1
00:00:02,145 --> 00:00:04,079
Je suis sûre que tu vas bien
et que je m'affole pour rien.

2
00:00:04,081 --> 00:00:05,948
Et tu ne peux pas répondre,

3
00:00:05,950 --> 00:00:08,417
pour des raisons dont
nous rirons ensemble

4
00:00:08,419 --> 00:00:11,807
demain à cette heure,
mais quelque chose ne va pas.

5
00:00:11,809 --> 00:00:13,267
Et quelque chose...

6
00:00:13,269 --> 00:00:14,354
Si votre message vous convient,

7
00:00:14,356 --> 00:00:16,531
- merci de taper 1.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

8
00:00:16,571 --> 00:00:18,638
- Si vous désirez le modifier...
- Tom.

9
00:00:19,089 --> 00:00:20,781
Il a disparu.

10
00:00:40,645 --> 00:00:42,196
Je suis désolé.

11
00:00:51,689 --> 00:00:53,499
Elle ne savait rien du tout.

12
00:00:53,501 --> 00:00:55,599
- Lui non plus.
- Il avait le squelette.

13
00:00:55,633 --> 00:00:57,934
Elle les recherchait.
Ils en savaient assez.

14
00:00:57,936 --> 00:00:59,902
La question est, que sais-tu ?

15
00:00:59,904 --> 00:01:01,470
Reddington t'a envoyé
récupérer la valise.

16
00:01:01,472 --> 00:01:03,005
T'a t-il dit pourquoi ?

17
00:01:03,007 --> 00:01:04,840
- Il ne m'a rien dit.
- Non, je doute qu'il l'ait fait.

18
00:01:04,842 --> 00:01:07,543
La dernière chose qu'il voudrait
c'est tu identifies ce squelette.

19
00:01:07,545 --> 00:01:09,078
Mais tu ne pouvais pas résister,
n'est-ce pas, Tom ?

20
00:01:09,080 --> 00:01:10,413
Alors toi et tes amis avez lancé

21
00:01:10,415 --> 00:01:11,861
une recherche ADN via le CODIS.

22
00:01:12,563 --> 00:01:13,728
Merci pour ça, cela dit.

23
00:01:13,730 --> 00:01:16,319
La curiosité a tué ces chatons,
mais pour moi,

24
00:01:16,321 --> 00:01:17,954
c'est un cadeau sans fin.

25
00:01:18,841 --> 00:01:21,157
Quelle que soit la réponse
que tu imaginais,

26
00:01:22,219 --> 00:01:24,260
c'est encore mieux que ça.

27
00:01:26,264 --> 00:01:28,116
Le pouvoir de Reddington est légendaire.

28
00:01:28,118 --> 00:01:29,895
Avec ça, je contrôle ce pouvoir.

29
00:01:30,498 --> 00:01:32,068
Tu vas organiser
une rencontre entre nous

30
00:01:32,070 --> 00:01:34,537
afin que je lui apprenne
la bonne nouvelle.

31
00:01:35,107 --> 00:01:36,984
Mais au cas où tu changerais d'avis...

32
00:01:57,984 --> 00:02:05,080
Synchro par-robtor-Traduit par la
communauté www.addic7ed.com

33
00:02:11,083 --> 00:02:12,356
Oui, j'ai un visuel.

34
00:02:12,358 --> 00:02:14,777
- Combien ?
- Cinq hostiles, peut-être plus.

35
00:02:14,791 --> 00:02:15,857
Tom et les autres ?

36
00:02:15,859 --> 00:02:17,225
Statuts inconnus.

37
00:02:17,227 --> 00:02:19,027
- Mais...
- Mais quoi ?

38
00:02:19,029 --> 00:02:21,229
Raymond. Ce n'est pas bon.

39
00:02:21,231 --> 00:02:22,664
Nous sommes à 20 minutes de là.

40
00:02:22,666 --> 00:02:23,998
Je veux un rapport dans 10 minutes.

41
00:02:24,000 --> 00:02:25,800
On devrait avoir des renforts.

42
00:02:25,802 --> 00:02:28,937
Trop de personnes sont
déjà impliquées.

43
00:02:28,939 --> 00:02:31,072
Cela doit cesser maintenant.

44
00:02:34,509 --> 00:02:35,580
Oui ?

45
00:02:35,582 --> 00:02:36,611
C'est moi.

46
00:02:36,613 --> 00:02:37,912
J'ai fait le boulot demandé.

47
00:02:37,914 --> 00:02:39,127
J'ai le colis.

48
00:02:40,122 --> 00:02:41,314
Des problèmes ?

49
00:02:41,872 --> 00:02:43,238
Non.

50
00:02:43,240 --> 00:02:44,339
Une partie de plaisir.

51
00:02:44,341 --> 00:02:45,974
Où êtes-vous ?

52
00:02:47,378 --> 00:02:51,313
Un Motel à Stone Ridge,
546 Roscoe Lane, Chambre 16.

53
00:02:51,315 --> 00:02:53,215
Je peux y être dans une demi-heure.

54
00:02:55,019 --> 00:02:56,051
Vous trois avec moi.

55
00:02:56,053 --> 00:02:58,220
Les autres, débrouillez-vous avec lui.

56
00:02:58,222 --> 00:02:59,955
Et au sujet de ça ?

57
00:02:59,957 --> 00:03:00,823
Ça reste là.

58
00:03:00,825 --> 00:03:02,024
La dernière chose que je veux

59
00:03:02,026 --> 00:03:03,559
est que ce soit proche de Reddington

60
00:03:03,561 --> 00:03:06,361
J'ai fait ce que vous demandiez,
maintenant laissez-moi partir.

61
00:03:10,703 --> 00:03:12,167
Les plastiques restent aussi.

62
00:03:12,169 --> 00:03:15,204
Au moindre souci, il rejoint ses potes.

63
00:03:18,184 --> 00:03:19,395
Salut, c'est Tom.

64
00:03:19,397 --> 00:03:21,111
Laissez un message. Je vous rappellerai.

65
00:03:21,951 --> 00:03:24,379
Encore moi. Encore et encore.

66
00:03:24,381 --> 00:03:26,014
Cette messagerie est pleine

67
00:03:26,016 --> 00:03:27,249
et ne peut plus recevoir de message.

68
00:03:28,821 --> 00:03:29,885
On a lancé un avis de recherche.

