1
00:00:00,052 --> 00:00:01,352
Précédemment...
2
00:00:01,485 --> 00:00:02,925
Ça sera sur le mur demain...
3
00:00:03,011 --> 00:00:05,135
C'est ta façon de m'avoir
de ton côté.
4
00:00:05,160 --> 00:00:07,160
Je ne te veux pas de mon côté.
5
00:00:08,143 --> 00:00:09,673
Je nous veux du même côté.
6
00:00:10,036 --> 00:00:11,868
J'ai fait acquitter Ava Hessington.
7
00:00:11,941 --> 00:00:14,007
Darby me soutient pour devenir
associé dirigeant.
8
00:00:14,080 --> 00:00:15,911
Je suis ici pour te dire
que je n'en veux plus.
9
00:00:15,975 --> 00:00:17,541
Dégage.
10
00:00:17,613 --> 00:00:19,306
Laisse-moi te l'expliquer, d'accord ?
11
00:00:19,379 --> 00:00:21,778
Tu ne travailles pas
sur mon affaire sans moi.
12
00:00:21,843 --> 00:00:23,182
Et comme tu sembles
avoir du mal
13
00:00:23,247 --> 00:00:25,488
à le comprendre,
tu ne travailles plus sur mon affaire.
14
00:00:25,553 --> 00:00:27,393
Toi et Stephen,
15
00:00:27,458 --> 00:00:28,521
ça me dérange.
16
00:00:28,593 --> 00:00:29,824
J'ignorais que tu es un homme à chat.
17
00:00:29,896 --> 00:00:31,325
Ai-je un cerveau dans la tête ?
18
00:00:31,390 --> 00:00:32,550
Ai-je un cœur dans la poitrine ?
19
00:00:32,588 --> 00:00:34,288
- Qui est cette magnifique créature ?
- Mikado.
20
00:00:34,353 --> 00:00:35,954
Le bureau de Hong Kong
me requiert d'urgence
21
00:00:35,960 --> 00:00:37,223
pour quelques semaines.
22
00:00:37,288 --> 00:00:40,125
Je suis sûr qu'il y a
un luxueux hôtel félin.
23
00:00:40,190 --> 00:00:42,324
- Ne fais pas ça, d'accord ?
- Donc, tu t'en occuperas ?
24
00:00:42,397 --> 00:00:43,891
Puis-je l'avoir ?
25
00:00:43,962 --> 00:00:45,856
Que veux-tu, Stephen ?
26
00:00:45,928 --> 00:00:47,692
J'ai appris que Cameron
a un témoin.
27
00:00:47,757 --> 00:00:49,857
Vraiment ?
Que veux-tu ?
28
00:00:49,922 --> 00:00:50,857
Je voulais savoir
s'il y a quelque chose
29
00:00:50,922 --> 00:00:51,857
que je puisse faire pour aider.
30
00:00:51,922 --> 00:00:53,593
- Il n'y a rien à faire.
- Impossible.
31
00:00:53,658 --> 00:00:55,161
Vous n'aviez pas Mariga hier,
32
00:00:55,226 --> 00:00:56,433
vous ne l'avez pas aujourd'hui.
33
00:00:56,498 --> 00:00:59,062
Pourquoi ne pas demander
à votre ami Stephen Huntley ?
34
00:00:59,127 --> 00:01:01,295
C'est lui qui m'a mené
droit sur lui.
35
00:01:09,746 --> 00:01:11,466
Tu pourrais être l'homme parfait.
36
00:01:11,511 --> 00:01:13,139
Tu viens de le réaliser ?
37
00:01:24,279 --> 00:01:26,718
J'ai besoin d'un moment
seul avec Stephen.
38
00:01:26,783 --> 00:01:29,121
Est-ce juste un moment ?
Ou ai-je besoin d'appeler un taxi ?
39
00:01:29,186 --> 00:01:33,123
Ce ne sera pas long.
Mais le reste dépend de toi.
40
00:01:38,758 --> 00:01:41,039
J'imagine que tu n'es pas là
pour le dessert.
41
00:01:41,096 --> 00:01:44,768
Tu as appelé le Colonel Mariga.
42
00:01:44,833 --> 00:01:47,870
Oui.
Je l'ai appelé.
43
00:01:47,934 --> 00:01:50,100
Pour savoir ce que Cameron
lui avait offert
44
00:01:50,172 --> 00:01:52,636
et pour lui suggérer
qu'il pourrait trouver mieux.
45
00:01:52,709 --> 00:01:54,940
Tu l'as appelé pour lui offrir
un pot de vin.
46
00:01:55,013 --> 00:01:56,740
Peu importe.
47
00:01:56,813 --> 00:01:57,813
Dennis bluffait.
48
00:01:57,878 --> 00:01:59,045
Il ne l'avait pas
en premier lieu.
49
00:01:59,118 --> 00:02:01,948
Mais maintenant oui
50
00:02:02,013 --> 00:02:04,348
à cause de toi.
