1
00:00:02,080 --> 00:00:03,514
Précédemment, dans Fargo...
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,546
On doit trouver Rye,
le ramener à la maison.
3
00:00:05,640 --> 00:00:06,744
Oui, madame.
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,115
Tu le reconnais ?
5
00:00:08,200 --> 00:00:10,021
Ed ? Oui, c'est le boucher.
6
00:00:10,560 --> 00:00:12,779
Je lui ai roulé dessus !
Un délit de fuite !
7
00:00:12,880 --> 00:00:16,419
C'est Rye Gerhardt. Sa famille
fait du mal aux gens pour de l'argent.
8
00:00:16,880 --> 00:00:19,907
C'est que si vous avez fait une erreur,
si vous avez paniqué
9
00:00:20,040 --> 00:00:23,101
et avez peut-être tenté de le cacher,
c'est le moment de le dire.
10
00:00:23,600 --> 00:00:27,105
Mais si vous ne saisissez pas
cette chance, vous pourriez mourir.
11
00:00:27,440 --> 00:00:28,840
On te demande de partir.
12
00:00:29,160 --> 00:00:32,585
Si la gestion dit
d'acquérir du territoire, on le prend.
13
00:00:33,040 --> 00:00:35,191
Que ça soit en l'achetant
ou en envoyant des corps à la morgue,
14
00:00:35,920 --> 00:00:37,627
ça dépend des boches.
15
00:00:39,440 --> 00:00:41,022
Joe Bulo dit bonjour.
16
00:00:41,120 --> 00:00:42,634
Votre contre-offre a été rejetée.
17
00:00:42,760 --> 00:00:44,638
Et nous réduisons notre prix
de deux millions de dollars.
18
00:00:44,840 --> 00:00:47,503
Autre chose
qu'une capitulation inconditionnelle,
19
00:00:47,600 --> 00:00:51,196
et nous exterminerons tous les Gerhardt
de la surface de la Terre.
20
00:01:12,640 --> 00:01:14,620
Mon père était vendeur.
21
00:01:17,320 --> 00:01:18,834
De chaussures pour femmes.
22
00:01:21,280 --> 00:01:24,990
On peut dire qu'il a eu de la difficulté
pendant la Dépression.
23
00:01:25,320 --> 00:01:28,313
Comme bien des gens
sur Rock River à Dixon, en Illinois.
24
00:01:29,840 --> 00:01:32,594
L'HISTOIRE SUIVANTE EST VÉRIDIQUE.
25
00:01:32,680 --> 00:01:35,559
Mais je ne me laisse jamais abattre
par les problèmes de la vie.
26
00:01:37,520 --> 00:01:39,580
J'étais sauveteur au secondaire.
27
00:01:39,680 --> 00:01:42,343
Quand on voyait une noyade,
je voyais une vie à sauver.
28
00:01:42,440 --> 00:01:45,831
Les événements représentés
ont eu lieu dans le Minnesota en 1979.
29
00:01:45,920 --> 00:01:49,277
C'est arrivé 77 fois en cinq ans.
30
00:01:54,360 --> 00:01:56,420
Ils ont mis une plaque en mon honneur.
31
00:01:56,520 --> 00:01:58,978
À la demande des survivants,
32
00:01:59,080 --> 00:02:00,480
les noms ont été modifiés.
33
00:02:00,560 --> 00:02:03,860
Je suis plus fier de ça
que de quoi que ce soit.
34
00:02:05,000 --> 00:02:08,664
Par respect pour les défunts,
les autres faits de l'histoire
35
00:02:08,760 --> 00:02:10,706
demeurent exacts.
36
00:02:13,840 --> 00:02:16,116
Je vais t'appeler chef Wigwam avec ce truc.
37
00:02:16,240 --> 00:02:18,027
N'importe qui peut tirer avec une arme.
38
00:02:18,960 --> 00:02:20,872
L'arc, c'est un art.
39
00:02:47,880 --> 00:02:49,064
Tout va bien ?
40
00:02:49,160 --> 00:02:51,220
Juste un peu de ménage.
41
00:02:51,480 --> 00:02:53,187
Allons tuer un cerf.
42
00:02:53,280 --> 00:02:56,785
Mes amis, dans notre vie,
nous nous sommes battus plus fort,
43
00:02:56,880 --> 00:03:00,590
nous avons payé plus cher notre liberté
et avons plus fait pour la dignité
44
00:03:00,680 --> 00:03:03,434
que quiconque sur cette planète.
45
00:03:10,280 --> 00:03:13,273
Mais vous ne verrez pas vraiment
cette dignité autour de vous.
46
00:03:14,000 --> 00:03:16,515
Le crime est en hausse,
les emplois sont en baisse.
47
00:03:16,600 --> 00:03:19,195
Il faut faire la file pour faire le plein.
48
00:03:41,360 --> 00:03:42,396
Comment ?
49
00:03:42,480 --> 00:03:46,474
Il a été frappé dans la rue
et abattu à un autre endroit.
50
00:03:49,720 --> 00:03:51,063
Tu en es sûr ?
51
00:03:55,960 --> 00:03:56,905
Qui ?
52
00:03:57,000 --> 00:03:58,150
Un boucher.
53
00:03:59,160 --> 00:04:00,105
Un boucher ?
54
00:04:00,200 --> 00:04:01,509
À Luverne.
55
00:04:01,720 --> 00:04:05,498
Comme l'a dit la police,
Tye a suivi la juge et a tiré partout.
56
00:04:06,000 --> 00:04:07,468
Il s'est fait tuer ensuite.
57
00:04:07,600 --> 00:04:08,750
Par un boucher ?
58
00:04:08,840 --> 00:04:10,354
C'est son nom.
59
00:04:10,760 --> 00:04:12,069
Le boucher de Luverne.
60
00:04:12,760 --> 00:04:14,513
On l'appelle comme ça.
61
00:04:14,680 --> 00:04:16,979
C'est un tueur à gages à...
62
00:04:17,680 --> 00:04:19,387
À Kansas City.
63
00:04:20,680 --> 00:04:22,228
Je veux l'entendre de sa bouche.
64
00:04:28,080 --> 00:04:29,298
Le jeune a été marqué.
65
00:04:29,400 --> 00:04:30,868
Sûrement le jour de son départ.
66
00:04:31,360 --> 00:04:33,477
Le boucher l'a piégé après la juge.
67
00:04:33,800 --> 00:04:35,621
Il a essayé de s'emparer de lui.
68
00:04:35,720 --> 00:04:37,473
Il lui a donné quelques coups.
69
00:04:37,680 --> 00:04:39,114
Les choses ont dégénéré.
70
00:04:39,200 --> 00:04:40,179
Pourquoi ?
71
00:04:40,280 --> 00:04:42,397
C'est la guerre. Tu l'as dit.
Ce sont des chacals.
72
00:04:42,480 --> 00:04:45,075
Ils sont venus parler d'une entente.
73
00:04:45,160 --> 00:04:47,436
Alors que le jeune était déjà mort.
74
00:04:47,760 --> 00:04:49,274
C'est à lui que je le demande.
75
00:04:53,560 --> 00:04:55,745
C'est une monnaie d'échange, Rye ?
76
00:04:56,040 --> 00:04:58,703
Kansas City veut
l'attraper et s'en servir
77
00:04:58,800 --> 00:05:00,234
pour que tu acceptes de vendre.