69
00:03:29,887 --> 00:03:32,064
Envoyé un message à tous les bureaux.

70
00:03:32,066 --> 00:03:33,799
Pardon de vous mêler à ça.

71
00:03:33,801 --> 00:03:35,099
Je suis sûre que je m'affole pour rien.

72
00:03:36,020 --> 00:03:37,344
Ne le prends pas mal,

73
00:03:37,346 --> 00:03:40,180
mais es-tu sûre de savoir
tout ce que fait Tom ?

74
00:03:40,182 --> 00:03:41,817
Je pensais l'être.

75
00:03:42,985 --> 00:03:44,651
Je ne sais pas.

76
00:03:47,256 --> 00:03:48,689
Reddington, quelque chose ?

77
00:03:48,691 --> 00:03:50,891
Je lui ai parlé il y a 20 minutes.

78
00:03:50,893 --> 00:03:51,992
Vous disiez avoir une piste.

79
00:03:51,994 --> 00:03:53,694
Pour la mort de Nik Korpal.

80
00:03:53,696 --> 00:03:55,537
Mais vous pensez qu'ils sont liés ?

81
00:03:55,539 --> 00:03:57,064
Elizabeth, je fais ce que je peux.

82
00:03:57,066 --> 00:03:58,699
- Je suis persuadé qu'Harold aussi.
- Je sais.

83
00:03:58,701 --> 00:04:00,767
J'essaye de me persuader
que tout va bien,

84
00:04:00,769 --> 00:04:02,335
mais je n'y parviens pas.

85
00:04:02,823 --> 00:04:05,207
Tom est tout autant capable de

86
00:04:05,232 --> 00:04:07,132
s'attirer des ennuis et de s'en sortir.

87
00:04:07,134 --> 00:04:09,468
S'il a des problèmes, je suis
presque certain

88
00:04:09,470 --> 00:04:11,336
qu'il a déjà conçu un plan d'évasion,

89
00:04:11,338 --> 00:04:13,205
dont ceux qui le détiennent

90
00:04:13,207 --> 00:04:15,273
n'ont pas la moindre idée.

91
00:04:15,275 --> 00:04:17,042
Mais qui le détiendrait et pourquoi ?

92
00:04:17,044 --> 00:04:18,744
A-t-il pris un boulot
sans m'en parler ?

93
00:04:18,746 --> 00:04:19,945
Apparemment.

94
00:04:19,947 --> 00:04:21,020
Je suis navré.

95
00:04:21,022 --> 00:04:22,881
Je sais que ce n'est pas la réponse
que vous attendiez.

96
00:04:23,609 --> 00:04:26,570
Appelez-moi si vous avez du nouveau.

97
00:04:27,421 --> 00:04:28,987
On a retrouvé la voiture de Tom.

98
00:04:28,989 --> 00:04:30,622
La fourrière l'a embarquée hier soir.

99
00:04:30,624 --> 00:04:31,823
Embarquée depuis où ?

100
00:04:36,697 --> 00:04:38,463
Agents Ressler et Keen, FBI.

101
00:04:38,465 --> 00:04:40,866
Nous avons des raisons de penser
que cet homme était ici hier soir.

102
00:04:40,868 --> 00:04:42,267
L'avez-vous vu ?

103
00:04:43,295 --> 00:04:44,347
Je ne saurais dire.

104
00:04:44,349 --> 00:04:46,553
La fourrière a pris sa voiture
devant la chambre 11.

105
00:04:47,815 --> 00:04:49,033
Je ne sais rien de tout ça.

106
00:04:49,035 --> 00:04:51,005
Le vieux "je ne peux pas dire,
je ne sais pas", hein ?

107
00:04:51,007 --> 00:04:52,345
Je me mêle de mes affaires.

108
00:04:52,347 --> 00:04:54,172
- La chambre 11. On peut avoir la clé ?
- Bien sûr.

109
00:04:54,174 --> 00:04:56,140
Dès que vous aurez un mandat.

110
00:04:56,142 --> 00:04:57,175
Vous savez quoi ?

111
00:04:57,177 --> 00:04:58,476
Oubliez la clé.

112
00:05:14,494 --> 00:05:15,860
On ne sait pas si Tom était ici.

113
00:05:15,862 --> 00:05:17,662
Sa voiture était garée dehors !

114
00:05:17,664 --> 00:05:19,664
- D'accord, il est venu dans ce motel.
- Devant cette chambre !

115
00:05:19,666 --> 00:05:21,323
Peut-être était-ce l'unique place, Liz.

116
00:05:26,034 --> 00:05:28,769
J'ai tellement appelé Tom
que sa messagerie est saturée.

117
00:05:28,771 --> 00:05:30,259
C'est inutile.

118
00:05:30,739 --> 00:05:33,039
Mais entendre sa voix est la seule
chose qui me calme.

119
00:05:33,041 --> 00:05:34,241
Je vais appeler la Scientifique.

120
00:05:34,243 --> 00:05:36,576
Si Tom était là, ils le sauront.

121
00:06:05,806 --> 00:06:07,238
Ça dérange si je m'assieds ?

122
00:06:07,713 --> 00:06:09,040
Fais-toi plaisir.

123
00:06:09,042 --> 00:06:11,209
Je peux avoir un coup de main ?

124
00:06:16,149 --> 00:06:18,850
Je peux faire autre chose pour toi ?

125
00:06:18,852 --> 00:06:20,585
Oui, tu pourrais me passer ton flingue.

126
00:06:20,587 --> 00:06:22,787
On dirait
que nous avons un comique.

127
00:06:28,061 --> 00:06:29,995
Pas si marrant, n'est-ce pas ?

128
00:06:45,744 --> 00:06:46,691
Quoi ?

129
00:06:46,693 --> 00:06:47,826
Il s'est échappé.

130
00:06:47,828 --> 00:06:49,521
La valise ?

131
00:06:54,635 --> 00:06:55,934
Vous devez la récupérer.

132
00:06:55,936 --> 00:06:57,202
Pour Reddington ?

133
00:06:57,204 --> 00:06:58,637
Reddington ne vient pas.

134
00:06:58,639 --> 00:07:00,839
Il ne devait jamais venir.

135
00:07:27,777 --> 00:07:28,973
Venez !

136
00:07:51,867 --> 00:07:54,723
Je vous avais prévenu au sujet
de cette fichue valise.