51
00:02:04,421 --> 00:02:06,388
Tu dis qu'il a tracé
mon appel ?
52
00:02:06,453 --> 00:02:07,652
Évidemment.
53
00:02:07,725 --> 00:02:09,493
Tu es en colère contre moi ?
54
00:02:09,558 --> 00:02:11,198
Tu devais chercher Ava.
55
00:02:11,262 --> 00:02:12,630
Si je ne te connaissais pas si bien,
j'aurais pensé
56
00:02:12,695 --> 00:02:14,296
que tu travaillais
pour Cameron Dennis.
57
00:02:14,335 --> 00:02:17,102
Et au fait,
l'homme est caché.
58
00:02:17,167 --> 00:02:19,333
Son propre pays n'arrive pas
à le trouver. Comment as-tu fait ?
59
00:02:19,398 --> 00:02:20,669
De la même manière
que tu l'aurais fait.
60
00:02:20,734 --> 00:02:22,740
Tu connais des gens ici.
61
00:02:22,805 --> 00:02:23,939
J'en connais partout.
62
00:02:24,004 --> 00:02:26,140
Appeler ces gens
nous a mis dans le pétrin.
63
00:02:26,205 --> 00:02:28,708
Je les ai appelés
parce que tu ne faisais rien.
64
00:02:28,773 --> 00:02:31,548
Je ne faisais rien
parce que qu'il n'avait rien.
65
00:02:31,613 --> 00:02:33,043
Et je me suis débarrassé
de l'enregistrement
66
00:02:33,116 --> 00:02:34,548
et il avait moins que rien.
67
00:02:34,613 --> 00:02:37,020
Alors, il a balancé un "Ave Maria"
et tu l'as intercepté.
68
00:02:37,085 --> 00:02:39,450
S'il trouve Mariga
via mes téléphones,
69
00:02:39,523 --> 00:02:40,984
le juge va l'envoyer sur les roses.
70
00:02:41,049 --> 00:02:41,983
Tu penses qu'on pourra prouver
71
00:02:42,048 --> 00:02:43,086
qu'il l'a trouvé comme ça ?
72
00:02:43,151 --> 00:02:44,349
Tu vas continuer
à me crier dessus ?
73
00:02:44,422 --> 00:02:45,991
Ou devons-nous résoudre ça ?
74
00:02:46,056 --> 00:02:47,056
Tu sais, j'en ai assez
75
00:02:47,121 --> 00:02:48,288
que tu veuilles tout résoudre.
76
00:02:48,361 --> 00:02:50,792
Tu n'as rien résolu.
Tu as aggravé la situation.
77
00:02:50,865 --> 00:02:52,389
Alors que fais-tu ici ?
78
00:02:52,462 --> 00:02:54,322
Je suis là pour te dire
que si j'entends encore ton nom
79
00:02:54,395 --> 00:02:55,361
autour de mon affaire,
80
00:02:55,426 --> 00:03:00,196
je te flanquerai une raclée.
81
00:03:04,471 --> 00:03:06,436
Tu lui as dit que
tu lui flanquerais une raclée ?
82
00:03:06,509 --> 00:03:08,075
C'est la dernière fois
83
00:03:08,140 --> 00:03:09,444
que je lui dis quelque chose.
84
00:03:09,509 --> 00:03:11,275
Quoi ?
85
00:03:11,347 --> 00:03:12,714
Tu m'en crois incapable ?
86
00:03:12,779 --> 00:03:14,409
Non, je suis pas sûr
que tu puisses le faire.
87
00:03:14,482 --> 00:03:15,945
Avec quoi va-t-il me frapper,
sa cravate ?
88
00:03:16,010 --> 00:03:18,450
Le gars joue au rugby.
C'est pas une blague.
89
00:03:18,515 --> 00:03:19,819
Comment le sais-tu ?
90
00:03:19,884 --> 00:03:21,587
C'est sur le site de Darby.
91
00:03:21,652 --> 00:03:23,353
Je ne te donne pas
assez de travail.
92
00:03:23,418 --> 00:03:24,920
Je vais y remédier immédiatement.
93
00:03:24,985 --> 00:03:27,854
Cameron nous autorise
à contacter Mariga,
94
00:03:27,919 --> 00:03:30,189
donc Cameron lui fera dire
ce qu'il veut
95
00:03:30,254 --> 00:03:31,294
pour éviter un peloton d'exécution...
96
00:03:31,359 --> 00:03:32,696
Je dois donc trouver
tout ce que je peux
97
00:03:32,761 --> 00:03:34,463
pour prendre Mariga à part.
98
00:03:34,528 --> 00:03:35,599
C'est quoi ça ?
99
00:03:35,664 --> 00:03:36,800
Je vais te dire ce que c'est.
100
00:03:36,865 --> 00:03:39,031
Une liste de témoins
de Cameron Dennis
101
00:03:39,104 --> 00:03:40,366
incluant le colonel Mariga.
