1
00:00:00,984 --> 00:00:02,734
Précédemment...
2
00:00:03,094 --> 00:00:05,359
J'ai mis une annonce
pour trouver mes parents biologiques.
3
00:00:05,384 --> 00:00:06,618
Je cherche Shakespeare.
4
00:00:06,652 --> 00:00:10,555
Je me demande si je pourrais
lui rendre visite de temps en temps.
5
00:00:11,281 --> 00:00:12,375
Non.
6
00:00:12,500 --> 00:00:14,773
Tu connaissais mon père ?
7
00:00:15,375 --> 00:00:18,210
Tu me l'as caché toute ma vie ?
8
00:00:18,320 --> 00:00:20,274
Apparemment il y a eu un problème.
9
00:00:20,476 --> 00:00:22,312
Notre visite n'a pas été autorisée.
10
00:00:22,707 --> 00:00:24,171
Alors elle ne vient pas ?
11
00:00:26,523 --> 00:00:28,524
Deja est ma seule réussite.
12
00:00:28,558 --> 00:00:29,882
Dès que je sortirai d'ici,
13
00:00:29,907 --> 00:00:31,320
Je reviendrai pour elle.
14
00:00:32,882 --> 00:00:34,663
Vous devrez passer par moi.
15
00:00:35,628 --> 00:00:37,492
J'ai connu pire.
16
00:00:41,171 --> 00:00:43,939
- Numéro trois, c'est ton tour !
- C'est ton tour !
17
00:00:43,974 --> 00:00:46,031
Il est debout.
Il marche.
18
00:00:47,444 --> 00:00:50,146
- Qu'as-tu dit ?
- Que viens-tu de dire, Randall ?
19
00:00:50,180 --> 00:00:52,348
Qu'as-tu dit ?
Viens-là, mon chéri.
20
00:00:52,382 --> 00:00:55,050
- Il a dit "table" ?
- Tu as dit "table" ?
21
00:00:55,085 --> 00:00:56,351
Il parle et il marche ?
22
00:00:56,376 --> 00:00:58,328
Bien sûr !
C'est notre Randall.
23
00:01:00,557 --> 00:01:02,191
♪ Thanksgiving Dad ♪
24
00:01:02,225 --> 00:01:03,585
♪ Oh, choo ♪
25
00:01:03,894 --> 00:01:06,695
♪ Thanksgiving Dad is a hot dad. What ? ♪
26
00:01:06,730 --> 00:01:08,898
♪ Making cherry pie... ♪
27
00:01:10,233 --> 00:01:11,433
Allez, allez !
28
00:01:11,468 --> 00:01:13,007
Au lit, les filles.
29
00:01:13,601 --> 00:01:14,732
Au lit.
30
00:01:14,757 --> 00:01:16,205
- Une dernière partie.
- Non.
31
00:01:16,239 --> 00:01:18,640
Brossez vos quenottes.
Je viendrai vous border.
32
00:01:18,750 --> 00:01:20,593
Vos dents me remercieront un jour.
33
00:01:21,244 --> 00:01:23,601
Pourquoi un iPad va chez le dentiste ?
34
00:01:26,350 --> 00:01:27,945
Parce qu'il a Bluetooth.
35
00:01:30,359 --> 00:01:31,492
C'est drôle, non ?
36
00:01:31,517 --> 00:01:32,578
Non.
37
00:01:33,499 --> 00:01:37,702
La photosynthèse est le procédé
permettant aux plantes vertes...
38
00:01:37,727 --> 00:01:39,495
et à d'autres organismes
39
00:01:39,520 --> 00:01:42,322
d'utiliser les rayons du soleil
pour synthétiser leurs nourriture
40
00:01:42,347 --> 00:01:45,182
à partir du dioxyde de carbone
et de l'eau.
41
00:01:46,265 --> 00:01:47,398
Tu fais quoi ?
42
00:01:47,812 --> 00:01:50,656
J’étais en train de m’entraîner
pour mon exposé.
43
00:01:50,780 --> 00:01:55,017
Tu sais, tous les trucs à propos
de la photosynthèse et....
44
00:01:55,359 --> 00:01:57,507
- du carbone...
- Du dioxyde de carbone.
45
00:01:57,953 --> 00:02:00,382
Ouais, c'est tellement de travail...
46
00:02:00,417 --> 00:02:02,070
Allez, tu connais déjà tout ça.
47
00:02:02,095 --> 00:02:03,773
Les vacances de Thanksgiving
approchent.
48
00:02:03,798 --> 00:02:05,830
Thanksgiving est important chez nous.
49
00:02:05,855 --> 00:02:07,117
Plein d'amusantes traditions.
50
00:02:07,591 --> 00:02:09,992
Tu aimes Police Academy 4 ?
51
00:02:10,026 --> 00:02:11,327
Tu vas aimer, Deja.
52
00:02:11,978 --> 00:02:13,234
Tu vas aimer.
53
00:02:14,093 --> 00:02:15,627
Comment vont tes plantes ce soir ?
54
00:02:15,773 --> 00:02:17,800
Celle qui écoute Beyoncé
55
00:02:17,834 --> 00:02:19,335
mesure 1 centimètre de plus
56
00:02:19,369 --> 00:02:21,664
- que les autres.
- Bravo.
57
00:02:21,789 --> 00:02:25,437
Je suppose qu'elles aiment
autant la limonade que l'eau.
58
00:02:26,257 --> 00:02:27,859
Parce que le titre de son album...
59
00:02:27,884 --> 00:02:30,007
Mon Dieu, tu es tellement cucul.
60
00:02:30,032 --> 00:02:32,007
Si ça, c'est cucul,
qu'en est-il de ça ?
61
00:02:32,796 --> 00:02:35,234
Je suis fier de ton gros travail
sur cet exposé.
62
00:02:35,259 --> 00:02:37,126
Ça m'a bien plu
de le faire avec toi.
63
00:02:40,757 --> 00:02:43,592
"Ça m'a bien plu aussi,
père d'accueil."
64
00:02:46,101 --> 00:02:48,564
Ne dis pas "Père d'accueil"
c'est stupide.
65
00:02:52,902 --> 00:02:55,078
Les autres à l'école
vont se moquer de moi,
66
00:02:55,103 --> 00:02:57,289
quand ils verront à quel point
j'ai travaillé dessus.
67
00:02:57,593 --> 00:03:00,609
Qu'ils se moquent d'eux-mêmes.
Travailler dur
68
00:03:00,644 --> 00:03:03,312
t'apportera
grande maison et belle voiture.
69
00:03:03,346 --> 00:03:05,347
Ils ont abandonné les charges.
70
00:03:05,382 --> 00:03:06,649
Que faites-vous ici, Shauna ?
71
00:03:06,683 --> 00:03:08,453
Vous devez partir.
72
00:03:09,140 --> 00:03:10,458
Je vous le demande poliment
une dernière fois.
73
00:03:10,483 --> 00:03:12,558
Je veux parler à ma fille.
74
00:03:12,583 --> 00:03:14,323
- Non.
- Que se passe-t-il ?
75
00:03:14,357 --> 00:03:15,710
Ils ont abandonné les charges.
76
00:03:15,892 --> 00:03:17,192
Je suis là pour ma fille.
77
00:03:17,492 --> 00:03:19,695
Deja ! Deja, viens !
78
00:03:19,729 --> 00:03:20,999
Ne l'appelez pas, d'accord ?
79
00:03:21,054 --> 00:03:23,332
Pourquoi ont-ils abandonné les charges ?
80
00:03:23,366 --> 00:03:24,843
Parce que je n'ai rien fait.
81
00:03:24,934 --> 00:03:26,568
Ce n'était pas mon arme.
82
00:03:26,603 --> 00:03:28,570
Je ne suis pas venue
pour me justifier,
83
00:03:28,605 --> 00:03:30,339
mais pour récupérer ma fille.
84
00:03:30,373 --> 00:03:31,840
Deja ! Ta mère est dehors.
