1
00:00:29,400 --> 00:00:32,200
MON CŒUR POUR LA VIE
2
00:00:39,000 --> 00:00:40,040
Ma puce ?
3
00:00:40,680 --> 00:00:43,320
Si tu te grattes le nez,
reprends la pose.
4
00:00:43,400 --> 00:00:46,600
Pourquoi je dois faire ça ?
C'est son anniversaire.
5
00:00:47,640 --> 00:00:48,840
Ricky est ton frère.
6
00:00:53,440 --> 00:00:55,440
Tout le monde est prêt ?
7
00:00:56,800 --> 00:00:58,760
Lily, tu es libre.
8
00:01:00,520 --> 00:01:01,520
Allez, mon grand.
9
00:01:20,800 --> 00:01:22,160
Je ne maîtrise pas bien.
10
00:01:23,440 --> 00:01:24,720
Ça va venir.
11
00:01:35,200 --> 00:01:36,040
Salut.
12
00:01:37,640 --> 00:01:38,480
Salut.
13
00:01:42,480 --> 00:01:45,960
Henry me demande
dans combien de temps on mange.
14
00:01:50,360 --> 00:01:51,480
Je vais m'y mettre.
15
00:02:01,080 --> 00:02:04,640
C'est tout ce que vous faites ?
Inventer des choses ?
16
00:02:04,720 --> 00:02:07,240
- Comment ça ?
- Quel est ce gadget ?
17
00:02:07,320 --> 00:02:11,560
Il n'est pas encore au point.
C'est un transmetteur à images mouvantes.
18
00:02:12,280 --> 00:02:13,960
- Vraiment ?
- Oui, vraiment.
19
00:02:14,040 --> 00:02:15,480
- Comme Marconi...
- Et ça ?
20
00:02:16,080 --> 00:02:18,760
Ça, madame, c'est une machine à bonbons.
21
00:02:20,760 --> 00:02:23,000
- Des bonbons comme celui-ci ?
- Oui.
22
00:02:23,600 --> 00:02:25,480
- C'est à toi ?
- Excusez-moi.
23
00:02:26,240 --> 00:02:27,720
- Excusez-moi.
- Oui ?
24
00:02:28,280 --> 00:02:31,680
Pardonnez-moi,
mais êtes-vous David Ross ?
25
00:02:31,760 --> 00:02:32,680
Il me semble.
26
00:02:33,960 --> 00:02:36,640
- C'est un honneur.
- Un grand honneur.
27
00:02:36,720 --> 00:02:38,000
Merci, c'est gentil.
28
00:02:40,960 --> 00:02:44,080
Vous êtes si réaliste... C'est incroyable.
29
00:02:44,160 --> 00:02:45,000
Je peux ?
30
00:02:47,160 --> 00:02:48,320
Oh, mon Dieu !
31
00:02:48,840 --> 00:02:49,840
Époustouflant.
32
00:02:50,560 --> 00:02:53,240
Et là-haut, vous dormez ?
33
00:02:53,320 --> 00:02:54,720
Plus ou moins.
34
00:02:54,800 --> 00:02:57,640
L'expérience humaine
et la survie du corps humain
35
00:02:57,720 --> 00:02:59,600
sont au cœur de la mission...
36
00:03:01,760 --> 00:03:03,520
Bref, il faut qu'on...
37
00:03:03,600 --> 00:03:05,160
- Ce fut un plaisir.
- Oui.
38
00:03:07,440 --> 00:03:10,800
Parfois, les gens se croient tout permis.
39
00:03:10,880 --> 00:03:12,600
Ils ne se rendent pas compte.
40
00:03:14,880 --> 00:03:18,120
Bénissez-nous, Seigneur,
nous et cette nourriture,
41
00:03:18,200 --> 00:03:22,600
et faites-nous la grâce d'en bien user
pour votre Gloire et notre salut.
42
00:03:22,680 --> 00:03:23,520
Amen.
43
00:03:24,000 --> 00:03:25,440
- Amen.
- Amen.
44
00:03:50,520 --> 00:03:52,160
Je sais, mais attendez !
45
00:03:52,240 --> 00:03:54,600
Attendez, j'ai dit ! Attendez le signal.
46
00:03:58,320 --> 00:03:59,280
Pas si vite !
47
00:04:01,880 --> 00:04:03,680
Et c'est une victoire de Lily.
48
00:04:04,360 --> 00:04:05,200
Indiscutable.
49
00:04:07,040 --> 00:04:09,040
Maman, viens !
50
00:04:09,640 --> 00:04:10,480
J'arrive.
51
00:04:16,120 --> 00:04:17,720
Dors bien. Je t'aime.
52
00:04:19,920 --> 00:04:20,760
Dors bien.
53
00:06:35,160 --> 00:06:37,080
Désolé, chérie, je dois y aller.
54
00:06:38,520 --> 00:06:39,440
Tu m'attends ?
55
00:06:41,920 --> 00:06:43,080
Juste au cas où...
56
00:06:58,000 --> 00:06:58,840
Désolé.
57
00:07:00,040 --> 00:07:01,000
Je dois y aller.
58
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Salut, Cliff.
59
00:08:25,080 --> 00:08:26,160
David. Alors ?
60
00:08:27,280 --> 00:08:29,840
Un impact mineur, probablement des débris.
61
00:08:31,800 --> 00:08:35,080
Mais le revêtement solaire est endommagé.
62
00:08:35,960 --> 00:08:36,800
Allons-y.
63
00:10:33,080 --> 00:10:35,000
Au fait, cette nouvelle maison ?
64
00:10:35,480 --> 00:10:38,440
L'installation n'est pas finie,
mais c'est sympa.
65
00:10:39,200 --> 00:10:42,840
- Loin de la ville, comme j'aime.
- Henry aime la campagne ?
66
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
Il ne dit pas grand-chose,
mais il va s'y faire.
67
00:10:47,080 --> 00:10:47,920
Et Lana ?
68
00:10:48,480 --> 00:10:50,960
Le Cap Ann,
c'est assez cosmopolite à son goût ?
69
00:10:52,800 --> 00:10:53,720
Ça va.
70
00:10:54,240 --> 00:10:55,200
Vraiment ?
71
00:10:55,920 --> 00:10:59,400
Je la connais mal,
mais elle semble aimer la vie en société.
72
00:11:00,480 --> 00:11:01,560
Elle est heureuse.
