1
00:02:12,382 --> 00:02:13,926
Floki !

2
00:02:22,142 --> 00:02:23,644
Floki !

3
00:02:25,312 --> 00:02:26,688
Ketill au Nez-Plat !

4
00:02:26,897 --> 00:02:29,274
Je ne pensais pas
te revoir un jour.

5
00:02:29,483 --> 00:02:32,610
Et pourtant, me voilà,
loin d'être invisible.

6
00:02:34,071 --> 00:02:35,447
Je t'ai pris pour Floki.

7
00:02:36,323 --> 00:02:38,324
Est-ce que je ressemble à Floki ?

8
00:02:39,826 --> 00:02:41,453
Tu as le bateau de Floki.

9
00:02:42,663 --> 00:02:44,957
Tu es parti avec Floki,
fonder une colonie.

10
00:02:45,165 --> 00:02:48,043
Alors, avez-vous réussi ?

11
00:02:50,254 --> 00:02:52,339
Dès le début, Ubbe,

12
00:02:52,548 --> 00:02:54,842
nous avons tous énormément lutté.

13
00:02:55,384 --> 00:02:56,635
Beaucoup sont morts,

14
00:02:56,844 --> 00:02:58,720
de maladie ou de faim.

15
00:02:59,429 --> 00:03:02,391
Je me demandais parfois
si les dieux étaient contre nous

16
00:03:02,683 --> 00:03:05,602
et si la colonie en Terre de Glace
pouvait survivre.

17
00:03:06,061 --> 00:03:07,354
En Terre de Glace ?

18
00:03:07,563 --> 00:03:08,730
Nous avons trouvé ce nom

19
00:03:08,980 --> 00:03:10,774
parce qu'en hiver, les fjords

20
00:03:10,983 --> 00:03:13,110
sont pleins de blocs de glace.

21
00:03:13,318 --> 00:03:15,904
À part cela, le temps est clément.

22
00:03:16,613 --> 00:03:19,532
Nous avons progressé.
Nous avons fait une récolte.

23
00:03:20,576 --> 00:03:22,202
D'autres colons sont arrivés

24
00:03:22,411 --> 00:03:26,039
et j'ai bon espoir de réussir
comme le voulait Floki.

25
00:03:27,332 --> 00:03:30,502
Je suis venu voir Bjorn.
Mon frère est devenu roi.

26
00:03:30,711 --> 00:03:32,170
On m'a dit.

27
00:03:32,796 --> 00:03:34,714
J'irai lui présenter mes respects.

28
00:03:35,090 --> 00:03:37,050
J'aimerais qu'on parle encore,

29
00:03:37,259 --> 00:03:39,261
on se retrouve
dans le grand Skali ?

30
00:03:57,321 --> 00:03:59,531
Je voudrais avoir ton avis, Ubbe.

31
00:04:00,282 --> 00:04:02,743
Tu sais ce qui est arrivé
au roi Harald ?

32
00:04:04,786 --> 00:04:06,121
Je dois aller l'aider ou pas ?

33
00:04:06,997 --> 00:04:08,749
C'est à toi de décider.

34
00:04:10,458 --> 00:04:13,002
Tu veux tourner Kattegat
vers le commerce et non la conquête.

35
00:04:13,420 --> 00:04:16,215
Pourquoi commencerais-tu
par partir ?

36
00:04:20,928 --> 00:04:23,180
Le roi Harald m'a sauvé la vie,

37
00:04:24,598 --> 00:04:25,598
il nous a aidés

38
00:04:25,848 --> 00:04:27,392
à reprendre Kattegat.

39
00:04:28,559 --> 00:04:30,937
Quel genre de roi
refuserait de payer cette dette ?

40
00:04:32,981 --> 00:04:34,315
Je préfère ne pas être roi.

41
00:04:36,318 --> 00:04:37,902
Qu'en dis-tu, Hvitserk ?

42
00:04:40,155 --> 00:04:41,364
Je ne dis rien.

43
00:04:42,115 --> 00:04:44,117
Tu as forcément un avis.

44
00:04:44,326 --> 00:04:45,494
Pourquoi ?

45
00:04:46,161 --> 00:04:47,704
Parce que ça m'aiderait.

46
00:04:48,413 --> 00:04:50,957
Ça nous aiderait tous
de savoir où est Ivar.

47
00:04:52,834 --> 00:04:55,128
Qui se soucie d'Harald, d'Olaf,

48
00:04:55,879 --> 00:04:57,589
ou de n'importe qui ?

49
00:04:58,715 --> 00:05:01,343
Seul Ivar compte.

50
00:05:01,885 --> 00:05:03,219
Pour toi seulement, mon frère.

51
00:05:15,732 --> 00:05:16,774
Je n'en sais rien.

52
00:05:18,235 --> 00:05:19,778
Je n'en sais rien.

53
00:05:31,623 --> 00:05:34,418
Il va falloir que je me décide seul.

54
00:05:43,552 --> 00:05:44,552
Le voilà !

55
00:05:46,597 --> 00:05:49,474
Qu'est-ce qui t'a fait
revenir à Kattegat ?

56
00:05:49,683 --> 00:05:51,768
Je cherche de nouveaux colons,

57
00:05:51,977 --> 00:05:55,689
n'importe qui,
pourvu qu'ils travaillent dur.

58
00:06:00,402 --> 00:06:03,113
Et Floki ?
Comment va-t-il ?

59
00:06:03,614 --> 00:06:06,909
Pourquoi n'est-il pas venu ?
J'aurais aimé le revoir.