78
00:05:00,360 --> 00:05:02,909
Au lieu de ça, ils le tuent,
ils paniquent et cachent tout
79
00:05:03,000 --> 00:05:06,391
en sachant que quand tu l'apprendras,
la vente tombera à l'eau.
80
00:05:17,360 --> 00:05:18,464
Tu vois ?
81
00:05:18,760 --> 00:05:21,514
Les citoyens de cette grande nation
veulent un chef, oui,
82
00:05:21,880 --> 00:05:25,715
mais pas un homme sur un cheval blanc
qui demande obéissance.
83
00:05:26,240 --> 00:05:31,076
Ils veulent quelqu'un qui croit
pouvoir changer le monde.
84
00:05:33,240 --> 00:05:36,301
L'époque des entreprises locales
est révolue.
85
00:05:36,440 --> 00:05:38,261
Ce qui viendra ensuite,
86
00:05:38,400 --> 00:05:42,781
c'est l'époque des grosses entreprises
qui enrichiront bien des gens.
87
00:05:42,880 --> 00:05:44,189
Ça me plaît.
88
00:05:44,320 --> 00:05:48,587
Et tu peux fournir des chefs
au niveau local et national ?
89
00:05:49,160 --> 00:05:51,197
Joe, tous les politiciens dans cet État
90
00:05:51,280 --> 00:05:52,828
répondraient à mon appel
n'importe quand.
91
00:05:53,280 --> 00:05:56,876
Alors, toi et moi, on sera amis.
92
00:06:01,200 --> 00:06:03,658
Un chef qui libérera une grande force
93
00:06:03,800 --> 00:06:06,588
et enlèvera les obstacles
que le gouvernement a mis en place.
94
00:06:09,520 --> 00:06:11,159
Observe et apprends, Joe.
95
00:06:11,800 --> 00:06:15,271
Je crois que cette nation a besoin
d'un renouveau spirituel.
96
00:06:15,560 --> 00:06:17,779
Observe et apprends.
97
00:06:23,400 --> 00:06:24,504
- Qu'est-ce que...
- Dégagez !
98
00:06:24,600 --> 00:06:25,579
Les Gerhardt !
99
00:06:26,520 --> 00:06:27,624
Les Gerhardt !
100
00:06:37,920 --> 00:06:42,392
Nous rêvons
que l'honneur soit de nouveau considéré
101
00:06:42,480 --> 00:06:44,597
comme plus important
que l'opportunisme politique.
102
00:06:46,000 --> 00:06:49,300
Que le gouvernement protège les libertés
103
00:06:49,400 --> 00:06:52,461
au lieu de distribuer des cadeaux
et des privilèges.
104
00:06:53,480 --> 00:06:56,678
Le gouvernement devrait soutenir
et non pas miner ces institutions
105
00:06:57,840 --> 00:07:02,153
qui représentent les valeurs
à la base de la civilisation,
106
00:07:02,440 --> 00:07:07,595
la religion,
l'éducation et surtout, la famille.
107
00:07:36,880 --> 00:07:37,859
Faible.
108
00:07:47,160 --> 00:07:49,755
Nous sommes privilégiés d'être Américains
109
00:07:50,760 --> 00:07:54,629
et nous avons rendez-vous avec le destin
depuis ce jour en 1630
110
00:07:54,720 --> 00:07:57,781
où John Winthrop,
sur le pont du petit navire Arbella,
111
00:07:57,880 --> 00:07:59,553
près de la côte du Massachusetts,
112
00:07:59,640 --> 00:08:05,079
a dit à cette bande de pèlerins :
"Nous serons une cité sur la colline."
113
00:08:06,560 --> 00:08:09,917
Une humanité troublée et affligée
nous regarde
114
00:08:11,240 --> 00:08:14,540
et nous demande de respecter
notre rendez-vous avec le destin,
115
00:08:15,320 --> 00:08:18,984
de respecter les principes d'autosuffisance,
116
00:08:19,080 --> 00:08:21,834
d'autodiscipline, de moralité,
117
00:08:21,920 --> 00:08:25,823
et par-dessus tout, de liberté responsable
pour chaque individu.
118
00:08:29,440 --> 00:08:33,753
Nous deviendrons
cette cité rayonnante sur la colline.
119
00:08:35,480 --> 00:08:38,382
Mes amis, vous et moi ensemble,
120
00:08:38,760 --> 00:08:41,582
nous avons ce rendez-vous avec le destin.
121
00:08:43,280 --> 00:08:44,555
Merci.
122
00:08:46,480 --> 00:08:48,119
Merci beaucoup.
123
00:08:49,960 --> 00:08:50,905
Merci, tout le monde.
124
00:08:51,000 --> 00:08:52,104
Que Dieu vous bénisse.
125
00:09:01,640 --> 00:09:04,701
Cet enfoiré est charismatique,
je dois l'admettre.
126
00:09:05,160 --> 00:09:06,913
Mais je ne lui serrerai pas la main.
127
00:09:07,000 --> 00:09:08,070
Pourquoi, Karl ?
128
00:09:08,160 --> 00:09:10,982
Parce que, Sonny, cet homme a fait
un film avec un singe.
129
00:09:11,080 --> 00:09:12,992
Ce serait indigne.
130
00:09:13,080 --> 00:09:14,480
- Bonjour.
- Ça va ?
131
00:09:14,760 --> 00:09:16,877
Vous étiez super
dans La reine de la prairie.
132
00:09:16,960 --> 00:09:18,781
Merci. Peu de gens ont aimé ce film.
133
00:09:19,520 --> 00:09:20,499
Bonjour, petite.
134
00:09:20,600 --> 00:09:22,478
Gouverneur, je vais escorter votre bus.
135
00:09:22,560 --> 00:09:23,664
Quand vous êtes prêt.
136
00:09:23,760 --> 00:09:24,978
D'accord.
137
00:09:25,080 --> 00:09:26,150
Tu as été appelé ?
138
00:09:26,240 --> 00:09:27,708
Oui, par le capitaine.
139
00:09:27,800 --> 00:09:29,553
J'ai dit qu'on avait des meurtres à régler.
140
00:09:29,640 --> 00:09:31,677
C'est à lui de décider, j'imagine.
141
00:09:31,800 --> 00:09:33,200
Il a dit que oui.
142
00:09:33,280 --> 00:09:36,000
Je dois les suivre jusqu'à la frontière.
143
00:09:36,080 --> 00:09:37,833
- Je serai rentré avant la nuit.
- D'accord.
144
00:09:37,920 --> 00:09:38,990
Au revoir.
145
00:09:39,200 --> 00:09:40,418
Au revoir.
146
00:09:40,520 --> 00:09:44,719
Si tu en as l'occasion, demande si c'est vrai
que Joan Crawford avait des morpions.
147
00:09:45,760 --> 00:09:47,740
Non, pas question.
148
00:10:12,960 --> 00:10:14,303
On les tient.
149
00:10:15,880 --> 00:10:17,030
Bulo aussi ?
150
00:10:17,120 --> 00:10:18,224
Oui.
151
00:10:19,120 --> 00:10:20,190
Milligan ?
152
00:10:20,680 --> 00:10:22,387
Non, il n'y était pas.
153
00:10:23,760 --> 00:10:26,309
Tu peux être certain
qu'ils vont riposter avec force.
154
00:10:27,760 --> 00:10:29,547
Je pensais qu'ils allaient négocier.