102
00:03:40,439 --> 00:03:41,733
Et il nous en donne l'accès,
103
00:03:41,806 --> 00:03:43,269
donc il ne bluffe pas.
104
00:03:43,334 --> 00:03:44,373
Je sais.
105
00:03:44,438 --> 00:03:45,470
Tu m'as dit qu'il ne l'avait pas.
106
00:03:45,543 --> 00:03:46,543
C'était le cas.
107
00:03:46,608 --> 00:03:47,808
Alors comment l'a-t-il eu ?
108
00:03:47,881 --> 00:03:50,481
Stephen.
Il essayait d'arranger ça.
109
00:03:50,546 --> 00:03:52,713
Tu me dis avoir laissé
Stephen Huntley
110
00:03:52,786 --> 00:03:54,889
mener Cameron directement
au témoin clé ?
111
00:03:54,953 --> 00:03:56,184
Je n'ai pas laissé
Stephen le faire.
112
00:03:56,257 --> 00:03:58,552
- Il l'a fait de son propre chef.
- C'est ton homme.
113
00:03:58,625 --> 00:04:00,088
- Tu es lié à lui.
- C'est faux.
114
00:04:00,161 --> 00:04:01,655
D'accord, c'est l'homme de Darby.
115
00:04:01,728 --> 00:04:03,094
Tu as passé un accord avec Darby.
116
00:04:03,159 --> 00:04:07,957
Ça fait de lui ton homme.
117
00:04:08,030 --> 00:04:09,596
Tu veux faire ça maintenant ?
118
00:04:09,661 --> 00:04:13,463
Tu me dis qu'il ne sait pas ?
119
00:04:13,528 --> 00:04:16,002
Tu sais que je sais.
120
00:04:16,067 --> 00:04:18,404
On a déjà eu cette conversation.
121
00:04:18,469 --> 00:04:21,232
Et tu sais où est ma loyauté.
122
00:04:21,305 --> 00:04:24,037
Et pour ta gouverne,
Stephen est ici
123
00:04:24,102 --> 00:04:26,706
parce que tu as passé
un accord avec Darby.
124
00:04:26,771 --> 00:04:31,248
Et je le répète,
je ne veux plus du mien.
125
00:04:31,313 --> 00:04:32,816
Alors je suppose
que je suis toujours en charge.
126
00:04:32,881 --> 00:04:35,416
Et puisque j'ai été traînée
dans cette affaire,
127
00:04:35,481 --> 00:04:38,320
ne dites strictement rien
128
00:04:38,385 --> 00:04:40,489
à Edward Darby
et Stephen Huntley.
129
00:04:40,554 --> 00:04:45,103
Quelqu'un dans cette pièce
a-t-il un problème avec ça ?
130
00:05:07,858 --> 00:05:11,858
♪ Suits 3x07 ♪
She's Mine
Diffusé le 27 Août 2013
131
00:05:17,120 --> 00:05:22,120
== Synchro par elderman ==
== Traduit par Neversky, kikoala et Scarlaty ==
== www.addic7ed.com ==
132
00:05:31,283 --> 00:05:32,208
Qu'as-tu trouvé ?
133
00:05:32,209 --> 00:05:33,649
Ce n'est pas la première fois
que Mariga ment
134
00:05:33,718 --> 00:05:34,389
pour s'en sortir.
135
00:05:34,454 --> 00:05:35,484
D'autres meurtres ?
136
00:05:35,557 --> 00:05:38,292
Meurtre. Extorsion. Détournement.
137
00:05:38,357 --> 00:05:39,587
Tu veux quelqu'un pour
commettre un crime
138
00:05:39,660 --> 00:05:41,387
et faire accuser quelqu'un d'autre,
c'est ton homme.
139
00:05:41,460 --> 00:05:43,091
Tu as les questions ?
140
00:05:43,156 --> 00:05:44,563
Juste là.
141
00:05:44,628 --> 00:05:49,163
Mais je crois que tu sais
ce qu'est ma principale question.
142
00:05:49,236 --> 00:05:50,403
Que veux-tu que je dise ?
143
00:05:50,468 --> 00:05:52,638
J'ai changé d'avis sur Darby.
J'en ai parlé à Jessica.
144
00:05:52,704 --> 00:05:53,974
Et je n'ai pas eu l'occasion
de t'en parler
145
00:05:54,039 --> 00:05:55,406
parce qu'on avait
d'autres chats à fouetter.
146
00:05:55,479 --> 00:05:57,310
Je comprends que tu n'aies
pas eu l'occasion de me le dire.
147
00:05:57,375 --> 00:05:58,974
Ce que je ne comprends pas
c'est pourquoi lui avoir dit à elle.
148
00:05:59,047 --> 00:06:01,781
Si je ne peux pas croire qu'elle laisse
passer ça après lui avoir dit,
149
00:06:01,846 --> 00:06:04,516
j'aurais pu rester
avec Darby dès le début.