60
00:06:07,242 --> 00:06:08,869
En vérité,

61
00:06:09,077 --> 00:06:11,955
Floki semblait en avoir assez
de diriger une colonie

62
00:06:12,205 --> 00:06:13,457
vouée à l'échec.

63
00:06:13,665 --> 00:06:16,627
Il était déçu, il semblait déprimé

64
00:06:16,877 --> 00:06:18,712
et un jour, sans rien dire,

65
00:06:18,962 --> 00:06:21,130
il est parti.

66
00:06:22,508 --> 00:06:24,635
Vous ne l'avez jamais revu ?

67
00:06:26,053 --> 00:06:27,513
Nous l'avons cherché dans l'île,

68
00:06:27,721 --> 00:06:29,973
nous l'avons longtemps cherché.

69
00:06:30,182 --> 00:06:31,683
Mais nous n'en avons pas
trouvé trace.

70
00:06:39,566 --> 00:06:41,067
J'ai une autre question.

71
00:06:42,152 --> 00:06:44,988
On m'a parlé d'un voyageur
parti vers l'ouest,

72
00:06:45,489 --> 00:06:47,699
sans doute à l'ouest
de la Terre de Glace.

73
00:06:48,909 --> 00:06:53,288
Il a dit qu'il avait vu
une terre magnifique et inhabitée,

74
00:06:54,373 --> 00:06:56,582
mais qu'une tempête
l'en avait éloigné.

75
00:06:57,417 --> 00:06:59,168
As-tu déjà entendu cette histoire ?

76
00:06:59,586 --> 00:07:01,505
Je l'ai entendue bien souvent

77
00:07:01,713 --> 00:07:03,799
et je connais cet homme.

78
00:07:04,007 --> 00:07:05,342
Il vit en Terre de Glace,

79
00:07:05,551 --> 00:07:06,926
il s'appelle Ottar.

80
00:07:08,303 --> 00:07:10,805
Il faut que je trouve cette terre.

81
00:07:11,181 --> 00:07:13,058
Je fais affréter deux bateaux
pour la chercher.

82
00:07:13,267 --> 00:07:15,810
Alors, viens en Terre de Glace
pour rencontrer Ottar.

83
00:07:18,063 --> 00:07:19,314
Je chercherai aussi Floki !

84
00:07:49,595 --> 00:07:51,679
Que penses-tu
de ces marionnettes de l'Est ?

85
00:07:54,224 --> 00:07:55,851
Elles me plaisent.

86
00:07:56,852 --> 00:07:58,978
J'aimerais qu'on puisse
me faire bouger comme ça.

87
00:08:00,063 --> 00:08:03,066
Je croyais que c'était
ce que les dieux faisaient.

88
00:08:07,905 --> 00:08:10,239
Parmi les ombres dansantes,

89
00:08:11,200 --> 00:08:13,868
Il voit qu'elle est là,

90
00:08:14,828 --> 00:08:15,703
mais pas seule.

91
00:08:17,206 --> 00:08:19,749
C'est sa femme.

92
00:08:23,670 --> 00:08:25,421
Elle est belle.

93
00:08:26,215 --> 00:08:28,050
Elle est adultère.

94
00:08:28,591 --> 00:08:30,260
La colère, le chagrin et la solitude

95
00:08:30,511 --> 00:08:32,303
lui emplissent le coeur.

96
00:08:34,056 --> 00:08:36,808
La rumeur disait vrai.

97
00:08:39,853 --> 00:08:42,438
Il tue l'amant.

98
00:08:43,398 --> 00:08:44,565
Puis, dans sa fureur,

99
00:08:45,275 --> 00:08:46,527
il la frappe

100
00:08:47,611 --> 00:08:48,820
encore

101
00:08:49,696 --> 00:08:50,988
et encore.

102
00:08:51,865 --> 00:08:53,950
Elle ne crie pas.

103
00:08:54,200 --> 00:08:55,577
Elle s'écroule.

104
00:08:55,786 --> 00:08:58,622
Sans vie, immobile.

105
00:08:58,997 --> 00:09:01,917
Cependant, ce n'est pas la femme
qui est blessée,

106
00:09:03,710 --> 00:09:06,295
mais le roi.

107
00:09:06,588 --> 00:09:08,464
Condamné

108
00:09:08,714 --> 00:09:10,801
à être soupçonneux,

109
00:09:11,009 --> 00:09:12,553
incapable de confiance,

110
00:09:14,638 --> 00:09:17,182
l'âme meurtrie, amère,

111
00:09:18,183 --> 00:09:19,434
trahi,

112
00:09:19,685 --> 00:09:21,228
seul.

113
00:09:21,436 --> 00:09:23,021
Méritait-il cela,

114
00:09:23,272 --> 00:09:25,524
ce roi aimant ?

115
00:09:34,700 --> 00:09:36,743
Je dois aller à Novgorod.

116
00:09:38,120 --> 00:09:39,997
À Novgorod ?

117
00:09:40,205 --> 00:09:42,165
L'ancienne capitale de la Rus'.

118
00:09:42,374 --> 00:09:45,335
Mon frère y vit,
il faut que je lui parle.

119
00:09:46,545 --> 00:09:48,838
Je t'ai parlé
de mes problèmes de famille.

120
00:09:49,464 --> 00:09:51,717
Ensuite,
je pourrai rassembler une flotte

121
00:09:51,925 --> 00:09:54,178
et lever une armée.

122
00:09:55,554 --> 00:09:57,096
Tu verras mon pupille,

123
00:09:57,389 --> 00:09:58,640
le prince Igor,

124
00:09:59,016 --> 00:10:02,102
le fils de mon défunt beau-frère,
le roi Riourik.

125
00:10:04,605 --> 00:10:07,691
Igor est le véritable
héritier du royaume.