155
00:10:33,640 --> 00:10:35,859
C'est le côté féminin, maman.
156
00:10:36,200 --> 00:10:39,864
La guerre était inévitable,
quand ils ont su que Rye était mort.
157
00:10:40,680 --> 00:10:42,114
Quand ils l'ont tué.
158
00:10:45,800 --> 00:10:47,780
Je veux que ce boucher meure.
159
00:10:48,320 --> 00:10:49,663
À Luverne.
160
00:10:50,920 --> 00:10:52,229
Aucune pitié.
161
00:10:59,880 --> 00:11:01,553
J'envoie Virgil.
162
00:11:37,160 --> 00:11:38,230
Chérie.
163
00:11:39,360 --> 00:11:40,430
Chérie ?
164
00:11:42,320 --> 00:11:44,437
Pardon. On n'a plus de café ?
165
00:11:46,120 --> 00:11:48,305
Quoi ?
166
00:11:49,440 --> 00:11:50,783
Est-ce que tu as...
167
00:11:52,840 --> 00:11:53,944
Tu n'étais pas dans ton lit.
168
00:11:54,040 --> 00:11:55,861
Je sais, je pensais à...
169
00:11:55,960 --> 00:11:56,939
À quoi ?
170
00:11:57,040 --> 00:11:59,316
À ce qu'on devrait emmener.
171
00:11:59,680 --> 00:12:01,023
Où ça ?
172
00:12:02,880 --> 00:12:04,280
Quand on partira.
173
00:12:05,840 --> 00:12:07,593
Pour aller où ?
174
00:12:08,560 --> 00:12:10,074
En Californie.
175
00:12:12,240 --> 00:12:13,708
Qu'est-ce que...
176
00:12:13,800 --> 00:12:16,224
- Que veux-tu...
- Quand on se sauvera.
177
00:12:16,320 --> 00:12:18,232
Tu as entendu ce que Lou a dit.
178
00:12:19,160 --> 00:12:21,072
Si on avait tout gâché...
179
00:12:21,160 --> 00:12:23,914
Si j'avais tout gâché depuis le début ?
180
00:12:24,680 --> 00:12:26,740
Si ce n'était pas encore terminé ?
181
00:12:27,120 --> 00:12:29,180
Si ce n'était que la pointe de l'iceberg ?
182
00:12:30,160 --> 00:12:31,981
Que veux-tu dire ?
183
00:12:32,560 --> 00:12:36,395
Que faisait-il dans la rue, bon sang ?
Ce gars-là.
184
00:12:36,480 --> 00:12:42,818
Tous ces morts, et il avait une voiture.
Que faisait-il en pleine rue ?
185
00:12:42,920 --> 00:12:44,434
Je ne sais pas.
186
00:12:47,360 --> 00:12:48,305
Mais...
187
00:12:48,400 --> 00:12:49,868
Constance l'a vue.
188
00:12:52,040 --> 00:12:53,315
Elle a vu quoi ?
189
00:12:54,320 --> 00:12:55,629
La voiture...
190
00:12:56,880 --> 00:13:00,271
Après que tu l'as nettoyée,
mais avant l'autre accident.
191
00:13:02,040 --> 00:13:04,316
Elle est au courant de l'accident.
192
00:13:07,920 --> 00:13:11,220
Elle m'a raccompagnée à la maison
le soir où j'ai...
193
00:13:13,200 --> 00:13:15,499
Le soir où tu t'es débarrassé de...
194
00:13:16,200 --> 00:13:18,658
Elle a utilisé la salle de bains.
195
00:13:19,640 --> 00:13:25,796
J'allais la faire sortir, mais j'ai entendu
de la musique dans le garage.
196
00:13:26,720 --> 00:13:28,996
Elle est arrivée derrière moi
et elle a tout vu.
197
00:13:29,120 --> 00:13:31,635
Qu'a-t-elle dit ?
198
00:13:33,920 --> 00:13:34,990
Je...
199
00:13:35,960 --> 00:13:39,863
Je ne crois pas qu'elle parlera,
mais comment en être sûr ?
200
00:13:40,000 --> 00:13:44,074
Et avec la police qui pose des questions
et qui a des soupçons...
201
00:13:44,160 --> 00:13:46,516
Tous ces vampires qui s'en viennent,
comme Lou a dit.
202
00:13:47,080 --> 00:13:49,026
Chéri, on ne peut pas rester ici.
203
00:13:49,640 --> 00:13:50,619
Non.
204
00:13:51,280 --> 00:13:52,259
Chéri.
205
00:13:52,360 --> 00:13:53,396
Non.
206
00:13:54,080 --> 00:13:56,504
On était d'accord.
207
00:13:56,600 --> 00:13:58,751
On nettoyait ça, et tout serait...
208
00:13:58,840 --> 00:13:59,819
Je sais, chéri.
209
00:13:59,920 --> 00:14:00,899
Non.
210
00:14:01,200 --> 00:14:04,193
On a fait ça pour une raison, Peg.
211
00:14:04,360 --> 00:14:05,828
Pour le magasin et les enfants.
212
00:14:05,920 --> 00:14:08,799
Pour pouvoir rester. C'est la seule...
213
00:14:08,880 --> 00:14:10,792
Chéri, sois réaliste.
214
00:14:10,880 --> 00:14:11,825
Non. Non !
215
00:14:11,920 --> 00:14:13,593
On reste.
216
00:14:14,760 --> 00:14:16,069
C'était...
217
00:14:17,640 --> 00:14:21,953
Peu importe ce qui arrive,
on va se débrouiller ou on fera avec.
218
00:14:22,520 --> 00:14:25,308
Je vais acheter le magasin,
et on aura notre famille.
219
00:14:26,800 --> 00:14:27,779
Mais comment ?
220
00:14:27,880 --> 00:14:30,156
Il est trop tard pour ravoir l'argent.
221
00:14:30,280 --> 00:14:32,636
Tu as dit que Bud devait l'avoir vendredi.
222
00:14:32,720 --> 00:14:35,269
On trouvera une solution.
C'est ce que font les gens.
223
00:14:35,720 --> 00:14:38,679
Ils trouvent des solutions,
ils restent ensemble et s'arrangent.
224
00:14:59,000 --> 00:15:00,104
Je peux aider.
225
00:15:00,200 --> 00:15:01,634
Fais tes corvées, petit.
226
00:15:03,560 --> 00:15:05,711
Je suis sérieux. La récréation est terminée.
227
00:15:05,840 --> 00:15:07,627
Je peux le faire. Tu l'as vu.
228
00:15:11,120 --> 00:15:12,827
Luverne, Minnesota.
229
00:15:13,080 --> 00:15:14,389
Ed Blumquist.
230
00:15:14,480 --> 00:15:16,540
Il se fait passer pour le boucher.
231
00:15:17,520 --> 00:15:18,738
C'est des foutaises.
232
00:15:18,840 --> 00:15:19,910
Je suis capable
233
00:15:20,000 --> 00:15:21,070
- de tirer.
- Tu peux y aller
234
00:15:21,160 --> 00:15:22,742
si ton père accepte.
235
00:15:23,480 --> 00:15:24,880
Ça devrait être nous.
236
00:15:25,160 --> 00:15:26,310
Un Gerhardt.
237
00:15:26,440 --> 00:15:29,740
Il a tué un Gerhardt,
alors ça devrait être l'un de nous.