137
00:07:54,725 --> 00:07:55,929
Maintenant regardez-vous.

138
00:08:03,652 --> 00:08:06,120
Ils ont touché le radiateur
et le carter.

139
00:08:06,122 --> 00:08:07,488
Ils seront bientôt là.

140
00:08:07,490 --> 00:08:09,423
Qui viendra ? Qui sont-ils ?

141
00:08:09,425 --> 00:08:10,691
J'espérais que vous nous le diriez.

142
00:08:10,693 --> 00:08:12,126
Nik avait un ami,

143
00:08:12,128 --> 00:08:14,328
qui a relevé l'ADN du squelette,
fait une recherche,

144
00:08:14,330 --> 00:08:16,764
et qui fut tué pour ça,
ainsi que Nik.

145
00:08:17,652 --> 00:08:18,819
Et Lena ?

146
00:08:18,821 --> 00:08:20,153
Comment avez-vous appris pour elle ?

147
00:08:21,256 --> 00:08:22,345
Nous devons partir.

148
00:08:22,347 --> 00:08:24,224
Vous étiez prévenus, vous et vos amis.

149
00:08:24,226 --> 00:08:25,392
Mes amis.

150
00:08:25,394 --> 00:08:26,793
Le type qui a menacé Lena,

151
00:08:26,795 --> 00:08:29,029
lui demandant d'arrêter de chercher,
il bossait pour vous.

152
00:08:29,031 --> 00:08:31,031
Vous devez garder ça serré.

153
00:08:32,668 --> 00:08:34,152
Par où ?

154
00:08:37,673 --> 00:08:38,872
Loin de la route.

155
00:08:38,874 --> 00:08:39,973
A l'ouest.

156
00:08:40,742 --> 00:08:42,008
Vous pouvez marcher ?

157
00:08:42,010 --> 00:08:43,610
Je crois qu'on va vite le savoir.

158
00:08:50,310 --> 00:08:51,991
Selon ce manager, la chambre 11

159
00:08:51,993 --> 00:08:54,139
était louée à un certain Steven Smith.

160
00:08:54,141 --> 00:08:55,979
Mais son permis était un faux,

161
00:08:55,981 --> 00:08:57,249
et il a réglé la chambre en espèces.

162
00:08:57,251 --> 00:08:59,150
Une vidéo de surveillance ?

163
00:08:59,152 --> 00:09:00,451
Le manager ne nous donnera rien
sans un mandat.

164
00:09:00,453 --> 00:09:01,604
C'est en cours.

165
00:09:01,606 --> 00:09:03,301
Il y a eu une lutte.
Quelqu'un a entendu quelque chose ?

166
00:09:03,303 --> 00:09:05,249
Nous avons interrogé des clients,
des voisins, le personnel.

167
00:09:05,251 --> 00:09:06,157
Rien.

168
00:09:06,159 --> 00:09:07,858
Je ne sais pas où est parti
Tom après le motel,

169
00:09:07,860 --> 00:09:10,194
mais je sais très bien où il était
avant de venir là.

170
00:09:10,196 --> 00:09:12,063
Une station sur la nationale 211,

171
00:09:12,065 --> 00:09:13,931
- à l'est de Warrenton.
- Comment le savez-vous ?

172
00:09:13,933 --> 00:09:16,133
J'ai piraté le GPS de sa voiture.

173
00:09:16,135 --> 00:09:18,536
Donc, là ce serait une coïncidence,

174
00:09:18,538 --> 00:09:21,072
mais selon l'horaire, on dirait
qu'il était là-bas

175
00:09:21,074 --> 00:09:24,385
au moment même où la station
a été vandalisée.

176
00:09:24,661 --> 00:09:26,099
Ressler, Keen, allez sur place,

177
00:09:26,101 --> 00:09:27,311
parlez au gérant de la station.

178
00:09:27,998 --> 00:09:29,580
Quelque soit ce que fait Tom,

179
00:09:29,582 --> 00:09:31,315
je suis sûr qu'il a une bonne
raison de le faire.

180
00:09:39,968 --> 00:09:42,126
Peut-être aviez-vous raison.

181
00:09:42,512 --> 00:09:44,116
Si je m'étais abstenu,

182
00:09:44,118 --> 00:09:45,696
rien de tout ça ne serait arrivé.

183
00:09:45,698 --> 00:09:47,231
Épargnez-moi vos regrets.

184
00:09:48,701 --> 00:09:52,981
Je l'ai fait seulement car vous mentiez.

185
00:09:57,652 --> 00:10:00,536
Nous avons besoin d'eau, premiers soins.

186
00:10:01,089 --> 00:10:02,564
Restez ici.

187
00:10:02,566 --> 00:10:04,566
Je vais voir si c'est sécurisé.

188
00:10:05,569 --> 00:10:07,368
Venez.

189
00:10:20,250 --> 00:10:21,918
C'est un secret, pas un mensonge.

190
00:10:21,920 --> 00:10:23,779
Un secret que vous cachez à Liz,

191
00:10:23,781 --> 00:10:25,722
comme vous le faites toujours.

192
00:10:27,223 --> 00:10:29,434
Comme depuis le tout début.

193
00:10:30,419 --> 00:10:32,093
C'est une mission sous couverture.

194
00:10:32,645 --> 00:10:35,041
Pas de temps délimité, pas de bonus.

195
00:10:35,977 --> 00:10:38,133
Ça pourrait sembler être du gâteau,

196
00:10:39,002 --> 00:10:40,235
mais c'est le genre de mission

197
00:10:40,237 --> 00:10:42,003
qui me rend nerveux.

198
00:10:42,405 --> 00:10:44,639
Le donneur d'ordre a les poches pleines.

199
00:10:44,641 --> 00:10:48,777
Il veut le meilleur,
insiste sur son anonymat.

200
00:10:49,537 --> 00:10:50,645
Elle est jolie.

201
00:10:50,647 --> 00:10:52,447
Il insiste sur une autre chose.

202
00:10:52,449 --> 00:10:54,783
Ton boulot est d'être l'ami d'un ami,

203
00:10:54,785 --> 00:10:56,651
de faire connaissance avec cette fille,

204
00:10:57,337 --> 00:10:59,503
pas d'être impliqué avec elle.

205
00:10:59,505 --> 00:11:01,444
Sois juste l'ami d'un ami.