73
00:11:03,640 --> 00:11:05,120
Le prochain check-up, c'est...
74
00:11:06,840 --> 00:11:07,680
Vendredi.
75
00:11:10,320 --> 00:11:12,360
D'accord. À vendredi.
76
00:11:13,040 --> 00:11:14,720
- Bonne semaine.
- Toi aussi.
77
00:12:07,320 --> 00:12:08,160
Salut.
78
00:12:09,160 --> 00:12:10,080
Encore à lire ?
79
00:12:11,880 --> 00:12:14,080
Oh, je ne fais que regarder les mots.
80
00:12:18,720 --> 00:12:20,360
Et si on invitait du monde ?
81
00:12:21,000 --> 00:12:21,920
Du monde ?
82
00:12:23,800 --> 00:12:25,440
Qui viendrait jusqu'ici ?
83
00:12:25,520 --> 00:12:27,240
Les gens du coin.
84
00:12:27,920 --> 00:12:29,000
Pour se présenter.
85
00:12:29,800 --> 00:12:31,200
Rencontrer les voisins.
86
00:12:33,280 --> 00:12:34,960
Entre nous, dans le jardin.
87
00:12:36,360 --> 00:12:37,280
Je ne sais pas.
88
00:12:39,560 --> 00:12:41,920
Henry pourra
rencontrer d'autres enfants.
89
00:12:43,400 --> 00:12:44,240
On verra.
90
00:14:14,120 --> 00:14:15,240
Sortez de chez moi.
91
00:14:16,800 --> 00:14:18,400
Voilà l'homme-machine !
92
00:14:18,480 --> 00:14:19,440
Dingue !
93
00:14:20,080 --> 00:14:21,200
Moi, c'est Kappa.
94
00:14:22,040 --> 00:14:24,760
Eux, c'est Sigma, Thêta et Epsilon.
95
00:14:25,280 --> 00:14:26,480
Je m'en fous.
96
00:14:27,640 --> 00:14:28,840
Vous êtes chez moi.
97
00:14:29,440 --> 00:14:30,400
Oui, c'est vrai.
98
00:14:32,160 --> 00:14:33,920
- T'as une bite ?
- Ouais ?
99
00:14:34,000 --> 00:14:35,720
Foutez-moi le camp.
100
00:14:36,960 --> 00:14:37,800
Dehors !
101
00:14:39,000 --> 00:14:40,400
Tu ne m'as pas répondu.
102
00:14:41,000 --> 00:14:42,640
Sortez de chez moi.
103
00:14:42,720 --> 00:14:46,080
Tu vas m'exploser le crâne
dans ton beau salon ?
104
00:14:46,680 --> 00:14:47,720
S'il le faut.
105
00:14:48,320 --> 00:14:50,440
Ça pourrait perturber ta fréquence.
106
00:14:51,440 --> 00:14:54,760
Si vous partez maintenant,
il ne se passera rien.
107
00:14:58,400 --> 00:15:01,600
"Plus aucun doute n'est permis :
Casey est à la batte."
108
00:15:05,800 --> 00:15:06,760
Attrapez-le.
109
00:15:08,720 --> 00:15:10,560
Où est-ce que tu es ?
110
00:15:13,120 --> 00:15:14,560
Mettez-le en position.
111
00:15:14,640 --> 00:15:15,480
Allez.
112
00:15:20,200 --> 00:15:21,240
Tendez son bras.
113
00:15:24,680 --> 00:15:26,920
On va voir ce qu'il y a dans ta main.
114
00:15:28,080 --> 00:15:29,280
Non !
115
00:15:29,360 --> 00:15:30,440
Ouais.
116
00:15:30,520 --> 00:15:32,640
Non !
117
00:15:34,040 --> 00:15:35,680
La viande est coriace.
118
00:15:41,680 --> 00:15:42,720
Flippant.
119
00:15:47,800 --> 00:15:49,360
Même ton sang est chelou.
120
00:15:53,960 --> 00:15:57,360
Tu n'as rien de naturel, mon pote.
121
00:15:59,120 --> 00:16:00,000
Putain.
122
00:16:00,960 --> 00:16:02,240
Sigma, ton marteau.
123
00:16:03,880 --> 00:16:05,120
Thêta, sa famille.
124
00:16:05,720 --> 00:16:08,640
Non !
125
00:16:10,400 --> 00:16:11,960
Essaie de savoir où tu es.
126
00:16:23,960 --> 00:16:25,920
Allez !
127
00:16:37,760 --> 00:16:38,600
Pitié.
128
00:16:39,480 --> 00:16:41,320
Pitié, pas mes enfants.
129
00:16:41,920 --> 00:16:43,320
Pas mes enfants.
130
00:16:44,200 --> 00:16:45,600
Mais qui est le père ?
131
00:16:46,560 --> 00:16:49,960
On veut juste savoir
qui d'autre est une machine, Lapinou.
132
00:16:50,040 --> 00:16:52,720
Non, aucun de nous n'est une machine.
133
00:16:52,800 --> 00:16:55,360
Il n'y a que lui. Il n'y a que David.
134
00:16:56,960 --> 00:16:58,000
On est réels.
135
00:16:58,920 --> 00:16:59,960
On est réels. Je...
136
00:17:00,720 --> 00:17:03,480
Je saigne, regardez.
Ma coupure saigne.
137
00:17:03,560 --> 00:17:05,480
Je sais que tu es réelle.
138
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
Oui.
139
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
- Et tes gosses aussi.
- Oui !
140
00:17:09,760 --> 00:17:12,360
Mais c'est sans importance, chérie.
141
00:17:14,080 --> 00:17:15,480
Les faits sont là.
142
00:17:16,760 --> 00:17:21,040
Ce qui se passe chez toi,
avec ton accord,
143
00:17:21,720 --> 00:17:23,440
est contre-nature.
144
00:17:25,720 --> 00:17:28,520
Un homme dort dans le ciel
145
00:17:29,040 --> 00:17:30,960
et son double arpente la Terre.
146
00:17:32,560 --> 00:17:37,520
Et tu partages ton lit
avec cette abomination ?
147
00:17:41,360 --> 00:17:43,600
C'est contre-nature et tu le sais.
148
00:17:45,520 --> 00:17:46,640
C'est évident.
149
00:17:48,480 --> 00:17:51,400
Il y a un prix à payer
pour défier la nature.
