1
00:00:01,968 --> 00:00:03,299
Précédemment...
2
00:00:03,470 --> 00:00:04,459
C'est la lame d'Azraël.
3
00:00:04,637 --> 00:00:05,831
Vénère, le couteau.
4
00:00:06,006 --> 00:00:08,167
Je veux retrouver ma famille.
5
00:00:08,375 --> 00:00:10,935
Maman et moi trouverons
comment rentrer à la cité céleste,
6
00:00:11,211 --> 00:00:12,303
coûte que coûte.
7
00:00:12,512 --> 00:00:14,036
Quelque chose ne va pas.
8
00:00:14,214 --> 00:00:15,943
Ça n'arrête pas de saigner.
9
00:00:16,116 --> 00:00:19,017
La seule chose qui peut me sauver,
c'est l'antidote.
10
00:00:20,286 --> 00:00:22,015
Le plan est simple. Tu me tues,
11
00:00:22,188 --> 00:00:24,281
je vais en enfer,
j'interroge le professeur,
12
00:00:24,457 --> 00:00:26,322
il me donne la formule,
et tu me ramènes.
13
00:00:27,560 --> 00:00:30,290
- Vous n'êtes pas morte.
- Vous m'avez sauvée.
14
00:00:31,297 --> 00:00:33,993
C'est l'œuvre de Ton Père.
Il a créé Chloé.
15
00:00:34,167 --> 00:00:35,361
Il l'a placée
sur ton chemin.
16
00:00:35,535 --> 00:00:37,002
Rien de tout ça n'était réel.
17
00:00:37,404 --> 00:00:38,462
Non !
18
00:00:38,638 --> 00:00:40,230
Comment avoir confiance en quiconque
19
00:00:40,407 --> 00:00:42,170
en sachant
qu'Il est peut-être derrière tout ça ?
20
00:00:42,342 --> 00:00:44,139
- Tu peux me faire confiance.
- Vraiment ?
21
00:00:44,310 --> 00:00:45,402
Tu es aussi mauvaise que Lui !
22
00:00:45,712 --> 00:00:47,680
J'en ai assez d'être un pion.
23
00:00:47,881 --> 00:00:49,371
C'est fini.
24
00:00:49,582 --> 00:00:51,174
Lucifer ? Vous êtes là ?
25
00:01:09,869 --> 00:01:11,496
Comment ose-t-il me laisser ?
26
00:01:11,671 --> 00:01:13,935
- Je suis une déesse.
- Oh, que oui.
27
00:01:14,507 --> 00:01:16,873
Je pense mériter un minimum de respect.
28
00:01:17,043 --> 00:01:18,203
Je te respecte.
29
00:01:18,378 --> 00:01:22,405
Alors, pourquoi mon fils
m'a-t-il abandonnée ?
30
00:01:23,349 --> 00:01:25,078
Attends, on parle de ton fils ?
31
00:01:25,251 --> 00:01:27,617
Sais-tu
que je suis allée en enfer pour lui ?
32
00:01:27,787 --> 00:01:30,221
J'ai même aidé à sauver
son humaine rachitique ?
33
00:01:30,390 --> 00:01:32,756
Que je préférerais morte.
34
00:01:33,293 --> 00:01:36,285
- Ça devient bizarre.
- Oui, deux semaines sans nouvelles.
35
00:01:36,863 --> 00:01:38,728
Une mère a des besoins.
36
00:01:38,965 --> 00:01:40,364
Tu n'es pas d'accord ?
37
00:01:41,034 --> 00:01:43,229
Bon, je dois y aller.
38
00:01:46,573 --> 00:01:48,302
Tu embrasses comme un manche.
39
00:01:50,210 --> 00:01:52,576
Ça ne doit pas être cool
d'être brouillée avec Lucifer.
40
00:01:52,745 --> 00:01:54,645
Il déteste qu'on le manipule.
41
00:01:54,814 --> 00:01:58,477
Je ne l'ai pas manipulé.
Pas comme son Père.
42
00:01:58,818 --> 00:02:00,945
C'est vrai. Mais Vous êtes là.
43
00:02:01,488 --> 00:02:03,217
Et pas le Grand Manitou.
44
00:02:03,490 --> 00:02:07,153
Je parie que Lucifer prépare
sa vengeance en ce moment même.
45
00:02:19,005 --> 00:02:21,064
J'adore votre ambiance.
46
00:02:21,241 --> 00:02:22,333
Ça fait très Parrain.
47
00:02:23,176 --> 00:02:24,939
Vous ressemblez même
un peu à Brando.
48
00:02:26,112 --> 00:02:28,410
Hormis les années de stress.
49
00:02:28,915 --> 00:02:30,075
C'est un sacré coup.
50
00:02:30,783 --> 00:02:32,273
Vous êtes sûr ?
51
00:02:32,452 --> 00:02:34,943
Oui. Remettez-le-moi.
52
00:02:35,421 --> 00:02:36,615
Ça ne sera pas donné.
53
00:02:42,829 --> 00:02:44,524
Ça en vaut le coût.
54
00:02:48,434 --> 00:02:49,492
C'est vos funérailles.
55
00:03:03,116 --> 00:03:05,050
Aucun signe de Lucifer ?
56
00:03:05,218 --> 00:03:07,550
Je suis passée chez lui.
Il a plié boutique.
57
00:03:07,854 --> 00:03:11,017
Ni mails ni téléphone, rien du tout.
Il a disparu.
58
00:03:11,591 --> 00:03:12,853
Les choses sont ainsi.
59
00:03:13,226 --> 00:03:15,023
Oui, mais inutile
de donner le change.
60
00:03:15,195 --> 00:03:16,219
Je te sais contrariée.
61
00:03:16,396 --> 00:03:18,990
C'est ton coéquipier.
Il aurait dû te prévenir.
62
00:03:19,165 --> 00:03:21,429
Ça fait 15 jours.
Je suis passée à autre chose.
63
00:03:21,601 --> 00:03:23,068
S'il te plaît,
change de sujet.
64
00:03:23,236 --> 00:03:24,931
Lucifer me manque.
65
00:03:25,104 --> 00:03:26,765
Il faisait de super accolades.
66
00:03:26,940 --> 00:03:30,068
Insaisissable à l'extérieur,
mais chaleureux à l'intérieur.
67
00:03:30,410 --> 00:03:32,401
Ella. Vous permettez ?
68
00:03:33,880 --> 00:03:35,245
Désolée, Decker.
69
00:03:35,415 --> 00:03:36,882
Il ne t'a pas appelée non plus.
70
00:03:46,192 --> 00:03:47,784
Voici Ash Corrigan.
71
00:03:48,027 --> 00:03:51,190
Vingt-sept ans.
Traumatisme par objet contondant.
72
00:03:51,364 --> 00:03:54,458
Il y a de petites entailles circulaires
autour de la blessure.
73
00:03:54,634 --> 00:03:55,862
Le légiste va les mouler
74
00:03:56,035 --> 00:03:57,297
pour que j'identifie l'arme.
75
00:03:57,470 --> 00:03:59,233
Ça ne ressemble pas à un vol.
76
00:03:59,405 --> 00:04:01,396
Ce type a encore son portefeuille.
77
00:04:01,574 --> 00:04:04,441
Sa voiture est encore là.
Ash devait fréquenter les boîtes.
78
00:04:04,611 --> 00:04:07,273
Une bagarre de bar
qui s'est terminée dehors.
79
00:04:08,781 --> 00:04:09,975
C'était un musicien.
80
00:04:10,617 --> 00:04:12,050
Les doigts calleux.
81
00:04:12,218 --> 00:04:13,981
Un guitariste. Bien vu.
82
00:04:14,153 --> 00:04:15,381
Eh bien, oui.
83
00:04:16,155 --> 00:04:17,417
Et ça.
84
00:04:17,957 --> 00:04:18,981
HEAVY WOOLIES
22 NOVEMBRE
85
00:04:19,158 --> 00:04:21,023
Le groupe a perdu son leader.
86
00:04:25,732 --> 00:04:28,257
Dire qu'il est mort.
Tout allait super bien.
87
00:04:28,434 --> 00:04:30,095
L'album se vendait.
88
00:04:30,303 --> 00:04:33,602
- La tournée promettait d'être épique.
- C'est craignos.
89
00:04:33,806 --> 00:04:36,604
- Qu'est-ce qu'on va devenir ?
- Arrête, Ash est mort.
90
00:04:36,809 --> 00:04:38,299
Il dit tout haut
ce qu'on pense.
91
00:04:38,611 --> 00:04:40,135
Y a plus de groupe.
On est foutus.
92
00:04:41,114 --> 00:04:42,581
Ash vivait ici ?
93
00:04:42,749 --> 00:04:44,580
Il pieutait sur le canapé
depuis 15 jours.
94
00:04:44,751 --> 00:04:46,912
Vous n'avez pas été inquiets
hier soir ?
95
00:04:47,086 --> 00:04:49,247
On a pensé qu'il était avec une nana.
96
00:04:49,422 --> 00:04:52,255
- Enfin, je l'espérais.
- Il déprimait depuis son divorce.
97
00:04:52,425 --> 00:04:54,120
- C'était moche.
- Moche comment ?
98
00:04:56,529 --> 00:04:58,190
Discutez avec Courtney.
99
00:04:58,364 --> 00:05:01,800
L'ex d'Ash. Elle est très passionnée.
100
00:05:02,001 --> 00:05:04,526
Disputes non-stop.
C'est même devenu violent.