238
00:15:31,320 --> 00:15:33,141
Un vrai patron le saurait.
239
00:15:40,600 --> 00:15:42,182
Emmène le petit.
240
00:15:43,320 --> 00:15:44,504
C'est toi, le patron.
241
00:15:44,600 --> 00:15:45,875
Tu le fais entrer.
242
00:15:46,000 --> 00:15:47,787
Il appuie sur la gâchette.
243
00:15:48,360 --> 00:15:52,741
Si un problème survient,
tu le règles, compris ?
244
00:16:03,000 --> 00:16:04,946
- Où vas-tu ?
- J'ai des courses à faire.
245
00:16:05,120 --> 00:16:06,190
Envoie un des garçons.
246
00:16:06,280 --> 00:16:07,589
Je peux le faire moi-même.
247
00:16:07,680 --> 00:16:09,148
C'est dangereux.
248
00:16:14,000 --> 00:16:15,707
Bordel !
249
00:17:19,360 --> 00:17:20,669
Oui ?
250
00:17:21,200 --> 00:17:22,270
Et ?
251
00:17:36,920 --> 00:17:39,037
Ça empire là-bas.
252
00:17:40,360 --> 00:17:41,635
Ça va ?
253
00:17:49,000 --> 00:17:52,425
Ma mère est vraiment négative.
254
00:17:53,040 --> 00:17:54,474
C'est mignon.
255
00:17:55,720 --> 00:17:58,952
La mienne sourit tout le temps,
comme un vampire.
256
00:18:00,440 --> 00:18:03,638
Parce que papa la frappe
quand elle a l'air triste.
257
00:18:10,440 --> 00:18:12,227
Je vois la Chose Un. Où est la Chose Deux ?
258
00:18:16,320 --> 00:18:17,390
Morte.
259
00:18:18,520 --> 00:18:20,193
Ton Indien l'a tuée.
260
00:18:21,520 --> 00:18:23,398
Et il a tué bien des gens.
261
00:18:23,840 --> 00:18:26,139
J'ignorais que ça se passait.
262
00:18:27,400 --> 00:18:28,948
Personne ne me l'a dit.
263
00:18:33,680 --> 00:18:35,228
Tu me crois.
264
00:18:39,160 --> 00:18:40,310
N'est-ce pas ?
265
00:18:42,360 --> 00:18:44,340
Que sommes-nous, selon toi ?
266
00:18:46,560 --> 00:18:48,540
Roméo et Juliette ?
267
00:18:48,920 --> 00:18:49,899
Non.
268
00:18:52,400 --> 00:18:53,834
Je ne sais pas.
269
00:18:59,840 --> 00:19:02,196
Elle était très pessimiste, ma mère.
270
00:19:03,240 --> 00:19:05,277
On mangeait dans le noir.
271
00:19:06,320 --> 00:19:08,198
Pour rire, j'ai écrit sur sa tombe :
272
00:19:08,280 --> 00:19:11,239
"Ci-gît Barbara Milligan,
heureuse jusqu'à la fin."
273
00:19:14,560 --> 00:19:19,271
Moi, par contre, je suis un optimiste.
274
00:19:22,760 --> 00:19:24,228
Quand je vois ceci...
275
00:19:35,800 --> 00:19:38,099
Je ne crois pas que c'est la fin du monde.
276
00:19:41,920 --> 00:19:44,981
Ça, c'est la chance qui cogne à notre porte.
277
00:19:47,280 --> 00:19:48,748
Pas tellement pour ma jeune amie.
278
00:19:48,840 --> 00:19:50,274
Ce n'est pas ma faute.
279
00:19:51,520 --> 00:19:53,739
Ils ont fait une réunion sans moi.
280
00:19:56,280 --> 00:19:57,794
J'aurais dit quelque chose.
281
00:20:04,120 --> 00:20:09,434
Si tu veux que je te prenne au sérieux,
sois sérieuse.
282
00:20:12,160 --> 00:20:15,119
Prendre une bière, renifler une ligne,
283
00:20:17,400 --> 00:20:18,914
se défoncer,
284
00:20:21,000 --> 00:20:22,639
c'est parfait,
285
00:20:23,880 --> 00:20:25,701
mais ce n'est pas ce qui compte.
286
00:20:27,640 --> 00:20:29,313
Qu'est-ce qui compte ?
287
00:20:32,880 --> 00:20:36,305
Je veux savoir ce qu'ils vont faire
avant qu'ils le fassent.
288
00:20:36,640 --> 00:20:37,983
Chaque fois.
289
00:20:49,720 --> 00:20:52,315
Sinon, tu peux mourir avec eux.
290
00:21:19,640 --> 00:21:22,098
Voiture 1-8, répondez, à vous.
291
00:21:27,520 --> 00:21:28,954
Ici 1-8. À l'écoute.
292
00:21:29,040 --> 00:21:31,862
J'ai la police de Fargo en ligne
à ta recherche.
293
00:21:31,960 --> 00:21:34,077
D'accord. Envoie-moi l'appel.
294
00:21:36,000 --> 00:21:37,582
Comment ça va ?
295
00:21:37,680 --> 00:21:39,023
Super bien. Et toi ?
296
00:21:41,080 --> 00:21:43,197
C'est horrible.
297
00:21:43,320 --> 00:21:44,595
Il y a 12 morts dans le bois.
298
00:21:44,680 --> 00:21:46,262
Moitié Gerhardt, moitié Kansas City,
299
00:21:46,360 --> 00:21:49,239
et un commissaire du coin
avec le visage dans un buisson.
300
00:21:49,720 --> 00:21:51,120
Bon sang.
301
00:21:51,440 --> 00:21:52,476
Oui.
302
00:21:52,560 --> 00:21:55,792
Ça va empirer avant de s'améliorer.
303
00:21:55,880 --> 00:21:58,600
De mon côté, on croit savoir
ce qui est arrivé à Rye Gerhardt.
304
00:21:58,960 --> 00:22:01,259
Renversé par une esthéticienne.
305
00:22:01,360 --> 00:22:03,511
Il s'est coincé dans son pare-brise.
306
00:22:04,160 --> 00:22:08,302
Le mari et elle ont paniqué
et ont jeté le corps quelque part.
307
00:22:08,440 --> 00:22:10,557
Entre-temps, on a eu
des visiteurs des deux côtés,
308
00:22:10,680 --> 00:22:15,061
qui veulent surtout se venger,
comme la crise des missiles de Cuba.
309
00:22:15,960 --> 00:22:18,714
Mon capitaine croit
que je devrais intervenir,
310
00:22:18,800 --> 00:22:21,429
puisque ma mère connaît Floyd.
311
00:22:21,520 --> 00:22:24,149
Avoir la tête froide pourrait aider.
312
00:22:24,280 --> 00:22:27,546
Tu as vu comment ça s'est passé
la dernière fois.
313
00:22:28,280 --> 00:22:29,953
On dirait que je devrais venir.
314
00:22:30,040 --> 00:22:31,793
J'apprécierais de la compagnie.
315
00:22:33,720 --> 00:22:35,541
Je suis coincé
avec cette histoire de Reagan.
316
00:22:35,640 --> 00:22:38,838
Si on survit à cette nuit,
je serai là demain matin.
317
00:22:38,960 --> 00:22:40,110
Merci.
318
00:22:40,520 --> 00:22:44,230
Bon, je vais essayer
de maîtriser la situation.