150
00:17:51,480 --> 00:17:53,280
Sinon, que deviendrions-nous ?
151
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
Alors oui, toi.
152
00:17:57,480 --> 00:17:59,960
- Et oui, les enfants.
- Non...
153
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
Et l'homme-machine regardera,
154
00:18:03,000 --> 00:18:05,920
hurlant en silence dans les cieux.
155
00:18:06,720 --> 00:18:07,600
Pitié, non !
156
00:18:08,360 --> 00:18:10,080
Je vous en supplie !
157
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
- Non !
- Epsilon, à toi.
158
00:18:13,160 --> 00:18:14,000
Non !
159
00:18:15,880 --> 00:18:18,160
Non !
160
00:19:02,360 --> 00:19:03,200
Allô ?
161
00:19:06,960 --> 00:19:07,800
Quoi ?
162
00:19:10,920 --> 00:19:13,400
Attends. Qu'est-ce que tu racontes ?
163
00:20:09,520 --> 00:20:10,360
David.
164
00:20:22,160 --> 00:20:23,160
David, c'est moi.
165
00:20:33,200 --> 00:20:34,040
David.
166
00:20:35,120 --> 00:20:35,960
Laisse-moi.
167
00:20:43,520 --> 00:20:44,560
Je suis désolé.
168
00:20:44,640 --> 00:20:45,960
Laisse-moi, j'ai dit !
169
00:20:56,600 --> 00:20:59,840
LA FAMILLE DE L'ASTRONAUTE ASSASSINÉE
170
00:21:01,920 --> 00:21:03,160
Il m'a dit de partir.
171
00:21:08,760 --> 00:21:12,960
J'ai appelé le centre de contrôle.
Holland m'a dit de ne pas insister.
172
00:21:13,600 --> 00:21:17,160
Les fils de pute qui ont fait ça
se sont rendus.
173
00:21:17,240 --> 00:21:18,600
Des hippies fanatiques.
174
00:21:19,200 --> 00:21:21,680
On peut demander une protection,
175
00:21:21,760 --> 00:21:24,800
mais on est loin de la Californie.
176
00:21:26,520 --> 00:21:28,080
Je pense à eux sans cesse.
177
00:21:29,360 --> 00:21:30,520
Jessica...
178
00:21:31,800 --> 00:21:32,760
Les enfants.
179
00:21:34,400 --> 00:21:35,880
Ça dépasse l'entendement.
180
00:21:36,960 --> 00:21:39,400
Ces salauds ont même détruit sa réplique.
181
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
Ils l'ont brûlée.
182
00:21:43,880 --> 00:21:46,880
Ça veut dire
que tout le temps que je passe ici,
183
00:21:48,640 --> 00:21:49,840
il est seul là-haut.
184
00:21:52,720 --> 00:21:54,240
Sur six ans de mission,
185
00:21:55,400 --> 00:21:56,600
il en reste quatre.
186
00:21:56,680 --> 00:21:59,600
Ils ne peuvent pas
lui faire une autre réplique ?
187
00:21:59,680 --> 00:22:02,000
Celles-ci ont été faites
avant notre départ.
188
00:22:02,080 --> 00:22:03,560
Ce n'est plus possible.
189
00:22:05,240 --> 00:22:08,320
Et même s'ils le pouvaient,
que lui reste-t-il ici ?
190
00:22:25,840 --> 00:22:27,560
Nutriments stables.
191
00:22:28,160 --> 00:22:30,040
Bonne absorption de la lumière.
192
00:22:30,680 --> 00:22:32,120
Pureté à 93 %.
193
00:22:54,280 --> 00:22:56,480
FUNÉRAILLES DE LA FAMILLE ROSS
194
00:22:56,560 --> 00:23:01,760
LE LEADER DE LA SECTE :
"NOUS AVONS PROTÉGÉ L'ORDRE NATUREL"
195
00:23:02,400 --> 00:23:05,560
"L'Éternel est mon berger,
je ne manquerai de rien.
196
00:23:06,160 --> 00:23:09,520
"Sur des prés d'herbe fraîche,
il me fait reposer.
197
00:23:10,600 --> 00:23:13,160
"Il me mène vers les eaux tranquilles.
198
00:23:14,520 --> 00:23:16,360
"Il restaure mon âme.
199
00:23:17,720 --> 00:23:21,480
"Il me conduit par le juste chemin
pour l'honneur de son nom.
200
00:23:23,040 --> 00:23:26,080
"Si je traverse les ravins de la mort,
201
00:23:27,320 --> 00:23:28,840
"je ne crains aucun mal,
202
00:23:30,040 --> 00:23:31,400
"car tu es avec moi.
203
00:23:32,480 --> 00:23:36,320
"Ton bâton me guide et me rassure."
204
00:23:39,240 --> 00:23:40,480
- Tu regardes ?
- Oui.
205
00:23:42,440 --> 00:23:43,480
Bien.
206
00:25:07,080 --> 00:25:07,960
Et voilà.
207
00:25:10,000 --> 00:25:10,840
À toi.
208
00:25:22,040 --> 00:25:24,120
Problème de sas. Je dois y aller.
209
00:25:57,160 --> 00:25:58,000
Ça va ?
210
00:26:01,440 --> 00:26:02,280
Oui.
211
00:26:03,600 --> 00:26:04,760
Je réfléchissais.
212
00:26:12,080 --> 00:26:14,360
Il ne voulait pas forcément en finir.
213
00:26:14,440 --> 00:26:15,480
Je ne sais pas.
214
00:26:16,200 --> 00:26:19,120
Mais s'il fait une bêtise...
215
00:26:20,480 --> 00:26:22,080
Je suis là-haut, moi aussi.
216
00:26:22,640 --> 00:26:23,720
Nous sommes deux.
217
00:26:25,120 --> 00:26:26,960
Nous dépendons l'un de l'autre.
218
00:26:29,360 --> 00:26:32,240
S'il y a un bug informatique,
219
00:26:32,320 --> 00:26:33,920
un souci technique...
220
00:26:34,520 --> 00:26:36,920
- Je suis mort.
- Ne dis pas ça.
221
00:26:38,080 --> 00:26:40,240
Il faut l'envisager.
222
00:26:41,640 --> 00:26:43,640
Il n'est plus avec nous.
223
00:26:44,840 --> 00:26:47,160
Il est perdu,
je ne sais pas quoi faire.
224
00:26:50,680 --> 00:26:51,720
Et si...