101
00:05:14,547 --> 00:05:16,014
Le groupe avait raison.
102
00:05:16,182 --> 00:05:17,843
L'ex-femme était violente. Regarde.
103
00:05:18,017 --> 00:05:20,611
Arrêtée pour violence conjugale
il y a deux ans.
104
00:05:21,054 --> 00:05:23,045
- La plainte n'a pas abouti.
- Inspectrice !
105
00:05:33,866 --> 00:05:35,026
Vous allez bien.
106
00:05:36,069 --> 00:05:38,503
Bien sûr que je vais bien.
Ne dites pas de bêtises.
107
00:05:41,140 --> 00:05:44,132
J'étais vraiment inquiète pour vous.
108
00:05:44,711 --> 00:05:47,009
Attendez. J'ai une nouvelle.
109
00:05:48,514 --> 00:05:49,572
Quoi ?
110
00:05:51,918 --> 00:05:53,886
Vous disparaissez 15 jours
111
00:05:54,053 --> 00:05:56,647
et vous avez le culot
de me dire de me taire ?
112
00:05:56,823 --> 00:05:59,223
Oui, vous avez
des explications à donner.
113
00:05:59,492 --> 00:06:01,722
Je sais bien, Daniel.
J'allais le faire.
114
00:06:01,894 --> 00:06:03,361
- Peut-on s'asseoir ?
- Non.
115
00:06:03,529 --> 00:06:05,588
Mettez-vous à table.
Je veux savoir.
116
00:06:05,865 --> 00:06:07,196
Lucifer !
117
00:06:13,106 --> 00:06:14,903
Lucifer ?
118
00:06:18,010 --> 00:06:20,570
Candy, ma chérie,
je t'ai dit d'attendre dans la voiture.
119
00:06:20,747 --> 00:06:22,180
Mais je m'ennuie.
120
00:06:22,348 --> 00:06:23,440
C'est une décapotable.
121
00:06:23,616 --> 00:06:25,243
Et je voulais montrer à tes amis
122
00:06:25,418 --> 00:06:27,852
combien mon chéri est généreux.
123
00:06:31,023 --> 00:06:32,513
Il a payé ce diamantaire louche
124
00:06:32,692 --> 00:06:35,183
- avec une méga liasse de fric.
- Eh bien.
125
00:06:37,630 --> 00:06:38,858
Lucifer, qui est-ce ?
126
00:06:39,065 --> 00:06:40,293
Oui.
127
00:06:40,466 --> 00:06:42,297
Voici Candy Étoile-du-matin.
128
00:06:42,769 --> 00:06:44,066
Ma femme.
129
00:07:02,288 --> 00:07:04,256
J'avais espéré l'annoncer autrement.
130
00:07:04,424 --> 00:07:05,755
Je sais
que c'est surprenant.
131
00:07:05,925 --> 00:07:07,483
Pourquoi serais-je surprise
132
00:07:07,660 --> 00:07:09,457
de votre disparition
après avoir frôlé la mort
133
00:07:09,629 --> 00:07:11,620
et vous voir
avec une épouse strip-teaseuse ?
134
00:07:11,798 --> 00:07:13,823
Danseuse exotique,
mais oui, je peux expliquer.
135
00:07:14,000 --> 00:07:15,490
Non. C'est inutile.
136
00:07:15,735 --> 00:07:17,566
Je suis heureuse pour vous. Vraiment.
137
00:07:17,737 --> 00:07:18,761
Vous permettez ?
138
00:07:19,739 --> 00:07:21,468
Désolée. Je vous dérange ?
139
00:07:21,641 --> 00:07:24,007
- Je vous dérange.
- Non, j'adore ce bruit.
140
00:07:24,911 --> 00:07:27,175
Écoutez, j'ai eu des soucis de famille.
141
00:07:27,346 --> 00:07:29,177
Je suis allé à Vegas
pour décompresser.
142
00:07:29,348 --> 00:07:30,940
Et de fil en aiguille...
143
00:07:31,284 --> 00:07:34,651
Désolé. J'aurais dû vous prévenir
que j'avais besoin de décompresser.
144
00:07:34,854 --> 00:07:37,584
Ce n'est pas vos vacances
qui me dérangent
145
00:07:37,757 --> 00:07:39,850
ni le fait d'avoir rien dit.
Lucifer, c'est...
146
00:07:41,761 --> 00:07:43,319
Comment avez-vous pu...
147
00:07:43,629 --> 00:07:45,119
Je croyais qu'on était...
148
00:07:47,300 --> 00:07:48,961
Je croyais qu'on était amis.
149
00:07:50,102 --> 00:07:52,536
Amis ? Oui, amis.
150
00:07:52,705 --> 00:07:54,434
C'est exactement ça. Que des amis.
151
00:07:57,009 --> 00:07:58,101
- C'est ça.
- C'est ça.
152
00:07:58,277 --> 00:08:00,006
D'accord. Reprenons comme avant.
153
00:08:00,179 --> 00:08:01,203
- Super.
- Avant...
154
00:08:01,380 --> 00:08:02,847
- Oui, j'ai compris.
- Hé.
155
00:08:03,015 --> 00:08:04,175
Quoi ?
156
00:08:04,984 --> 00:08:06,849
J'ai convoqué l'ex-femme d'Ash.
157
00:08:08,154 --> 00:08:09,178
Super.
158
00:08:10,857 --> 00:08:11,881
Hé.
159
00:08:12,725 --> 00:08:14,158
C'est classe.
160
00:08:14,494 --> 00:08:15,688
Très classe.
161
00:08:16,295 --> 00:08:17,557
Merci.
162
00:08:20,399 --> 00:08:22,230
Tu crois qu'ils m'aiment bien ?
163
00:08:22,468 --> 00:08:23,560
Comment ne pas t'aimer ?
164
00:08:26,973 --> 00:08:28,873
"Pétasse tarée violente.
165
00:08:29,041 --> 00:08:31,839
"Sid et Nancy, sauf qu'elle est Sid.
166
00:08:32,078 --> 00:08:35,138
"Elle voulait juste anéantir Ash."
167
00:08:36,682 --> 00:08:37,910
Courtney.
168
00:08:38,150 --> 00:08:40,584
Pourquoi le groupe de votre ex-mari
169
00:08:40,753 --> 00:08:42,186
vous croit
capable de meurtre ?
170
00:08:42,355 --> 00:08:44,323
Je n'ai rien à voir avec ça.
171
00:08:44,657 --> 00:08:46,352
Où étiez-vous la nuit
de la mort d'Ash ?
172
00:08:46,526 --> 00:08:48,585
Comme toutes les nuits. Au travail.
173
00:08:49,061 --> 00:08:51,325
- Des employés peuvent l'attester.
- Que faites-vous ?
174
00:08:51,497 --> 00:08:53,158
J'ai une société de vêtements
en ligne.
175
00:08:53,399 --> 00:08:55,390
Je l'ai créée de rien, j'ai trimé.
176
00:08:55,701 --> 00:08:57,726
Vous voulez savoir
ce qu'Ash disait du travail ?
177
00:08:58,271 --> 00:08:59,829
Le monde subviendra.
178
00:09:00,072 --> 00:09:02,097
Mais vous savez qui subvenait ? Moi.
179
00:09:02,508 --> 00:09:04,373
Quelqu'un devait être responsable.
180
00:09:04,677 --> 00:09:06,941
Le groupe trouvait
que je n'étais pas cool,
181
00:09:07,113 --> 00:09:08,910
mais c'était Ash...
182
00:09:09,215 --> 00:09:11,581
qui était égoïste et puéril.
183
00:09:11,751 --> 00:09:13,548
Je comprends parfaitement.
184
00:09:13,953 --> 00:09:16,888
J'ai eu un coéquipier immature,
c'était exaspérant.
185
00:09:17,056 --> 00:09:19,388
- De quoi rendre fou.
- Vous vouliez le tuer.
186
00:09:20,593 --> 00:09:21,890
Je n'ai pas dit ça.
187
00:09:24,063 --> 00:09:25,428
Cassé.
188
00:09:25,598 --> 00:09:27,623
Ne le prenez pas trop pour vous.
189
00:09:28,234 --> 00:09:29,724
Oui, c'est ça.
190
00:09:30,002 --> 00:09:31,765
Je suis sûr
qu'elle ne parle pas de moi.
191
00:09:32,738 --> 00:09:34,569
Qui d'autre, alors ?
192
00:09:35,174 --> 00:09:38,166
Vous m'expliquez
la plainte de violence conjugale ?
193
00:09:38,344 --> 00:09:41,313
On s'est battus. Je n'en suis pas fière.
194
00:09:42,281 --> 00:09:44,511
Mais j'ai payé
pour mes erreurs. Littéralement.
195
00:09:45,017 --> 00:09:48,009
- Comment ça ?
- Ash a tout pris au divorce.
196
00:09:48,487 --> 00:09:50,819
J'ai accepté un médiateur,
197
00:09:50,990 --> 00:09:52,981
et le type était contre moi.
198
00:09:53,826 --> 00:09:56,954
Je crois qu'Ash et lui ont passé
un accord louche.
199
00:09:57,663 --> 00:09:58,687
C'est lui, le criminel.
200
00:09:58,864 --> 00:10:01,196
Mais si Ash a tout gagné
lors du divorce,
201
00:10:01,367 --> 00:10:03,198
pourquoi dormait-il sur un canapé ?
202
00:10:03,369 --> 00:10:04,427
Où est passé l'argent ?