126
00:10:27,418 --> 00:10:28,754
Ingrid !

127
00:10:29,796 --> 00:10:31,173
Oui, Gunnhild ?

128
00:10:32,131 --> 00:10:34,092
Je t'ai vue regarder Bjorn,

129
00:10:34,510 --> 00:10:37,930
comme une femme
peut regarder un homme...

130
00:10:39,598 --> 00:10:41,350
Je ne comprends pas.

131
00:10:44,186 --> 00:10:46,271
Tu n'es plus une enfant, Ingrid.

132
00:10:46,647 --> 00:10:50,067
Si tu ressens ce que je crois,
j'en suis désolée pour toi

133
00:10:50,317 --> 00:10:52,527
mais je ne peux pas t'en empêcher.

134
00:10:58,283 --> 00:10:58,950
Vas-y.

135
00:13:01,197 --> 00:13:02,323
Où est mon frère ?

136
00:13:03,991 --> 00:13:08,246
Son Altesse sera là sous peu, Prince Oleg.
Il vous prie de lui pardonner son retard.

137
00:13:08,871 --> 00:13:09,914
Apporte-moi à boire.

138
00:13:12,124 --> 00:13:13,334
Alors,

139
00:13:13,626 --> 00:13:16,254
je me pose une question.

140
00:13:16,462 --> 00:13:18,589
Pourquoi t'appelle-t-on
"le prophète" ?

141
00:13:20,174 --> 00:13:22,176
À cause d'une anecdote.

142
00:13:23,511 --> 00:13:26,681
J'ai attaqué Constantinople
et vaincu ses défenses.

143
00:13:27,932 --> 00:13:31,686
Ses dirigeants m'ont invité à dîner
pour conclure la paix.

144
00:13:31,936 --> 00:13:35,022
Je n'avais pas de quoi
occuper la ville indéfiniment.

145
00:13:36,941 --> 00:13:38,984
Avant le festin,
j'ai fait un rêve.

146
00:13:39,527 --> 00:13:42,780
J'ai rêvé que mon vin
était empoisonné.

147
00:13:46,242 --> 00:13:46,992
Alors,

148
00:13:47,785 --> 00:13:49,870
j'ai refusé d'en boire.

149
00:13:53,708 --> 00:13:55,501
Mais deux de mes commandants,

150
00:13:55,710 --> 00:13:57,628
ignorant mon avertissement,

151
00:13:57,837 --> 00:13:59,088
ont bu

152
00:14:00,214 --> 00:14:03,134
et sont morts
dans d'atroces souffrances.

153
00:14:05,636 --> 00:14:08,264
À partir de ce jour, on m'a appelé

154
00:14:09,432 --> 00:14:10,474
le prophète.

155
00:14:16,814 --> 00:14:18,149
Askold !

156
00:14:19,275 --> 00:14:20,318
Frère !

157
00:14:27,074 --> 00:14:27,909
Votre Altesse !

158
00:14:31,370 --> 00:14:35,708
Permettez-moi de vous présenter
Ivar le Désossé. C'est un Viking.

159
00:14:36,209 --> 00:14:37,919
Peut-être devrions-nous parler
en norrois.

160
00:14:38,544 --> 00:14:40,212
Je vous présente le prince Igor.

161
00:14:42,048 --> 00:14:42,673
Prince...

162
00:14:46,135 --> 00:14:48,345
Vous êtes le célèbre
Ivar le Désossé,

163
00:14:49,096 --> 00:14:51,724
le fléau des chrétiens ?

164
00:14:51,933 --> 00:14:54,435
Le commandant de la Grande armée
qui a ravagé l'Angleterre

165
00:14:54,644 --> 00:14:57,063
et tué deux rois chrétiens ?

166
00:14:57,271 --> 00:14:58,564
Tout à fait.

167
00:14:59,148 --> 00:15:01,776
Mais qu'est-ce que la renommée,
prince Askold ?

168
00:15:01,984 --> 00:15:03,528
Une chimère ?

169
00:15:03,736 --> 00:15:05,946
Une illusion, peut-être ?

170
00:15:14,580 --> 00:15:16,874
Est-il vrai, comme on me l'a dit,

171
00:15:17,083 --> 00:15:19,794
que vous projetez
d'envahir la Scandinavie ?

172
00:15:20,002 --> 00:15:21,587
Évidemment.

173
00:15:22,337 --> 00:15:24,966
J'y pense depuis quelque temps.

174
00:15:25,174 --> 00:15:26,300
L'arrivée du roi Ivar

175
00:15:27,510 --> 00:15:29,970
m'a semblé être un signe
en ma faveur.

176
00:15:33,099 --> 00:15:36,811
Après tout, je veux reprendre
ce qui nous appartient de droit.

177
00:15:41,899 --> 00:15:43,442
N'es-tu pas de mon avis ?

178
00:15:48,030 --> 00:15:51,075
Je vous appuierai
dans la mesure de mes moyens.

179
00:15:51,325 --> 00:15:54,704
J'espère que tu réalises
qu'étant ton frère,

180
00:15:54,912 --> 00:15:56,997
j'attends tes ordres

181
00:15:57,915 --> 00:15:59,333
et que, quoi qu'il arrive,

182
00:16:00,376 --> 00:16:01,502
tu peux me faire confiance.

183
00:16:02,545 --> 00:16:03,796
Évidemment,

184
00:16:04,380 --> 00:16:05,965
mon très cher frère.

185
00:16:08,050 --> 00:16:09,135
Du vin !

186
00:16:12,638 --> 00:16:14,056
À la conquête !

187
00:16:17,393 --> 00:16:18,018
À la conquête !