225
00:26:53,680 --> 00:26:56,480
tu le laissais utiliser ta connexion ?
226
00:26:59,480 --> 00:27:00,320
Ma connexion ?
227
00:27:01,920 --> 00:27:02,760
Tu veux dire...
228
00:27:03,400 --> 00:27:05,640
Juste une heure.
229
00:27:05,720 --> 00:27:10,920
Le temps de marcher dans les bois,
de sentir la brise sur son visage.
230
00:27:12,680 --> 00:27:16,000
Je ne sais pas.
Ce serait bizarre pour toi et Henry.
231
00:27:16,080 --> 00:27:17,440
Henry n'en saura rien.
232
00:27:21,400 --> 00:27:23,200
David ne voudra peut-être pas.
233
00:27:26,040 --> 00:27:27,800
Ça ne coûte rien de proposer.
234
00:27:43,440 --> 00:27:44,280
D'accord.
235
00:27:45,160 --> 00:27:48,680
Début des contrôles de routine, 0800.
236
00:27:56,000 --> 00:27:59,240
Distance à parcourir : 4,7 AU.
237
00:28:09,960 --> 00:28:11,120
Écoute, David...
238
00:28:12,720 --> 00:28:17,800
Avec Lana, on s'est dit
que ça te ferait du bien de changer d'air.
239
00:28:21,120 --> 00:28:23,280
Ça te dirait
240
00:28:24,640 --> 00:28:26,320
d'emprunter ma connexion ?
241
00:28:28,960 --> 00:28:30,080
Pour une heure.
242
00:28:31,160 --> 00:28:33,360
Tu pourras respirer.
243
00:28:34,880 --> 00:28:39,240
La maison est loin de tout.
Il n'y a personne.
244
00:28:39,840 --> 00:28:43,120
Il y a une forêt, des ruisseaux où pêcher...
245
00:28:44,400 --> 00:28:45,400
On s'y sent bien.
246
00:28:54,440 --> 00:28:55,280
Ça te...
247
00:28:57,000 --> 00:28:57,960
Ça te plairait ?
248
00:29:02,320 --> 00:29:04,080
Oui, ce serait formidable.
249
00:29:15,960 --> 00:29:17,120
Bien.
250
00:29:18,880 --> 00:29:20,080
Je vais m'installer.
251
00:29:22,640 --> 00:29:23,800
Je lui dis quoi ?
252
00:29:25,560 --> 00:29:26,880
Je lui parle comment ?
253
00:29:28,080 --> 00:29:28,920
Avec douceur ?
254
00:29:30,120 --> 00:29:31,000
Gravité ?
255
00:29:31,960 --> 00:29:35,400
Ou je fais comme si de rien n'était ?
Je veux dire...
256
00:29:36,960 --> 00:29:37,880
Enfin, tu vois.
257
00:29:39,600 --> 00:29:45,000
Avant, il parlait beaucoup,
mais je n'arrive plus à le cerner.
258
00:29:47,840 --> 00:29:50,200
Laisse-le prendre un peu l'air.
259
00:30:04,640 --> 00:30:05,480
Tu es prêt ?
260
00:32:08,040 --> 00:32:08,880
Bonjour.
261
00:32:13,320 --> 00:32:14,160
Salut.
262
00:32:28,000 --> 00:32:30,080
Il te faudra un temps d'adaptation.
263
00:32:37,880 --> 00:32:40,000
Tu veux voir la forêt ?
264
00:32:42,760 --> 00:32:43,600
Oui.
265
00:32:45,240 --> 00:32:46,080
Merci.
266
00:33:15,880 --> 00:33:17,200
J'adore cet endroit.
267
00:33:39,360 --> 00:33:41,320
L'air est si pur...
268
00:33:42,360 --> 00:33:43,280
J'avais oublié.
269
00:34:14,600 --> 00:34:15,600
Elle t'aime bien.
270
00:35:41,920 --> 00:35:42,760
Tu fais quoi ?
271
00:35:45,080 --> 00:35:47,160
Rien. C'est juste...
272
00:35:49,920 --> 00:35:50,800
Jolie maison.
273
00:36:13,080 --> 00:36:15,000
RAY BRADBURY
L'HOMME ILLUSTRÉ
274
00:36:55,480 --> 00:36:56,360
Ta maison...
275
00:36:58,760 --> 00:36:59,760
est magnifique.
276
00:37:02,320 --> 00:37:03,160
Merci.
277
00:37:05,640 --> 00:37:06,800
Ça me fait plaisir.
278
00:37:10,840 --> 00:37:12,040
Bon, il faut que je...
279
00:37:12,520 --> 00:37:13,440
Bien sûr.
280
00:37:16,600 --> 00:37:17,800
À vendredi.
281
00:37:19,720 --> 00:37:20,560
À bientôt.
282
00:38:11,360 --> 00:38:12,200
Salut.
283
00:38:14,520 --> 00:38:15,600
Tu m'as fait peur.
284
00:38:16,640 --> 00:38:19,640
Ça a marché, on dirait.
285
00:38:20,920 --> 00:38:22,040
Il semble un peu
286
00:38:22,920 --> 00:38:23,880
plus léger.
287
00:38:25,520 --> 00:38:26,360
Alors,
288
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
comment c'était ?
289
00:38:30,880 --> 00:38:33,040
Le pauvre a pleuré comme un enfant.
290
00:38:34,240 --> 00:38:35,240
Devant toi ?
291
00:38:39,600 --> 00:38:40,600
Tu as fait quoi ?
292
00:38:43,000 --> 00:38:44,200
Pas grand-chose. Je...
293
00:38:45,520 --> 00:38:47,600
Il s'est assis près du vieil arbre.
294
00:38:48,800 --> 00:38:50,400
Je n'ai rien trouvé à dire.
295
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
Oui.
296
00:39:12,520 --> 00:39:13,360
Viens voir.
297
00:39:17,480 --> 00:39:19,000
Tu l'as fait de mémoire ?
298
00:39:20,080 --> 00:39:23,680
Quand un souvenir est frais,
je revois tous les détails.
299
00:39:23,760 --> 00:39:25,720
Tu as un sacré talent.
300
00:39:27,080 --> 00:39:29,960
Si j'avais ça là-bas,
je l'accrocherais au mur.