85
00:03:31,875 --> 00:03:33,342
- Calmez-vous.
- Excusez-moi.
86
00:03:33,376 --> 00:03:35,116
- Ne me dites pas de...
- Randall, tout va bien ?
87
00:03:35,141 --> 00:03:37,140
Oui, Pat, tout va bien.
88
00:03:37,165 --> 00:03:38,546
Merci.
89
00:03:40,225 --> 00:03:41,583
J'appelle Linda.
90
00:03:41,618 --> 00:03:43,093
Appelez qui vous voulez,
91
00:03:43,118 --> 00:03:44,655
mais je pars avec ma fille.
92
00:03:44,680 --> 00:03:45,847
- Je vais...
- Maman ?
93
00:03:45,872 --> 00:03:46,897
Dayje.
94
00:03:47,897 --> 00:03:49,515
Ma puce.
95
00:03:52,507 --> 00:03:53,741
Tu vas bien ?
96
00:03:53,766 --> 00:03:55,200
Ils te traitent bien ?
97
00:03:56,308 --> 00:03:57,671
Ils ont fait ça à tes cheveux ?
98
00:03:58,272 --> 00:04:00,186
Non, c'est moi.
99
00:04:00,325 --> 00:04:01,749
J'aime bien.
100
00:04:02,843 --> 00:04:05,171
Je vais bien.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
101
00:04:05,196 --> 00:04:06,374
Ils m'ont laissée sortir.
102
00:04:06,601 --> 00:04:08,421
J'avais trop hâte de te voir.
103
00:04:09,132 --> 00:04:10,554
Je sais, mais...
104
00:04:11,585 --> 00:04:13,382
tu sais que
ça ne marche pas comme ça.
105
00:04:13,416 --> 00:04:14,818
On doit le faire
avec l'assistante sociale.
106
00:04:14,843 --> 00:04:16,518
Oui, mais elle ne me rappelle pas.
107
00:04:18,007 --> 00:04:19,254
Mme Linda est gentille.
108
00:04:19,289 --> 00:04:20,835
Elle va me faire revenir
à la maison rapidement.
109
00:04:20,860 --> 00:04:22,710
On doit juste attendre un peu.
110
00:04:25,929 --> 00:04:27,062
Tu es sûre ?
111
00:04:27,808 --> 00:04:28,999
Oui.
112
00:04:30,800 --> 00:04:31,983
Rentre à la maison,
113
00:04:32,107 --> 00:04:34,225
et attends que Mme Linda te rappelle.
114
00:04:38,565 --> 00:04:40,444
Qu'est-ce que je ferais
sans ma Dayje ?
115
00:04:45,327 --> 00:04:47,413
- Je reviendrai.
- On sera là.
116
00:05:01,425 --> 00:05:03,046
Rentrons.
117
00:05:04,615 --> 00:05:05,850
Qu'est-ce qu'il se passe ?
118
00:05:07,462 --> 00:05:08,882
Qui était-ce ?
119
00:05:09,472 --> 00:05:10,921
C'était la mère de Deja, chérie.
120
00:05:11,374 --> 00:05:13,976
Désolé, je sais que c'était contrariant.
121
00:05:14,010 --> 00:05:16,085
Elle n'avait juste pas vu Deja
depuis longtemps,
122
00:05:16,110 --> 00:05:18,225
et elle était pressée de la revoir.
123
00:05:18,577 --> 00:05:19,655
C'est tout.
124
00:05:20,390 --> 00:05:22,077
Au lit !
125
00:05:44,574 --> 00:05:46,141
Jack ! Les fusibles.
126
00:05:46,176 --> 00:05:48,027
Je m'en occupe.
127
00:05:49,597 --> 00:05:52,481
Hey, Ivy League, tu penses que
tu pourrais m'aider à trouver
128
00:05:52,515 --> 00:05:54,637
lequel est pour le rez-de-chaussée ?
129
00:05:55,084 --> 00:05:56,485
Je ne suis pas encore Ivy League.
130
00:05:56,644 --> 00:05:58,187
Oui, mais tu vas y aller.
131
00:05:58,221 --> 00:05:59,488
Harvard.
J'arrête pas de le dire.
132
00:05:59,522 --> 00:06:01,746
Harvard, mon fils, Harvard.
133
00:06:04,494 --> 00:06:07,496
Je me demandais si on pouvait
visiter une autre école ?
134
00:06:07,530 --> 00:06:10,121
- Ah ouais ?
- Howard University.
135
00:06:10,781 --> 00:06:13,116
C'est à Washington, là où Keith va.
136
00:06:14,004 --> 00:06:15,902
Howard, hein ?
137
00:06:16,199 --> 00:06:17,497
C'est leur brochure ?
138
00:06:20,584 --> 00:06:23,137
On fera un tour à Washington un jour.
139
00:06:25,730 --> 00:06:26,816
Ça me tue.
140
00:06:26,841 --> 00:06:29,426
Désolé d'avoir interrompu
votre soirée, mon seigneur.
141
00:06:29,543 --> 00:06:31,207
Pourquoi pas ce vendredi ?
142
00:06:31,232 --> 00:06:33,255
Non, ton frère à un match vendredi soir.
143
00:06:33,289 --> 00:06:34,523
Il a des matchs chaque vendredi.
144
00:06:36,559 --> 00:06:37,676
C'est arrangé !
145
00:06:38,341 --> 00:06:39,777
Bon travail, chéri.
146
00:06:43,793 --> 00:06:45,300
Laisse-moi en parler à ta mère.
147
00:06:45,335 --> 00:06:46,568
On trouvera une solution.
148
00:06:46,603 --> 00:06:48,103
- On ira vendredi.
- Merci, Papa.
149
00:06:48,137 --> 00:06:49,363
- Je vais appeler Keith.
150
00:06:49,388 --> 00:06:50,683
Génial.
151
00:06:52,043 --> 00:06:53,597
Je suis désolée que vous l'ayez
152
00:06:53,622 --> 00:06:55,410
appris comme ça.
Mon mari avait la grippe.
153
00:06:55,445 --> 00:06:57,137
Je n'avais pas mon téléphone.
154
00:06:57,457 --> 00:07:00,549
Le comportement de Shauna
était totalement inapproprié.
155
00:07:00,879 --> 00:07:03,652
Mais c'est vrai ?
Ils ont abandonné les charges ?
156
00:07:04,035 --> 00:07:07,215
Le procureur a relié l'arme retrouvée
dans la voiture de Shauna à un braquage.
157
00:07:07,240 --> 00:07:11,560
Et ils veulent utiliser ça comme
une preuve dans cette affaire,
158
00:07:11,594 --> 00:07:14,777
donc ils ont laissé les charges contre
Shauna en échange de sa coopération.
159
00:07:15,019 --> 00:07:16,504
Ça fonctionne comme cela ?
160
00:07:17,003 --> 00:07:18,214
Parfois.
161
00:07:20,230 --> 00:07:22,215
Je suis allée
dans l'appartement de Shauna
162
00:07:22,240 --> 00:07:23,918
après notre contact d'hier soir.
163
00:07:25,160 --> 00:07:26,613
Tout était bien.
164
00:07:26,771 --> 00:07:28,176
L'appartement était propre.
165
00:07:28,455 --> 00:07:30,308
Elle avait déjà rempli le réfrigérateur.
166
00:07:32,515 --> 00:07:34,887
Une audience est prévue
dans l'après-midi.
167
00:07:36,043 --> 00:07:37,586
Je vais recommander à la cour
168
00:07:37,620 --> 00:07:39,808
que Shauna ait la garde de sa fille.
169
00:07:43,020 --> 00:07:44,543
Vous plaisantez ?
170
00:07:45,904 --> 00:07:48,306
J'ai essayé de garder l'esprit ouvert
171
00:07:48,331 --> 00:07:50,332
pendant toute cette affaire,
172
00:07:50,366 --> 00:07:54,167
mais elle sort
et la première chose qu'elle fait,
173
00:07:54,203 --> 00:07:57,262
c'est de débarquer chez nous
à l'improviste et faire une scène.