319
00:22:44,320 --> 00:22:45,663
Oui. Terminé.
320
00:22:47,640 --> 00:22:50,781
Non, je... Oui, je comprends.
321
00:22:53,280 --> 00:22:55,101
C'est la récession.
322
00:22:57,760 --> 00:22:59,911
Non, c'est gentil.
323
00:23:00,920 --> 00:23:02,024
D'accord.
324
00:23:02,400 --> 00:23:04,915
Dis bonjour à tante Velma pour moi.
325
00:23:08,120 --> 00:23:09,338
Rien ?
326
00:23:12,040 --> 00:23:14,635
Je ne vois pas
pourquoi tu fais tous ces efforts.
327
00:23:15,520 --> 00:23:18,786
Je vais acheter le magasin
et être mon propre patron.
328
00:23:19,120 --> 00:23:20,065
Et ?
329
00:23:20,160 --> 00:23:21,196
Et quoi ?
330
00:23:21,560 --> 00:23:23,540
C'est le rêve américain.
331
00:23:25,040 --> 00:23:26,622
À quoi bon ?
332
00:23:26,720 --> 00:23:28,632
On va mourir de toute façon.
333
00:23:30,480 --> 00:23:31,664
Que veux-tu dire ?
334
00:23:32,160 --> 00:23:35,870
Selon Camus, savoir qu'on va mourir
fait de la vie une blague.
335
00:23:36,400 --> 00:23:38,551
Alors, on abandonne ?
336
00:23:38,640 --> 00:23:40,313
On peut se tuer.
337
00:23:40,480 --> 00:23:42,062
En finir.
338
00:23:44,960 --> 00:23:46,747
Bon, ce n'est pas...
339
00:23:50,920 --> 00:23:52,866
Allons. Il faut essayer.
340
00:23:52,960 --> 00:23:53,996
Non.
341
00:23:54,320 --> 00:23:56,710
Aller à l'école, travailler, fonder une famille.
342
00:23:56,880 --> 00:23:58,155
- Mourir.
- C'est...
343
00:23:58,240 --> 00:24:00,789
Tu peux arrêter de dire ça ?
344
00:24:01,960 --> 00:24:04,862
Je vais vivre une longue vie.
345
00:24:06,080 --> 00:24:07,719
Mon grand-père avait 96 ans.
346
00:24:07,840 --> 00:24:09,877
Et qu'a-t-il fait à cet âge ?
347
00:24:11,200 --> 00:24:12,179
Il est mort.
348
00:24:12,280 --> 00:24:13,464
Noreen.
349
00:24:15,640 --> 00:24:19,236
Bon, je retourne à l'arrière,
350
00:24:20,640 --> 00:24:22,825
loin de ces idioties.
351
00:24:22,920 --> 00:24:25,105
Peux-tu me le dire
quand Bud sera de retour ?
352
00:24:25,200 --> 00:24:26,384
D'accord.
353
00:24:27,160 --> 00:24:28,799
À moins que je sois morte.
354
00:24:37,720 --> 00:24:39,666
Qu'est-ce que tu attends ?
355
00:24:40,080 --> 00:24:42,299
Tu veux que je t'emmène là-bas ?
356
00:24:42,800 --> 00:24:44,473
Non, je faisais juste...
357
00:24:46,200 --> 00:24:52,902
Je lui tire dans la tête ou...
358
00:24:53,560 --> 00:24:55,313
N'y pense pas trop.
359
00:24:56,360 --> 00:24:58,238
Vise et tire.
360
00:24:58,800 --> 00:25:00,837
S'il bouge encore, tire de nouveau.
361
00:25:00,920 --> 00:25:02,138
C'est simple.
362
00:25:21,880 --> 00:25:23,189
BOUCHERIE CHEZ Bud
363
00:25:23,280 --> 00:25:24,350
Petit.
364
00:25:25,200 --> 00:25:26,509
Encore une chose.
365
00:25:28,120 --> 00:25:29,554
Pas de témoins.
366
00:26:04,560 --> 00:26:06,779
Pardon. Je n'ai rien entendu.
367
00:26:10,480 --> 00:26:11,994
Quelle sorte de viande voulez-vous ?
368
00:26:12,640 --> 00:26:16,907
On a du porc, du bœuf, du poulet.
369
00:26:18,280 --> 00:26:22,820
Bud refuse qu'on vende du poisson,
même si Jésus en mange le vendredi.
370
00:26:28,120 --> 00:26:29,304
Le...
371
00:26:32,040 --> 00:26:33,827
Je cherche le boucher.
372
00:26:33,920 --> 00:26:35,263
Blumquist.
373
00:26:36,680 --> 00:26:39,195
Ce n'est pas le boucher.
374
00:26:39,640 --> 00:26:41,700
C'est plutôt l'assistant.
375
00:26:42,520 --> 00:26:45,069
Mais ça va changer, je crois.
376
00:26:45,160 --> 00:26:46,742
Il achète cet endroit.
377
00:26:47,560 --> 00:26:49,506
Non pas qu'il faut...
378
00:26:51,320 --> 00:26:54,074
Il est à l'arrière. Je vais le faire venir.
379
00:27:33,800 --> 00:27:35,712
Oui, j'ai lu ça.
380
00:27:37,640 --> 00:27:38,824
Ah oui ?
381
00:27:38,920 --> 00:27:40,229
L'an dernier.
382
00:27:42,240 --> 00:27:43,788
C'est assez déprimant.
383
00:27:43,960 --> 00:27:45,178
Vraiment ?
384
00:27:45,280 --> 00:27:47,795
Je trouve ça magnifique.
385
00:27:48,720 --> 00:27:53,158
Mais tout le monde dit :
"Noreen, tu es morose."
386
00:27:54,240 --> 00:27:56,300
L'Halloween est ma fête préférée.
387
00:27:59,160 --> 00:28:00,742
J'aime Pâques.
388
00:28:00,920 --> 00:28:01,956
Évidemment.
389
00:28:02,040 --> 00:28:03,713
La résurrection.
390
00:28:03,880 --> 00:28:08,318
Tout le monde aime Rocky,
même si c'est un film de boxe.
391
00:28:08,760 --> 00:28:10,228
Le retour.
392
00:28:10,760 --> 00:28:13,389
Sauf qu'il perd à la fin.
393
00:28:15,080 --> 00:28:17,117
Bon, tu as tout gâché.
394
00:28:18,360 --> 00:28:19,430
Désolé.
395
00:28:21,320 --> 00:28:22,720
Je rigole.
396
00:28:27,440 --> 00:28:28,783
Ed est là.
397
00:28:36,920 --> 00:28:39,549
Pardon, j'étais occupé.
398
00:28:42,080 --> 00:28:44,117
Que puis-je pour vous ?
399
00:30:30,520 --> 00:30:31,988
Salut, Peggy.
400
00:30:32,240 --> 00:30:33,458
Je...
401
00:30:33,840 --> 00:30:35,115
Je suis ici pour ma voiture.
402
00:30:35,200 --> 00:30:37,351
Elle est entièrement réparée.
403
00:30:37,480 --> 00:30:38,880
Elle a un nouveau pare-brise.
404
00:30:38,960 --> 00:30:40,474
C'est une belle voiture.
405
00:30:40,560 --> 00:30:41,596
D'accord.
406
00:30:42,080 --> 00:30:43,184
Tu vas payer comptant ou...