301
00:39:31,680 --> 00:39:32,520
Tu sais,
302
00:39:34,120 --> 00:39:37,640
si vous me trouvez une toile
et de la peinture à l'huile,
303
00:39:37,720 --> 00:39:39,600
je peux vous faire un tableau.
304
00:39:40,800 --> 00:39:42,000
Pour vous remercier.
305
00:39:46,280 --> 00:39:49,600
Bien sûr,
il faudrait que j'utilise ta réplique.
306
00:39:49,680 --> 00:39:51,920
Tu n'en as peut-être pas envie. Mais...
307
00:39:53,440 --> 00:39:54,680
Le dessin, ça m'aide.
308
00:39:57,000 --> 00:39:58,720
J'aimerais peindre à nouveau.
309
00:40:00,240 --> 00:40:03,760
Peindre une toile,
ça te prend beaucoup de temps ?
310
00:40:04,480 --> 00:40:06,080
C'est assez long.
311
00:40:11,320 --> 00:40:12,160
D'accord.
312
00:40:13,000 --> 00:40:14,240
Écoute, je comprends.
313
00:40:15,720 --> 00:40:18,680
Je n'aurais pas dû te demander ça.
Je suis désolé.
314
00:40:18,760 --> 00:40:19,960
Je vais y réfléchir.
315
00:40:22,240 --> 00:40:23,080
D'accord ?
316
00:40:24,480 --> 00:40:25,320
D'accord.
317
00:40:27,040 --> 00:40:27,880
Merci.
318
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
Juste une heure ?
319
00:40:31,120 --> 00:40:31,960
Une heure.
320
00:40:32,920 --> 00:40:34,920
Pendant mon check-up hebdomadaire.
321
00:40:36,120 --> 00:40:37,680
L'idée est plutôt bonne.
322
00:40:38,720 --> 00:40:41,080
Il se ferait un atelier dans la grange.
323
00:40:43,480 --> 00:40:47,200
Il a déjà fait une liste :
toiles, tubes de peinture...
324
00:40:47,840 --> 00:40:49,560
Clairement, ça le travaille.
325
00:40:53,080 --> 00:40:53,920
Alors ?
326
00:40:57,880 --> 00:40:58,720
C'est bon ?
327
00:41:17,280 --> 00:41:19,920
Tout est là ? A priori, on a tout acheté.
328
00:41:21,480 --> 00:41:22,520
On dirait.
329
00:41:23,880 --> 00:41:24,800
Merci.
330
00:41:28,120 --> 00:41:30,400
Ça te plaît ? La Vallée des poupées ?
331
00:41:33,080 --> 00:41:34,320
J'ai un peu de mal.
332
00:41:34,920 --> 00:41:38,680
C'est sympa, mais vulgaire.
333
00:41:38,760 --> 00:41:41,200
- Un plaisir coupable.
- Au moins ça.
334
00:41:42,360 --> 00:41:43,520
Tu aimes la SF ?
335
00:41:44,320 --> 00:41:47,360
Je n'ai pas essayé.
On n'a pas beaucoup de livres.
336
00:41:47,440 --> 00:41:48,640
Cliff ne lit pas.
337
00:41:49,440 --> 00:41:51,360
Je te ferai une liste de titres.
338
00:41:52,680 --> 00:41:53,520
Merci.
339
00:43:21,120 --> 00:43:23,040
Père, je peux quitter la table ?
340
00:43:24,080 --> 00:43:24,920
Vas-y.
341
00:44:19,680 --> 00:44:20,880
Tu peins parfois ?
342
00:44:22,480 --> 00:44:23,960
Pas depuis la maternelle.
343
00:44:28,920 --> 00:44:29,760
Tiens.
344
00:44:31,480 --> 00:44:33,560
Je ne peux pas. Je gâcherais tout.
345
00:44:33,640 --> 00:44:36,240
Au pire, je peindrai par-dessus.
346
00:44:39,680 --> 00:44:40,520
Voilà.
347
00:44:41,320 --> 00:44:44,000
Essaye d'étoffer un peu cet arbre.
348
00:44:46,240 --> 00:44:47,680
Comment je...
349
00:44:47,760 --> 00:44:51,800
N'aie pas peur.
Donne un petit coup de pinceau.
350
00:44:55,560 --> 00:44:57,120
J'ai fait un pâté.
351
00:44:57,200 --> 00:45:00,720
Ce n'est rien. Passes-y le pinceau.
352
00:45:00,800 --> 00:45:01,640
Voilà.
353
00:45:02,640 --> 00:45:03,560
Comme...
354
00:45:06,640 --> 00:45:07,480
ça.
355
00:45:08,080 --> 00:45:10,720
Et voilà. Une belle feuille.
356
00:45:11,960 --> 00:45:12,800
Maman !
357
00:45:14,800 --> 00:45:16,800
- J'y vais.
- D'accord.
358
00:45:55,560 --> 00:45:56,600
Il avance bien.
359
00:46:43,080 --> 00:46:43,960
Tout va bien ?
360
00:46:44,880 --> 00:46:47,360
Tu as de l'huile de lin ? Je suis à court.
361
00:46:48,400 --> 00:46:49,520
De l'huile de lin ?
362
00:46:50,080 --> 00:46:53,160
Oui. Ça dilue la peinture
sans bousiller la couleur.
363
00:47:01,240 --> 00:47:03,400
J'ai de l'huile de cuisson.
364
00:47:03,480 --> 00:47:04,520
Ça n'ira pas.
365
00:47:05,440 --> 00:47:07,000
Il y a une quincaillerie ?
366
00:47:07,080 --> 00:47:09,240
Oui, au village.
367
00:47:09,840 --> 00:47:12,040
On peut prendre la voiture de Cliff ?
368
00:47:57,360 --> 00:47:58,200
C'est bon.
369
00:47:58,680 --> 00:47:59,520
Super.
370
00:48:00,680 --> 00:48:03,320
J'aurais bien fait un tour à la librairie.
371
00:48:04,560 --> 00:48:05,640
Tu m'accompagnes ?
372
00:48:07,760 --> 00:48:08,600
D'accord.
373
00:48:16,920 --> 00:48:18,280
Il ne sort jamais sans.
374
00:48:24,360 --> 00:48:27,760
RÉVOLTE SUR LA LUNE
375
00:48:29,880 --> 00:48:31,000
En voilà un bon.
376
00:48:32,480 --> 00:48:33,600
Tu devrais l'aimer.