188
00:16:36,579 --> 00:16:37,997
Pourquoi vous ne jouez pas ?

189
00:16:40,833 --> 00:16:42,710
Pourquoi vous ne jouez pas ? Jouez !

190
00:16:47,048 --> 00:16:48,132
Qu'est-ce que vous avez ?

191
00:16:50,801 --> 00:16:52,428
Vous ne voulez pas danser ?

192
00:17:00,436 --> 00:17:03,022
Dansez ! Dansez !

193
00:17:10,279 --> 00:17:15,451
Mère de Dieu, aide-moi ! À l'aide !

194
00:17:23,459 --> 00:17:25,795
J'ai été empoisonné !

195
00:17:33,052 --> 00:17:34,053
Oleg !

196
00:18:08,004 --> 00:18:09,171
Quelle journée !

197
00:18:13,217 --> 00:18:15,428
Il nous faut du repos.

198
00:18:19,015 --> 00:18:20,349
Majesté...

199
00:19:11,443 --> 00:19:13,487
Dois-je secourir le roi Harald ?

200
00:19:13,986 --> 00:19:16,615
C'est à toi d'en décider,
Bjorn Côtes-de-Fer.

201
00:19:16,823 --> 00:19:18,659
Ne sais-tu pas ce que tu veux ?

202
00:19:18,867 --> 00:19:20,994
Je veux connaître les conséquences.

203
00:19:22,162 --> 00:19:24,373
Tu vois l'avenir, tu sais.

204
00:19:24,581 --> 00:19:26,792
Je sais ce que je sais

205
00:19:27,000 --> 00:19:29,795
et ce que tu n'oses pas savoir.

206
00:19:30,629 --> 00:19:33,048
C'est une décision importante.

207
00:19:33,715 --> 00:19:36,176
Je ne suis roi que depuis peu.

208
00:19:38,512 --> 00:19:40,596
Si je fais le mauvais choix...

209
00:19:41,306 --> 00:19:44,142
Tu ne penses qu'à toi,

210
00:19:44,518 --> 00:19:47,479
les vivants sont tous pareils.

211
00:19:48,021 --> 00:19:50,274
Que ce soit dans ton ombre du matin

212
00:19:50,482 --> 00:19:52,609
qui te suit en rampant,

213
00:19:52,818 --> 00:19:54,403
ou dans ton ombre du soir

214
00:19:54,611 --> 00:19:56,028
qui s'élève vers toi,

215
00:19:56,864 --> 00:19:58,824
je te ferai connaître la peur

216
00:19:59,032 --> 00:20:01,618
dans une poignée de poussière.

217
00:20:02,995 --> 00:20:05,622
Pardon,
je n'aurais pas dû demander.

218
00:20:06,456 --> 00:20:09,209
Je ne dirai qu'une chose :

219
00:20:09,418 --> 00:20:11,628
quoi que tu fasses,

220
00:20:11,837 --> 00:20:13,881
quoi que tu choisisses,

221
00:20:14,089 --> 00:20:18,135
ne trahis pas tes dieux
en chemin.

222
00:20:19,010 --> 00:20:21,095
Je ne comprends pas.

223
00:20:21,304 --> 00:20:23,180
Pourquoi trahirais-je mes dieux ?

224
00:20:42,325 --> 00:20:43,325
Regarde, Asa,

225
00:20:43,575 --> 00:20:44,868
c'est Ubbe !

226
00:20:45,118 --> 00:20:46,662
Tu as vu ce qu'il a ?

227
00:20:47,914 --> 00:20:49,748
Vous voilà !

228
00:20:52,501 --> 00:20:54,545
Vous avez vu le cochon ?
Allez-y.

229
00:20:56,756 --> 00:20:58,924
Comment s'est passée
ta visite à Kattegat ?

230
00:21:00,051 --> 00:21:01,426
On se souvient de moi ?

231
00:21:02,428 --> 00:21:03,512
À ton avis ?

232
00:21:05,681 --> 00:21:07,433
J'ai vu Bjorn et Hvitserk.

233
00:21:07,642 --> 00:21:10,435
Bjorn va bien,
Hvitserk a l'air malade.

234
00:21:12,229 --> 00:21:14,398
Il est encore hanté par Ivar.

235
00:21:16,192 --> 00:21:18,068
Je pense parfois à Ivar,
moi aussi.

236
00:21:18,569 --> 00:21:22,865
Je sais qu'il jouera un rôle
dans nos destins à tous,

237
00:21:23,574 --> 00:21:26,452
il nous faut l'accepter
et ne plus y penser.

238
00:21:33,125 --> 00:21:35,211
J'ai vu Ketill au Nez-Plat.

239
00:21:36,087 --> 00:21:36,920
Ketill au Nez-Plat ?

240
00:21:37,755 --> 00:21:38,840
Pourquoi ?

241
00:21:39,756 --> 00:21:42,426
Il cherche des colons
pour la Terre de Glace.

242
00:21:42,927 --> 00:21:45,763
C'est le nom qu'ils ont donné
à leur terre.

243
00:21:46,764 --> 00:21:47,931
Et Floki ?

244
00:21:48,181 --> 00:21:49,475
Il est avec lui ?

245
00:21:50,977 --> 00:21:55,356
Il dit que Floki a été déçu
par leur nouvelle vie

246
00:21:55,565 --> 00:21:57,983
et qu'il est parti sans prévenir.

247
00:22:02,780 --> 00:22:05,700
Je me demande ce qui lui est arrivé.

248
00:22:10,496 --> 00:22:12,665
Floki ne peut pas être mort,

249
00:22:13,374 --> 00:22:15,543
je ne peux pas le croire.