206
00:11:01,964 --> 00:11:03,030
Tu piges ça ?

207
00:11:04,135 --> 00:11:06,261
Vous ne pouviez pas vous abstenir.

208
00:11:06,694 --> 00:11:08,127
Pas alors, pas maintenant.

209
00:11:08,129 --> 00:11:09,828
Vous m'avez embauché pour espionner Liz.

210
00:11:09,830 --> 00:11:11,630
Je vous ai embauché pour la protéger.

211
00:11:11,632 --> 00:11:12,932
Personne n'est là.

212
00:11:14,270 --> 00:11:17,002
On entre, on vous soigne, et on sort.

213
00:11:17,004 --> 00:11:18,737
Ils ne doivent pas être loin derrière.

214
00:11:19,984 --> 00:11:21,674
Ils ne reviendraient pas en arrière
vers le camp.

215
00:11:21,676 --> 00:11:24,075
La nationale conduit vers le nord
et le sud, trop risqué.

216
00:11:24,658 --> 00:11:25,678
Préviens les autres.

217
00:11:25,680 --> 00:11:27,212
Ils vont vers l'ouest.

218
00:11:27,214 --> 00:11:28,909
Entre 4h30 et 5 heures,

219
00:11:28,911 --> 00:11:30,544
un homme et une femme sont entrés.

220
00:11:30,546 --> 00:11:32,059
La femme a distrait l'employé

221
00:11:32,061 --> 00:11:34,336
tandis que son complice allait dans
l'arrière boutique sans se montrer.

222
00:11:34,390 --> 00:11:35,522
Avez-vous identifié un des suspects ?

223
00:11:35,524 --> 00:11:36,857
La caméra a filmé la femme,

224
00:11:36,859 --> 00:11:38,925
papiers au nom de Lena Mercer.

225
00:11:38,927 --> 00:11:40,624
Une adresse ou un lieu de travail ?

226
00:11:40,626 --> 00:11:42,863
Les deux. Mais elle a quitté son
appartement et son emploi.

227
00:11:42,865 --> 00:11:45,298
- Et son complice ?
- Caucasien, la trentaine.

228
00:11:45,300 --> 00:11:46,767
Pour être franc avec vous,
puisque rien n'a été pris,

229
00:11:46,769 --> 00:11:47,868
nous n'avons pas cherché plus loin.

230
00:11:47,870 --> 00:11:49,036
Pardon mais pourquoi êtes-vous là ?

231
00:11:49,038 --> 00:11:50,704
Vous disiez qu'il était parti derrière.
Pourquoi ?

232
00:11:50,706 --> 00:11:53,874
L'employé de garde dit qu'il regardait
les vidéos de surveillance.

233
00:11:54,619 --> 00:11:58,008
Le rapport de police dit que Tom
a regardé deux vidéos.

234
00:11:58,010 --> 00:12:00,736
Selon le manager, il regardait ça.

235
00:12:01,332 --> 00:12:03,069
D'accord. Et l'autre caméra ?

236
00:12:05,368 --> 00:12:06,667
Là. Sur pause.

237
00:12:06,669 --> 00:12:08,269
Tu peux zoomer sur cette voiture ?

238
00:12:10,607 --> 00:12:11,839
C'est quoi, une clé d'hôtel ?

239
00:12:11,841 --> 00:12:13,341
Le Red Birch.

240
00:12:15,845 --> 00:12:17,446
Et ce doit être Steve Smith.

241
00:12:17,775 --> 00:12:18,940
Tom et cette Lena,

242
00:12:18,942 --> 00:12:20,508
sont venus clairement ici
à la recherche de ce type.

243
00:12:20,510 --> 00:12:23,244
Ils vont vu la clé de chambre,
et sont allés au motel

244
00:12:23,246 --> 00:12:24,445
où il y eut de la bagarre,

245
00:12:24,447 --> 00:12:25,880
et désormais les trois sont
dans la nature.

246
00:12:25,882 --> 00:12:27,014
Ils sont en fuite. Mais pourquoi ?

247
00:12:27,016 --> 00:12:28,149
Bon, nous avons son nom à elle

248
00:12:28,151 --> 00:12:29,817
et la plaque de sa voiture,

249
00:12:29,819 --> 00:12:31,819
on émet un avis de recherche
sur les deux,

250
00:12:31,821 --> 00:12:33,266
et nous les trouverons.

251
00:12:34,392 --> 00:12:36,757
Et en les trouvant, on trouve Tom.

252
00:13:16,409 --> 00:13:19,009
Votre curiosité est compréhensible.

253
00:13:19,011 --> 00:13:20,978
Une mystérieuse valise

254
00:13:20,980 --> 00:13:23,080
léguée par une femme mourante

255
00:13:23,082 --> 00:13:25,116
qui insiste pour qu'Elizabeth

256
00:13:25,118 --> 00:13:27,946
soit informée de son contenu.

257
00:13:28,955 --> 00:13:32,990
Mais si au lieu du bonheur
ou de la finalité,

258
00:13:33,451 --> 00:13:36,505
lui donner ça avait l'effet opposé ?

259
00:13:36,507 --> 00:13:37,762
Ce ne sera pas le cas.

260
00:13:37,764 --> 00:13:39,599
Comment pouvez-vous en être si sûr ?

261
00:13:39,601 --> 00:13:41,292
Parce que vous ne voulez pas
qu'elle sache.

262
00:13:45,708 --> 00:13:48,144
Vous avez toujours vu ma relation
avec Elizabeth comme un jeu

263
00:13:48,146 --> 00:13:49,968
à somme nulle.

264
00:13:50,317 --> 00:13:53,451
Vous pensez que ce qui est bon pour moi
est mauvais pour elle

265
00:13:53,453 --> 00:13:55,920
et ce qui est bon pour elle
est mauvais pour moi.

266
00:13:56,266 --> 00:13:58,857
Seulement quand il s'agit
de ce qu'elle aime.

267
00:13:58,859 --> 00:14:00,303
Comme vous ?

268
00:14:00,305 --> 00:14:02,235
Vous avez été clair dès le début

269
00:14:02,237 --> 00:14:03,795
sur ce que vous pensiez de moi.

270
00:14:04,744 --> 00:14:06,310
Le donneur d'ordre est furieux.

271
00:14:06,312 --> 00:14:08,379
Tu n'étais pas supposé
être impliqué avec le pigeon.