407
00:30:43,320 --> 00:30:44,902
J'ai fait un chèque.
408
00:30:45,640 --> 00:30:47,620
Ne l'encaisse pas avant la fin de la semaine.
409
00:30:47,720 --> 00:30:48,665
Jour de paie.
410
00:30:48,760 --> 00:30:50,069
Oui, pas de problème.
411
00:30:50,200 --> 00:30:52,419
Tu vas quelque part ?
412
00:30:54,440 --> 00:30:56,113
Oui, je suppose.
413
00:30:58,640 --> 00:31:00,586
C'est mieux comme ça.
414
00:31:02,440 --> 00:31:03,749
Comme quoi ?
415
00:31:09,520 --> 00:31:11,637
Attends la fin du mois pour l'encaisser.
416
00:31:11,720 --> 00:31:12,699
Oui, bien sûr.
417
00:31:12,800 --> 00:31:14,018
Prends soin de toi.
418
00:31:55,680 --> 00:31:57,467
Tu veux acheter ma voiture ?
419
00:32:01,360 --> 00:32:02,703
Que veux-tu dire ?
420
00:32:02,800 --> 00:32:05,258
Tu la trouves belle.
421
00:32:06,000 --> 00:32:08,276
On doit acheter le magasin.
422
00:32:08,360 --> 00:32:10,113
La boucherie ?
423
00:32:10,240 --> 00:32:11,822
On a besoin d'argent.
424
00:32:15,200 --> 00:32:16,714
Et ton voyage ?
425
00:32:17,520 --> 00:32:19,193
J'ai changé d'idée.
426
00:32:19,360 --> 00:32:20,635
À l'instant ?
427
00:32:21,200 --> 00:32:22,509
Il y a quelques minutes.
428
00:32:24,360 --> 00:32:27,501
Je ne pourrais pas te donner plus de 700 $.
429
00:32:28,000 --> 00:32:29,070
D'accord.
430
00:32:31,480 --> 00:32:34,109
Tu es sûre ? Elle en vaut au moins 1 400.
431
00:32:34,200 --> 00:32:37,910
Sept cents aujourd'hui,
c'est mieux que 1 400 demain.
432
00:32:39,360 --> 00:32:42,626
On peut régler ça tout de suite ?
433
00:33:46,680 --> 00:33:48,194
Comment ça s'est passé ce matin ?
434
00:33:50,320 --> 00:33:52,300
J'en ai tué quelques-uns
et perdu quelques-uns.
435
00:33:54,040 --> 00:33:56,259
Mais tu as livré le message.
436
00:34:02,240 --> 00:34:05,381
Je veux te remercier
pour tes services envers cette famille.
437
00:34:05,520 --> 00:34:06,863
Moi et maman.
438
00:34:09,120 --> 00:34:12,386
Depuis que mon père t'a accueilli,
à huit ou neuf ans,
439
00:34:12,480 --> 00:34:14,631
tu ne t'es jamais plaint
et n'as jamais rien exigé.
440
00:34:16,520 --> 00:34:19,638
Même si on ne dirait pas toujours ça,
pour moi,
441
00:34:20,720 --> 00:34:22,666
tu fais partie de la famille.
442
00:34:23,160 --> 00:34:25,277
Dodd ne te le dirait jamais,
443
00:34:27,160 --> 00:34:31,154
et je sais que tu travailles surtout pour lui,
mais sache qu'il y a
444
00:34:31,240 --> 00:34:33,539
une place pour toi ici, avec ou sans lui.
445
00:34:33,960 --> 00:34:35,838
Il te suffit d'être honnête avec nous.
446
00:34:35,920 --> 00:34:37,388
Je le suis.
447
00:34:39,680 --> 00:34:41,831
Bien sûr. C'est juste que...
448
00:34:42,040 --> 00:34:46,000
Cette guerre a dégénéré
en raison de ce que tu...
449
00:34:47,320 --> 00:34:49,505
De l'information que tu as trouvée sur Rye.
450
00:34:51,120 --> 00:34:55,797
Maman est contrariée,
mais je dois vérifier la véracité de...
451
00:34:57,520 --> 00:34:59,193
Avant qu'il ne soit trop tard.
452
00:35:01,480 --> 00:35:03,153
Ma fille est de retour ?
453
00:35:06,120 --> 00:35:08,157
Mais qu'est-ce que tu fais ?
454
00:35:08,280 --> 00:35:09,919
Retourne travailler.
455
00:35:11,200 --> 00:35:12,668
C'est mon homme.
456
00:35:13,080 --> 00:35:16,073
Si tu dois lui parler,
tu m'en parles en premier.
457
00:35:16,880 --> 00:35:20,749
Aux dernières nouvelles,
tout le monde ici travaille pour maman.
458
00:35:21,120 --> 00:35:22,793
Ça te plaît, pas vrai ?
459
00:35:22,880 --> 00:35:24,997
Recevoir des ordres d'une femme.
460
00:35:26,280 --> 00:35:28,909
C'était comme ça au lit avec Kathy ?
461
00:35:29,000 --> 00:35:30,104
Ne parle pas d'elle.
462
00:35:30,200 --> 00:35:34,274
Elle s'attache un jouet, te penche sur le lit
et te montre qui est le patron ?
463
00:35:38,320 --> 00:35:40,869
Il y aura un jugement un jour, mon frère.
464
00:35:41,880 --> 00:35:45,112
Toutes les âmes doivent
payer pour leurs actions.
465
00:35:46,840 --> 00:35:50,550
En fin de compte,
on obtient tous ce qu'on mérite.
466
00:35:52,960 --> 00:35:55,236
Continue de te dire ça.
467
00:35:59,400 --> 00:36:02,427
Les yeux de tout le monde
sont rivés sur nous.
468
00:36:02,920 --> 00:36:07,779
Si nous ne respectons pas notre Dieu
dans cette mission
469
00:36:07,880 --> 00:36:10,600
et que nous Le poussons
à nous retirer son aide,
470
00:36:10,680 --> 00:36:14,424
le monde entier le saura et en parlera.
471
00:36:15,600 --> 00:36:18,866
Une humanité troublée
et affligée est devant nous.
472
00:36:19,960 --> 00:36:21,997
Mes amis, vous et moi ensemble,
473
00:36:22,080 --> 00:36:24,902
nous pouvons avoir ce rendez-vous
avec le destin.
474
00:36:26,360 --> 00:36:27,669
Merci.
475
00:36:28,000 --> 00:36:30,663
Que Dieu vous bénisse
et que Dieu bénisse l'Amérique.
476
00:36:38,960 --> 00:36:40,360
Ça fait du bien.
477
00:36:40,600 --> 00:36:42,819
Je me retiens depuis Ortonville.
478
00:36:43,040 --> 00:36:45,999
Ma femme met du pot-pourri
dans la toilette du bus,
479
00:36:46,080 --> 00:36:47,958
je peux à peine respirer là-dedans.
480
00:36:48,920 --> 00:36:50,957
Elles aiment cette odeur.
481
00:36:52,120 --> 00:36:53,304
Où as-tu fait ton service ?
482
00:36:56,080 --> 00:36:59,039
Delta du Mékong, patrouille nautique.
Deux fois.
483
00:36:59,480 --> 00:37:01,904
Je t'en suis reconnaissant, c'est certain.
484
00:37:02,000 --> 00:37:04,219
Chaque génération a son moment.