150
00:06:04,580 --> 00:06:06,148
On ne dirait pas qu'elle l'a accepté.
151
00:06:06,221 --> 00:06:07,917
Parce qu'elle sait
ce qu'on sait.
152
00:06:07,990 --> 00:06:11,852
En ce moment,
on a d'autres chats à fouetter.
153
00:06:23,733 --> 00:06:27,971
Tu plaisantes ?
154
00:06:29,237 --> 00:06:30,846
Je te l'ai dit
un million de fois.
155
00:06:30,911 --> 00:06:32,383
2 % du lait de l'après-midi de Mikado.
156
00:06:32,448 --> 00:06:33,728
Elle devait goûter
le lait écrémé.
157
00:06:33,785 --> 00:06:35,520
Et à qui penses-tu
qu'elle va s'en prendre ?
158
00:06:35,585 --> 00:06:37,449
Moi.
159
00:06:37,522 --> 00:06:38,586
Et trouve quel est le retard
160
00:06:38,659 --> 00:06:40,156
sur ma demande de dépôt
de marque sur "Litt Up."
161
00:06:40,228 --> 00:06:42,094
Tu es de retour
une semaine en avance.
162
00:06:42,167 --> 00:06:43,663
J'allais prendre
une semaine de plus.
163
00:06:43,736 --> 00:06:45,800
Mais j'ai rajeuni
après seulement deux jours
164
00:06:45,873 --> 00:06:48,737
dans l'argile indigène
à Guangzhou
165
00:06:48,810 --> 00:06:50,042
Tu rayonnes.
166
00:06:50,107 --> 00:06:53,013
Et je suis impatient
de voir Mikado.
167
00:06:53,078 --> 00:06:54,752
Je vois que
la jolie demoiselle est ici.
168
00:06:54,818 --> 00:06:57,121
Non, elle n'est pas ici.
169
00:06:57,186 --> 00:07:01,057
Alors pour qui est-ce ?
170
00:07:01,130 --> 00:07:03,361
Pour moi.
171
00:07:03,426 --> 00:07:06,035
C'est mon lait de l'après-midi.
172
00:07:13,973 --> 00:07:16,784
Ça fait du bien.
Je dois filer.
173
00:07:18,553 --> 00:07:20,583
Où est-elle ?
174
00:07:20,656 --> 00:07:22,254
Dans le meilleur spa pour chat
de la ville,
175
00:07:22,319 --> 00:07:24,054
à se faire limer les ongles
et polir les pattes.
176
00:07:24,119 --> 00:07:25,687
Tu la gâtes.
177
00:07:25,760 --> 00:07:27,895
- Elle me gâte.
- Appelle-moi à son retour.
178
00:07:27,960 --> 00:07:29,896
D'accord.
179
00:07:34,735 --> 00:07:37,670
Rachel, Louis.
Code Rouge.
180
00:08:02,501 --> 00:08:03,637
On t'a vu quitter mon bureau ?
181
00:08:03,702 --> 00:08:04,765
- Norma m'a lancé un regard.
- Elle est de notre côté.
182
00:08:04,838 --> 00:08:06,069
Rachel, concentre-toi.
183
00:08:06,134 --> 00:08:07,341
Je ne sais même pas
si je suis de ton côté.
184
00:08:07,406 --> 00:08:09,574
- C'est mal.
- Elle veut être mon chat.
185
00:08:09,639 --> 00:08:10,806
Tu veux qu'elle soit ton chat.
186
00:08:10,879 --> 00:08:12,310
Tu ne comprends pas.
187
00:08:12,375 --> 00:08:13,984
La semaine dernière a été la meilleure
semaine de ma vie, depuis...
188
00:08:14,049 --> 00:08:15,153
Bruno, je comprends.
189
00:08:15,218 --> 00:08:16,987
Mais tu ne peux pas garder Mikado.
190
00:08:17,052 --> 00:08:18,292
C'est le chat de Nigel.
191
00:08:18,357 --> 00:08:21,725
- Bien dit.
- Nigel, comment as-tu...
192
00:08:21,798 --> 00:08:23,230
En faisant ce que tout propriétaire
de chat qui se respecte
193
00:08:23,295 --> 00:08:26,336
ferait :
l'équiper d'une puce.
194
00:08:26,401 --> 00:08:28,809
Une radio-identification
circuit intégré.
195
00:08:28,874 --> 00:08:31,137
Pourquoi cacherais-tu
mon bien le plus précieux ?
196
00:08:31,210 --> 00:08:33,873
C'est ce qu'elle est pour toi ?
Un bien ?
197
00:08:33,946 --> 00:08:37,881
Ce qu'elle est pour moi
est entre elle et moi.
198
00:08:40,020 --> 00:08:43,055
Tu as raison.
199
00:08:43,128 --> 00:08:46,599
Il a raison.
200
00:08:46,664 --> 00:08:50,169
Je suis désolé.