203
00:10:05,171 --> 00:10:07,139
Le médiateur l'aura pris.
204
00:10:07,540 --> 00:10:09,565
Je vous l'ai dit, c'est un escroc.
205
00:10:16,515 --> 00:10:17,539
R.W. RICHARDS ET WHEELER
AVOCATS
206
00:10:17,717 --> 00:10:20,311
Je l'ai trouvé.
Quelqu'un l'a taggé au Grove.
207
00:10:20,486 --> 00:10:23,853
- Sérieusement ?
- Une certaine Cottoncandy86.
208
00:10:24,023 --> 00:10:25,320
Quel nom regrettable.
209
00:10:25,491 --> 00:10:27,755
Non. Maman, c'est un... Laisse tomber.
210
00:10:28,494 --> 00:10:31,554
Ils semblent avoir mangé
un yaourt glacé pour fêter...
211
00:10:31,731 --> 00:10:32,993
Leur vie de jeunes mariés ?
212
00:10:33,165 --> 00:10:35,827
Hashtag, Mme Lucifer. Hashtag, mari canon.
213
00:10:36,135 --> 00:10:38,626
- Tu parles en langues ?
- Maman.
214
00:10:38,804 --> 00:10:42,399
Cottoncandy86 et lui sont mariés.
215
00:10:42,575 --> 00:10:44,668
- Quoi ?
- Il m'a précisément dit
216
00:10:44,844 --> 00:10:47,369
de veiller sur Chloé,
après l'avoir sauvée.
217
00:10:47,880 --> 00:10:51,646
- Je ne comprends pas.
- Se fiancer à ça ?
218
00:10:52,318 --> 00:10:55,310
Jamais de la vie.
Mazikeen dit peut-être vrai.
219
00:10:55,988 --> 00:10:57,922
Lucifer mijote un plan.
220
00:11:04,563 --> 00:11:06,929
L'histoire de Courtney se tient.
221
00:11:07,099 --> 00:11:09,829
Elle travaillait avec deux employés
quand Ash a été tué.
222
00:11:10,002 --> 00:11:12,527
Courtney a accusé sans ambages
le médiateur du divorce,
223
00:11:12,705 --> 00:11:14,730
mais je ne sais pas.
C'est un peu poussé.
224
00:11:14,907 --> 00:11:17,205
Je suis d'accord. J'ai quand même vérifié.
225
00:11:17,376 --> 00:11:18,900
Anthony Annan, casier vierge.
226
00:11:19,078 --> 00:11:20,943
Seule Courtney l'incrimine.
227
00:11:21,347 --> 00:11:23,008
J'aimerais vous parler.
228
00:11:23,182 --> 00:11:26,174
Vous ne partez pas en lune de miel
très loin d'ici ?
229
00:11:26,352 --> 00:11:28,217
Regardez, c'est Tête de Mannequin.
230
00:11:28,688 --> 00:11:29,712
Qui ?
231
00:11:29,889 --> 00:11:32,619
J'ignore son nom,
mais il est aussi sur l'autre photo.
232
00:11:32,792 --> 00:11:34,589
- Bizarre, non ?
- Quelle autre photo ?
233
00:11:34,760 --> 00:11:38,059
Celle avec le type mort. Là.
234
00:11:38,230 --> 00:11:41,131
Tête de Mannequin est
derrière le cordon de police.
235
00:11:41,300 --> 00:11:42,528
Elle a raison.
C'est lui.
236
00:11:42,702 --> 00:11:43,691
Incroyable.
237
00:11:43,869 --> 00:11:46,064
C'est très peu probable
que le médiateur d'Ash
238
00:11:46,238 --> 00:11:47,899
rôde sur la scène de son meurtre.
239
00:11:48,074 --> 00:11:49,769
En effet. Je vais le chercher.
240
00:11:49,942 --> 00:11:51,773
Bravo, Candy !
241
00:11:52,144 --> 00:11:53,634
Personne ne me dit son vrai nom,
242
00:11:53,813 --> 00:11:55,405
mais je suis physionomiste.
243
00:11:56,282 --> 00:11:57,374
Entre autres talents.
244
00:11:57,917 --> 00:11:59,976
Oui, c'est sympa. N'est-ce pas ?
245
00:12:00,419 --> 00:12:02,580
Un meurtre, des suspects, des indices.
246
00:12:02,755 --> 00:12:04,484
C'est bon d'être rentré.
247
00:12:04,657 --> 00:12:06,124
J'appelle un taxi
pour Candy,
248
00:12:06,292 --> 00:12:08,624
et après, on pourrait
passer aux choses sérieuses.
249
00:12:09,395 --> 00:12:11,920
Maintenant que j'y pense,
qui garde Trixie ?
250
00:12:12,098 --> 00:12:13,156
On partage la nounou ?
251
00:12:13,332 --> 00:12:14,959
Il y a
un groupe de musique impliqué ?
252
00:12:15,134 --> 00:12:18,467
Par chance,
vous profiterez de mon expertise musicale.
253
00:12:18,671 --> 00:12:21,936
Saviez-vous qu'il joue du piano ?
Mieux qu'Elton Tom.
254
00:12:22,141 --> 00:12:23,733
Je m'y connais en musique, merci.
255
00:12:24,810 --> 00:12:27,404
Ah bon, inspectrice ?
Votre groupe favori ?
256
00:12:27,580 --> 00:12:28,604
Hé.
257
00:12:30,015 --> 00:12:31,676
Que des titres des années 90.
258
00:12:31,851 --> 00:12:33,751
Les Bangles, N'Sync.
259
00:12:34,320 --> 00:12:35,446
Right Said Fred.
260
00:12:35,621 --> 00:12:36,610
Rendez-le-moi.
261
00:12:36,789 --> 00:12:38,154
Rien que votre liste de chansons
262
00:12:38,324 --> 00:12:40,189
vous disqualifie pour cette enquête.
263
00:12:40,493 --> 00:12:42,825
Vous n'êtes pas sur cette enquête.
264
00:12:42,995 --> 00:12:45,964
Quoi ? Et notre partenariat ?
265
00:12:46,298 --> 00:12:48,926
Il s'est terminé
quand vous avez disparu
266
00:12:49,101 --> 00:12:50,466
sans donner de nouvelles.
267
00:12:50,636 --> 00:12:52,866
Vous ne pouvez pas revenir
comme si de rien n'était.
268
00:12:53,038 --> 00:12:55,302
Vous ne pouvez pas avoir
tout ce que vous voulez.
269
00:12:58,177 --> 00:13:00,702
Je vais le poser, dans ce cas.
270
00:13:06,418 --> 00:13:08,409
Vous m'avez abandonnée.
271
00:13:09,855 --> 00:13:13,154
À quoi bon être coéquipiers
si je ne peux pas compter sur vous ?
272
00:13:15,594 --> 00:13:17,027
Je n'ai plus besoin de vous.
273
00:13:17,429 --> 00:13:19,659
- Vous ne le pensez pas.
- Si.
274
00:13:20,366 --> 00:13:22,994
Vous pouvez partir. Tous les deux.
275
00:13:26,939 --> 00:13:28,201
Bon.
276
00:13:31,777 --> 00:13:34,678
Je ne vous avais pas revu
depuis un moment, Lucifer.
277
00:13:35,481 --> 00:13:37,506
Je sais que vous avez vécu un enfer.
278
00:13:39,218 --> 00:13:41,482
On pourra en discuter une autre fois.
279
00:13:41,887 --> 00:13:44,651
Non. Ne vous censurez pas, docteur.
280
00:13:45,191 --> 00:13:46,852
Candy et moi n'avons
aucun secret.
281
00:13:47,026 --> 00:13:49,051
N'est-ce pas la clé
d'un mariage réussi ?
282
00:13:50,830 --> 00:13:53,663
Comment allez-vous
depuis vos voyages ?
283
00:13:54,900 --> 00:13:58,392
Des signes avant-coureurs
de traumatisme durable ? De déni ?
284
00:13:59,138 --> 00:14:00,662
Des décisions impulsives ?
285
00:14:02,374 --> 00:14:05,502
Non. J'ai réfléchi
à tout ça soigneusement.
286
00:14:05,878 --> 00:14:08,210
- C'est un vrai intellectuel.
- Oui.
287
00:14:09,215 --> 00:14:11,206
Et l'inspectrice Decker ?
288
00:14:12,084 --> 00:14:15,485
Je croyais que vous étiez devenus proches.
289
00:14:15,888 --> 00:14:17,981
Tout ce que j'ai ressenti pour elle
290
00:14:18,190 --> 00:14:21,250
n'était que de la poudre aux yeux,
grâce à mon bon vieux Papa.
291
00:14:22,061 --> 00:14:24,996
Il m'a fait marcher,
j'ai donc fait demi-tour.
292
00:14:25,231 --> 00:14:28,997
Et Chloé est au courant
pour votre demi-tour avec Candy ?
293
00:14:29,568 --> 00:14:31,331
Oui. Elle m'a renvoyé.
294
00:14:31,503 --> 00:14:32,697
- Choquant.
- Je sais.
295
00:14:32,872 --> 00:14:34,840
Mais si vous vous sentiez manipulé,
296
00:14:36,575 --> 00:14:38,600
pourquoi revenir voir Chloé ?
297
00:14:39,011 --> 00:14:41,411
J'ai essayé de partir, mais
298
00:14:41,847 --> 00:14:43,712
je trouvais que mon travail
299
00:14:45,551 --> 00:14:46,540
me manquait.