272
00:14:08,381 --> 00:14:09,714
Elle s'appelle Elizabeth.

273
00:14:09,716 --> 00:14:11,749
Je me fous qu'elle soit
la Reine Elizabeth

274
00:14:11,751 --> 00:14:13,651
et que la baiser te fasse roi.

275
00:14:13,653 --> 00:14:14,752
Arrête.

276
00:14:14,754 --> 00:14:17,154
Il te tuera si tu ne le fais pas.

277
00:14:17,620 --> 00:14:19,757
Vous allez avoir besoin de vêtements.

278
00:14:20,123 --> 00:14:22,414
Admettez-le, vous prenez votre pied
en faisant ça.

279
00:14:22,475 --> 00:14:23,908
Cela aurait été bien plus facile

280
00:14:23,910 --> 00:14:25,510
si la balle vous avait atteint

281
00:14:25,512 --> 00:14:27,478
quelques centimètres plus au nord-est.

282
00:14:47,146 --> 00:14:48,599
On est resté trop longtemps.
Remettez ça.

283
00:14:48,601 --> 00:14:50,968
- Vous pouvez me faire confiance.
- Non.

284
00:14:50,970 --> 00:14:52,303
Je vous payais pour un boulot.

285
00:14:52,305 --> 00:14:54,338
Les règles étaient explicites,
et vous les avez transgressées.

286
00:14:54,340 --> 00:14:55,873
J'avais déjà laissé tomber.

287
00:14:57,343 --> 00:14:59,010
Vous êtes peu fiable.

288
00:14:59,012 --> 00:15:00,178
Je suis tombé amoureux.

289
00:15:00,180 --> 00:15:01,779
Ce n'est pas une excuse.

290
00:15:01,781 --> 00:15:03,814
Ce n'en était pas une.

291
00:15:07,820 --> 00:15:10,521
Si nous ne sommes pas cernés,
on le sera bientôt.

292
00:15:20,334 --> 00:15:21,601
On a une correspondance
pour la plaque d'immatriculation

293
00:15:21,603 --> 00:15:23,035
de la voiture de M. Smith.

294
00:15:23,037 --> 00:15:25,161
Son véritable nom est Peter Alan McGee,

295
00:15:25,163 --> 00:15:26,763
habitant à Largo, Maryland.

296
00:15:26,765 --> 00:15:28,238
- Ses empreintes étaient fichées ?
- Oui,

297
00:15:28,240 --> 00:15:30,042
et pas à cause de ses antécédents,

298
00:15:30,044 --> 00:15:31,948
mais parce qu'on voulait l'interroger

299
00:15:31,950 --> 00:15:35,748
sur le meurtre de Nik Korpal.

300
00:15:36,743 --> 00:15:38,209
L'interroger, pourquoi ?

301
00:15:38,234 --> 00:15:39,867
Selon les rapports de police,

302
00:15:39,892 --> 00:15:42,094
McGee a reçu un appel de Nik
la nuit de sa mort,

303
00:15:42,119 --> 00:15:44,785
à peine deux heures avant qu'on
découvre son corps.

304
00:15:44,810 --> 00:15:46,650
Et il a été porté disparu depuis.

305
00:15:46,675 --> 00:15:47,680
Tom était là-dessus.

306
00:15:47,705 --> 00:15:49,025
Il essayait de savoir qui avait tué Nik.

307
00:15:49,079 --> 00:15:50,845
Ressler, voyez avec la police.

308
00:15:50,847 --> 00:15:52,847
Si McGee les intéresse,
ils auront un fichier actualisé,

309
00:15:52,849 --> 00:15:54,238
une liste de contacts.

310
00:15:54,240 --> 00:15:55,923
Navabi, joignez le bureau de Washington,

311
00:15:55,925 --> 00:15:57,418
dites-leur que c'est prioritaire.

312
00:15:57,420 --> 00:15:59,928
Je veux toutes les ressources
du FBI sur la vie de McGee.

313
00:15:59,956 --> 00:16:01,489
Finances, appels téléphoniques.

314
00:16:01,491 --> 00:16:03,124
Je veux savoir tout ce qu'il y a
à savoir au sujet de ce gamin.

315
00:16:10,992 --> 00:16:12,868
Vérifiez la propriété !

316
00:16:13,995 --> 00:16:15,670
Ils sont ici.

317
00:19:48,083 --> 00:19:49,736
C'était amusant.

318
00:19:52,296 --> 00:19:54,263
Si vous ne me faites pas confiance
désormais,

319
00:19:55,017 --> 00:19:57,982
ce truc du beau-père haïssant son gendre

320
00:19:57,984 --> 00:19:59,526
est un cliché.

321
00:19:59,528 --> 00:20:01,394
Pourrions-nous y mettre plus de sens ?

322
00:20:02,056 --> 00:20:03,763
Vous commencez.

323
00:20:03,765 --> 00:20:05,298
Qui est dans la valise ?

324
00:20:10,439 --> 00:20:12,005
J'étais dans le Andes

325
00:20:12,007 --> 00:20:14,107
quand j'ai appris qu'Elizabeth
et vous étiez liés.

326
00:20:15,402 --> 00:20:17,371
Des agents du gouvernement Colombien

327
00:20:17,373 --> 00:20:19,031
avaient sollicité mon aide

328
00:20:19,033 --> 00:20:22,081
pour négocier la libération de soldats

329
00:20:22,115 --> 00:20:24,049
détenus par les FARC.

330
00:20:24,051 --> 00:20:26,785
A l'époque, j'étais rarement
un intermédiaire

331
00:20:26,787 --> 00:20:30,588
ayant négocié la vente d'armes et
autres équipements

332
00:20:30,590 --> 00:20:32,324
aux deux parties d'un conflit.

333
00:20:32,795 --> 00:20:34,359
Il me fut impossible de rentrer

334
00:20:34,361 --> 00:20:37,362
jusqu'au jour de votre mariage.

335
00:20:40,427 --> 00:20:43,034
La voir ce jour-là...

336
00:20:43,036 --> 00:20:44,336
Attendez.

337
00:20:44,338 --> 00:20:46,104
Vous étiez à notre mariage ?

338
00:20:46,106 --> 00:20:48,974
...elle était sublime.