174
00:07:57,287 --> 00:07:59,508
- Elle criait sur ma femme.
- Randall...
175
00:07:59,542 --> 00:08:02,110
Non, je suis dés...
je vous ai laissé parler, Linda.
176
00:08:02,145 --> 00:08:04,418
Elle a fait peur à mes enfants
177
00:08:04,605 --> 00:08:07,149
et à sa propre fille,
qui a dû la calmer
178
00:08:07,183 --> 00:08:08,941
comme si c'était elle, l'enfant.
179
00:08:09,105 --> 00:08:11,387
Mais elle a rempli le frigo,
donc tout va bien ?
180
00:08:12,021 --> 00:08:14,207
Elle avait une arme
dans la voiture, Linda.
181
00:08:14,316 --> 00:08:15,691
Je me fiche de savoir
à qui il était.
182
00:08:15,725 --> 00:08:17,827
Qui vous dit
qu'il n'y en aura pas d'autre ?
183
00:08:17,852 --> 00:08:18,643
Vous avez fini ?
184
00:08:18,668 --> 00:08:20,596
- Loin de là.
- Ce n'est pas mon travail,
185
00:08:20,630 --> 00:08:22,191
de prévoir le futur, Randall.
186
00:08:22,365 --> 00:08:25,355
Mon travail est de faire un jugement
basé sur le moment présent.
187
00:08:25,380 --> 00:08:28,246
Et actuellement,
Shauna fait tout ce qu'il faut.
188
00:08:28,671 --> 00:08:31,139
Elle a même fait des démarches
pour récupérer son travail,
189
00:08:31,174 --> 00:08:32,507
- au supermarché.
- Les cheveux de sa fille
190
00:08:32,542 --> 00:08:34,004
tombaient à cause du stress.
191
00:08:34,558 --> 00:08:38,013
Elle sursautait dès que
que mon mari entrait dans sa chambre.
192
00:08:38,152 --> 00:08:39,933
Mais Shauna fait des démarches
193
00:08:39,958 --> 00:08:42,832
et on lui fait une haie d'honneur.
194
00:08:44,215 --> 00:08:45,687
Je vous rappelle à tous deux
195
00:08:45,722 --> 00:08:48,308
ce pour quoi vous vous êtes engagés.
196
00:08:51,728 --> 00:08:53,660
Nous savons, Linda.
197
00:08:54,551 --> 00:08:57,535
Tout cela n'a rien à voir
avec notre affection pour Deja.
198
00:08:57,785 --> 00:08:59,401
La femme que nous avons vue
hier soir
199
00:08:59,435 --> 00:09:01,136
n'est pas capable
de s'occuper d'un enfant.
200
00:09:01,170 --> 00:09:02,402
Et on se battra pour ça.
201
00:09:02,449 --> 00:09:03,777
On en a parlé hier soir.
202
00:09:03,802 --> 00:09:05,503
On voit notre avocat aujourd'hui.
203
00:09:05,708 --> 00:09:07,871
- Votre avocat ?
- Shauna a pénétré chez nous.
204
00:09:08,411 --> 00:09:09,824
Nous a menacés.
205
00:09:09,849 --> 00:09:13,058
Ce n'est pas autorisé par
sa liberté conditionnelle,
206
00:09:13,083 --> 00:09:14,863
donc si nous portons plainte...
207
00:09:14,888 --> 00:09:16,685
- Vous commettez une erreur.
- Excusez-moi. Vous n'avez jamais
208
00:09:16,719 --> 00:09:17,871
pris la mauvaise décision, Linda ?
209
00:09:20,832 --> 00:09:22,824
Remis un enfant dans une famille
210
00:09:22,859 --> 00:09:24,526
où il n'aurait jamais dû retourner ?
211
00:09:26,224 --> 00:09:28,621
Mon travail n'est pas
une science exacte.
212
00:09:31,995 --> 00:09:34,029
Il faut que j'emmène
les filles en classe.
213
00:09:34,470 --> 00:09:37,005
Je dois faire deux arrêts différents,
à deux écoles différentes,
214
00:09:37,040 --> 00:09:38,707
car c'est notre façon de faire ici,
215
00:09:38,741 --> 00:09:40,242
dans une maison toujours propre,
216
00:09:40,276 --> 00:09:41,877
avec un frigo toujours plein.
217
00:09:41,911 --> 00:09:43,845
Nous devrions en discuter.
218
00:09:43,880 --> 00:09:45,402
Il n'y a plus rien à dire.
219
00:09:48,959 --> 00:09:50,043
J'ai fini.
220
00:09:54,967 --> 00:10:00,035
- Synchro par susinz -
Traduit pas la communauté
- www.addic7ed.com -
221
00:10:06,496 --> 00:10:09,105
Prends ça bébé, il va faire froid.
222
00:10:10,100 --> 00:10:12,362
Je ne savais même pas
que Howard t'intéressait.
223
00:10:12,387 --> 00:10:13,776
Tu savais ce qu'était Howard ?
224
00:10:13,801 --> 00:10:16,362
Je trouve ça super,
225
00:10:16,387 --> 00:10:19,158
que tu trouves qui tu es
et ce qui te correspond.
226
00:10:19,183 --> 00:10:20,651
Je suis fière de toi.
227
00:10:20,676 --> 00:10:21,965
Allons-y.
228
00:10:22,479 --> 00:10:24,621
Deja presque à la fac.
229
00:10:26,457 --> 00:10:28,394
Super, ça commence.
230
00:10:28,426 --> 00:10:29,685
C'est qu'une visite maman.
231
00:10:29,719 --> 00:10:31,654
- Je sais.
- Il me reste encore une année de lycée.
232
00:10:31,688 --> 00:10:33,399
On se voit après le match de Kev.
233
00:10:33,424 --> 00:10:35,357
Papa, allez.
C'est 4 heures de route.
234
00:10:35,392 --> 00:10:36,358
Je ne veux pas arriver en retard
235
00:10:36,393 --> 00:10:38,152
- et faire mauvaise impression.
- Randall.
236
00:10:38,191 --> 00:10:39,502
Tu es un génie des math
237
00:10:39,527 --> 00:10:41,416
avec des scores d'évaluation et
des notes parfaites.
238
00:10:41,441 --> 00:10:44,190
N'importe quelle fac sera chanceuse
d'avoir un intello comme toi.
239
00:10:44,215 --> 00:10:46,252
Merci, LL Cool K.
240
00:10:46,277 --> 00:10:47,536
Alors vous y allez ?
241
00:10:47,840 --> 00:10:49,690
Oui, désolé de rater ton match.
242
00:10:49,715 --> 00:10:51,963
- La prochaine visite est dans un mois.
- C'est pas grave, mec.
243
00:10:51,988 --> 00:10:54,488
J'ai déjà assez de fans au stade.
244
00:10:54,574 --> 00:10:56,082
C'est une meilleure attitude Kev.
245
00:10:56,129 --> 00:10:57,793
Heureux que notre conversation
ait porté ses fruits.
246
00:10:58,368 --> 00:10:59,699
À plus tard.
247
00:11:00,907 --> 00:11:02,871
Conduisez prudemment.
Je t'aime.
248
00:11:02,896 --> 00:11:04,207
Je t'aime aussi, maman.
249
00:11:10,410 --> 00:11:11,690
En route, en route.
250
00:11:12,862 --> 00:11:14,096
Allez.
251
00:11:20,902 --> 00:11:23,293
- Tu es prêt ?
- Totalement.
252
00:11:28,176 --> 00:11:30,379
Deja va devoir rentrer chez elle ?
253
00:11:30,413 --> 00:11:33,346
Annie, ils nous l'ont déjà dit.
Ils ne savent pas.
254
00:11:33,371 --> 00:11:35,597
Nous essayons de voir
ce qui est le mieux pour Deja.