377
00:48:39,640 --> 00:48:41,240
Excusez-moi, mais...
378
00:48:42,760 --> 00:48:44,440
vous êtes Cliff Stanfield ?
379
00:48:45,760 --> 00:48:48,200
- Oui.
- Je savais que c'était vous !
380
00:48:48,800 --> 00:48:51,800
Enfin, pas vous, mais votre...
381
00:48:53,440 --> 00:48:55,360
- Comment dit-on ?
- Réplique.
382
00:48:55,840 --> 00:48:56,680
Réplique.
383
00:48:57,480 --> 00:48:59,320
C'est incroyable !
384
00:48:59,840 --> 00:49:02,160
Et vous devez être Mme Stanfield.
385
00:49:02,760 --> 00:49:03,600
Oui.
386
00:49:04,360 --> 00:49:07,360
On dit que vous avez racheté
la maison des Watson.
387
00:49:07,840 --> 00:49:08,920
Vous y êtes bien ?
388
00:49:10,280 --> 00:49:11,440
On y est
389
00:49:12,200 --> 00:49:13,160
très heureux.
390
00:49:13,640 --> 00:49:15,200
Le coin est magnifique.
391
00:49:15,840 --> 00:49:17,320
Parfait pour une famille.
392
00:49:17,880 --> 00:49:19,040
Tout à fait.
393
00:49:21,520 --> 00:49:26,320
J'ai été navrée d'apprendre
ce qui est arrivé à votre copilote.
394
00:49:26,920 --> 00:49:28,360
Toute sa famille...
395
00:49:30,000 --> 00:49:31,480
C'est horrible.
396
00:49:33,960 --> 00:49:34,800
Eh bien...
397
00:49:36,680 --> 00:49:37,520
Oui.
398
00:49:39,840 --> 00:49:40,880
Comment va-t-il ?
399
00:49:43,920 --> 00:49:44,920
Il tient le coup.
400
00:49:45,960 --> 00:49:47,200
On doit y aller.
401
00:49:48,320 --> 00:49:49,160
Bien sûr.
402
00:49:50,960 --> 00:49:52,280
Ce fut un plaisir.
403
00:49:56,240 --> 00:49:57,320
Merci.
404
00:50:09,600 --> 00:50:10,440
Ça va ?
405
00:50:46,200 --> 00:50:47,040
Prends place.
406
00:50:48,160 --> 00:50:49,120
Merci.
407
00:50:49,200 --> 00:50:50,040
À vendredi.
408
00:51:10,320 --> 00:51:16,160
ROBERT A. HEINLEIN
RÉVOLTE SUR LA LUNE
409
00:51:51,120 --> 00:51:51,960
Regarde.
410
00:51:58,320 --> 00:51:59,600
C'est...
411
00:52:01,600 --> 00:52:02,600
Tu m'as ajoutée ?
412
00:52:03,480 --> 00:52:04,680
Ça ne t'ennuie pas ?
413
00:52:05,480 --> 00:52:06,360
Non.
414
00:52:07,920 --> 00:52:09,880
Pas du tout. Je suis flattée.
415
00:54:06,160 --> 00:54:07,000
Lana !
416
00:54:19,960 --> 00:54:20,840
Tout va bien.
417
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
Je t'ai envoyé de mauvais signaux.
418
00:54:29,680 --> 00:54:30,920
Il n'en saura rien.
419
00:54:32,440 --> 00:54:33,280
Arrête !
420
00:54:38,480 --> 00:54:39,520
Tu en as envie.
421
00:54:39,600 --> 00:54:40,680
Laisse-moi.
422
00:54:43,200 --> 00:54:45,880
Tu viens ici, tu m'embrouilles la tête...
423
00:54:47,520 --> 00:54:49,880
Tu me fais des cadeaux, tu me manipules...
424
00:54:51,160 --> 00:54:55,200
Tu t'introduis chez moi
en portant mon mari comme un costume.
425
00:54:56,400 --> 00:54:59,320
Mais tu n'es pas chez toi
et tu n'es pas mon mari.
426
00:54:59,840 --> 00:55:02,520
Cet homme n'est pas fait pour toi.
427
00:55:03,120 --> 00:55:04,720
Tu n'es pas chez toi ici.
428
00:55:04,800 --> 00:55:07,360
- Tu en as envie.
- Tu ne me connais pas.
429
00:55:10,240 --> 00:55:12,240
Je vois tes regards posés sur moi.
430
00:55:13,400 --> 00:55:14,240
Sur toi ?
431
00:56:10,800 --> 00:56:11,640
Henry ?
432
00:56:18,200 --> 00:56:19,040
Va-t'en.
433
00:56:45,000 --> 00:56:46,600
Tout va bien ?
434
00:56:47,240 --> 00:56:48,080
Oui.
435
00:56:51,160 --> 00:56:54,280
- Il dit qu'Henry a ruiné sa toile.
- Il l'a frappé !
436
00:56:54,360 --> 00:56:56,640
Juste une petite tape sur la tête.
437
00:56:56,720 --> 00:56:59,160
Et Henry a cru que c'était toi.
438
00:56:59,240 --> 00:57:02,400
Je l'ai fait moi-même
une centaine de fois.
439
00:57:02,480 --> 00:57:05,720
Henry n'est pas un enfant facile.
440
00:57:05,800 --> 00:57:09,520
Quand il a brûlé le siège auto,
je lui ai mis une raclée.
441
00:57:09,600 --> 00:57:10,880
Dans cette pièce.
442
00:57:10,960 --> 00:57:13,240
Ce garçon a besoin de discipline.
443
00:57:20,680 --> 00:57:21,520
Écoute.
444
00:57:22,600 --> 00:57:26,040
- David veut finir son tableau.
- Ce foutu tableau !
445
00:57:26,120 --> 00:57:27,240
Je sais.
446
00:57:29,480 --> 00:57:33,000
Mais laissons-le finir.
447
00:57:33,680 --> 00:57:37,240
Il ne reviendra qu'une fois ou deux.
448
00:57:37,320 --> 00:57:40,320
Ensuite, j'inventerai un truc.
449
00:57:41,640 --> 00:57:42,800
Une excuse.
450
00:57:46,480 --> 00:57:47,320
D'accord ?
451
00:57:50,600 --> 00:57:51,440
D'accord.
452
00:58:47,440 --> 00:58:49,880
- Lana, écoute...
- Tout est dans la grange.