339
00:20:50,204 --> 00:20:52,911
J'aurais traversé des montagnes,
aveuglé par la rage,

340
00:20:52,913 --> 00:20:55,513
parcouru 2700 kilomètres,

341
00:20:55,515 --> 00:20:58,350
absolument sûr que vous deviez mourir.

342
00:20:58,352 --> 00:21:04,221
Et alors j'ai vu Elizabeth.

343
00:21:04,275 --> 00:21:05,941
Je suis un homme violent,

344
00:21:05,943 --> 00:21:09,290
un terrible, puissant, violent  homme.

345
00:21:11,500 --> 00:21:13,836
Mais la façon dont elle vous regardait,

346
00:21:14,852 --> 00:21:19,758
comme elle vous aime...

347
00:21:22,393 --> 00:21:24,597
...je suis impuissant face à ça.

348
00:21:27,831 --> 00:21:30,144
Vous n'allez pas me dire qui
est dans cette valise,

349
00:21:31,235 --> 00:21:32,801
n'est-ce pas ?

350
00:21:34,204 --> 00:21:35,900
Je vous dirais ceci,

351
00:21:37,109 --> 00:21:38,140
vous avez toujours cru

352
00:21:38,142 --> 00:21:40,946
que vous agissiez dans son
meilleur intérêt.

353
00:21:41,612 --> 00:21:43,612
Me vendant à Berlin,
simulant sa mort...

354
00:21:43,614 --> 00:21:47,620
vous pensiez toujours l'aider.

355
00:21:49,872 --> 00:21:52,020
Merci de dire ça.

356
00:21:57,246 --> 00:21:58,433
Je pourrais changer.

357
00:21:59,339 --> 00:22:00,729
Vous la rendez heureuse.

358
00:22:22,858 --> 00:22:24,058
Quoi ?

359
00:22:24,083 --> 00:22:25,682
Tu me dis sans cesse de faire la paix.

360
00:22:25,707 --> 00:22:27,159
J'ai fait la paix.

361
00:22:28,470 --> 00:22:32,247
Tu leur mens toujours à lui
et à Elizabeth.

362
00:22:32,915 --> 00:22:35,790
Tant que tu leur mentiras,
il n'y aura aucune paix.

363
00:23:13,028 --> 00:23:14,327
Nous avons un résultat.

364
00:23:14,329 --> 00:23:15,528
Les détectives qui recherchent McGee

365
00:23:15,530 --> 00:23:18,164
viennent d'être appelés
sur une scène de multiples crimes.

366
00:23:18,166 --> 00:23:19,298
Une scène absolument terrifiante,

367
00:23:19,300 --> 00:23:21,501
mais ils ont été capables d'identifier
une des victimes,

368
00:23:21,909 --> 00:23:23,175
Peter Alan McGee.

369
00:23:23,177 --> 00:23:24,200
Et les autres ?

370
00:23:24,202 --> 00:23:26,244
Ils n'ont pas...euh...

371
00:23:27,915 --> 00:23:29,448
Envoyez-moi l'adresse quand vous l'avez.

372
00:23:29,450 --> 00:23:31,249
Appelez-moi quand vous en saurez plus.

373
00:23:31,251 --> 00:23:32,884
Ressler, on y va.

374
00:24:03,549 --> 00:24:05,349
Tout va bien, Keen. Il va bien.

375
00:24:05,351 --> 00:24:06,583
Où est-il ?

376
00:24:06,585 --> 00:24:07,678
Écoute, Tom est un grand garçon.

377
00:24:07,680 --> 00:24:09,988
Mais qui que soit celui mêlé à lui
capable de ça...

378
00:24:09,990 --> 00:24:11,268
Keen, Keen, viens là.

379
00:24:11,270 --> 00:24:13,424
Je ne peux pas.

380
00:24:13,426 --> 00:24:15,451
- Ressler, je ne peux pas.
- Ça va.

381
00:24:16,038 --> 00:24:17,478
Tout va bien se passer.

382
00:25:28,070 --> 00:25:29,102
Keen.

383
00:25:29,104 --> 00:25:30,301
Liz.

384
00:25:31,106 --> 00:25:32,635
Oh mon Dieu, Tom.

385
00:25:32,637 --> 00:25:35,041
J'étais malade d'angoisse.

386
00:25:35,043 --> 00:25:36,342
Dis-moi que tu vas bien, s'il te plaît.

387
00:25:36,344 --> 00:25:38,078
- Je vais bien.
- Que se passe-t-il ?

388
00:25:38,080 --> 00:25:39,279
Où es-tu ?

389
00:25:39,281 --> 00:25:40,509
Liz, je dois te voir immédiatement.

390
00:25:40,511 --> 00:25:42,215
- Tom, qu'y a-t-il ?
- Écoute-moi, d'accord ?

391
00:25:42,217 --> 00:25:43,716
Tu dois faire exactement ce que je dis.

392
00:25:43,718 --> 00:25:44,884
Ne dis à personne qu'on s'est parlé

393
00:25:44,886 --> 00:25:46,086
ni même que tu sais que je vais bien.

394
00:25:46,088 --> 00:25:47,353
De quoi parles-tu ?

395
00:25:47,355 --> 00:25:49,155
J'ai la moitié du FBI à ta recherche.

396
00:25:49,157 --> 00:25:51,224
Je dois te voir seule, d'accord ?

397
00:25:51,226 --> 00:25:53,560
Dis à Rosa de prendre Agnès,
vas à la maison,

398
00:25:53,562 --> 00:25:55,627
et assure-toi que personne ne te suit.

399
00:25:55,629 --> 00:25:57,897
Tom, dis-moi ce qu'il se passe.

400
00:25:57,899 --> 00:25:59,599
J'ai tout compris. La totalité.

401
00:25:59,601 --> 00:26:01,601
Pourquoi Nik est mort, tout ça.

402
00:26:01,603 --> 00:26:03,773
- Tom, tu me fais peur.
- Vas juste à la maison.

403
00:26:03,775 --> 00:26:05,640
Retrouve-moi là-bas et une fois à l'abri

404
00:26:05,642 --> 00:26:07,340
je t'expliquerai tout.

405
00:26:17,185 --> 00:26:19,252
Monsieur Reddington ?

406
00:26:19,254 --> 00:26:21,772
Aram, avez-vous parlé à Elizabeth ?

407
00:26:21,774 --> 00:26:22,722
Non. Pourquoi ?