300
00:14:47,553 --> 00:14:49,453
Bref, le bébé, l'eau du bain.
301
00:14:49,622 --> 00:14:51,749
L'inspectrice et moi
combattons très bien le crime.
302
00:14:51,924 --> 00:14:54,586
Personne ne séparerait
Batman et Robin, si ?
303
00:14:54,760 --> 00:14:58,127
On a un boulot à accomplir.
Si elle pouvait se raisonner...
304
00:14:58,931 --> 00:14:59,955
On m'a virée une fois.
305
00:15:00,399 --> 00:15:01,388
Qu'ai-je fait ?
306
00:15:01,567 --> 00:15:04,092
J'ai insisté
et je me suis rendue extensible.
307
00:15:04,737 --> 00:15:06,261
Indispensable, plutôt, non ?
308
00:15:06,605 --> 00:15:08,197
Non, extensible.
309
00:15:08,374 --> 00:15:11,400
Je me suis fait refaire les seins,
ça a étendu mes options.
310
00:15:11,577 --> 00:15:14,705
Je pouvais faire des choses
qu'aucune autre fille pouvait.
311
00:15:14,880 --> 00:15:15,869
Je vous montre ?
312
00:15:16,048 --> 00:15:17,037
- Oui.
- Non.
313
00:15:18,284 --> 00:15:20,946
- Non.
- Mais l'idée de montrer
314
00:15:21,954 --> 00:15:23,922
n'est pas un mauvais conseil.
315
00:15:24,657 --> 00:15:25,749
"Donner le change."
316
00:15:26,458 --> 00:15:27,447
Oui.
317
00:15:28,060 --> 00:15:29,925
Bravo, Candy.
318
00:15:30,095 --> 00:15:32,495
Je sais exactement
comment réintégrer l'enquête.
319
00:15:32,665 --> 00:15:33,996
J'aurais aimé te parler avant,
320
00:15:34,166 --> 00:15:35,155
ça m'aurait évité de venir.
321
00:15:36,936 --> 00:15:38,403
Prends un bonbon, Candy.
322
00:15:42,474 --> 00:15:45,568
Mauvaise nouvelle.
Le médiateur d'Ash refuse de parler.
323
00:15:46,478 --> 00:15:47,968
Parce que c'est un avocat.
324
00:15:49,348 --> 00:15:51,578
Oui, pas sans un mandat.
325
00:15:51,917 --> 00:15:53,578
Je vais faire ça.
326
00:15:54,320 --> 00:15:55,617
Je sais que vous êtes là.
327
00:15:56,388 --> 00:15:59,516
Je suis un flic. Vous croyez
que je ne sais pas quand on me suit ?
328
00:16:00,826 --> 00:16:02,350
Très juste.
329
00:16:02,528 --> 00:16:04,996
Je suis simplement là
pour aider à l'enquête.
330
00:16:05,364 --> 00:16:07,355
Quoi ? L'enquête dont Chloé vous a jeté ?
331
00:16:07,533 --> 00:16:08,864
Je veux juste...
332
00:16:09,034 --> 00:16:11,502
Je veux que les choses
redeviennent comme avant, Dan.
333
00:16:14,073 --> 00:16:15,165
Oui.
334
00:16:15,674 --> 00:16:17,335
- Je connais ça.
- Oui.
335
00:16:18,210 --> 00:16:20,804
Et j'ai une idée géniale.
336
00:16:21,680 --> 00:16:24,478
Vous infiltrer
avec votre strip-teaseuse de femme ?
337
00:16:24,650 --> 00:16:27,244
Danseuse exotique.
Strip-teaseuse, c'est péjoratif.
338
00:16:27,486 --> 00:16:29,579
Loin de moi l'idée
de lui manquer de respect.
339
00:16:29,755 --> 00:16:33,088
Merci. Et Candy est douée
pour faire parler les hommes.
340
00:16:33,325 --> 00:16:35,919
- J'en suis sûre.
- Je sais...
341
00:16:36,161 --> 00:16:37,185
Génial.
342
00:16:37,396 --> 00:16:39,557
Lucifer s'est surpassé.
343
00:16:40,933 --> 00:16:42,059
Merci.
344
00:16:42,334 --> 00:16:44,234
Bref, je veux lui parler moi-même.
345
00:16:45,104 --> 00:16:48,335
Le médiateur refusera
de vous parler sans un mandat.
346
00:16:48,507 --> 00:16:50,065
J'ai donc pris rendez-vous
347
00:16:50,242 --> 00:16:52,540
pour Candy et moi, cet après-midi.
348
00:16:52,778 --> 00:16:53,836
Vous avez besoin de moi.
349
00:16:54,046 --> 00:16:55,673
Que je réfléchisse. Non.
350
00:16:56,548 --> 00:16:57,606
J'ai bien l'impression
351
00:16:57,783 --> 00:17:00,217
que vous avez une dent
contre les danseuses exotiques.
352
00:17:01,220 --> 00:17:03,051
- Bon, c'est fini. Au revoir.
- Mais...
353
00:17:03,222 --> 00:17:04,280
Allez, Candy.
354
00:17:04,456 --> 00:17:06,219
Si vous changez d'avis
355
00:17:06,392 --> 00:17:08,121
pour que je vous aide
sur cette piste,
356
00:17:08,460 --> 00:17:11,793
envoyez-moi un texto
ou je suis aussi sur Wobble.
357
00:17:12,031 --> 00:17:14,124
Et Candy est Cottoncandy86.
358
00:17:27,813 --> 00:17:30,577
C'était une idée merveilleuse.
Elle changera d'avis.
359
00:17:30,749 --> 00:17:31,977
Alors, c'est vrai.
360
00:17:32,551 --> 00:17:33,575
Tu es revenu.
361
00:17:34,486 --> 00:17:37,046
Tu violes ma vie privée, comme d'habitude.
362
00:17:37,456 --> 00:17:39,754
Ton frère et moi
étions morts d'inquiétude.
363
00:17:40,392 --> 00:17:42,587
Tu aurais pu appeler.
364
00:17:42,995 --> 00:17:45,725
Mince alors.
Vous êtes la sœur de Lucifer ?
365
00:17:47,332 --> 00:17:48,765
Lucifer, sois poli.
366
00:17:48,934 --> 00:17:50,959
Qui est ton amie
et ses amis au balcon ?
367
00:17:52,137 --> 00:17:55,072
Candy, ma chérie, voici ma mère.
368
00:17:55,741 --> 00:17:58,266
Maman, voici Candy, ma femme.
369
00:17:58,444 --> 00:18:00,571
Désolé de ne pas T'avoir invitée
au mariage.
370
00:18:00,746 --> 00:18:03,306
On ne voulait pas d'ennemis.
371
00:18:06,151 --> 00:18:08,312
Je suis enchantée.
372
00:18:09,121 --> 00:18:11,112
Vous êtes la mère de Lucifer ?
373
00:18:11,990 --> 00:18:12,979
Mince alors !
374
00:18:13,192 --> 00:18:15,092
Vous êtes renversante.
375
00:18:15,461 --> 00:18:16,985
Faut que je me mette
à la crème solaire.
376
00:18:17,196 --> 00:18:18,356
Où vous a-t-il cachée ?
377
00:18:19,031 --> 00:18:20,623
Je déteste les secrets.
378
00:18:24,136 --> 00:18:26,536
- Vous aimez le shopping ?
- Si j'aime ça ?
379
00:18:27,706 --> 00:18:31,301
Je veux tout savoir
sur Lucifer et vous.
380
00:18:31,477 --> 00:18:33,945
Vous devez avoir des tas de projets.
381
00:18:36,148 --> 00:18:37,638
Alors...
382
00:18:38,617 --> 00:18:40,448
Que penses-tu de Candy ?
383
00:18:43,655 --> 00:18:46,283
Elle est parfaite pour Lucifer.
384
00:18:48,360 --> 00:18:50,692
Son QI équivaut à sa taille de soutif ?
385
00:18:50,863 --> 00:18:52,296
Tu es généreuse.
386
00:18:57,836 --> 00:18:59,963
Tu vois la veine qui pulse à ton cou ?
387
00:19:00,839 --> 00:19:03,239
Elle ressort
quand je jette la vaisselle à la poubelle
388
00:19:03,408 --> 00:19:05,239
au lieu de la laver.
389
00:19:06,578 --> 00:19:08,011
Tu es folle de rage.
390
00:19:09,081 --> 00:19:10,343
Je suis une idiote.
391
00:19:12,351 --> 00:19:15,411
Je connais Lucifer mieux que personne.
392
00:19:15,587 --> 00:19:16,815
Et il fait ça, parfois.
393
00:19:17,156 --> 00:19:20,182
Il disparaît.
Fait des trucs stupides et irréfléchis.
394
00:19:21,260 --> 00:19:23,524
Mais il redevient toujours lui-même.
395
00:19:23,695 --> 00:19:26,926
Oui, mais cette fois, ça m'est égal.
396
00:19:27,099 --> 00:19:29,761
Je suis sérieuse. C'est fini !
397
00:19:30,068 --> 00:19:32,866
Mais il t'a offert une solution
avec ce médiateur.
398
00:19:33,305 --> 00:19:35,205
Et c'est une bonne chose, non ?
399
00:19:35,440 --> 00:19:36,429
Oui, et je m'en fiche.
400
00:19:36,608 --> 00:19:37,768
Je refuse que lui
401
00:19:37,943 --> 00:19:40,810
et sa "danseuse exotique"
soient sur une enquête.