453
00:58:50,560 --> 00:58:52,760
- Lana...
- J'emmène Henry à la piscine.
454
00:59:21,320 --> 00:59:26,280
ERREUR
455
01:00:23,840 --> 01:00:28,800
POUR PAPA
456
01:01:50,960 --> 01:01:52,200
J'ai reçu une alerte.
457
01:01:53,480 --> 01:01:54,320
Qu'y a-t-il ?
458
01:01:56,760 --> 01:01:58,040
Tu peux m'expliquer ?
459
01:02:02,400 --> 01:02:03,320
C'est...
460
01:02:03,800 --> 01:02:04,760
C'est un dessin.
461
01:02:05,720 --> 01:02:06,920
Rien qu'un stupide...
462
01:02:08,040 --> 01:02:09,280
Ce n'est pas réel.
463
01:02:09,360 --> 01:02:11,720
Je pourrais te casser la gueule.
464
01:02:11,800 --> 01:02:13,320
Qu'est-ce que tu en dis ?
465
01:02:13,400 --> 01:02:15,120
Je suis désolé. Ce n'est pas...
466
01:02:16,240 --> 01:02:17,200
C'est ma femme !
467
01:02:17,680 --> 01:02:19,040
Sale pervers !
468
01:02:19,120 --> 01:02:22,360
C'est ma femme. La mienne !
469
01:02:22,440 --> 01:02:25,360
Elle m'a troublé, c'est tout.
470
01:02:25,440 --> 01:02:26,800
Troublé, hein ?
471
01:02:26,880 --> 01:02:28,360
Elle est si belle, c'est...
472
01:02:40,920 --> 01:02:42,080
Bon sang.
473
01:02:44,520 --> 01:02:45,840
Tu ne comprends pas ?
474
01:02:47,240 --> 01:02:48,720
Je n'ai plus rien.
475
01:02:50,040 --> 01:02:51,640
Plus rien du tout.
476
01:02:52,600 --> 01:02:55,880
Tu n'as aucune idée de ce que je ressens.
477
01:02:56,480 --> 01:02:57,760
Tout ce que j'avais...
478
01:03:01,760 --> 01:03:03,400
Disparu. Tout est...
479
01:03:04,560 --> 01:03:05,400
détruit.
480
01:03:08,560 --> 01:03:09,520
Tu ne sais rien.
481
01:03:18,560 --> 01:03:20,920
Tu as tout.
482
01:03:22,040 --> 01:03:23,400
Et tu t'en fous.
483
01:03:23,480 --> 01:03:25,000
Je m'en fous, moi ?
484
01:03:25,080 --> 01:03:27,840
Ta femme se sent délaissée.
485
01:03:29,240 --> 01:03:30,760
Elle se sent seule.
486
01:03:32,280 --> 01:03:33,520
Incomprise.
487
01:03:34,480 --> 01:03:36,800
- Insatisfaite.
- Ferme ta gueule.
488
01:03:37,480 --> 01:03:38,320
Intouchée.
489
01:03:39,720 --> 01:03:42,800
Je vais te faire passer
à travers ce putain de mur !
490
01:03:45,680 --> 01:03:48,800
- Tu n'apprécies pas ce que tu as.
- Bien sûr que si.
491
01:03:50,520 --> 01:03:51,360
Vraiment ?
492
01:04:01,480 --> 01:04:03,480
On va rester là combien de temps ?
493
01:04:05,000 --> 01:04:06,480
Jusqu'au retour de papa.
494
01:04:35,960 --> 01:04:38,600
- Henry, rentre.
- Oui, père.
495
01:05:00,640 --> 01:05:02,640
- Qu'y a-t-il ?
- À toi de me dire.
496
01:05:04,640 --> 01:05:06,960
Il s'est passé quoi entre vous ?
497
01:05:07,040 --> 01:05:08,640
De quoi tu parles ?
498
01:05:09,560 --> 01:05:10,800
Vous avez fait quoi ?
499
01:05:11,480 --> 01:05:12,640
Rien du tout.
500
01:05:12,720 --> 01:05:14,120
Tu as posé pour lui ?
501
01:05:14,200 --> 01:05:17,760
- Non, je n'ai pas posé pour lui.
- Tu lui as montré ton corps ?
502
01:05:18,360 --> 01:05:19,320
Bien sûr que non.
503
01:05:19,400 --> 01:05:20,360
Il t'a touchée ?
504
01:05:20,840 --> 01:05:21,720
Non.
505
01:05:21,800 --> 01:05:23,000
Tu l'as touché ?
506
01:05:23,080 --> 01:05:24,800
- Non.
- Dans notre lit ?
507
01:05:24,880 --> 01:05:28,080
- Certainement pas.
- Dis-moi ce qui s'est passé !
508
01:05:28,160 --> 01:05:30,280
Rien. Je te le jure.
509
01:05:30,360 --> 01:05:31,560
Il t'a dessinée nue.
510
01:05:32,120 --> 01:05:35,200
Dans ses quartiers. Là-haut, à bord.
511
01:05:35,280 --> 01:05:38,840
- Je ne sais pas ce qu'il a dessiné.
- Il dessine de mémoire.
512
01:05:40,360 --> 01:05:42,560
- De mémoire !
- Il n'a rien vu.
513
01:05:45,040 --> 01:05:47,280
Dis-moi la vérité !
514
01:05:47,360 --> 01:05:48,640
- Je...
- La vérité !
515
01:05:48,720 --> 01:05:52,720
Je te jure sur ma vie, sur la vie d'Henry,
qu'il ne s'est rien passé.
516
01:05:59,080 --> 01:06:00,200
Mais il le voulait.
517
01:06:03,600 --> 01:06:04,440
Oui.
518
01:06:06,080 --> 01:06:09,680
- Et tu l'as laissé revenir.
- Je ne voulais plus de lui ici.
519
01:06:09,760 --> 01:06:10,920
Tu n'as pas dit ça.
520
01:06:11,000 --> 01:06:15,200
Je t'ai dit qu'il a frappé notre fils
et tu ne m'as pas écoutée.
521
01:06:15,280 --> 01:06:16,480
Tu m'as ignorée !
522
01:06:28,400 --> 01:06:29,280
Il a dit que
523
01:06:30,840 --> 01:06:32,160
je ne te touchais pas.
524
01:06:36,600 --> 01:06:37,800
Comment il le sait ?