255
00:11:36,090 --> 00:11:37,486
C'est ce que tout le monde veut,
256
00:11:37,520 --> 00:11:39,262
le mieux pour Deja.
257
00:11:43,941 --> 00:11:45,094
Allez, les petits monstres.
258
00:11:45,128 --> 00:11:46,441
Bonne journée.
259
00:11:48,745 --> 00:11:51,355
Tout va bien se passer. C'est promis.
260
00:12:06,004 --> 00:12:09,308
Est-ce que Linda a dit
quand elle allait voir ma mère ?
261
00:12:10,433 --> 00:12:12,691
Pour voir si je peux rentrer chez moi ?
262
00:12:16,290 --> 00:12:17,464
Je ne suis pas sûr.
263
00:12:40,714 --> 00:12:42,613
Allons chercher la bibliothèque.
264
00:12:44,964 --> 00:12:47,066
Ce doit être
la bibliothèque des Fondateurs.
265
00:12:47,839 --> 00:12:49,191
Elle est belle.
266
00:12:49,629 --> 00:12:52,261
R.P. à H.U.
267
00:12:52,441 --> 00:12:55,074
T'as toujours cette coupe, mec.
On en a parlé.
268
00:12:55,160 --> 00:12:57,347
- Je l'aime bien.
- Pressé de te faire visiter.
269
00:12:57,527 --> 00:12:59,214
- Bonjour, M. Pearson.
- Content de te voir, Keith.
270
00:12:59,355 --> 00:13:01,629
Ta mère voulait
que je te passe en revue,
271
00:13:01,847 --> 00:13:03,038
pour vérifier que tu vas bien.
272
00:13:03,072 --> 00:13:04,972
Je sais pas pourquoi.
273
00:13:04,997 --> 00:13:06,575
- Elle m'appelle déjà tous les jours.
- Je m'en doute.
274
00:13:06,609 --> 00:13:08,510
Excusez-moi, tout le monde.
275
00:13:08,535 --> 00:13:10,386
Bienvenue à l'université d'Howard.
276
00:13:10,566 --> 00:13:12,683
Je suis Fred.
Je serai votre guide aujourd'hui.
277
00:13:12,761 --> 00:13:15,150
- On commence dans cinq minutes.
- D'accord.
278
00:13:15,185 --> 00:13:16,535
Allons-y.
279
00:13:16,566 --> 00:13:19,785
En fait je voulais emmener Randall
dans les coulisses.
280
00:13:19,886 --> 00:13:21,613
Pour lui présenter mes amis.
281
00:13:23,233 --> 00:13:25,702
Tu veux que je vienne avec toi ?
282
00:13:31,089 --> 00:13:33,277
Non, allez-y tous les deux.
283
00:13:33,425 --> 00:13:35,011
- Tu es sûr ?
- Oui.
284
00:13:35,260 --> 00:13:36,394
- Amuse-toi bien.
- Cool.
285
00:13:36,519 --> 00:13:37,822
On se retrouve bientôt.
286
00:13:37,847 --> 00:13:39,141
- Viens.
- Keith,
287
00:13:39,175 --> 00:13:40,609
une vraie visite, d'accord ?
288
00:13:41,168 --> 00:13:43,455
Lui montrer tous les bâtiments,
répondre à toutes ses questions.
289
00:13:43,480 --> 00:13:45,300
Je ne veux pas le spécialiser à Pac-Man.
290
00:13:45,355 --> 00:13:46,515
Oui, monsieur.
291
00:13:46,879 --> 00:13:48,855
Viens. Les gars, voici Randall.
292
00:14:18,645 --> 00:14:19,761
Salut, mon pote.
293
00:14:19,786 --> 00:14:20,863
C'est ça.
294
00:14:20,888 --> 00:14:23,027
Tu vas aimer Howard.
295
00:14:24,870 --> 00:14:26,949
Et voilà.
296
00:14:30,633 --> 00:14:33,019
Alors, il n'y a aucun blanc ?
297
00:14:33,957 --> 00:14:35,410
Il y a les étudiants en médecine.
298
00:14:35,435 --> 00:14:37,369
Certains étudiants étrangers.
299
00:14:37,616 --> 00:14:39,433
L'équipe de foot.
300
00:14:41,153 --> 00:14:42,808
Tout mon lycée est blanc.
301
00:14:42,833 --> 00:14:43,866
C'était pareil pour moi.
302
00:14:44,137 --> 00:14:45,207
Moi aussi.
303
00:14:47,671 --> 00:14:49,574
Ça m'a fait le même effet en arrivant.
304
00:14:50,791 --> 00:14:52,214
Comme un noir
découvrant l'Afrique.
305
00:14:52,398 --> 00:14:53,582
Comme si j'étais pas seul.
306
00:14:56,243 --> 00:14:57,916
C'est bizarre, mec.
307
00:15:07,719 --> 00:15:08,738
Tu l'as ?
308
00:15:09,948 --> 00:15:13,083
Beth et moi on sera là
à 14 h 30 pour te voir.
309
00:15:13,108 --> 00:15:15,910
Vous n'avez pas besoin de venir.
Personne ne vient pour ces trucs là.
310
00:15:15,935 --> 00:15:17,230
On te verra à 14 h 30.
311
00:15:23,795 --> 00:15:24,879
Bonne chance.
312
00:15:32,189 --> 00:15:33,324
Allo, chéri.
313
00:15:34,051 --> 00:15:35,097
Comment va-t-elle ?
314
00:15:35,122 --> 00:15:37,285
Elle va bien, je crois.
315
00:15:37,310 --> 00:15:38,738
Compte tenu de la situation.
316
00:15:39,457 --> 00:15:41,347
Elle croit toujours
qu'on attend que Linda
317
00:15:41,372 --> 00:15:43,191
- nous rende sa décision.
- C'est bien.
318
00:15:43,238 --> 00:15:45,410
J'ai parlé à un avocat,
et il pense qu'on a une chance,
319
00:15:45,435 --> 00:15:47,089
et il peut nous voir à 16 h.
320
00:15:47,565 --> 00:15:50,691
Donc on peut y aller
après l'exposé de Deja.
321
00:15:51,011 --> 00:15:53,136
- Ça me va.
- Et moi qui croyais que l'an passé
322
00:15:53,161 --> 00:15:54,925
serait notre thanksgiving
le plus fou.
323
00:15:57,123 --> 00:15:58,207
Je t'aime.
324
00:15:58,652 --> 00:15:59,714
Je t'aime.
325
00:16:09,925 --> 00:16:11,035
"Cher William,
326
00:16:11,060 --> 00:16:13,461
désolé d'avoir dû partir aussi vite,
327
00:16:13,486 --> 00:16:15,996
mais c'était merveilleux de voir
que vous vous en sortiez si bien
328
00:16:16,516 --> 00:16:19,566
après toutes ces années."
329
00:16:22,972 --> 00:16:25,190
Après toutes ces années.
330
00:16:27,816 --> 00:16:29,886
C'était un sacré Thanksgiving.
331
00:16:30,280 --> 00:16:31,613
Comment c'était au chalet ?
332
00:16:33,266 --> 00:16:35,605
J'ai encore besoin
qu'on parle de choses sérieuses.
333
00:16:36,281 --> 00:16:37,449
Ça me parait juste.
334
00:16:43,340 --> 00:16:45,332
Combien de fois
tu as rencontré ma mère ?
335
00:16:49,211 --> 00:16:50,488
Seulement deux.
336
00:16:52,652 --> 00:16:54,871
Elle est venue me voir juste
après ta naissance
337
00:16:54,896 --> 00:16:56,800
pour vérifier
que je ne viendrais pas te chercher.
338
00:16:58,736 --> 00:17:00,472
Et une autre fois quand tu avais...
339
00:17:00,902 --> 00:17:02,121
neuf ans.
340
00:17:03,199 --> 00:17:04,737
Pourquoi elle est venue cette fois ?
341
00:17:06,097 --> 00:17:08,371
Tu posais des questions
sur tes origines.