201
00:08:53,140 --> 00:08:54,308
Je ne suis pas prêt.
202
00:08:54,373 --> 00:08:55,783
Il était censé partir
pendant deux semaines.
203
00:08:55,848 --> 00:08:58,208
On avait un accord,
j'aurai la garde pour deux semaines.
204
00:08:58,216 --> 00:08:59,951
C'était un accord
de baby-sitting.
205
00:09:00,016 --> 00:09:01,055
Un auquel j'étais
mentalement, émotionnellement
206
00:09:01,120 --> 00:09:02,241
et physiquement préparé.
207
00:09:02,256 --> 00:09:03,736
En conséquence,
j'ai encore la garde
208
00:09:03,755 --> 00:09:05,194
de Mikado pour une semaine.
209
00:09:05,259 --> 00:09:07,625
Ce n'est pas la loi.
210
00:09:07,698 --> 00:09:09,726
Il y a eu un précédent.
211
00:09:09,791 --> 00:09:13,599
Warminsky contre Mitchell, 1974.
212
00:09:15,034 --> 00:09:16,601
J'ai une réunion,
213
00:09:16,673 --> 00:09:20,605
après quoi je récupérais
ce qui est légitimement à moi.
214
00:09:27,053 --> 00:09:28,547
C'était du génie.
215
00:09:28,619 --> 00:09:30,385
C'était juste une manoeuvre
216
00:09:30,450 --> 00:09:32,216
car en vérité
Nigel a raison.
217
00:09:32,289 --> 00:09:35,260
Ce n'est pas ton chat.
218
00:09:35,325 --> 00:09:37,765
Tu dois la laisser partir.
219
00:09:39,663 --> 00:09:40,862
Tu veux parler de hier soir ?
220
00:09:40,935 --> 00:09:42,302
Non.
221
00:09:42,367 --> 00:09:44,533
Harvey, tu as dit que ça t'ennuyait
que je sois avec Stephen.
222
00:09:44,606 --> 00:09:45,886
Je veux m'assurer que...
223
00:09:45,933 --> 00:09:48,973
Ce qu'il a fait méritait
d'interrompre votre rendez-vous ?
224
00:09:49,038 --> 00:09:49,973
- C'est le cas ?
- Je ne sais pas.
225
00:09:50,038 --> 00:09:51,141
Dis-moi.
226
00:09:51,206 --> 00:09:52,971
Cette affaire était finie.
227
00:09:53,044 --> 00:09:54,677
Ton petit ami
a donné à Cameron
228
00:09:54,750 --> 00:09:56,413
une carte "sortie de prison"
229
00:09:56,478 --> 00:09:58,246
après lui avoir dit de rester
en dehors de ça.
230
00:09:58,319 --> 00:09:59,254
Qu'a-t-il fait ?
231
00:09:59,320 --> 00:10:00,720
Il a pisté Mariga
232
00:10:00,785 --> 00:10:02,025
et a mené Cameron
droit sur lui.
233
00:10:02,090 --> 00:10:03,362
- Je suis...
- Tu sais quoi ?
234
00:10:03,427 --> 00:10:05,425
Au lieu de discuter de l'échec
de Stephen au lit,
235
00:10:05,498 --> 00:10:08,528
je dois essayer
d'arranger les choses.
236
00:10:14,639 --> 00:10:16,647
Gwambaa.
237
00:10:16,712 --> 00:10:18,709
Makaiwa.
238
00:10:18,774 --> 00:10:20,244
Port Eefa.
239
00:10:20,309 --> 00:10:21,612
40 personnes ont été tuées.
240
00:10:21,676 --> 00:10:24,515
Êtes-vous ici pour répondre
aux questions ou pour les poser ?
241
00:10:24,580 --> 00:10:25,947
Avez-vous déjà vu ces photos ?
242
00:10:26,020 --> 00:10:27,619
J'en suis responsable.
243
00:10:27,683 --> 00:10:28,880
Vous avez l'air fier de vous.
244
00:10:28,953 --> 00:10:31,486
Je suis un militaire
dans un pays violent.
245
00:10:31,551 --> 00:10:33,718
Je fais ce qui doit être fait.
246
00:10:33,783 --> 00:10:35,192
Ça ne fait pas de moi un meurtrier.
247
00:10:35,257 --> 00:10:36,690
Parce que vous tuez des gens
248
00:10:36,763 --> 00:10:37,961
sous les ordres
de votre gouvernement.
249
00:10:38,026 --> 00:10:39,024
Précisément.
250
00:10:39,097 --> 00:10:40,063
N'est-ce pas
ce que vous avez fait
251
00:10:40,128 --> 00:10:41,493
sur les terres d'Hessington Oil ?
252
00:10:41,558 --> 00:10:43,293
Non, j'ai tué ces gens
253
00:10:43,358 --> 00:10:45,334
parce que j'étais payé
par votre client.
254
00:10:45,399 --> 00:10:46,863
Et bien cela fait de vous un meurtrier.