250
00:22:16,919 --> 00:22:18,838
Ketill m'a aussi dit

251
00:22:19,046 --> 00:22:23,384
que le voyageur qui a vu la terre
plus loin à l'ouest

252
00:22:24,302 --> 00:22:25,928
s'appelle Ottar

253
00:22:26,137 --> 00:22:28,055
et qu'il vit en Terre de Glace.

254
00:22:28,264 --> 00:22:31,016
On repartira avec lui
pour rencontrer Ottar.

255
00:22:31,601 --> 00:22:33,477
C'est une bonne nouvelle !

256
00:22:35,646 --> 00:22:36,730
Merci pour tes présents.

257
00:22:38,065 --> 00:22:40,526
Nous devons choisir
quel animal sacrifier

258
00:22:40,735 --> 00:22:43,487
pour que les dieux
bénissent cette habitation.

259
00:22:43,779 --> 00:22:48,034
J'inviterai les villageois
à notre festin.

260
00:22:49,409 --> 00:22:50,411
Hali !

261
00:22:52,622 --> 00:22:54,332
Prends les poulets.

262
00:22:59,795 --> 00:23:00,796
Ivar !

263
00:23:01,380 --> 00:23:02,757
Debout !

264
00:23:03,549 --> 00:23:05,343
Nous devons partir.

265
00:23:08,471 --> 00:23:10,097
J'ai rêvé

266
00:23:11,098 --> 00:23:15,018
que mon vin était empoisonné
et je ne l'ai pas bu.

267
00:23:17,730 --> 00:23:19,898
Pourquoi devais-tu
tuer ton frère ?

268
00:23:24,237 --> 00:23:26,864
Parce que cet enfant m'appartient,

269
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
pas à Askold
ni à personne d'autre.

270
00:23:30,284 --> 00:23:33,079
Son père me l'a confié à moi.

271
00:23:33,412 --> 00:23:35,122
Qu'est-ce qu'Askold a fait ?

272
00:23:36,457 --> 00:23:38,876
On m'a raconté qu'Askold
formait l'enfant.

273
00:23:39,335 --> 00:23:42,171
Il essayait de me le voler.

274
00:23:43,673 --> 00:23:45,424
Je ne pouvais pas l'accepter.

275
00:23:46,217 --> 00:23:47,259
Ce n'est qu'un enfant.

276
00:23:53,641 --> 00:23:55,684
Ce n'est pas qu'un enfant.

277
00:23:56,644 --> 00:23:58,813
C'est le seul héritier légitime.

278
00:23:59,021 --> 00:23:59,771
Qui le contrôle

279
00:24:00,021 --> 00:24:02,733
détient
les seules clés du royaume.

280
00:24:03,860 --> 00:24:06,653
Je tiens à garder ces clés
en sécurité sur moi.

281
00:24:12,118 --> 00:24:13,660
Igor, debout.

282
00:24:15,037 --> 00:24:15,955
Qu'est-ce qu'il y a ?

283
00:24:16,038 --> 00:24:16,664
Debout !

284
00:24:16,873 --> 00:24:18,290
Qu'est-ce qu'il y a, sale démon ?

285
00:24:18,540 --> 00:24:19,292
Ne jouez pas avec moi.

286
00:24:21,586 --> 00:24:22,628
Il est temps de partir.

287
00:24:30,219 --> 00:24:31,637
Qu'est-ce que c'est ?

288
00:24:31,928 --> 00:24:34,098
Je crois qu'on a de la visite.

289
00:24:35,224 --> 00:24:36,017
Prince.

290
00:24:37,268 --> 00:24:38,019
Prince,

291
00:24:38,436 --> 00:24:40,521
votre frère, Dir, est en approche.

292
00:24:43,691 --> 00:24:45,734
Oleg, que se passe-t-il ?

293
00:24:47,320 --> 00:24:49,447
J'ai oublié de t'en parler.

294
00:24:49,906 --> 00:24:51,073
J'ai un autre frère.

295
00:24:53,158 --> 00:24:55,119
Apparemment, il veut nous parler.

296
00:25:20,144 --> 00:25:22,480
Tu n'as rien à craindre.

297
00:26:07,775 --> 00:26:08,442
Où est le garçon ?

298
00:26:08,692 --> 00:26:10,403
Il est sauf et il se porte bien.

299
00:26:12,029 --> 00:26:13,114
Qui est cet infirme ?

300
00:26:14,490 --> 00:26:15,783
Tu n'en as pas entendu parler ?

301
00:26:16,784 --> 00:26:19,412
C'est Ivar le Désossé. Un Viking.

302
00:26:20,538 --> 00:26:21,414
Un Viking ?

303
00:26:23,416 --> 00:26:25,750
Nous devrions parler
dans sa langue.

304
00:26:28,421 --> 00:26:30,047
Le problème,

305
00:26:30,380 --> 00:26:33,384
c'est que tu as tué notre frère
de sang froid

306
00:26:33,593 --> 00:26:34,801
et sans aucune raison.

307
00:26:36,721 --> 00:26:39,223
Je pense que j'avais des raisons.

308
00:26:41,309 --> 00:26:42,727
De nombreuses raisons.

309
00:26:43,644 --> 00:26:45,313
Suffisamment.

310
00:26:46,355 --> 00:26:47,356
Oleg,

311
00:26:48,149 --> 00:26:49,316
tu vois où nous en sommes ?

312
00:26:51,944 --> 00:26:53,195
Tu te trouves

313
00:26:53,821 --> 00:26:55,990
en mauvaise posture,

314
00:26:56,449 --> 00:26:59,076
dans une situation inextricable.