342
00:17:09,280 --> 00:17:10,480
Elle hésitait
343
00:17:10,514 --> 00:17:11,815
entre te parler de moi
344
00:17:11,849 --> 00:17:13,035
ou t'éloigner de moi.
345
00:17:13,652 --> 00:17:14,894
J'étais sobre.
346
00:17:15,103 --> 00:17:16,222
J'avais un bon boulot.
347
00:17:17,355 --> 00:17:19,255
Et j'ai dû être un peu trop excité
348
00:17:19,290 --> 00:17:20,863
par l'idée de te voir.
349
00:17:21,135 --> 00:17:23,058
J'y suis allé trop fort.
350
00:17:23,863 --> 00:17:25,800
Quand elle a disparu,
351
00:17:26,839 --> 00:17:29,871
j'étais si... choqué.
352
00:17:31,480 --> 00:17:32,839
Et déçu.
353
00:17:34,400 --> 00:17:35,691
Alors je l'ai suivie.
354
00:17:40,311 --> 00:17:42,946
Je me souviens m'être dit,
"William, idiot, ne fais pas ça.
355
00:17:42,980 --> 00:17:44,691
Elle ne veut pas que tu le fasses."
356
00:17:44,716 --> 00:17:47,504
Mais je savais que sinon,
je risquais de jamais la retrouver.
357
00:17:48,028 --> 00:17:50,396
Pouvez-vous tourner à gauche
et suivre cette voiture.
358
00:17:50,421 --> 00:17:52,324
- Voilà.
- Je n'ai que 20 dollars.
359
00:17:52,407 --> 00:17:53,988
S'il vous plait, monsieur.
360
00:17:56,386 --> 00:17:57,777
Je me souviens avoir prié
361
00:17:57,802 --> 00:17:59,066
pendant tout le trajet
362
00:17:59,091 --> 00:18:00,558
pour qu'elle n'aille pas trop loin,
363
00:18:00,583 --> 00:18:02,550
que j'ai assez
pour arriver jusqu'à toi.
364
00:18:04,454 --> 00:18:05,808
Mais j'avais assez.
365
00:18:12,365 --> 00:18:13,519
Et j'y suis arrivé.
366
00:18:24,933 --> 00:18:26,144
Tout ce que j'avais à faire
367
00:18:26,169 --> 00:18:28,175
c'était d'aller jusqu'à cette porte
et frapper.
368
00:18:37,433 --> 00:18:38,480
Bonjour.
369
00:18:39,151 --> 00:18:40,996
Je leur ai expliqué
que je n'étais pas une menace,
370
00:18:41,043 --> 00:18:42,964
que je voulais juste faire
partie de ta vie
371
00:18:42,989 --> 00:18:44,956
de la façon qui leur conviendrait.
372
00:18:45,112 --> 00:18:46,550
Chéri ?
373
00:18:46,990 --> 00:18:48,996
Nous avons quelqu'un à te présenter.
374
00:18:52,869 --> 00:18:54,230
Bonjour, fils.
375
00:18:57,054 --> 00:18:58,788
♪ Joyeux anniversaire... ♪
376
00:18:58,822 --> 00:19:01,157
Je m'imaginais pas
passer tous les jours,
377
00:19:01,191 --> 00:19:03,191
mais peut-être... Peut-être...
378
00:19:03,309 --> 00:19:05,418
que j'aurais pu participer
aux grandes occasions.
379
00:19:13,074 --> 00:19:15,209
Initiation à la chimie !
380
00:19:18,943 --> 00:19:20,668
Il te plait, R ?
381
00:19:20,693 --> 00:19:21,879
- Je l'adore.
- Oui ?
382
00:19:21,904 --> 00:19:23,171
Merci.
383
00:19:26,779 --> 00:19:28,488
On peut en faire une autre ?
Encore une ?
384
00:19:35,287 --> 00:19:37,519
Mais j'ai vu un truc sur la pelouse.
385
00:19:42,104 --> 00:19:44,839
Je ne savais pas
quel vélo était le tien.
386
00:19:44,864 --> 00:19:47,457
Je ne savais pas
qui était Numéro Un,
387
00:19:47,530 --> 00:19:48,589
Numéro deux,
388
00:19:48,614 --> 00:19:49,644
ou numéro trois.
389
00:19:49,669 --> 00:19:51,668
J'ai pensé que l'un deux était
ton surnom,
390
00:19:52,394 --> 00:19:54,371
mais un surnom
que je ne connaissais pas
391
00:19:54,531 --> 00:19:57,472
venant d'une vie à laquelle
je n'appartenais pas.
392
00:20:01,727 --> 00:20:03,925
Et comme ça,
j'ai réalisé que c'était fini.
393
00:20:06,246 --> 00:20:07,558
Tellement étrange.
394
00:20:07,645 --> 00:20:09,160
Un vélo, et c'était fini.
395
00:20:11,277 --> 00:20:15,004
Combien de balades
tu as fait sur ce vélo ?
396
00:20:15,005 --> 00:20:15,006
Combien d'aventures tu avais vécu
avec tes frère et soeur ?
397
00:20:22,461 --> 00:20:25,644
Et qui j'étais pour pénétrer
dans ta vie
398
00:20:25,669 --> 00:20:27,425
contre la volonté de ta mère ?
399
00:20:32,983 --> 00:20:34,222
Qui j'étais ?
400
00:21:10,144 --> 00:21:11,363
Salut.
401
00:21:13,061 --> 00:21:14,191
Bonjour.
402
00:21:18,288 --> 00:21:20,183
Les gars, voici mon père.
403
00:21:20,683 --> 00:21:23,048
- Bonjour.
- Papa, voici James, Craig...
404
00:21:23,073 --> 00:21:24,855
- Enchanté...
- Bonjour.
405
00:21:27,082 --> 00:21:28,379
On devrait y aller.
406
00:21:28,404 --> 00:21:30,038
- Pour éviter les bouchons.
- Déjà ?
407
00:21:30,207 --> 00:21:32,285
Oui. C'était sympa de vous rencontrer.
408
00:21:32,574 --> 00:21:33,824
Oui, pareil.
409
00:21:34,168 --> 00:21:35,918
- D'accord, à plus.
- À bientôt.
410
00:21:36,097 --> 00:21:37,363
C'est génial ici.
411
00:21:37,418 --> 00:21:39,418
- Bien sûr.
- Sympa de te connaître.
412
00:21:39,443 --> 00:21:40,914
- De même.
- Heureux de te connaître.
413
00:21:40,948 --> 00:21:42,964
Merci.
414
00:21:43,217 --> 00:21:44,618
J'espère te revoir à Howard.
415
00:21:44,652 --> 00:21:46,653
J'espère vraiment venir ici.
416
00:21:50,425 --> 00:21:51,658
H.U !
417
00:21:51,693 --> 00:21:53,644
Tu le sais !
418
00:21:56,019 --> 00:21:58,058
Ils ont une option
pour un double cursus.
419
00:21:59,099 --> 00:22:00,550
Ça m'a vraiment plus, papa.
420
00:22:06,472 --> 00:22:07,527
Tu as aimé ?
421
00:22:08,629 --> 00:22:09,918
Oui, c'était super.
422
00:22:10,879 --> 00:22:13,947
Oui, les chambres étaient bien,
423
00:22:14,066 --> 00:22:15,269
la...
424
00:22:15,416 --> 00:22:18,402
la bibliothèque était...
vraiment impressionnante.
425
00:22:20,624 --> 00:22:21,698
Mais ?
426
00:22:23,111 --> 00:22:24,472
Non, c'était vraiment super.
427
00:22:27,910 --> 00:22:30,207
Mais, Harvard... c'est Harvard.
428
00:22:30,893 --> 00:22:32,207
Tu sais, l'Ivy League.
429
00:22:32,482 --> 00:22:34,480
Qu'est-ce que t'en as à faire
de l'Ivy League, papa ?
430
00:22:37,198 --> 00:22:38,238
Rien.