525
01:06:40,240 --> 01:06:43,280
Je ne dirais jamais ça à personne.
526
01:06:44,760 --> 01:06:45,800
Comment il sait ?
527
01:06:46,960 --> 01:06:47,800
Aucune idée.
528
01:06:53,480 --> 01:06:55,160
Il dit que tu te sens seule.
529
01:06:57,920 --> 01:07:00,360
Je me sens seule quand tu es là.
530
01:07:03,640 --> 01:07:05,600
C'est pour toi qu'on a déménagé !
531
01:07:07,320 --> 01:07:09,880
Tu m'as amenée ici, dans cette maison.
532
01:07:11,120 --> 01:07:13,960
Et maintenant, je marche de pièce en pièce
533
01:07:14,040 --> 01:07:15,960
et tu marches de pièce en pièce,
534
01:07:16,040 --> 01:07:19,000
mais tu es une ombre et je suis réelle !
535
01:07:20,440 --> 01:07:23,440
Non, il ne m'a pas touchée,
mais j'aurais aimé. Je...
536
01:07:26,520 --> 01:07:28,440
L'espace d'un instant...
537
01:07:29,480 --> 01:07:33,160
L'espace d'un instant,
j'ai cru que mon mari était de retour
538
01:07:33,240 --> 01:07:34,080
et qu'il...
539
01:07:35,720 --> 01:07:37,800
me voyait comme une vraie personne.
540
01:07:41,600 --> 01:07:43,400
Voilà ce que je voudrais.
541
01:08:16,280 --> 01:08:17,200
Je suis désolé.
542
01:08:32,760 --> 01:08:33,600
Écoute.
543
01:08:39,080 --> 01:08:39,920
Quoi ?
544
01:08:44,040 --> 01:08:45,520
Je voudrais m'excuser.
545
01:08:47,000 --> 01:08:50,200
J'ai dépassé les bornes. Je suis désolé.
546
01:08:51,960 --> 01:08:54,680
Il ne s'est rien passé avec Lana.
547
01:08:56,000 --> 01:08:56,840
Je sais.
548
01:08:57,800 --> 01:08:58,880
Elle t'a repoussé.
549
01:09:03,400 --> 01:09:04,240
Écoute.
550
01:09:07,280 --> 01:09:10,840
Je sais que tu ne veux plus
que j'utilise ta connexion, mais...
551
01:09:13,160 --> 01:09:16,640
J'aimerais lui présenter
mes excuses en personne.
552
01:09:17,880 --> 01:09:19,320
Je lui dois des excuses.
553
01:09:25,400 --> 01:09:27,160
Puis-je au moins lui dire adieu ?
554
01:09:28,480 --> 01:09:30,160
Je ne veux rien de plus.
555
01:09:30,240 --> 01:09:31,160
Pas question.
556
01:09:32,920 --> 01:09:34,280
Tu sais ce qu'elle m'a dit ?
557
01:09:35,160 --> 01:09:36,640
Tes visites la répugnent.
558
01:09:37,160 --> 01:09:38,560
Tu la répugnes.
559
01:09:40,000 --> 01:09:42,360
L'idée de te voir lui fout la gerbe.
560
01:09:44,840 --> 01:09:46,640
Elle dit que tu es un serpent.
561
01:09:47,400 --> 01:09:48,360
Un manipulateur.
562
01:09:49,320 --> 01:09:50,400
De la pire espèce.
563
01:09:51,280 --> 01:09:52,520
Arrogant.
564
01:09:53,920 --> 01:09:56,000
Elle refuse que tu l'approches.
565
01:09:56,880 --> 01:09:57,920
Elle est à moi.
566
01:09:59,800 --> 01:10:02,520
Pour la vie. À moi.
567
01:10:03,360 --> 01:10:04,400
Chaque jour.
568
01:10:05,640 --> 01:10:06,640
Chaque nuit.
569
01:10:08,040 --> 01:10:08,880
Entièrement.
570
01:10:10,680 --> 01:10:13,760
Et tu ne la reverras plus jamais.
571
01:10:49,200 --> 01:10:50,840
Gentil chien.
572
01:11:15,040 --> 01:11:17,800
Et merde ! Une urgence.
573
01:11:27,040 --> 01:11:27,880
Dis-moi.
574
01:11:28,560 --> 01:11:31,560
Le tuyau de refroidissement
a subi un impact.
575
01:11:31,640 --> 01:11:32,760
Ça fuit pas mal.
576
01:12:21,440 --> 01:12:24,240
Je suis au niveau quatre.
577
01:12:30,720 --> 01:12:32,920
Je ne constate aucun dégât.
578
01:12:34,440 --> 01:12:37,120
David, tu es sûr de l'emplacement ?
579
01:12:41,360 --> 01:12:42,200
David ?
580
01:12:45,360 --> 01:12:46,200
David ?
581
01:13:13,640 --> 01:13:14,480
David !
582
01:13:19,200 --> 01:13:20,120
David !
583
01:13:24,360 --> 01:13:25,480
David !
584
01:13:46,720 --> 01:13:47,600
Tu étais où ?
585
01:13:49,840 --> 01:13:50,680
Aux toilettes.
586
01:13:51,640 --> 01:13:52,560
Aux toilettes ?
587
01:13:55,920 --> 01:13:58,200
Le tuyau n'avait rien.
588
01:13:59,720 --> 01:14:01,920
Le système envoie de fausses alertes.
589
01:14:03,600 --> 01:14:05,360
J'en parlerai à McKenzie.
590
01:14:05,440 --> 01:14:06,600
C'est inacceptable.
591
01:14:14,000 --> 01:14:15,200
Où est mon badge ?
592
01:14:19,360 --> 01:14:20,200
Mon badge.
593
01:14:31,960 --> 01:14:32,920
Qu'as-tu fait ?
594
01:14:40,720 --> 01:14:41,560
Allez !
595
01:14:59,400 --> 01:15:00,240
Lana ?
596
01:15:12,040 --> 01:15:12,880
Lana ?
597
01:15:16,000 --> 01:15:17,240
Non.
598
01:15:18,360 --> 01:15:19,400
Non.
599
01:15:23,480 --> 01:15:24,560
Lana ?
600
01:15:30,960 --> 01:15:31,800
Non.
601
01:15:54,240 --> 01:15:56,080
Non !
602
01:18:38,360 --> 01:18:40,280
Sous-titres : Alix Paupy