315
00:26:59,785 --> 00:27:01,578
Je devrais t'arrêter pour meurtre.

316
00:27:04,165 --> 00:27:06,375
Personne ne te viendrait en aide.

317
00:27:06,626 --> 00:27:08,544
Tu peux te laver les mains,

318
00:27:08,753 --> 00:27:10,879
elles restent souillées
du sang de notre frère.

319
00:27:14,008 --> 00:27:15,300
Tu peux encore

320
00:27:15,550 --> 00:27:17,303
éviter le désastre.

321
00:27:21,224 --> 00:27:23,810
Livre-nous le garçon
et toi et...

322
00:27:25,019 --> 00:27:25,644
l'estropié,

323
00:27:26,479 --> 00:27:28,147
pourrez partir.

324
00:27:29,105 --> 00:27:31,484
Sinon,
je me passerai des formalités

325
00:27:31,692 --> 00:27:34,986
et je ferai de toi
ce que tu as fait de notre frère.

326
00:27:35,404 --> 00:27:37,073
Tu devrais pourtant savoir

327
00:27:37,281 --> 00:27:40,117
qu'il ne faut pas essayer
de me menacer.

328
00:27:41,410 --> 00:27:43,078
Je suis le prophète

329
00:27:44,038 --> 00:27:46,414
et je sais
que si tu ne nous donnes pas

330
00:27:46,707 --> 00:27:49,335
un laissez-passer pour Kiev,

331
00:27:50,837 --> 00:27:53,588
il t'arrivera
quelque chose d'affreux.

332
00:27:57,593 --> 00:27:59,637
Pas dans quelques mois.

333
00:28:01,180 --> 00:28:03,349
Pas même dans quelques semaines.

334
00:28:03,766 --> 00:28:05,433
Mais dans quelques jours.

335
00:28:09,814 --> 00:28:11,274
Bien tenté.

336
00:28:14,150 --> 00:28:15,611
Je te laisse deux heures

337
00:28:16,279 --> 00:28:19,031
pour nous livrer le garçon
sain et sauf.

338
00:28:19,949 --> 00:28:22,785
Si tu n'obéis pas,
je ferai ce que j'ai dit,

339
00:28:23,661 --> 00:28:24,787
mon frère.

340
00:28:35,089 --> 00:28:36,299
C'est vrai ?

341
00:28:37,800 --> 00:28:39,926
Ce que vous lui avez dit ?

342
00:28:41,637 --> 00:28:43,973
Mon frère a vu
mes prophéties se réaliser

343
00:28:44,182 --> 00:28:45,808
suffisamment pour...

344
00:28:47,101 --> 00:28:49,103
lui donner à réfléchir.

345
00:30:46,137 --> 00:30:48,055
Très beau.
Ivar ?

346
00:31:20,254 --> 00:31:22,630
Tu es la servante de ma femme.
Quel est ton nom ?

347
00:31:23,508 --> 00:31:24,842
Ingrid.

348
00:31:27,887 --> 00:31:30,890
Dans ce monde,
il faut être très prudent.

349
00:31:38,940 --> 00:31:41,442
Je n'ai pas envie d'être prudente.

350
00:32:05,133 --> 00:32:06,050
Hali !

351
00:32:07,927 --> 00:32:09,846
Où sont mes enfants ?

352
00:32:10,054 --> 00:32:10,887
Hali !

353
00:32:11,347 --> 00:32:12,431
Asa !

354
00:32:12,974 --> 00:32:14,183
Venez là !

355
00:32:17,478 --> 00:32:19,145
Ça me fait plaisir de vous voir !

356
00:32:19,564 --> 00:32:21,023
Qu'est-ce que vous avez construit ?

357
00:32:21,232 --> 00:32:22,233
C'est là-bas.

358
00:32:22,441 --> 00:32:23,776
Hali a presque tout fait.

359
00:32:23,985 --> 00:32:25,111
C'est vrai ?

360
00:32:25,319 --> 00:32:26,654
Oui, c'est vrai.

361
00:32:30,032 --> 00:32:31,868
C'est grand !

362
00:32:34,287 --> 00:32:37,707
Le roi s'abaisse à rendre visite
à une vieille fermière solitaire.

363
00:32:38,457 --> 00:32:39,624
Tu n'as pas l'air solitaire.

364
00:32:52,430 --> 00:32:53,263
Bonjour, Bjorn.

365
00:32:54,265 --> 00:32:56,140
Tu élèves si bien les enfants.

366
00:32:57,226 --> 00:32:58,101
Avec Ubbe.

367
00:32:58,686 --> 00:33:00,228
Avec Ubbe, bien sûr.

368
00:33:01,606 --> 00:33:02,397
Mon frère !

369
00:33:03,524 --> 00:33:04,149
Viens.

370
00:33:07,278 --> 00:33:08,613
Venez.

371
00:33:09,530 --> 00:33:11,866
J'aime bien cette maison.

372
00:33:13,993 --> 00:33:16,621
- Tu es un grand bâtisseur, Hali.
- Je sais.

373
00:33:17,371 --> 00:33:19,373
Allez, on va à l'intérieur.

374
00:33:39,769 --> 00:33:40,852
Les deux heures sont passées,

375
00:33:42,480 --> 00:33:44,232
que décides-tu ?

376
00:33:44,774 --> 00:33:45,523
Moi ?

377
00:33:46,818 --> 00:33:48,194
Comme je te l'ai dit,

378
00:33:48,402 --> 00:33:50,446
soit tu rends l'enfant,

379
00:33:50,655 --> 00:33:53,698
soit je te tue
et l'estropié avec.