431
00:22:40,660 --> 00:22:42,676
Tu feras le bon choix, Randall.
432
00:22:43,053 --> 00:22:44,300
Comme toujours.
433
00:22:58,280 --> 00:23:02,283
Tu as hésité
devant ces gosses quand...
434
00:23:02,411 --> 00:23:03,660
tu m'as présenté.
435
00:23:04,046 --> 00:23:05,547
Je n'ai pas hésité.
436
00:23:05,643 --> 00:23:06,855
Si.
437
00:23:08,589 --> 00:23:09,824
Je ne suis pas faché.
438
00:23:10,339 --> 00:23:11,433
Je comprends.
439
00:23:12,683 --> 00:23:14,316
Je sais ce que ça doit être...
440
00:23:15,160 --> 00:23:16,425
de rencontrer de nouvelles personnes,
441
00:23:16,450 --> 00:23:19,379
qui ne te connaissent pas ou nous.
442
00:23:20,998 --> 00:23:22,425
J'ai hésité.
443
00:23:23,476 --> 00:23:25,285
Mais, pas parce que tu es blanc.
444
00:23:27,231 --> 00:23:28,816
Mais parce que tu es vieux.
445
00:23:35,019 --> 00:23:36,263
Je ne suis pas si vieux.
446
00:23:36,297 --> 00:23:38,574
- Si.
- D'accord, petit.
447
00:23:43,785 --> 00:23:47,004
Mais, papa...
448
00:23:48,863 --> 00:23:50,379
ce que tu as ressenti à Howard...
449
00:23:51,625 --> 00:23:53,902
quand tu as cru
que j'avais hésité car tu es blanc ?
450
00:23:55,074 --> 00:23:56,750
Et que ça t'as énervé
451
00:23:56,784 --> 00:23:58,410
sans savoir pourquoi ?
452
00:23:59,692 --> 00:24:01,730
Je me sens comme ça tout le temps.
453
00:24:02,714 --> 00:24:03,857
Pas avec vous,
454
00:24:03,891 --> 00:24:05,691
mais, avec tous les autres.
455
00:24:07,689 --> 00:24:09,464
Je ressens ça
depuis que je suis petit.
456
00:24:12,074 --> 00:24:13,191
Mais...
457
00:24:13,868 --> 00:24:16,136
c'est pas votre faute.
458
00:24:16,170 --> 00:24:17,761
Randall, voyons.
459
00:24:19,173 --> 00:24:20,285
Allons, je...
460
00:24:22,718 --> 00:24:23,769
Je comprends.
461
00:24:25,558 --> 00:24:28,511
J'ai l'impression
que je vais me sentir comme ça.
462
00:24:30,347 --> 00:24:31,863
Pas en colère mais...
463
00:24:33,477 --> 00:24:34,754
pas à mon aise.
464
00:24:36,402 --> 00:24:38,024
Comme si tout allait toujours
465
00:24:38,059 --> 00:24:40,019
être un peu plus compliqué pour moi.
466
00:24:52,160 --> 00:24:53,519
Faisons un dernier arrêt.
467
00:24:54,433 --> 00:24:56,300
Je veux te montrer un truc.
468
00:25:52,988 --> 00:25:55,936
J'avais vingts ans
quand j'ai été envoyé au Vietnam.
469
00:25:56,657 --> 00:25:58,902
Pas beaucoup plus vieux que toi.
470
00:26:02,307 --> 00:26:04,277
C'était diffusé à la télé,
le recrutement.
471
00:26:06,424 --> 00:26:08,480
Ma vie a changé ce jour.
472
00:26:11,493 --> 00:26:12,636
Je n'en...
473
00:26:13,254 --> 00:26:15,527
parle pas beaucoup, je sais.
474
00:26:17,121 --> 00:26:18,449
Même ta mère,
475
00:26:18,683 --> 00:26:20,535
elle ne sait pas vraiment
ce que j'ai fait,
476
00:26:22,053 --> 00:26:23,316
ce que j'ai vu.
477
00:26:26,033 --> 00:26:27,136
C'est juste...
478
00:26:28,315 --> 00:26:29,441
Trop dur.
479
00:26:32,360 --> 00:26:35,105
tu sais pour nous tous là-bas.
480
00:26:36,832 --> 00:26:39,245
C'était juste... dur.
481
00:26:43,211 --> 00:26:44,464
Quand je suis rentré...
482
00:26:47,855 --> 00:26:49,308
J'étais pas à mon aise.
483
00:26:50,730 --> 00:26:52,300
J'étais pas à ma place...
484
00:26:53,194 --> 00:26:54,933
où que j'aille.
485
00:26:59,199 --> 00:27:01,300
Tu trouveras ton équilibre, Randall.
486
00:27:02,363 --> 00:27:03,670
Et tu le perdras,
487
00:27:03,704 --> 00:27:05,754
et alors...
tu le retrouveras à nouveau.
488
00:27:07,075 --> 00:27:08,214
C'est le jeu.
489
00:27:10,544 --> 00:27:12,339
Et tu feras beaucoup de choix,
490
00:27:13,191 --> 00:27:17,043
et je ne serais pas
là pour chacun d'eux.
491
00:27:17,985 --> 00:27:19,441
Les choix que tu fais
492
00:27:20,613 --> 00:27:22,668
seront sensationnels,
493
00:27:22,778 --> 00:27:24,199
parce que tu es sensationnel.
494
00:27:24,224 --> 00:27:25,527
- Je...
- Tu l'es.
495
00:27:26,011 --> 00:27:27,199
Regarde-moi.
496
00:27:28,029 --> 00:27:29,199
Tu l'es.
497
00:27:31,918 --> 00:27:33,019
Assume-le.
498
00:27:34,188 --> 00:27:35,339
Sers-t'en.
499
00:27:50,675 --> 00:27:51,847
C'est ta soeur.
500
00:27:52,730 --> 00:27:55,519
Quelque chose cloche.
Allons... chercher un téléphone.
501
00:27:55,544 --> 00:27:57,066
- D'accord.
- Viens.
502
00:28:06,457 --> 00:28:08,230
- Salut, toi.
- Salut.
503
00:28:12,730 --> 00:28:15,058
Je ne crois pas qu'on devrait séparer
Deja de sa mère.
504
00:28:20,640 --> 00:28:22,504
Je n'en suis pas sûre non plus.
505
00:28:22,965 --> 00:28:25,089
- Mais, Randall...
- Je sais qu'on ne peut pas.
506
00:28:28,254 --> 00:28:30,824
- Je suis allé chez Shauna aujourd'hui.
- Non.
507
00:28:30,858 --> 00:28:33,207
Je n'aurais pas dû
mais je l'ai fait.
508
00:28:34,929 --> 00:28:36,300
J'ai vu le quartier.
509
00:28:36,618 --> 00:28:37,863
Son monde.
510
00:28:38,863 --> 00:28:40,511
Je l'ai vue rentrer avec...
511
00:28:40,958 --> 00:28:43,379
un tas de vêtement pour Deja.
512
00:28:43,918 --> 00:28:45,582
Des vêtements violets.
513
00:28:45,724 --> 00:28:47,394
Je parie que c'est sa couleur préférée.
514
00:28:48,109 --> 00:28:49,496
Je ne le savais pas.
515
00:28:50,118 --> 00:28:51,136
Moi non plus.
516
00:28:52,230 --> 00:28:54,481
Et je ne connaissais pas non plus
ses surnoms cool,
517
00:28:54,515 --> 00:28:56,121
comme Tater Tot...
518
00:28:56,250 --> 00:28:57,386
ou Dayje.
519
00:28:57,439 --> 00:28:58,574
Moi, non plus.
520
00:29:01,571 --> 00:29:04,573
Elle a tout cet univers
qui passe à coté de nous.
521
00:29:05,230 --> 00:29:07,160
Et j'ai vu ça et...
522
00:29:07,349 --> 00:29:09,261
Comme ça, c'était...