402
00:19:43,382 --> 00:19:45,373
Lucifer et toi avez besoin
d'un médiateur.
403
00:19:48,954 --> 00:19:50,478
C'est pour dire.
404
00:20:01,066 --> 00:20:03,500
Mme Étoile-du-matin.
405
00:20:04,336 --> 00:20:06,236
Non. Appelez-moi Candy.
406
00:20:13,579 --> 00:20:16,104
Candy, pourquoi voulez-vous divorcer
d'avec Lucifer ?
407
00:20:18,016 --> 00:20:21,816
J'ai l'impression qu'on est censés
former un partenariat.
408
00:20:22,287 --> 00:20:25,347
Mais j'ai l'impression
que ça ne marche plus du tout.
409
00:20:26,358 --> 00:20:27,848
Et vous êtes mariés depuis...
410
00:20:28,026 --> 00:20:29,687
- Cinq jours.
- Toujours.
411
00:20:30,529 --> 00:20:31,689
- Cinq jours.
- Toujours.
412
00:20:31,863 --> 00:20:33,194
- Cinq jours.
- C'est l'impression.
413
00:20:33,365 --> 00:20:34,593
Mais on a vécu
des tas de choses.
414
00:20:34,766 --> 00:20:37,166
Et on collabore à merveille.
Pas vrai, chérie ?
415
00:20:38,203 --> 00:20:41,104
Si tu veux dire au lit, oui.
416
00:20:41,373 --> 00:20:44,706
Heureusement que ce corps
est fait pour le sexe pur
417
00:20:44,876 --> 00:20:47,344
parce que clairement,
il ne s'intéresse qu'à ça.
418
00:20:47,713 --> 00:20:49,180
Je suis fatiguée.
419
00:20:51,316 --> 00:20:53,978
Diriez-vous
que c'est le nœud de votre problème ?
420
00:20:54,152 --> 00:20:55,619
Le nœud du problème ?
421
00:20:55,854 --> 00:20:57,788
Non. C'est la disparition de Lucifer
422
00:20:57,956 --> 00:20:59,321
et sa réapparition
423
00:20:59,491 --> 00:21:02,221
sans aucune explication
et une bimbo écervelée à son bras.
424
00:21:02,828 --> 00:21:05,854
Il vous a trompée
au bout de cinq jours de mariage ?
425
00:21:06,031 --> 00:21:07,999
Bien sûr que non.
Je suis resté fidèle.
426
00:21:08,166 --> 00:21:10,293
Je prends les vœux du mariage au sérieux.
427
00:21:10,469 --> 00:21:11,902
C'est pour ça
que tu as choisi
428
00:21:12,070 --> 00:21:14,504
une pré-ado tape-à-l'œil et idiote
comme partenaire.
429
00:21:14,806 --> 00:21:18,003
Désolé, Candy,
on ne doit pas dénigrer ici,
430
00:21:18,210 --> 00:21:20,201
même soi-même.
431
00:21:20,846 --> 00:21:23,076
Lucifer, aimeriez-vous répondre ?
432
00:21:24,850 --> 00:21:26,909
Ce sera difficile pour toi à comprendre...
433
00:21:28,353 --> 00:21:30,218
J'ai récemment vécu un enfer.
434
00:21:30,389 --> 00:21:32,721
Au propre comme au figuré.
435
00:21:32,891 --> 00:21:34,882
Un tourment,
mes pires peurs qui se réalisent...
436
00:21:35,060 --> 00:21:37,358
C'est moi qui ai failli mourir.
437
00:21:37,529 --> 00:21:40,589
Oui. Je sais.
C'est de ça dont je parle.
438
00:21:44,002 --> 00:21:47,529
Je crois presque
que tu en as quelque chose à faire.
439
00:21:48,273 --> 00:21:49,934
M'as-tu déjà entendu mentir ?
440
00:21:54,079 --> 00:21:55,546
Je ne sais pas.
441
00:21:58,350 --> 00:21:59,681
Je ne sais pas.
442
00:22:00,585 --> 00:22:02,052
Prenons cinq minutes de pause.
443
00:22:11,763 --> 00:22:13,424
Ça va, Mme Étoile-du-matin ?
444
00:22:17,602 --> 00:22:21,265
Oui. Je... Oui, merci.
445
00:22:25,744 --> 00:22:28,212
Une amie m'a dit
446
00:22:29,381 --> 00:22:34,045
que vous étiez ouvert
à une petite négociation.
447
00:22:36,655 --> 00:22:38,452
Je ne suis pas sûr de comprendre.
448
00:22:40,092 --> 00:22:43,493
Voyez-vous, mon mari a beaucoup d'argent,
449
00:22:43,662 --> 00:22:45,721
et si vous pouviez
450
00:22:46,765 --> 00:22:48,824
faire pencher les choses en ma faveur,
451
00:22:49,267 --> 00:22:51,497
je saurais vous récompenser.
452
00:22:56,775 --> 00:22:58,743
Vous êtes un sacré numéro.
453
00:22:59,277 --> 00:23:01,302
Mais ce serait enfreindre les règles,
454
00:23:01,480 --> 00:23:03,311
et je me refuse à faire ça.
455
00:23:03,482 --> 00:23:06,280
Pourquoi pas ?
Vous l'avez fait avec Ash Corrigan.
456
00:23:06,485 --> 00:23:07,918
Vous êtes de mèche ?
457
00:23:08,286 --> 00:23:09,480
- Non.
- Si.
458
00:23:12,624 --> 00:23:13,613
Police de LA.
459
00:23:15,761 --> 00:23:18,924
On est au courant pour votre accord
avec Ash Corrigan.
460
00:23:19,097 --> 00:23:20,997
Vous n'avez pas pris assez
à l'ex d'Ash ?
461
00:23:21,166 --> 00:23:23,100
Il a fallu que vous tuiez Ash
pour le reste ?
462
00:23:23,935 --> 00:23:26,335
Je ne lui aurais jamais fait de mal.
463
00:23:26,538 --> 00:23:28,529
Que cherchiez-vous à accomplir ?
464
00:23:29,875 --> 00:23:31,536
Allons, dites-moi.
465
00:23:32,677 --> 00:23:34,338
Que désiriez-vous ?
466
00:23:35,947 --> 00:23:37,278
Je voulais...
467
00:23:37,783 --> 00:23:38,875
Oui.
468
00:23:40,118 --> 00:23:43,110
Je voulais que les Heavy Woolies
soient le plus grand groupe.
469
00:23:43,789 --> 00:23:44,778
Mais...
470
00:23:48,493 --> 00:23:50,688
Oui. J'ai aidé Ash avec son divorce
471
00:23:50,862 --> 00:23:51,988
en lui obtenant
l'argent de Courtney.
472
00:23:52,164 --> 00:23:53,961
Mais je l'ai fait gratuitement.
473
00:23:55,700 --> 00:23:57,497
C'était pour le groupe.
474
00:23:57,669 --> 00:23:58,966
C'était pour la musique.
475
00:23:59,504 --> 00:24:01,472
- Vous êtes fan ?
- Non.
476
00:24:01,740 --> 00:24:03,230
J'étais le manager.
477
00:24:03,642 --> 00:24:05,473
Enfin, Ash m'avait promis
478
00:24:06,344 --> 00:24:08,244
que je pourrais le devenir un jour.
479
00:24:08,413 --> 00:24:10,347
Le fait est que je l'ai beaucoup aidé.
480
00:24:11,883 --> 00:24:13,145
Ash et moi avons dressé le plan.
481
00:24:15,454 --> 00:24:16,785
Il a acheté tous les albums
482
00:24:16,955 --> 00:24:19,549
grâce à l'argent de son ex
pour gonfler les ventes.
483
00:24:19,724 --> 00:24:21,123
Ça, c'est de l'auto-promo.
484
00:24:21,493 --> 00:24:24,621
Il leur fallait un petit coup de pouce,
et ça a marché.
485
00:24:24,963 --> 00:24:26,328
On a été classés
au hit-parade.
486
00:24:26,598 --> 00:24:28,259
On est passés à la radio,
487
00:24:28,633 --> 00:24:30,260
on avait prévu
une grande tournée.
488
00:24:30,569 --> 00:24:32,161
On allait cartonner.
489
00:24:32,437 --> 00:24:35,270
On a une photo de vous
sur la scène du crime.
490
00:24:35,440 --> 00:24:36,429
Qu'y faisiez-vous ?
491
00:24:36,741 --> 00:24:37,901
Je les cherchais
après le concert
492
00:24:38,076 --> 00:24:39,771
parce qu'Ash et Marla
se disputaient.
493
00:24:39,945 --> 00:24:41,810
La bassiste ? Pourquoi ?
494
00:24:41,980 --> 00:24:42,969
C'était en permanence.
495
00:24:43,148 --> 00:24:44,513
J'ai cru qu'Ash allait la virer
496
00:24:44,683 --> 00:24:46,150
du groupe ce fameux soir.
497
00:24:46,318 --> 00:24:49,014
J'y suis allé
pour voir comment ça s'était passé.
498
00:24:50,822 --> 00:24:54,189
C'est là que j'ai vu la police
de l'autre côté de la rue.
499
00:24:55,427 --> 00:24:57,156
Autour de son cadavre.
500
00:24:58,763 --> 00:25:00,492
Le soir où la musique est morte.
501
00:25:05,704 --> 00:25:08,332
Marla ne voulait peut-être pas
être la 5e Beatles.