408
00:26:23,488 --> 00:26:25,154
Je crois que Tom Keen

409
00:26:25,156 --> 00:26:26,923
est une fois de plus mouillé
dans une sale affaire,

410
00:26:26,925 --> 00:26:28,791
et je m'inquiète du fait qu'il
y ait impliqué Elizabeth.

411
00:26:28,793 --> 00:26:30,193
Ça expliquerait pourquoi elle a disparu.

412
00:26:30,195 --> 00:26:31,761
Que voulez-vous dire par "disparu" ?

413
00:26:31,763 --> 00:26:32,996
Elle était avec l'agent Ressler
sur une scène de crime

414
00:26:32,998 --> 00:26:34,397
suivant une piste,

415
00:26:34,399 --> 00:26:38,735
recherchant Tom quand elle...
elle a juste disparu.

416
00:26:38,737 --> 00:26:40,169
Avez-vous essayé de la joindre ?

417
00:26:40,171 --> 00:26:41,704
Oui. Elle ne répond pas.

418
00:26:41,706 --> 00:26:43,106
On tombe directement sur sa messagerie.

419
00:26:43,108 --> 00:26:44,508
En fait,

420
00:26:44,510 --> 00:26:46,776
je pense qu'elle aurait pu couper
le signal GPS de son téléphone,

421
00:26:46,778 --> 00:26:49,112
car quand j'ai tenté de le tracer,
c'était impossible.

422
00:26:49,114 --> 00:26:51,547
Avez-vous un autre moyen
de la contacter ?

423
00:26:51,549 --> 00:26:52,982
Nous avons cherché.
Quand j'ai perdu sa trace,

424
00:26:52,984 --> 00:26:54,517
j'ai vérifié ses appels reçus.

425
00:26:54,519 --> 00:26:57,020
Il apparaît que le dernier appel
qu'elle a reçu

426
00:26:57,022 --> 00:26:59,175
c'était il y a 12 minutes

427
00:26:59,177 --> 00:27:01,214
depuis une cabine à Union Station.

428
00:27:01,216 --> 00:27:02,422
Tom.

429
00:27:05,750 --> 00:27:07,717
Il est à la gare.

430
00:28:03,579 --> 00:28:06,709
Tom Keen, merci de répondre
au téléphone rouge.

431
00:28:06,711 --> 00:28:11,414
Monsieur Tom Keen, merci de répondre
au téléphone rouge.

432
00:28:15,695 --> 00:28:17,295
C'est une terrible erreur.

433
00:28:17,297 --> 00:28:18,997
Quoi que vous fassiez,

434
00:28:18,999 --> 00:28:20,832
quoi que vous pensiez
dire à Elizabeth,

435
00:28:20,834 --> 00:28:22,300
c'est une erreur.

436
00:28:22,302 --> 00:28:24,404
Tirez-vous de là, Tom.

437
00:28:24,575 --> 00:28:25,741
Vous savez que je ne peux pas.

438
00:28:25,743 --> 00:28:27,109
Et pourquoi donc ?

439
00:28:27,111 --> 00:28:28,610
Parce que je connais la vérité.

440
00:28:29,044 --> 00:28:30,648
Je sais tout.

441
00:28:31,315 --> 00:28:33,549
Et désormais Liz va le savoir aussi.

442
00:28:47,557 --> 00:28:48,889
Tom !

443
00:28:48,891 --> 00:28:51,545
Oh mon Dieu !
Je n'ai aucune idée de...

444
00:28:56,699 --> 00:28:58,899
Vous devez être l'épouse.

445
00:28:58,901 --> 00:29:01,010
Quel est votre nom, chérie ?

446
00:29:04,240 --> 00:29:05,773
Mettez-la sur une chaise !

447
00:29:10,613 --> 00:29:13,681
Vous êtes une petite tête brûlée,
n'est-ce pas ?

448
00:29:13,683 --> 00:29:15,058
Je l'ai trouvée !

449
00:29:15,060 --> 00:29:16,584
Dans la chambre d'enfant.

450
00:29:16,586 --> 00:29:18,444
Tout est là.

451
00:29:21,190 --> 00:29:22,490
Non, s'il vous plaît !

452
00:29:22,492 --> 00:29:24,955
Que voulez-vous ? S'il vous plaît !

453
00:29:24,957 --> 00:29:26,460
J'aime à penser que je suis
le genre d'homme à te demander

454
00:29:26,462 --> 00:29:28,529
poliment d'arrêter tout ça,

455
00:29:28,531 --> 00:29:30,264
d'en finir là,

456
00:29:30,266 --> 00:29:32,833
mais je peux affirmer que tu es
le genre de gars qui ne pigera pas

457
00:29:32,835 --> 00:29:35,469
le message et en restera là.

458
00:29:35,471 --> 00:29:38,372
Donc nous devons nous assurer
que tu t'arrêteras.

459
00:29:38,374 --> 00:29:40,508
Donc...

460
00:29:40,510 --> 00:29:42,385
Pardon pour ça.

461
00:30:08,922 --> 00:30:10,955
Qu'est-ce qui te fait penser
qu'ils seront chez eux ?

462
00:30:10,957 --> 00:30:13,024
Il a des problèmes, il est désespéré.

463
00:30:13,026 --> 00:30:15,818
Mais il ne partira pas sans
Elizabeth et Agnès.

464
00:30:15,820 --> 00:30:18,730
- Tu ne m'as pas demandé mon opinion.
- Non, en effet.

465
00:30:18,732 --> 00:30:20,965
Pourquoi ne peux-tu pas être honnête
envers elle ?

466
00:30:22,035 --> 00:30:23,467
Je ne sais pas.

467
00:30:24,738 --> 00:30:26,438
Je ne sais pas.

468
00:30:26,440 --> 00:30:28,239
Même après tout ce qui s'est passé ?

469
00:30:28,241 --> 00:30:29,908
Tout ce qui fut perdu ?

470
00:30:29,910 --> 00:30:32,101
Cette fichue maison est encore loin ?

471
00:30:37,084 --> 00:30:39,084
Je te le demande une fois de plus, Tom.

472
00:30:39,086 --> 00:30:41,453
Je veux que tu appelles Reddington
de ma part.

473
00:30:41,455 --> 00:30:45,223
Tom ? Tu m'entends, Tom?