255
00:10:46,936 --> 00:10:48,870
Et vous dites qu'Ava
le savait
256
00:10:48,936 --> 00:10:50,534
parce que votre précieux gouvernement
257
00:10:50,607 --> 00:10:52,730
n'a plus le pouvoir de vous protéger.
258
00:10:52,802 --> 00:10:53,968
C'est faux.
259
00:10:54,033 --> 00:10:55,432
Et quelle est exactement la peine
260
00:10:55,505 --> 00:10:57,568
pour être coupable d'un meurtre
dans votre pays ?
261
00:10:57,642 --> 00:10:58,937
La peine de mort.
262
00:10:59,010 --> 00:11:01,209
Comment se fait-il que vous n'ayez
pas été renvoyé là-bas ?
263
00:11:01,274 --> 00:11:03,480
Je m'en occupe.
Il a passé un accord avec moi.
264
00:11:03,545 --> 00:11:05,711
Parce que je me soucie plus des
personnes qui ont ordonné ça
265
00:11:05,776 --> 00:11:07,048
que des personnes qui
l'ont mené à bien.
266
00:11:07,113 --> 00:11:08,113
Il n'y a qu'un seul problème.
267
00:11:08,114 --> 00:11:09,955
Il n'a vu Ava qu'une fois.
268
00:11:10,020 --> 00:11:12,691
Et votre seule preuve de
cette rencontre est irrecevable.
269
00:11:12,756 --> 00:11:13,986
C'est faux.
270
00:11:14,059 --> 00:11:17,160
Il a parlé
plusieurs fois à Ava.
271
00:11:17,225 --> 00:11:19,296
J'ai expliqué à votre client
ce qui devait être fait
272
00:11:19,361 --> 00:11:22,696
quand nous avons parlé au téléphone.
273
00:11:25,803 --> 00:11:28,067
Mlle Hesington
ne vous en a pas parlé.
274
00:11:28,140 --> 00:11:30,206
Elle ne nous en a pas parlé car ça
n'est jamais arrivé.
275
00:11:30,279 --> 00:11:31,360
Qu'espériez-vous d'elle ?
276
00:11:31,415 --> 00:11:33,615
Qu'elle vienne à vous et
qu'elle vous dise "Je l'ai fait" ?
277
00:11:33,682 --> 00:11:38,015
Un enregistrement de l'appel émis
de la ligne privée sécurisée d'Ava.
278
00:11:38,088 --> 00:11:40,148
Un appel durant lequel
on a discuté des obstacles
279
00:11:40,221 --> 00:11:41,251
à l'oléoduc,
280
00:11:41,316 --> 00:11:43,483
des six leaders qui la gênaient,
281
00:11:43,556 --> 00:11:46,127
et du coût de leur élimination.
282
00:11:46,192 --> 00:11:49,328
3 millions de dollars,
qu'elle a accepté de payer
283
00:11:49,401 --> 00:11:51,570
en admettant que
vous aviez son accord.
284
00:11:51,635 --> 00:11:55,638
Je n'ai pas besoin de l'enregistrement
parce que j'ai tout ce dont j'ai besoin,
285
00:11:55,703 --> 00:11:58,638
en particulier le fait qu'elle ait
menti à propos de cet appel.
286
00:12:11,053 --> 00:12:12,090
Que t'est-il arrivé hier soir ?
287
00:12:12,155 --> 00:12:13,720
Tu sais ce qui s'est passé.
288
00:12:13,793 --> 00:12:14,991
j'ai vu que vous deux étiez en train
de vous criez dessus
289
00:12:15,057 --> 00:12:16,687
et je ne voulais pas en faire partie.
290
00:12:16,760 --> 00:12:19,329
Crois-moi, moi non plus.
291
00:12:19,394 --> 00:12:20,667
Que croyais-tu
qu'il allait faire
292
00:12:20,732 --> 00:12:23,467
quand il découvrirait
que tu as foiré son affaire ?
293
00:12:23,532 --> 00:12:25,136
Tu sais que je n'essayais pas
de la faire foirer.
294
00:12:25,201 --> 00:12:26,367
Mais tu l'as fait.
295
00:12:26,432 --> 00:12:28,566
Et il t'avait bien dit
de rester à l'écart.
296
00:12:28,638 --> 00:12:30,933
Et tu m'as dit de ne pas
parler de toi avec lui.
297
00:12:31,006 --> 00:12:33,102
Alors pourquoi parle-t-on
de lui avec moi ?
298
00:12:33,175 --> 00:12:35,278
Parce que ma relation avec lui
299
00:12:35,343 --> 00:12:36,943
ne se compte pas en semaines.
300
00:12:37,008 --> 00:12:38,982
Et quand tu te joues de lui,
tu te joues aussi de moi.
301
00:12:39,047 --> 00:12:40,350
Donna, je n'essayais pas de me
jouer de lui.