380
00:33:58,955 --> 00:34:01,415
Tu as dû oublier ce que je t'ai dit.

381
00:34:01,624 --> 00:34:04,335
Si tu ne nous libères pas
tous les trois,

382
00:34:05,586 --> 00:34:08,379
il t'arrivera
quelque chose d'affreux.

383
00:34:09,131 --> 00:34:12,967
Je ne te crois pas.
Tu n'as pas le don de double vue.

384
00:34:14,554 --> 00:34:15,303
À mon avis,

385
00:34:15,596 --> 00:34:17,265
vous devriez le croire.

386
00:34:17,555 --> 00:34:18,640
Ça vous concerne ?

387
00:34:19,267 --> 00:34:20,476
Non.

388
00:34:22,145 --> 00:34:23,144
Et oui.

389
00:34:27,316 --> 00:34:28,776
Tu bluffes.

390
00:34:30,027 --> 00:34:31,988
Je vais te laisser

391
00:34:33,156 --> 00:34:35,700
le bénéfice du doute.

392
00:34:36,409 --> 00:34:40,371
À ma question,
seul un prophète pourrait répondre.

393
00:34:41,581 --> 00:34:43,749
Je me suis marié récemment

394
00:34:44,458 --> 00:34:45,877
en secret.

395
00:34:50,131 --> 00:34:53,549
Seuls des serviteurs fiables
connaissent l'identité de ma femme.

396
00:34:54,177 --> 00:34:57,470
Même Askold ignorait mon mariage
et le nom de ma femme.

397
00:34:58,931 --> 00:35:00,683
Mais j'imagine

398
00:35:02,852 --> 00:35:04,604
que tu le sais,

399
00:35:07,523 --> 00:35:08,691
n'est-ce pas ?

400
00:35:15,656 --> 00:35:17,323
Je sais comment elle s'appelle.

401
00:35:18,951 --> 00:35:20,620
Je sais tout.

402
00:35:51,484 --> 00:35:52,735
Crois-moi,

403
00:35:52,944 --> 00:35:56,906
je respecte ta décision
de régler cela avec le roi Harald.

404
00:35:57,281 --> 00:35:58,573
Mais rappelle-toi

405
00:35:58,866 --> 00:36:01,619
qu'Harald
m'a trahie personnellement.

406
00:36:02,245 --> 00:36:03,955
Il a enlevé Astrid,

407
00:36:04,455 --> 00:36:05,663
il m'a menti.

408
00:36:05,957 --> 00:36:08,751
Je ne le crois pas fiable.

409
00:36:08,960 --> 00:36:10,545
Je comprends.

410
00:36:10,878 --> 00:36:13,546
Et à ta place,
je n'irais pas l'aider.

411
00:36:14,131 --> 00:36:16,632
Je laisserais le roi Olaf
le tuer sans problème.

412
00:36:17,343 --> 00:36:18,634
Mais je ne suis pas à ta place.

413
00:36:19,762 --> 00:36:21,054
J'étais dans une pièce

414
00:36:21,389 --> 00:36:22,974
avec Ivar, à sa merci,

415
00:36:23,182 --> 00:36:26,684
et le roi Harald a dit : "Stop.
Nous n'agissons pas de la sorte."

416
00:36:27,645 --> 00:36:28,479
En ce qui me concerne,

417
00:36:28,729 --> 00:36:30,855
depuis que nous sommes alliés,

418
00:36:31,105 --> 00:36:32,733
je ne peux pas l'abandonner.

419
00:36:32,942 --> 00:36:33,983
Je me rappelle

420
00:36:34,819 --> 00:36:37,363
que j'ai refusé
de partir avec Ragnar

421
00:36:37,572 --> 00:36:40,198
justement
pour ne pas laisser Kattegat

422
00:36:40,448 --> 00:36:41,242
sans défense.

423
00:36:41,450 --> 00:36:43,202
Kattegat ne sera pas sans défense,

424
00:36:43,411 --> 00:36:44,452
Hvitserk sera là.

425
00:36:51,836 --> 00:36:52,837
Quoi ?

426
00:36:53,753 --> 00:36:55,882
J'ai vu Hvitserk.

427
00:36:56,924 --> 00:37:00,259
Il n'est pas en état
d'assumer la défense de Kattegat.

428
00:37:00,928 --> 00:37:02,095
Comment cela ?

429
00:37:02,555 --> 00:37:04,474
Tu sais ce que je veux dire.

430
00:37:05,433 --> 00:37:07,101
Hvitserk est malade

431
00:37:07,852 --> 00:37:08,893
et il est alcoolique.

432
00:37:15,985 --> 00:37:18,196
Je ne peux pas dire le contraire.

433
00:37:19,071 --> 00:37:21,032
Ça ne me laisse qu'une possibilité.

434
00:37:21,240 --> 00:37:24,117
Je sais que toi et Torvi
avez hâte d'embarquer.

435
00:37:25,328 --> 00:37:26,744
Moi-même, je me rappelle

436
00:37:26,994 --> 00:37:28,955
l'immense satisfaction,

437
00:37:29,205 --> 00:37:32,418
l'immense espoir,
le fabuleux désir d'être libre,

438
00:37:33,294 --> 00:37:34,837
d'être un Viking.

439
00:37:36,130 --> 00:37:37,672
Mais je vous demande
d'attendre.

440
00:37:38,758 --> 00:37:41,300
Laissez-moi le temps
de m'occuper du roi Olaf,

441
00:37:41,550 --> 00:37:43,554
occupez-vous
de Kattegat et de Hvitserk

442
00:37:43,763 --> 00:37:45,680
ensuite,
vous aurez ma bénédiction.