523
00:29:19,106 --> 00:29:21,019
J'étais obsédé par Pac-Man avant.
524
00:29:22,254 --> 00:29:23,863
Je l'avais sur mon ordi.
525
00:29:24,621 --> 00:29:27,160
Et j'y jouais pendant des heures
quand tout le monde dormait.
526
00:29:28,332 --> 00:29:30,027
Les filles s'y sont mises aussi.
527
00:29:30,172 --> 00:29:33,293
Et c'est étrange,
après toutes ces années,
528
00:29:33,374 --> 00:29:34,964
le jeu n'a pas vraiment changé,
529
00:29:36,031 --> 00:29:37,761
mais d'autres personnes y jouent.
530
00:29:38,839 --> 00:29:41,683
Et au cœur de tout ça,
il y a Pac-Man.
531
00:29:42,089 --> 00:29:44,496
Un petit gars jaune qui fait son truc.
532
00:29:45,535 --> 00:29:48,433
Un ami comme Sisyphe.
533
00:29:49,418 --> 00:29:52,653
Années après années,
juste à manger ces cercles,
534
00:29:52,678 --> 00:29:55,105
à essayer différentes voies,
535
00:29:55,441 --> 00:29:58,629
à faire de son mieux
pour éviter les fantômes.
536
00:30:00,183 --> 00:30:01,504
- Chéri ?
- Oui ?
537
00:30:01,670 --> 00:30:03,566
- De quoi tu parles ?
- Je ne sais pas.
538
00:30:06,324 --> 00:30:09,207
La vie ressemble à Pac-man....
539
00:30:09,500 --> 00:30:11,050
parfois, je pense.
540
00:30:12,399 --> 00:30:14,535
C'est la même chose encore et encore.
541
00:30:14,841 --> 00:30:16,809
Le même plateau, les mêmes fantômes.
542
00:30:17,164 --> 00:30:19,165
Parfois tu attrapes quelques cerises,
543
00:30:19,200 --> 00:30:22,268
mais au final, inévitablement,
544
00:30:22,303 --> 00:30:24,199
ces fantômes te rattrapent.
545
00:30:25,171 --> 00:30:26,754
Mince.
546
00:30:28,571 --> 00:30:30,012
C'est affreusement déprimant.
547
00:30:31,315 --> 00:30:33,871
Ou... magnifique ?
548
00:30:35,827 --> 00:30:37,628
Non, déprimant.
549
00:30:39,230 --> 00:30:40,511
Tu es magnifique.
550
00:30:40,663 --> 00:30:42,730
Problème de lunettes.
551
00:30:48,683 --> 00:30:49,988
Toujours magnifique.
552
00:30:57,813 --> 00:30:58,996
Elle va me manquer.
553
00:31:01,749 --> 00:31:02,863
À moi aussi.
554
00:31:09,816 --> 00:31:12,855
Mon projet porte
sur les différents facteurs
555
00:31:12,887 --> 00:31:14,425
qui aident à faire
pousser une plante.
556
00:31:16,924 --> 00:31:18,800
Et pas les trucs habituels,
557
00:31:18,825 --> 00:31:21,503
comme la quantité d'eau
ou de lumière...
558
00:31:21,528 --> 00:31:23,196
Mais d'autres facteurs aussi.
559
00:31:23,230 --> 00:31:25,011
Comme si elles écoutent de la musique
560
00:31:25,085 --> 00:31:29,088
ou si tu leurs ajoutes des stimulants.
561
00:31:31,472 --> 00:31:33,386
Le père de ma famille d'accueil
m'a aidé.
562
00:31:53,793 --> 00:31:54,941
Hé, Kev.
563
00:31:55,613 --> 00:31:57,329
C'est pas le bon moment, il faut...
564
00:31:57,363 --> 00:31:59,731
- Je suis en route pour chez toi.
- Quoi, aujourd'hui ?
565
00:31:59,766 --> 00:32:03,101
- Mais Thanksgiving c'est...
- Je suis arrivé en ville plus tôt.
566
00:32:05,379 --> 00:32:07,074
Je...
567
00:32:09,066 --> 00:32:10,746
Je dois y aller.
568
00:32:10,771 --> 00:32:11,925
À plus tard.
569
00:32:14,222 --> 00:32:15,777
- Bonjour.
- Bonjour.
570
00:32:15,964 --> 00:32:17,121
Elle est dehors.
571
00:32:17,658 --> 00:32:18,824
D'accord.
572
00:32:26,103 --> 00:32:28,371
Elle rassemble le reste de ses affaires.
573
00:32:35,368 --> 00:32:36,863
Si vous avez besoin d'aide avec elle,
574
00:32:36,888 --> 00:32:39,523
pour la garder, la récupérer à l'école,
575
00:32:39,824 --> 00:32:41,605
ou même avec ses devoirs, vous savez.
576
00:32:41,630 --> 00:32:43,402
Les maths et les sciences
c'est mon truc.
577
00:32:43,637 --> 00:32:45,371
Et je crois
que c'est le truc de Déja, aussi.
578
00:32:46,160 --> 00:32:47,574
On vit à Newark.
579
00:32:47,599 --> 00:32:48,666
C'est pas grave.
580
00:32:48,881 --> 00:32:50,308
J'amènerai les filles.
581
00:32:50,647 --> 00:32:52,019
Je pense qu'on va s'en sortir.
582
00:32:55,723 --> 00:32:58,225
Mais j'apprécie
que vous en ayez pris soin.
583
00:33:33,198 --> 00:33:34,293
Tu es prête ?
584
00:33:40,146 --> 00:33:41,514
Merci, Beth.
585
00:33:42,481 --> 00:33:44,035
Sois sage.
586
00:33:45,433 --> 00:33:48,644
Prends soin
de ta magnifique chevelure.
587
00:33:53,124 --> 00:33:55,092
Et aussi de ce grand coeur.
588
00:33:57,949 --> 00:33:59,136
Je le ferai.
589
00:34:05,384 --> 00:34:07,318
Que vais-je faire sans toi ?
590
00:34:07,730 --> 00:34:09,769
Qui va me dire
quand je suis ridicule ?
591
00:34:11,121 --> 00:34:12,183
Beth le fera.
592
00:34:12,208 --> 00:34:13,433
C'est vrai.
593
00:34:15,629 --> 00:34:18,152
Tu te souviens
de notre première rencontre ?
594
00:34:18,738 --> 00:34:20,371
Tu m'as dit que quand tu étais jeune,
595
00:34:20,396 --> 00:34:22,019
tu te sentais coupé en deux.
596
00:34:28,458 --> 00:34:30,582
Je ne veux pas que tu penses...
597
00:34:33,254 --> 00:34:35,214
Que parce que je veux
rentrer à la maison,
598
00:34:35,385 --> 00:34:38,089
je n'ai pas aimé vivre avec vous.
599
00:34:40,184 --> 00:34:41,386
Je sais.
600
00:34:42,759 --> 00:34:44,993
Ne t'inquiète pas, je sais.
601
00:34:49,883 --> 00:34:52,558
Je sais que ma mère fait
des trucs stupides,
602
00:34:52,583 --> 00:34:54,238
mais dans l'ensemble
elle est chouette.
603
00:35:00,303 --> 00:35:02,941
Je sais que tu n'aimes pas
trop que je te touche, alors...
604
00:35:04,308 --> 00:35:06,339
C'est surtout
quand je ne m'y attends pas.
605
00:35:14,488 --> 00:35:15,694
Alors...
606
00:35:29,497 --> 00:35:31,698
Tu te souviens quand je t'ai
parlé de travailler dur.
607
00:35:31,949 --> 00:35:33,097
D'accord ?
608
00:35:33,530 --> 00:35:34,830
Grande maison, belle voiture.
609
00:35:34,855 --> 00:35:36,756
Grande maison.
610
00:35:37,363 --> 00:35:38,691
Belle voiture.
611
00:35:46,597 --> 00:35:47,816
Au revoir, Randall.