302
00:12:40,415 --> 00:12:41,516
J'essayais de l'aider.
303
00:12:41,581 --> 00:12:43,180
Et tant que nous sommes sur ce sujet,
304
00:12:43,245 --> 00:12:46,254
je suis sûr qu'il a mentionné que si
ça n'était pas pour ma précédente aide,
305
00:12:46,319 --> 00:12:49,117
il n'aurait pas gardé Ava
comme cliente.
306
00:12:49,190 --> 00:12:52,688
Il pourrait l'avoir mentionné.
307
00:12:52,753 --> 00:12:56,917
Peut-on arrêter de parler de lui ?
308
00:12:56,990 --> 00:12:58,493
Aussi longtemps que tu promettras
de ne rien faire
309
00:12:58,558 --> 00:13:02,524
pour qu'on ne parle plus de lui.
310
00:13:02,597 --> 00:13:06,166
Promis.
311
00:13:06,231 --> 00:13:09,367
Bon gars.
312
00:13:09,440 --> 00:13:10,966
Je ne vous le demanderai qu'une fois.
313
00:13:11,039 --> 00:13:13,406
Dit-il la vérité ?
314
00:13:14,911 --> 00:13:16,374
On a eu une conversation téléphonique
315
00:13:16,439 --> 00:13:18,845
mais pas sur les meurtres.
316
00:13:18,910 --> 00:13:22,346
Vous ne pensiez pas
qu'on devait savoir ?
317
00:13:22,411 --> 00:13:23,880
J'avais oublié.
318
00:13:23,945 --> 00:13:25,911
Ce mensonge ne fera pas bien
devant un tribunal.
319
00:13:25,976 --> 00:13:27,215
Je vous ai parlé du rendez-vous.
320
00:13:27,280 --> 00:13:29,110
Je n'ai pas pensé à vous parler
de l'appel
321
00:13:29,183 --> 00:13:30,246
au cours duquel nous avons décidé
de nous rencontrer.
322
00:13:30,319 --> 00:13:31,747
C'est tout ce que c'était.
323
00:13:31,812 --> 00:13:33,450
Quand ? Où ?
Combien d'argent ?
324
00:13:33,515 --> 00:13:35,620
Même pas.
C'était prévu à l'avance.
325
00:13:35,681 --> 00:13:36,880
Cette formalité a été arrangée par Nick.
326
00:13:36,953 --> 00:13:38,879
Nick Howell ?
Votre ancien protégé ?
327
00:13:38,952 --> 00:13:41,519
Il a traité avec ces personnes.
Il savait à quoi s'attendre.
328
00:13:41,584 --> 00:13:44,885
C'était juste protocolaire,
sans aucune importance,
329
00:13:44,958 --> 00:13:46,484
je ne m'en rappelais pas jusqu'à
ce que vous le fassiez remarquer.
330
00:13:46,557 --> 00:13:47,758
Ils l'ont fait remarquer.
331
00:13:47,823 --> 00:13:50,031
Et maintenant, ils vont vous accuser
de ne pas l'avoir dit.
332
00:13:50,096 --> 00:13:52,597
Je sais, ça a l'air mal engagé.
333
00:13:52,661 --> 00:13:54,531
Mais Edward a dit que cet homme
est un meurtrier.
334
00:13:54,596 --> 00:13:55,659
Et je n'ai pas à me sentir concernée...
335
00:13:55,732 --> 00:13:57,498
Edward Darby dit beaucoup de choses
336
00:13:57,563 --> 00:13:59,360
que vous aimeriez croire mais que vous
ne parvenez pas à croire.
337
00:13:59,433 --> 00:14:01,263
Vous ne me croyez pas.
338
00:14:01,328 --> 00:14:02,430
Cacher une conversation
339
00:14:02,495 --> 00:14:03,895
et l'avouer plus tard
340
00:14:03,938 --> 00:14:05,506
a tendance à mettre
sur le chemin de la vérité.
341
00:14:05,571 --> 00:14:07,509
Ça vous rend fourbe.
342
00:14:07,574 --> 00:14:10,908
Ça vous fait passer pour coupable.
343
00:14:10,981 --> 00:14:12,314
Je ne le suis pas.
344
00:14:12,379 --> 00:14:14,807
Pensez-vous qu'habituellement,
les gens tuent vos ennemis
345
00:14:14,880 --> 00:14:16,143
pour vous sans votre requête ?
346
00:14:16,216 --> 00:14:19,080
Veuillez nous excuser.
347
00:14:19,153 --> 00:14:20,321
On doit trouver un autre plan
348
00:14:20,386 --> 00:14:24,398
car celui qu'on avait
vient de foirer.
349
00:14:37,518 --> 00:14:39,923
Je vois que tu es venu
les mains vides.
350
00:14:39,988 --> 00:14:44,225
Pas exactement.
351
00:14:50,960 --> 00:14:54,231
Tu me poursuis
pour la propriété de Mikado.