502
00:25:10,108 --> 00:25:11,632
On a une nouvelle suspecte.
503
00:25:12,043 --> 00:25:15,342
Auquel cas, je vous en prie,
ça fait plaisir de se sentir utile.
504
00:25:15,814 --> 00:25:16,803
Rentrez chez vous.
505
00:25:17,616 --> 00:25:20,346
Candy a plus besoin de vous que moi.
506
00:25:29,327 --> 00:25:30,521
La mienne est plus grosse ?
507
00:25:31,530 --> 00:25:33,725
Oui. C'est révélateur de quoi ?
508
00:25:34,065 --> 00:25:36,056
De l'amour que me porte Lucifer.
509
00:25:36,735 --> 00:25:38,862
Ces petites sont
pour les couples peu amoureux.
510
00:25:39,037 --> 00:25:40,026
Exactement.
511
00:25:40,906 --> 00:25:42,737
Parlez-moi encore de Lucifer et vous.
512
00:25:43,241 --> 00:25:45,141
Que comptez-vous faire, maintenant ?
513
00:25:46,344 --> 00:25:49,507
Il vous a parlé de, je ne sais pas,
514
00:25:49,814 --> 00:25:50,838
matricide ?
515
00:25:51,683 --> 00:25:53,844
Non, le matelas du penthouse
est neuf, je crois.
516
00:25:54,519 --> 00:25:55,679
Allons, Candy.
517
00:25:55,854 --> 00:25:58,755
Je sais que vous devez avoir un plan.
518
00:26:00,091 --> 00:26:02,321
Vous avez raison.
519
00:26:02,494 --> 00:26:04,086
Des tas de plans.
520
00:26:04,829 --> 00:26:06,353
Dites-moi tout.
521
00:26:10,168 --> 00:26:11,328
Je voudrais
522
00:26:12,504 --> 00:26:14,938
ouvrir un bar à jus de fruits
ou un salon de bronzage.
523
00:26:15,273 --> 00:26:18,140
Ou un mix des deux.
524
00:26:18,510 --> 00:26:20,205
Vous parlez, et pourtant,
525
00:26:20,645 --> 00:26:22,112
je ne comprends pas un mot.
526
00:26:22,881 --> 00:26:24,178
On me dit souvent ça.
527
00:26:24,349 --> 00:26:25,976
Parlez, et j'écouterai.
528
00:26:26,184 --> 00:26:27,173
Je sais bien écouter.
529
00:26:27,352 --> 00:26:29,479
Je sais exactement
ce que vous voulez.
530
00:26:29,688 --> 00:26:31,519
- Non.
- Le meilleur pour votre fils,
531
00:26:31,690 --> 00:26:33,555
et vous êtes prête à tout
pour son bonheur.
532
00:26:34,526 --> 00:26:37,222
Sachez que je suis là pour Lucifer.
533
00:26:37,462 --> 00:26:38,451
Et pour vous.
534
00:26:39,331 --> 00:26:42,061
Parce que vous êtes ma maman aussi.
535
00:26:43,868 --> 00:26:45,233
On est une famille.
536
00:26:48,740 --> 00:26:50,537
C'est un génie sinistre.
537
00:26:50,709 --> 00:26:52,370
Voyons, Maman.
538
00:26:52,544 --> 00:26:55,672
Je prenais Candy
pour une idiote insipide.
539
00:26:55,981 --> 00:26:59,712
Mais c'est peut-être le plus redoutable
ennemi que j'aie jamais affronté.
540
00:27:01,186 --> 00:27:02,915
Je ne lui ai rien soutiré.
541
00:27:03,088 --> 00:27:06,319
Pas une once d'information
sur les vrais desseins de Lucifer.
542
00:27:06,491 --> 00:27:08,482
Et s'il n'y avait aucun dessein ?
543
00:27:09,327 --> 00:27:11,727
Et si cette Candy est exactement
ce qu'elle paraît ?
544
00:27:12,330 --> 00:27:16,061
Alors, je ne comprends pas
ce que fait Lucifer.
545
00:27:16,234 --> 00:27:17,758
Ce qu'il veut,
comme d'habitude.
546
00:27:17,936 --> 00:27:19,904
Il a vraiment épousé
cette demeurée
547
00:27:20,071 --> 00:27:22,232
parce qu'elle lui plaît ? Arrête.
548
00:27:22,674 --> 00:27:26,166
Seule une âme profondément blessée
ferait un choix aussi mauvais.
549
00:27:30,248 --> 00:27:31,272
Sauf si
550
00:27:32,851 --> 00:27:34,580
il est vraiment au fond du trou.
551
00:27:36,488 --> 00:27:39,321
Ça voudrait dire
que mon fils est vraiment brisé.
552
00:27:41,259 --> 00:27:44,387
- Et j'en suis la responsable.
- Non, Maman.
553
00:27:44,596 --> 00:27:46,188
Je l'ai manipulé.
554
00:27:47,165 --> 00:27:49,224
Je suis allée trop loin.
555
00:27:51,002 --> 00:27:52,401
C'est de ma faute.
556
00:27:55,440 --> 00:27:57,169
Je suis une mère horrible.
557
00:28:02,947 --> 00:28:04,915
Ébriété sur la voie publique, vandalisme.
558
00:28:05,083 --> 00:28:06,846
Marla a un casier,
559
00:28:07,018 --> 00:28:09,043
mais ça se tient
pour une apprentie rock star.
560
00:28:10,689 --> 00:28:11,713
D'où sort cette piste ?
561
00:28:12,791 --> 00:28:14,691
J'ai pu voir le médiateur.
562
00:28:15,360 --> 00:28:16,725
Lucifer a fait son truc.
563
00:28:16,895 --> 00:28:19,557
Oui, je savais
que vous vous rabibocheriez.
564
00:28:19,731 --> 00:28:21,460
Non. Loin de là.
565
00:28:21,766 --> 00:28:22,790
Loin de là.
566
00:28:22,967 --> 00:28:24,696
Il cherche à aider, on dirait.
567
00:28:24,869 --> 00:28:26,029
Pourquoi tu le soutiens ?
568
00:28:26,538 --> 00:28:28,267
- Je ne le...
- Bref.
569
00:28:28,440 --> 00:28:30,806
Pour moi, Marla est une rebelle,
pas une tueuse.
570
00:28:31,109 --> 00:28:34,203
Sauf si on parle de mode.
571
00:28:36,915 --> 00:28:38,109
Hé.
572
00:28:39,217 --> 00:28:41,117
Les marques à la tête d'Ash ?
573
00:28:43,655 --> 00:28:45,885
Ce serait les chevilles
de la basse de Marla ?
574
00:28:46,057 --> 00:28:47,388
Je dois faire d'autres tests,
575
00:28:47,559 --> 00:28:49,652
mais ça ressemble à Tetris pour moi.
576
00:28:49,828 --> 00:28:51,125
C'est peut-être Marla.
577
00:28:51,296 --> 00:28:53,355
Il faut la trouver,
ainsi que son instrument.
578
00:29:00,505 --> 00:29:02,302
J'ai parlé à sa coloc.
579
00:29:02,474 --> 00:29:04,408
Marla est là quelque part.
580
00:29:04,843 --> 00:29:06,868
Oui. D'accord, salut.
581
00:29:10,648 --> 00:29:13,116
Excusez-moi,
reconnaissez-vous cette femme ?
582
00:29:18,189 --> 00:29:20,657
Yo, mes amis,
on a un invité spécial, ce soir.
583
00:29:20,925 --> 00:29:25,487
Mesdames et messieurs,
Lucifer Étoile-du-matin !
584
00:29:31,836 --> 00:29:34,031
Bonsoir, Los Angeles.
585
00:29:40,278 --> 00:29:43,042
Bonsoir.
586
00:29:43,381 --> 00:29:45,474
Vous êtes trop gentils.
587
00:29:46,951 --> 00:29:47,940
Bonsoir.
588
00:29:48,319 --> 00:29:50,879
La prochaine chanson est
pour quelqu'un de spécial.
589
00:29:51,723 --> 00:29:54,317
Une femme qui dit
ne plus avoir besoin de moi.
590
00:29:56,127 --> 00:29:58,322
Je dis qu'elle a tort.
591
00:29:58,596 --> 00:30:00,063
Et je vais lui prouver
592
00:30:00,231 --> 00:30:03,325
ce que je suis prêt à faire
pour notre partenariat.
593
00:30:03,501 --> 00:30:06,629
C'est ça.
Un bon vieux son des années 90.
594
00:31:02,493 --> 00:31:06,554
La femme pour qui je chante
est très spéciale.
595
00:31:08,333 --> 00:31:11,302
Et elle s'appelle Marla.
596
00:31:11,469 --> 00:31:13,733
Quelqu'un a vu Marla ?
On cherche une Marla.
597
00:31:13,905 --> 00:31:15,372
Je sais qu'elle est là.
598
00:31:15,840 --> 00:31:17,330
C'est une bassiste.
599
00:31:17,575 --> 00:31:20,237
La voilà ! Marla.
Faites-la venir devant.
600
00:31:23,014 --> 00:31:25,642
Allez. Marla, tout le monde !
601
00:31:28,686 --> 00:31:31,314
Vous voyez ? Vous avez besoin de moi.
602
00:31:37,896 --> 00:31:39,488
J'espère que ce n'est pas
sa basse.
603
00:31:39,764 --> 00:31:43,029
Elle a déjà été examinée,
et je vous ai écrit une chanson. Prête ?