612
00:35:49,464 --> 00:35:50,605
Au revoir, Dej.
613
00:36:46,621 --> 00:36:47,769
Salut Maman.
614
00:36:49,824 --> 00:36:50,925
Oh, mon Dieu.
615
00:37:03,360 --> 00:37:04,824
Randall, faut que je te dise un truc.
616
00:37:05,187 --> 00:37:06,385
Je suis déjà au courant.
617
00:37:07,691 --> 00:37:09,089
Kate a perdu le bébé.
618
00:37:14,160 --> 00:37:15,683
Maman est déjà à L.A.
619
00:37:16,049 --> 00:37:18,566
Elle dit qu'elle va y rester
pour Thanksgiving, donc...
620
00:37:25,856 --> 00:37:27,433
C'est un peu tôt pour la vodka.
621
00:37:27,676 --> 00:37:28,933
Tu n'as pas l'air bien.
622
00:37:29,749 --> 00:37:31,941
C'est juste... que ça fait beaucoup.
623
00:37:33,207 --> 00:37:35,620
J'ai conduis depuis cette réunion
d'anciens élèves à Pittsburgh.
624
00:37:35,645 --> 00:37:37,183
Je suis épuisé.
625
00:37:37,602 --> 00:37:39,207
Mais je vais bien, tu sais.
626
00:37:42,197 --> 00:37:43,363
Je vais appeler Kate.
627
00:37:44,231 --> 00:37:45,464
Tu veux essayer avec moi ?
628
00:37:46,160 --> 00:37:48,807
Non, je l'appellerai plus tard.
629
00:37:48,832 --> 00:37:51,760
Je veux avoir les idées en places
avant de lui parler.
630
00:37:51,795 --> 00:37:53,293
- Tu vois ?
- Oui.
631
00:37:53,850 --> 00:37:55,449
Va te reposer.
632
00:37:59,339 --> 00:38:00,582
Je suis désolé pour Deja.
633
00:38:02,035 --> 00:38:03,277
Quand il pleut.
634
00:38:04,352 --> 00:38:05,644
C'est comme
des pluies torrentielles.
635
00:38:13,021 --> 00:38:14,105
Hé, soeurette.
636
00:38:15,294 --> 00:38:16,621
Tu as envie de parler ?
637
00:38:22,394 --> 00:38:25,327
Tu devrais pas boire si vite,
tu vas avoir le hoquet.
638
00:38:25,785 --> 00:38:27,785
D'accord. Je vous avais pas vues.
639
00:38:29,699 --> 00:38:31,394
Papa t'a dit pour Deja ?
640
00:38:31,519 --> 00:38:33,347
Oui. Je suis désolé de l'apprendre.
641
00:38:33,770 --> 00:38:36,168
On pensait tous
qu'elle allait rester ici
642
00:38:36,193 --> 00:38:37,754
pendant très longtemps, et...
643
00:38:39,450 --> 00:38:40,480
Oui.
644
00:38:41,041 --> 00:38:43,433
Vous pouvez dire à votre père,
que j'ai dû partir ?
645
00:38:45,081 --> 00:38:46,550
Où est mon sac ?
646
00:38:47,351 --> 00:38:48,685
À la cave, peut-être.
647
00:38:54,824 --> 00:38:56,019
Comment va Kate ?
648
00:38:56,224 --> 00:38:58,192
Vu la situation, ça va.
649
00:39:00,918 --> 00:39:02,324
Elle veut réessayer.
650
00:39:02,859 --> 00:39:04,004
Avoir un bébé.
651
00:39:06,238 --> 00:39:08,604
Beth, on a pas à revivre tout ça
652
00:39:08,638 --> 00:39:10,205
si tu ne le veux pas, mais...
653
00:39:12,464 --> 00:39:13,605
Je le veux.
654
00:39:14,277 --> 00:39:15,582
- Oui ?
- Oui.
655
00:39:16,113 --> 00:39:19,381
Peut-être pas aujourd'hui,
ou demain ou le mois prochain,
656
00:39:19,415 --> 00:39:22,751
mais... on a un bon foyer.
657
00:39:23,129 --> 00:39:25,287
On devrait y accueillir un autre enfant.
658
00:39:26,308 --> 00:39:28,589
Même si ça veut dire
le perdre à nouveau.
659
00:39:29,847 --> 00:39:31,050
Je pense aussi.
660
00:39:32,284 --> 00:39:34,605
Il y a un enfant quelque part
qui a besoin de nous.
661
00:39:37,476 --> 00:39:40,111
Peut-être un garçon cette fois.
662
00:39:42,137 --> 00:39:43,738
Un garçon ?
663
00:39:44,714 --> 00:39:45,741
Je ne sais pas.
664
00:39:46,079 --> 00:39:47,582
Je ne contrôle pas le destin.
665
00:39:51,785 --> 00:39:53,168
Comment tu te sents ?
666
00:39:54,450 --> 00:39:56,251
- Pas très bien.
- Je sais.
667
00:39:56,286 --> 00:39:59,418
Tu sais parfois,
ça met un peu plus de temps.
668
00:39:59,582 --> 00:40:00,823
Mais je te promets,
669
00:40:00,857 --> 00:40:04,326
qu'on travaille très dur,
pour te trouver une maison.
670
00:40:05,791 --> 00:40:08,566
Merci.Tiens.
671
00:40:09,660 --> 00:40:11,933
Kevin Pearson.
672
00:40:12,136 --> 00:40:13,558
Les papiers de l'assurance.
673
00:40:15,764 --> 00:40:18,589
Tu crois vraiment
qu'il va aller bien ?
674
00:40:19,199 --> 00:40:22,011
Oui. Ton frère ira bien.
675
00:40:28,464 --> 00:40:31,920
Les choses seront différentes pour lui,
676
00:40:31,955 --> 00:40:33,707
mais il ira bien.
677
00:40:36,035 --> 00:40:37,254
Hé, ma puce.
678
00:40:49,839 --> 00:40:52,608
C'est le truc avec vous trois.
679
00:40:52,642 --> 00:40:54,285
il y a toujours une part d'inconnu.
680
00:40:55,168 --> 00:40:56,879
Oncle Kevin, ralentis.
681
00:40:56,980 --> 00:40:58,410
Qu'est ce que tu fous là...
682
00:40:58,548 --> 00:41:00,616
Mets ta ceinture.
Que fais-tu ici ?
683
00:41:00,650 --> 00:41:03,629
Je suis avec l'un des trois,
je passe un bon moment,
684
00:41:04,574 --> 00:41:06,722
Et là, paf, quelque chose arrive
à un des autres.
685
00:41:06,756 --> 00:41:08,490
Et je comprends
que j'aurais du regarder
686
00:41:08,524 --> 00:41:09,972
dans l'autre direction.
687
00:41:09,997 --> 00:41:12,355
Je voulais juste traîner
avec toi un moment.
688
00:41:12,690 --> 00:41:13,949
Je déteste ma maison.
689
00:41:17,668 --> 00:41:19,368
Elle n'est pas dans notre quartier.
690
00:41:19,402 --> 00:41:20,836
Elle va bien. Elle est avec Kevin.
691
00:41:20,870 --> 00:41:22,589
Il a été arrêter
pour conduite en été d'ivresse.
692
00:41:23,406 --> 00:41:25,230
C'est comme ça depuis
que vous êtiez bébés.
693
00:41:25,752 --> 00:41:27,353
L'un d'entre vous tombe...
694
00:41:31,519 --> 00:41:33,081
... l'autre se relève.
695
00:41:38,755 --> 00:41:39,855
Je vais le tuer.
696
00:41:39,889 --> 00:41:41,519
Pas si je l'attrape avant.
697
00:41:41,858 --> 00:41:42,858
Bonjour.
698
00:41:42,892 --> 00:41:44,359
Où es-tu ?
699
00:41:59,866 --> 00:42:04,820
- Synchro par susinz -
Traduit pas la communauté
- www.addic7ed.com -