474
00:30:46,927 --> 00:30:48,826
Tom, j'ai dit

475
00:30:49,129 --> 00:30:51,129
que tu dois appeler Reddington pour moi.

476
00:30:52,966 --> 00:30:54,866
Je ne pense pas le faire.

477
00:30:54,868 --> 00:30:56,935
Donc on en revient encore au couteau ?

478
00:31:13,053 --> 00:31:14,853
On a ce que nous sommes venus chercher.

479
00:31:14,855 --> 00:31:16,187
Achevez-les.

480
00:31:17,257 --> 00:31:19,440
Nettoyez les corps.

481
00:31:21,294 --> 00:31:23,294
Amusons-nous.

482
00:34:25,111 --> 00:34:26,778
Il a perdu beaucoup de sang.

483
00:34:26,780 --> 00:34:28,813
Appelle Harold. Dis-lui
que nous allons à l'hôpital.

484
00:34:28,815 --> 00:34:30,682
Raymond, ils ne tiendront pas.

485
00:34:30,684 --> 00:34:32,317
Appelle-le.

486
00:35:03,424 --> 00:35:04,957
A toutes les unités,
c'est l'Agent Samar Navabi.

487
00:35:04,959 --> 00:35:07,660
Nous avons un agent à terre.
Nous demandons une escorte.

488
00:35:07,662 --> 00:35:09,929
Les routes sont bloquées de la 6ème
et Floride jusqu'à l'hôpital.

489
00:35:09,931 --> 00:35:11,597
C'est une question de vie ou de mort.

490
00:35:27,515 --> 00:35:31,283
Tu es si...belle.

491
00:35:31,285 --> 00:35:32,618
Tu es la plus belle.

492
00:35:34,357 --> 00:35:35,673
Liz ?

493
00:35:38,493 --> 00:35:39,759
Ma Liz.

494
00:35:43,398 --> 00:35:45,331
Tom ?

495
00:35:45,333 --> 00:35:46,632
Liz.

496
00:35:47,125 --> 00:35:48,601
Promets-moi.

497
00:35:50,738 --> 00:35:53,506
Promets...

498
00:35:53,508 --> 00:35:55,374
...de parler de moi à Agnès.

499
00:35:56,711 --> 00:35:58,377
Je n'aurai pas à le faire. Regarde-moi.

500
00:36:00,615 --> 00:36:03,075
Liz, reste avec moi, s'il te plaît.

501
00:36:03,551 --> 00:36:05,384
S'il te plaît.

502
00:36:05,386 --> 00:36:07,686
Lizzy, s'il te plaît.

503
00:36:07,688 --> 00:36:09,588
S'il te plaît.

504
00:36:12,760 --> 00:36:14,493
Combien de temps ?

505
00:36:14,495 --> 00:36:16,395
Deux minutes, peut-être moins.

506
00:36:16,397 --> 00:36:18,535
Tu entends ça ?

507
00:36:19,157 --> 00:36:20,733
On y est presque.

508
00:36:23,782 --> 00:36:25,004
Tu vas y arriver.

509
00:36:32,361 --> 00:36:33,966
S'il te plaît, tu dois y arriver.

510
00:36:42,623 --> 00:36:46,397
Liz ? S'il te plaît, Seigneur, reste.

511
00:37:20,795 --> 00:37:23,018
Endoscope ?

512
00:37:23,020 --> 00:37:24,430
Sonde d'intubation.

513
00:37:24,432 --> 00:37:26,583
On la met sous scan crâne.

514
00:37:26,585 --> 00:37:28,103
Je veux éliminer l'hématome sous-dural.

515
00:37:29,651 --> 00:37:31,450
Restez avec moi. Vous m'entendez ?

516
00:37:31,452 --> 00:37:34,273
- Pression, pouls à 60.
- Je vais le choquer, maintenant.

517
00:37:34,275 --> 00:37:36,271
- Où diable est le neurochirurgien ?

518
00:37:36,273 --> 00:37:38,053
Si nous ne lui ouvrons pas le crâne
dans les 10 prochaines minutes,

519
00:37:38,055 --> 00:37:39,932
- elle meurt.
- Ils le font sortir de salle d'op.

520
00:37:39,934 --> 00:37:41,847
Quatre minutes. Il défibrille.

521
00:37:41,849 --> 00:37:43,903
On charge !

522
00:37:43,905 --> 00:37:45,417
On s'écarte !

523
00:37:48,422 --> 00:37:50,289
Ampoule d'épinéphrine.

524
00:39:16,809 --> 00:39:20,907
Je rends grâce aux dieux quels qu'ils
soient pour mon âme invincible et fière.

525
00:39:21,618 --> 00:39:24,437
Dans de telles circonstances,

526
00:39:24,788 --> 00:39:27,889
je n'ai gémi ni pleuré.

527
00:39:27,891 --> 00:39:29,991
Meurtri par cette existence,

528
00:39:29,993 --> 00:39:32,994
je suis debout, bien que blessé.

529
00:39:32,996 --> 00:39:36,199
En ce lieu de colère et de pleurs,

530
00:39:36,700 --> 00:39:39,494
se profile l'ombre de la mort,

531
00:39:39,837 --> 00:39:42,103
et je ne sais ce que me réserve le sort,

532
00:39:42,105 --> 00:39:44,906
mais je suis et je resterai sans peur.

533
00:39:45,208 --> 00:39:48,944
Aussi étroit soit le chemin,

534
00:39:48,946 --> 00:39:52,006
nombreux les châtiments infâmes,

535
00:39:53,550 --> 00:39:55,760
je suis le maître de mon destin.

536
00:39:57,428 --> 00:39:59,821
Je suis le capitaine de mon âme.

537
00:40:15,196 --> 00:40:16,865
Oh, mon Dieu.

538
00:40:17,574 --> 00:40:19,174
Oh mon Dieu, Elizabeth.

539
00:40:24,882 --> 00:40:27,292
Agnès va être si contente.

540
00:40:35,292 --> 00:40:36,625
Quoi ?

541
00:40:37,261 --> 00:40:39,327
Oh oui. Bien sûr.

542
00:41:00,083 --> 00:41:01,415
Elizabeth.

543
00:41:05,889 --> 00:41:08,089
Cela fait presque un an.

544
00:41:11,161 --> 00:41:12,928
10 mois.

545
00:41:53,570 --> 00:41:55,737
Tom est mort.