485
00:37:05,240 --> 00:37:07,459
En 1942, l'Amérique a pris part à la guerre.
486
00:37:07,560 --> 00:37:11,520
Je travaillais pour Paramount
sur Opération : Nid d'Aigle.
487
00:37:12,920 --> 00:37:14,263
Envoyé derrière les lignes ennemies
488
00:37:14,360 --> 00:37:18,627
pour secourir Jimmy Whitmore
et Laraine Day du commando S.S.
489
00:37:19,480 --> 00:37:22,029
Bob Stack avait été envoyé par Selznick.
490
00:37:22,800 --> 00:37:25,190
L'enfoiré de nazi nous avait coincés.
491
00:37:26,000 --> 00:37:28,424
On était cuits, mais en fin de compte,
492
00:37:28,520 --> 00:37:30,159
on a réussi à...
493
00:37:31,600 --> 00:37:33,512
Un instant.
494
00:37:34,520 --> 00:37:38,423
En fait, je ne crois pas qu'on a réussi.
495
00:37:38,520 --> 00:37:39,829
Peut-être ?
496
00:37:40,680 --> 00:37:42,387
Je ne m'en souviens pas.
497
00:37:42,480 --> 00:37:45,029
D'une façon ou d'une autre,
c'était un bon film.
498
00:37:56,440 --> 00:37:58,625
Gouverneur, je ne veux pas...
499
00:37:59,600 --> 00:38:02,115
Ce qu'on a fait là-bas, la guerre...
500
00:38:04,040 --> 00:38:07,067
Maintenant, ma femme a un lymphome.
501
00:38:08,120 --> 00:38:09,463
Stade III.
502
00:38:09,560 --> 00:38:11,984
Dernièrement, les choses...
503
00:38:14,280 --> 00:38:17,182
Parfois, tard le soir, je...
504
00:38:19,600 --> 00:38:23,105
Je me demande
si le mal qui existe dans ce monde
505
00:38:23,200 --> 00:38:25,863
ne se retrouve pas
à l'intérieur de ma femme.
506
00:38:27,040 --> 00:38:28,474
Le cancer.
507
00:38:30,160 --> 00:38:33,699
Je ne sais pas ce que je dis,
508
00:38:35,480 --> 00:38:38,109
mais croyez-vous vraiment
qu'on va s'en sortir ?
509
00:38:41,080 --> 00:38:42,901
Il n'y a aucun défi dans ce monde
510
00:38:43,000 --> 00:38:45,299
qu'un Américain ne puisse relever.
511
00:38:45,520 --> 00:38:47,307
Je le crois vraiment.
512
00:38:48,760 --> 00:38:49,830
Oui.
513
00:38:51,280 --> 00:38:52,384
Mais comment ?
514
00:39:29,760 --> 00:39:31,547
MÉDICAMENT EXPÉRIMENTAL
515
00:40:15,800 --> 00:40:17,678
- Maman.
- Pardon.
516
00:40:17,760 --> 00:40:19,160
Papi est ici.
517
00:40:19,400 --> 00:40:20,584
Ton père ?
518
00:40:20,680 --> 00:40:21,716
Non.
519
00:40:21,800 --> 00:40:23,200
Seulement moi.
520
00:40:23,840 --> 00:40:25,786
J'ai vu Molly par la fenêtre.
521
00:40:25,880 --> 00:40:28,509
J'ai cogné, tu n'as pas entendu ?
522
00:40:29,000 --> 00:40:29,979
Non.
523
00:40:30,680 --> 00:40:33,343
J'étais inquiet, alors je suis entré.
524
00:40:35,200 --> 00:40:36,418
Ça va ?
525
00:40:36,800 --> 00:40:37,779
Bien sûr.
526
00:40:41,400 --> 00:40:42,584
Je suis un peu fatiguée.
527
00:40:42,680 --> 00:40:46,105
J'ai parlé à Lou, il en a encore
pour deux heures avec le truc de Reagan.
528
00:40:46,200 --> 00:40:50,069
J'ai pensé arrêter et te déranger un peu.
529
00:40:52,640 --> 00:40:54,222
Tu as faim ?
530
00:40:54,320 --> 00:40:55,424
Je peux préparer un truc.
531
00:40:55,520 --> 00:40:56,795
Tu es gentil.
532
00:40:56,880 --> 00:41:01,557
J'allais choisir entre manger ou vomir.
533
00:41:03,080 --> 00:41:05,231
On ne mêle pas les deux, normalement.
534
00:41:05,320 --> 00:41:08,108
La nausée est un effet secondaire
du médicament.
535
00:41:08,200 --> 00:41:10,795
Ça veut dire
qu'ils ne m'ont pas donné des bonbons.
536
00:41:11,320 --> 00:41:12,538
Il y a des bonbons ?
537
00:41:12,640 --> 00:41:14,040
Mange tes légumes et on verra.
538
00:41:14,480 --> 00:41:17,837
Alors, tu choisis la nausée ?
539
00:41:18,440 --> 00:41:19,874
D'accord.
540
00:41:25,400 --> 00:41:27,187
Je suis maladroit pour ce genre de trucs.
541
00:41:27,280 --> 00:41:30,671
- Ça va, papa.
- Je n'en suis pas si sûr.
542
00:41:31,240 --> 00:41:33,903
Si ta mère était ici, elle saurait quoi dire.
543
00:41:34,000 --> 00:41:34,979
Moi ?
544
00:41:35,920 --> 00:41:37,832
Je peux réparer le grille-pain.
545
00:41:39,400 --> 00:41:41,153
Peut-être que...
546
00:41:42,240 --> 00:41:45,540
Tu pourrais surveiller Molly un moment ?
547
00:41:47,640 --> 00:41:52,624
J'ignore si je peux garder les yeux ouverts
en ce moment.
548
00:41:53,760 --> 00:41:54,864
Surveiller qui ?
549
00:41:54,960 --> 00:41:55,996
Moi.
550
00:41:56,080 --> 00:41:57,059
Qui ?
551
00:41:57,200 --> 00:41:58,270
Moi.
552
00:41:58,360 --> 00:41:59,578
Bon sang.
553
00:41:59,840 --> 00:42:00,876
Merci, papa.
554
00:42:00,960 --> 00:42:02,838
Oui, bien sûr. Va te reposer.
555
00:42:02,920 --> 00:42:07,597
On va manger des céréales sucrées
et jouer avec mon arme de service.
556
00:42:08,720 --> 00:42:10,598
C'est quoi, ça ?
557
00:42:10,680 --> 00:42:12,080
Un rhinocéros ?
558
00:42:13,400 --> 00:42:14,948
Oui, c'est Charlie.
559
00:42:15,120 --> 00:42:16,907
Je cherche papa.
560
00:42:17,720 --> 00:42:20,383
Quand revient-il ?
561
00:42:20,480 --> 00:42:22,460
BOUCHERIE CHEZ Bud
562
00:42:23,960 --> 00:42:25,474
Non, c'est...
563
00:42:28,480 --> 00:42:32,679
Dis-lui que je suis prêt à retourner à l'école.
564
00:42:33,720 --> 00:42:36,315
Je veux y aller.
565
00:42:41,640 --> 00:42:42,983
D'accord.
566
00:44:20,640 --> 00:44:21,710
Ed !
567
00:44:28,800 --> 00:44:29,836
Ed !
568
00:44:34,120 --> 00:44:35,338
Non, non !