604
00:31:43,401 --> 00:31:45,335
Le diable qui résout des crimes
605
00:31:45,503 --> 00:31:48,836
C'est logique
Car il a du style
606
00:31:49,007 --> 00:31:51,373
Bon, elle a été bien nettoyée,
607
00:31:51,542 --> 00:31:54,875
mais j'ai trouvé des traces de sang d'Ash
sur les chevilles.
608
00:31:55,046 --> 00:31:57,913
Marla est la tueuse.
Le meurtre est résolu.
609
00:31:58,416 --> 00:32:01,749
Et je crois que cela prouve
combien ce service a besoin de moi.
610
00:32:02,854 --> 00:32:03,980
Vous la première.
611
00:32:08,159 --> 00:32:10,389
On a un harceleur,
en général, c'est mal,
612
00:32:10,561 --> 00:32:13,689
mais ça tombe bien,
car je commençais à être mal à l'aise.
613
00:32:17,235 --> 00:32:18,702
Que diable veut-il ?
614
00:32:21,072 --> 00:32:24,235
J'ai veillé sur Chloé des semaines
après ta disparition.
615
00:32:24,876 --> 00:32:26,741
Ange ou tordu ? La limite est ténue.
616
00:32:26,911 --> 00:32:29,436
Tu m'as demandé de la protéger.
Je t'ai obéi.
617
00:32:29,914 --> 00:32:32,576
Car je pensais qu'elle comptait pour toi.
618
00:32:32,750 --> 00:32:34,047
On sait
qu'elle est spéciale.
619
00:32:35,887 --> 00:32:39,084
Que c'est un coussin péteur
envoyé par Papa.
620
00:32:39,257 --> 00:32:41,225
Je suis sûr qu'Il doit bien rigoler.
621
00:32:41,392 --> 00:32:44,589
Et c'est donc normal
de tourner le dos à Chloé ?
622
00:32:45,363 --> 00:32:47,024
D'ignorer ses sentiments ?
623
00:32:47,565 --> 00:32:50,398
Sentiments qu'elle ne peut contrôler
et qui ne sont pas réels.
624
00:32:50,568 --> 00:32:54,299
- Mais elle l'ignore.
- C'est pour ça que je l'ai sauvée de...
625
00:32:56,808 --> 00:32:58,105
De toi.
626
00:33:02,313 --> 00:33:04,042
Tu n'ignores pas Chloé,
tu la protèges,
627
00:33:04,215 --> 00:33:05,807
car elle n'avait pas le choix.
628
00:33:06,084 --> 00:33:08,075
Je lui ai donc rendu ce choix.
629
00:33:08,252 --> 00:33:10,812
En brandissant un bouclier
du nom de Candy.
630
00:33:13,424 --> 00:33:14,982
Désolé, Lucifer.
631
00:33:19,797 --> 00:33:23,426
Tu devrais au moins l'expliquer à Maman,
Elle est contrariée.
632
00:33:23,601 --> 00:33:24,932
Tant mieux !
633
00:33:26,104 --> 00:33:29,733
Elle est morte
et est allée en enfer pour toi.
634
00:33:30,341 --> 00:33:32,502
Pour toi, Elle a affronté
Sa plus grande peur
635
00:33:32,677 --> 00:33:33,939
parce qu'Elle t'aime.
636
00:33:34,312 --> 00:33:36,177
- Allons.
- Oui, Elle t'a blessé.
637
00:33:36,781 --> 00:33:39,682
Mais Elle faisait
ce qu'Elle pensait être le mieux pour toi.
638
00:33:39,851 --> 00:33:43,287
Et d'après ce que tu viens de dire,
tu es bien placé pour compatir.
639
00:33:44,522 --> 00:33:45,614
Allons.
640
00:33:47,525 --> 00:33:49,584
Que te faut-il de plus ?
641
00:34:00,972 --> 00:34:02,963
Tu as vraiment dit à Lucifer où j'étais ?
642
00:34:03,141 --> 00:34:04,631
Depuis quand vous discutez ?
643
00:34:05,009 --> 00:34:06,636
Depuis qu'il m'a aidé
à te sauver.
644
00:34:07,879 --> 00:34:09,278
Je n'ai pas tué Ash.
645
00:34:09,447 --> 00:34:10,778
Les innocents ne fuient pas.
646
00:34:10,948 --> 00:34:13,143
Ou n'ont pas le sang d'un mort
sur leur basse.
647
00:34:14,018 --> 00:34:16,350
- Quoi ?
- Le sang d'Ash est sur la vôtre.
648
00:34:16,521 --> 00:34:18,011
Je ne suis au courant de rien.
649
00:34:18,189 --> 00:34:20,123
J'ai fui à cause de ça...
650
00:34:23,795 --> 00:34:25,126
Vous faites
de faux papiers ?
651
00:34:25,530 --> 00:34:27,361
Oui. Pour payer le loyer.
652
00:34:27,532 --> 00:34:30,000
Vous ne nous avez pas dit
qu'Ash voulait vous virer.
653
00:34:31,335 --> 00:34:32,324
Vous l'ignoriez ?
654
00:34:32,970 --> 00:34:36,064
Oui, on s'engueulait.
655
00:34:37,575 --> 00:34:39,042
Il allait
me virer du groupe ?
656
00:34:39,677 --> 00:34:42,669
Même si je l'avais su,
je ne lui aurais rien fait.
657
00:34:42,880 --> 00:34:43,972
Vous avez une preuve ?
658
00:34:44,816 --> 00:34:47,046
Oui. Ce gamin, Hunter,
de Silver Lake.
659
00:34:47,218 --> 00:34:49,482
Il doit avoir 16 ans, peut-être moins.
660
00:34:49,921 --> 00:34:52,014
Je lui ai fait de faux papiers
où il a 27 ans.
661
00:34:52,423 --> 00:34:54,220
Il était avec moi toute la nuit.
662
00:34:54,392 --> 00:34:56,883
Vérifiez sur Wobble.
Il a posté des trucs en live.
663
00:34:57,328 --> 00:35:00,092
Son pseudo, c'est HunterSTomstoned.
664
00:35:02,333 --> 00:35:03,732
Je suis majeur.
665
00:35:06,037 --> 00:35:09,029
Y en a d'autres.
C'était à l'heure du crime.
666
00:35:09,273 --> 00:35:10,570
Je suis innocente.
667
00:35:10,741 --> 00:35:12,936
Comment le sang d'Ash a fini
sur votre basse ?
668
00:35:13,411 --> 00:35:14,878
Attends, regarde ça.
669
00:35:16,781 --> 00:35:20,376
C'est Doug, notre batteur.
Il chargeait notre matos.
670
00:35:20,551 --> 00:35:22,178
Doug a eu la basse en dernier.
671
00:35:28,426 --> 00:35:29,552
Tu sais quoi ?
672
00:35:30,094 --> 00:35:31,254
Mieux vaut que je reste.
673
00:35:31,429 --> 00:35:33,556
Je finis le rapport d'interpellation
de Marla...
674
00:35:35,233 --> 00:35:37,360
Ton consultant est peut-être libre.
675
00:35:42,573 --> 00:35:44,564
Doug Kennedy, police de LA.
676
00:35:46,444 --> 00:35:48,742
Les jeunes d'aujourd'hui
ne ferment jamais la porte.
677
00:35:51,649 --> 00:35:52,775
Désolé, je...
678
00:35:54,385 --> 00:35:56,615
C'est Candy.
679
00:35:59,157 --> 00:36:02,456
Candy, chérie. Je ne peux pas te parler.
Je vais arrêter un tueur.
680
00:36:05,997 --> 00:36:07,828
Je vais devoir te rappeler.
681
00:36:15,106 --> 00:36:16,903
- Lâchez-le, Doug.
- Reculez !
682
00:36:17,408 --> 00:36:18,636
Reculez !
683
00:36:19,010 --> 00:36:20,671
Tout est la faute d'Ash !
684
00:36:21,078 --> 00:36:24,479
On allait cartonner,
et Ash a dit qu'il se lançait en solo.
685
00:36:24,815 --> 00:36:26,282
Il allait tous nous planter.
686
00:36:26,450 --> 00:36:29,112
Je voulais lui filer une raclée
et j'ai pété un câble.
687
00:36:29,453 --> 00:36:31,580
Vous faites empirer les choses.
Lâchez-le.
688
00:36:31,756 --> 00:36:34,020
Vous vous souciez de votre équipier,
posez votre arme.
689
00:36:34,926 --> 00:36:36,917
Mieux vaut m'achever, Dougie !
690
00:36:37,094 --> 00:36:40,188
- Car je lui suis inutile.
- Quoi ?
691
00:36:40,498 --> 00:36:42,591
- C'est faux, Lucifer.
- Ah bon ?
692
00:36:42,800 --> 00:36:44,529
Vous l'avez dit vous-même.
693
00:36:44,835 --> 00:36:46,962
C'est quoi, ce cirque ?
694
00:36:47,171 --> 00:36:49,332
L'inspectrice n'a plus besoin de moi.
695
00:36:49,507 --> 00:36:52,340
Allez-y, achevez-moi.
696
00:36:52,510 --> 00:36:54,774
- Ne l'écoutez pas.
- Allez-y.
697
00:36:54,946 --> 00:36:56,607
Étranglez-moi à m'en faire bander.
698
00:36:57,181 --> 00:36:59,649
Mieux encore, tirez, inspectrice.
699
00:36:59,984 --> 00:37:02,043
D'une balle deux coups,
qu'en dites-vous ?