443
00:37:57,401 --> 00:37:58,861
Nous acceptons.

444
00:37:59,737 --> 00:38:00,947
Merci.

445
00:38:14,752 --> 00:38:16,712
Qu'attends-tu ?

446
00:38:20,925 --> 00:38:22,218
Dis-moi son nom.

447
00:38:31,644 --> 00:38:33,271
Vous voyez ?

448
00:38:33,771 --> 00:38:35,021
Il ne connaît pas son nom.

449
00:38:36,691 --> 00:38:38,399
Il bluffe, finalement.

450
00:38:40,403 --> 00:38:42,029
Je le savais.

451
00:38:42,613 --> 00:38:44,699
Tu ne connais pas son nom.

452
00:38:44,907 --> 00:38:45,867
Anna.

453
00:38:47,160 --> 00:38:49,370
Elle s'appelle Anna.

454
00:38:51,164 --> 00:38:54,123
Vous vous êtes mariés à l'église
Saint Magnus-le-Martyr.

455
00:38:57,170 --> 00:39:00,089
Il me semble
que c'est la dame en question.

456
00:39:16,062 --> 00:39:16,896
J'ai pas raison ?

457
00:39:17,898 --> 00:39:19,983
C'est ta jeune épouse, Anna.

458
00:39:22,611 --> 00:39:23,277
Alors

459
00:39:23,612 --> 00:39:25,947
mon très cher frère,

460
00:39:26,156 --> 00:39:28,741
tu vas nous accorder
un laissez-passer

461
00:39:29,117 --> 00:39:30,952
pour sortir d'ici

462
00:39:31,285 --> 00:39:33,037
ou ma promesse va se réaliser.

463
00:39:39,002 --> 00:39:41,587
Ordonnez au soldats
de rendre les armes.

464
00:39:41,837 --> 00:39:43,839
Le prince Oleg
et ceux qui l'accompagnent

465
00:39:44,674 --> 00:39:46,050
sortiront librement,

466
00:39:46,885 --> 00:39:49,220
s'ils épargnent ma femme.

467
00:39:50,388 --> 00:39:51,598
Je ne lui veux aucun mal !

468
00:39:51,807 --> 00:39:54,434
Anna, venez ! Allez !

469
00:39:59,898 --> 00:40:02,526
Nous nous voyons si peu, Dir.

470
00:40:03,151 --> 00:40:06,530
Quel dommage que ce soit
en pareilles circonstances !

471
00:40:08,114 --> 00:40:09,532
La prochaine fois,

472
00:40:10,534 --> 00:40:11,868
ce sera différent.

473
00:40:13,078 --> 00:40:14,955
Tu as l'enfant,

474
00:40:15,288 --> 00:40:16,789
tu n'as pas besoin de me revoir.

475
00:40:17,249 --> 00:40:19,209
Tu fais partie de ma famille.

476
00:40:19,417 --> 00:40:21,169
C'est important, la famille !

477
00:40:27,300 --> 00:40:28,676
Restons en contact.

478
00:40:31,555 --> 00:40:32,764
Peut-être.

479
00:40:34,099 --> 00:40:36,017
Mais je ne viendrai pas dîner.

480
00:40:39,938 --> 00:40:42,273
Vous n'avez pas dit au revoir
à l'estropié !

481
00:41:02,711 --> 00:41:04,253
J'ai pris ma décision.

482
00:41:10,385 --> 00:41:13,095
Je vais répondre à l'appel à l'aide
du roi Harald.

483
00:41:19,144 --> 00:41:20,436
Tu es fou.

484
00:41:26,359 --> 00:41:29,362
Mais mon avis ne t'intéresse pas.

485
00:42:17,744 --> 00:42:18,787
Roi Bjorn !

486
00:42:19,662 --> 00:42:21,372
Je voulais te voir avant ton départ.

487
00:42:22,707 --> 00:42:23,541
Tu as dit

488
00:42:23,791 --> 00:42:25,918
que Floki
avait abandonné la colonie.

489
00:42:27,754 --> 00:42:30,590
Beaucoup de choses
ne lui convenaient pas

490
00:42:30,882 --> 00:42:31,966
et il a disparu.

491
00:42:35,637 --> 00:42:36,762
Vous l'avez cherché ?

492
00:42:39,641 --> 00:42:40,391
Vous n'avez pas trouvé

493
00:42:41,434 --> 00:42:43,061
son cadavre ?

494
00:42:49,359 --> 00:42:52,320
À ton avis,
qu'est-ce qui lui est arrivé ?

495
00:42:53,989 --> 00:42:55,782
Je n'en sais rien.

496
00:42:56,992 --> 00:42:58,033
Comment le saurais-je ?

497
00:43:00,412 --> 00:43:03,289
Je pense que tu en sais plus
que tu ne le dis.

498
00:43:06,251 --> 00:43:07,460
J'ai une idée.

499
00:43:09,504 --> 00:43:12,214
Je lève une armée.
Joins-toi à moi.

500
00:43:13,049 --> 00:43:14,133
Oublie ta colonie,

501
00:43:14,383 --> 00:43:16,887
pour l'instant,
viens avec moi.

502
00:43:18,346 --> 00:43:20,348
Tu peux refuser et repartir.

503
00:43:22,559 --> 00:43:24,435
Mais ça me rendrait soupçonneux.

504
00:43:29,858 --> 00:43:32,318
Je vais t'accompagner,
Bjorn Côtes-de-Fer.

505
00:43:33,278 --> 00:43:33,986
Bonne réponse.

506
00:44:11,441 --> 00:44:14,986
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

507
00:44:15,278 --> 00:44:18,824
Sous-titrage : Audi'Art