569
00:46:09,640 --> 00:46:10,790
Noreen.
570
00:46:10,880 --> 00:46:12,553
Noreen, ça va ?
571
00:46:12,720 --> 00:46:13,756
Ça va ?
572
00:46:13,840 --> 00:46:15,513
Allez. Allez.
573
00:46:17,680 --> 00:46:18,750
Ed.
574
00:46:22,400 --> 00:46:23,436
Ed.
575
00:46:26,880 --> 00:46:27,950
Ed !
576
00:46:31,320 --> 00:46:32,424
Ed !
577
00:46:33,120 --> 00:46:34,827
- Allons !
- Laisse-le.
578
00:46:34,920 --> 00:46:36,593
Non, il est encore en vie !
579
00:46:36,680 --> 00:46:37,989
Il faut l'emmener.
580
00:46:38,080 --> 00:46:39,116
- Ed.
- D'accord.
581
00:46:39,200 --> 00:46:40,475
D'accord.
582
00:46:53,360 --> 00:46:55,067
Appelez les pompiers !
583
00:47:12,640 --> 00:47:14,188
J'ai sauvé le jeune.
584
00:47:14,280 --> 00:47:15,589
Pas vrai ?
585
00:47:16,600 --> 00:47:18,114
- Pas vrai ?
- Oui.
586
00:47:18,200 --> 00:47:19,782
Il a tiré en premier ?
587
00:47:19,880 --> 00:47:21,519
Tu peux le dire à la police ?
588
00:47:21,600 --> 00:47:24,661
Le grand s'est approché de moi,
c'était de la légitime défense.
589
00:47:24,760 --> 00:47:26,194
- Oui ?
- Oui.
590
00:47:26,640 --> 00:47:27,983
Bien sûr.
591
00:47:28,080 --> 00:47:29,298
Mais...
592
00:47:30,520 --> 00:47:31,670
Mais...
593
00:47:32,000 --> 00:47:33,104
Ed !
594
00:47:34,160 --> 00:47:35,230
Ed !
595
00:47:57,120 --> 00:47:58,702
Où étais-tu ?
596
00:48:01,440 --> 00:48:03,193
J'étais avec un ami.
597
00:48:26,400 --> 00:48:28,437
Tu crois être une adulte ? C'est ça ?
598
00:48:30,320 --> 00:48:31,390
Quoi ?
599
00:48:33,440 --> 00:48:36,740
Avec tes vêtements,
tes cheveux, sans soutien-gorge.
600
00:48:40,520 --> 00:48:43,035
Comme si tu connaissais le monde.
601
00:48:44,160 --> 00:48:46,277
Grandir, ça a un prix.
602
00:48:47,400 --> 00:48:49,460
Un enfant se fait gifler quand il agit mal.
603
00:48:52,080 --> 00:48:55,505
Quand il grandit, ça devient le poing.
604
00:48:57,920 --> 00:48:59,434
Ou le couteau.
605
00:49:03,160 --> 00:49:04,196
Fiston.
606
00:49:08,440 --> 00:49:10,386
Laisse cette fille tranquille.
607
00:49:12,720 --> 00:49:14,359
Monte, ma chérie.
608
00:50:30,040 --> 00:50:31,861
- Chérie ?
- Chéri ?
609
00:50:31,960 --> 00:50:34,316
Où sont les bagages ? Il faut les préparer.
610
00:50:34,400 --> 00:50:35,436
Chéri !
611
00:50:35,600 --> 00:50:36,875
Chérie, nous...
612
00:50:36,960 --> 00:50:38,064
Chéri.
613
00:50:38,280 --> 00:50:40,067
Il faut...
614
00:50:40,640 --> 00:50:41,824
J'ai une surprise pour toi.
615
00:50:41,920 --> 00:50:43,559
D'accord, mais il faut...
616
00:50:43,640 --> 00:50:44,676
Non, on ne part pas.
617
00:50:44,760 --> 00:50:45,864
Écoute. Je veux te parler.
618
00:50:45,960 --> 00:50:48,350
J'ai beaucoup pensé à ce que tu as dit
619
00:50:48,480 --> 00:50:50,028
et à ma façon d'agir. Assieds-toi.
620
00:50:50,120 --> 00:50:51,156
Assieds-toi.
621
00:50:51,240 --> 00:50:52,822
- C'est...
- C'est important !
622
00:50:52,920 --> 00:50:55,708
Je veux te dire que tu avais raison.
623
00:50:56,280 --> 00:50:58,226
On avait tous deux raison, mais toi aussi...
624
00:50:58,320 --> 00:51:00,232
Pas seulement moi.
625
00:51:00,320 --> 00:51:03,279
Ce que tu as dit sur le magasin et l'argent,
626
00:51:03,360 --> 00:51:05,272
c'était égoïste de ma part de...
627
00:51:05,360 --> 00:51:06,828
Sans même te le demander.
628
00:51:06,920 --> 00:51:10,994
Il faut se battre pour ce qu'on veut.
629
00:51:11,080 --> 00:51:12,059
- D'accord, mais...
- Tu vois.
630
00:51:12,160 --> 00:51:13,708
Je le comprends maintenant.
631
00:51:13,840 --> 00:51:15,547
- Alors...
- Chérie, nous...
632
00:51:15,640 --> 00:51:16,824
Chérie !
633
00:51:18,360 --> 00:51:19,828
- J'ai vendu la voiture.
- Laquelle ?
634
00:51:19,920 --> 00:51:20,899
La mienne.
635
00:51:21,000 --> 00:51:24,903
Je suis allée au garage,
et Sonny a dit qu'il l'aimait bien,
636
00:51:25,000 --> 00:51:29,711
alors... J'aurais pu avoir un meilleur prix,
637
00:51:29,800 --> 00:51:31,621
mais au moins, c'est suffisant.
638
00:51:31,720 --> 00:51:32,870
Pour acheter le magasin.
639
00:51:33,480 --> 00:51:34,664
Tu...
640
00:51:34,760 --> 00:51:36,103
Tu avais raison.
641
00:51:36,200 --> 00:51:38,351
C'était notre rêve.
642
00:51:38,440 --> 00:51:41,319
Maintenant, on peut le réaliser.
643
00:51:42,280 --> 00:51:44,033
Le magasin a brûlé.
644
00:51:45,360 --> 00:51:46,578
Quoi ?
645
00:51:46,680 --> 00:51:48,899
J'ai tué un autre gars, peut-être deux.
646
00:51:49,040 --> 00:51:52,067
Lou avait raison. Ils sont venus.
647
00:51:52,600 --> 00:51:54,637
La famille du gars que tu as heurté.
648
00:51:54,720 --> 00:51:56,063
Ils sont venus.
649
00:51:56,360 --> 00:51:57,828
Alors, c'est...
650
00:51:58,040 --> 00:52:00,259
C'est génial, merci.
651
00:52:00,360 --> 00:52:02,113
Mais on doit y aller.
652
00:52:02,200 --> 00:52:03,907
Il faut faire nos bagages.
653
00:52:04,000 --> 00:52:05,184
D'accord ?
654
00:52:05,280 --> 00:52:06,862
Regarde... D'accord.
655
00:54:49,800 --> 00:54:52,019
BASÉ SUR LE FILM "FARGO"
656
00:54:52,240 --> 00:54:54,220
Traduction : Mariève Guérin, Deluxe