700
00:37:10,294 --> 00:37:11,818
- Ça va ?
- Je crois.
701
00:37:11,996 --> 00:37:13,486
Parce que vous m'avez tiré dessus.
702
00:37:14,332 --> 00:37:16,960
Doug Kennedy, je vous arrête.
703
00:37:17,201 --> 00:37:19,066
Pas une égratignure, inspectrice.
704
00:37:19,470 --> 00:37:20,994
Quelle adresse impressionnante.
705
00:37:21,672 --> 00:37:23,640
C'est vous que je visais.
706
00:37:33,317 --> 00:37:35,217
Mon Dieu ! Lucifer n'a rien ?
707
00:37:35,386 --> 00:37:36,648
On a été coupés.
708
00:37:36,821 --> 00:37:39,551
Candy, il est à côté,
il fait sa déposition.
709
00:37:39,790 --> 00:37:41,951
- Il va bien.
- Vous l'avez sauvé ?
710
00:37:42,226 --> 00:37:43,659
Merci !
711
00:37:46,530 --> 00:37:48,293
D'accord.
712
00:37:48,499 --> 00:37:50,296
Son travail est bien trop dangereux.
713
00:37:50,468 --> 00:37:53,699
Je l'ai supplié d'arrêter, mais non.
Il ne jure que par son boulot.
714
00:37:54,405 --> 00:37:55,997
- Ah oui ?
- Mon Dieu,
715
00:37:56,173 --> 00:37:58,334
c'est inspectrice ceci, inspectrice cela.
716
00:37:58,542 --> 00:38:00,305
Travailler avec vous,
c'est tout pour lui.
717
00:38:00,911 --> 00:38:02,378
Il le montre bizarrement.
718
00:38:02,546 --> 00:38:05,174
Il est complètement perturbé.
719
00:38:05,583 --> 00:38:07,847
Mais vous le savez déjà sûrement, hein ?
720
00:38:08,019 --> 00:38:10,010
Parce que c'est à cause de vous.
721
00:38:10,254 --> 00:38:11,243
Quoi ? Je...
722
00:38:11,422 --> 00:38:14,357
Vous n'avez pas vécu
une situation super dingue ?
723
00:38:14,659 --> 00:38:16,149
Le poison ?
724
00:38:16,327 --> 00:38:19,888
Il répète qu'il a failli vous perdre,
que c'était l'enfer et tout.
725
00:38:20,164 --> 00:38:22,257
Oui, c'était dingue.
726
00:38:23,167 --> 00:38:25,328
J'en ai bavé et...
727
00:38:25,836 --> 00:38:27,895
Et je crois que lui aussi.
728
00:38:28,105 --> 00:38:29,834
Bien, déposition réalisée...
729
00:38:30,007 --> 00:38:31,372
Candy.
730
00:38:34,879 --> 00:38:37,848
L'inspectrice n'est pas fan
des effusions publiques.
731
00:38:38,015 --> 00:38:39,277
Ça va.
732
00:38:39,884 --> 00:38:41,681
Contente qu'elle soit là pour vous.
733
00:38:43,254 --> 00:38:44,721
On se voit demain
au commissariat.
734
00:38:46,357 --> 00:38:47,551
Inspectrice ?
735
00:38:50,027 --> 00:38:51,255
Soyez à l'heure.
736
00:38:57,134 --> 00:38:59,261
MON CHER FILS, JE SUIS NAVRÉE
737
00:39:03,808 --> 00:39:06,140
Amenadiel semble croire
que je Te dois une discussion.
738
00:39:06,377 --> 00:39:09,813
Je commencerai par dire
que je ne Te pardonne pas.
739
00:39:11,215 --> 00:39:12,739
Je le mérite.
740
00:39:14,418 --> 00:39:18,149
Mais Tu as fait
un énorme sacrifice pour moi.
741
00:39:19,123 --> 00:39:21,751
Malgré Tes manipulations impitoyables,
742
00:39:21,926 --> 00:39:26,829
en Ton for intérieur,
Tu avais peut-être de bonnes intentions.
743
00:39:27,832 --> 00:39:29,322
Cela a peut-être son importance.
744
00:39:30,134 --> 00:39:32,500
Ravie que tu le penses.
745
00:39:33,070 --> 00:39:35,937
Et puis, j'en veux bien plus à Papa.
746
00:39:36,741 --> 00:39:40,575
Tu as cherché à accélérer des sentiments
que j'éprouvais, alors que Lui...
747
00:39:41,812 --> 00:39:45,248
Il a transformé ces sentiments
en mensonges.
748
00:39:47,485 --> 00:39:51,615
Bref, ravi de T'avoir revue.
On se voit dans quelques millénaires.
749
00:39:52,690 --> 00:39:54,317
Lucifer, attends.
750
00:39:56,494 --> 00:39:58,291
J'apprécie ta franchise.
751
00:39:59,430 --> 00:40:04,129
Et j'aimerais en faire de même à mon tour.
752
00:40:05,035 --> 00:40:06,127
Ça va être chouette.
753
00:40:06,370 --> 00:40:07,598
Depuis mon retour
de l'enfer,
754
00:40:07,772 --> 00:40:09,637
j'ai voulu rentrer à la cité céleste,
755
00:40:09,807 --> 00:40:11,104
pour réunir notre famille.
756
00:40:11,275 --> 00:40:14,267
Tu fantasmes toujours
sur une rébellion divine ?
757
00:40:14,445 --> 00:40:16,140
Laisse tomber, Maman.
758
00:40:16,313 --> 00:40:18,372
Je connais ça, la chute est haute.
759
00:40:18,549 --> 00:40:19,880
Mais justement.
760
00:40:20,618 --> 00:40:22,381
Pourquoi crois-tu
avoir perdu ce combat ?
761
00:40:22,853 --> 00:40:25,515
Je l'ignore, réfléchissons.
Pas assez de cardio ?
762
00:40:25,890 --> 00:40:28,324
Le fait que ce bon vieux Papounet
est tout-puissant.
763
00:40:28,526 --> 00:40:29,515
Parce que j'étais jeune,
764
00:40:29,727 --> 00:40:31,627
- lamentablement stupide...
- Sans arme.
765
00:40:32,129 --> 00:40:34,962
Tu sais que si tu avais eu
l'Épée flamboyante,
766
00:40:35,132 --> 00:40:37,566
l'épée qui protégeait l'Éden,
767
00:40:37,735 --> 00:40:41,296
l'arme qui peut tout couper,
même les portes du Ciel,
768
00:40:41,472 --> 00:40:43,372
tu l'aurais emporté.
769
00:40:43,541 --> 00:40:44,906
Pourquoi ressasser le passé ?
770
00:40:45,075 --> 00:40:46,736
Je n'avais pas l'épée.
771
00:40:46,911 --> 00:40:49,004
Et Papa l'a détruite peu après...
772
00:40:49,180 --> 00:40:52,980
Si je te disais que l'épée est sur Terre
773
00:40:54,018 --> 00:40:55,713
et déjà en ta possession ?
774
00:40:56,020 --> 00:40:59,922
- Quoi ?
- L'Épée flamboyante est la lame d'Azraël.
775
00:41:00,758 --> 00:41:03,192
On a tout ce qu'il faut pour rentrer.
776
00:41:15,372 --> 00:41:18,341
L'Oscar revient à Candy Étoile-du-matin.
777
00:41:19,109 --> 00:41:20,201
On les a dupés ?
778
00:41:20,611 --> 00:41:21,942
Ma Mère n'a rien vu venir.
779
00:41:22,112 --> 00:41:26,344
Merci de m'avoir aidé
à découvrir ce qu'elle mijote.
780
00:41:26,684 --> 00:41:28,948
C'est la moindre des choses
781
00:41:29,253 --> 00:41:30,777
après ton aide à Vegas.
782
00:41:31,755 --> 00:41:33,188
Tu m'as sauvé la vie.
783
00:41:33,724 --> 00:41:35,351
Je te serai redevable
jusqu'à la fin.
784
00:41:35,526 --> 00:41:37,960
- Disons qu'on est quittes, OK ?
- Oui.
785
00:41:38,796 --> 00:41:40,195
J'y pense.
786
00:41:40,464 --> 00:41:41,954
Non. Garde-la.
787
00:41:42,733 --> 00:41:44,860
Un divorce, ça coûte cher de nos jours.
788
00:41:45,135 --> 00:41:48,866
En fait, rajoute celle-là dans le lot.
789
00:41:49,773 --> 00:41:50,899
Merci.
790
00:41:51,108 --> 00:41:52,439
J'en ferai bon usage.
791
00:41:52,610 --> 00:41:56,046
Parce que j'ai plein de projets.
792
00:41:56,447 --> 00:41:57,812
Bon sang !
793
00:41:59,550 --> 00:42:00,778
Aux projets.
794
00:42:04,622 --> 00:42:05,782
D'accord.
795
00:42:12,496 --> 00:42:16,296
Je comprends pourquoi
tu as voulu piéger ta famille.
796
00:42:16,767 --> 00:42:20,134
Mais que se passe-t-il entre toi
et l'inspectrice Decker ?
797
00:42:24,441 --> 00:42:28,844
Ça ne me regarde pas,
mais tu ne devrais pas tout gâcher.
798
00:42:37,021 --> 00:42:38,318
Je m'y efforce.
799
00:43:32,810 --> 00:43:33,799
Traduction : Luc Kenoufi
800
00:43:33,978 --> 00:43:34,967
French