352
00:14:54,296 --> 00:14:55,464
Pour quelles raisons ?
353
00:14:55,529 --> 00:14:57,065
Je lui offre
un meilleur foyer
354
00:14:57,137 --> 00:14:58,903
parce que tu es constamment en voyage.
355
00:14:58,968 --> 00:15:00,798
Mary Poppins n'a pas
obtenu la garde
356
00:15:00,871 --> 00:15:02,270
des enfants dont elle s'occupait.
357
00:15:02,335 --> 00:15:03,871
Les enfants Von Trapp
sont tombés amoureux de Maria.
358
00:15:03,944 --> 00:15:07,111
- Elle est devenue leur mère.
- La leur était morte.
359
00:15:07,176 --> 00:15:08,743
Il n'y a pas de
base légale pour ça.
360
00:15:08,816 --> 00:15:10,848
Tu en es sûr ?
361
00:15:10,913 --> 00:15:11,913
Plus que jamais.
362
00:15:11,986 --> 00:15:15,585
Soumettons l'affaire
à notre propre jury.
363
00:15:15,658 --> 00:15:17,456
Tu suggères un faux procès.
364
00:15:17,521 --> 00:15:18,593
Tu as l'occasion de prouver
365
00:15:18,658 --> 00:15:20,626
que tu es le meilleur
devant nos associés.
366
00:15:20,691 --> 00:15:23,026
Tu acceptes de me la rendre
dès que le verdict est rendu ?
367
00:15:23,099 --> 00:15:24,163
J'accepte de te laisser
lui dire en revoir
368
00:15:24,228 --> 00:15:25,267
quand tu auras perdu.
369
00:15:32,236 --> 00:15:34,307
Peu importe ce que ça veut dire.
370
00:15:34,372 --> 00:15:36,447
Je suis content de voir que
tu n'as perdu ton contact client.
371
00:15:36,511 --> 00:15:37,711
Je n'ai pas à être gentil avec elle.
372
00:15:37,752 --> 00:15:39,550
Je dois ramasser ses merdes.
373
00:15:39,615 --> 00:15:41,613
Elle ne ment pas.
Elle a juste fait une erreur.
374
00:15:41,686 --> 00:15:43,418
On doit quand même nettoyer.
375
00:15:43,483 --> 00:15:45,080
Et elle vient juste de nous remettre
une feuille de route.
376
00:15:45,153 --> 00:15:46,717
Tu veux poursuivre Nick Howell.
377
00:15:46,782 --> 00:15:48,485
Il a un doute raisonnable
en nous regardant en face.
378
00:15:48,550 --> 00:15:50,254
C'est une mauvaise idée.
379
00:15:50,319 --> 00:15:52,254
Il a admis le pot-de-vin,
il a mis en place le coup de fil,
380
00:15:52,319 --> 00:15:54,158
et il était son homme de terrain.
381
00:15:54,223 --> 00:15:55,623
Jetter ça sur Nick serait admettre
382
00:15:55,626 --> 00:15:58,161
qu'Hessington Oil a payé
Mariga pour tuer ces gens.
383
00:15:58,234 --> 00:16:00,266
Nous avons déjà admis qu'Ava l'a payé.
384
00:16:00,331 --> 00:16:02,136
Mariga a déjà admis les meurtres.
385
00:16:02,201 --> 00:16:04,062
C'est pourquoi on devrait
suivre le plan :
386
00:16:04,135 --> 00:16:05,965
détruire le témoignage de Mariga.
387
00:16:06,038 --> 00:16:07,037
Ne pas se faire tirer dessus
388
00:16:07,102 --> 00:16:08,733
est une sacrée motivation pour mentir.
389
00:16:08,806 --> 00:16:10,500
Et une chose facile à comprendre
pour le jury.
390
00:16:10,573 --> 00:16:13,106
Laisse-moi te l'épeler.
391
00:16:13,171 --> 00:16:15,874
Tu n'as pas à prouver que
ton client ne l'a pas fait
392
00:16:15,939 --> 00:16:17,745
lorsque tu peux indiquer
celui qui l'a fait.
393
00:16:17,810 --> 00:16:19,407
Mais tu ne convaincras
jamais un jury que
394
00:16:19,472 --> 00:16:23,144
le numéro un ne savait pas ce que
faisait le numéro deux.
395
00:16:23,217 --> 00:16:24,816
Tu as les couilles
de me dire ça à moi ?
396
00:16:24,881 --> 00:16:25,984
Je ne dis pas que...
397
00:16:26,049 --> 00:16:28,286
Je me fous de ce que tu dis.
398
00:16:28,351 --> 00:16:30,150
Je suis celui qui s'occupe
de cette affaire.
399
00:16:30,215 --> 00:16:32,623
Et crois-moi,
je peux convaincre n'importe qui
400
00:16:32,688 --> 00:16:34,360
qu'un numéro deux
401
00:16:34,424 --> 00:16:38,927
peut trahir un numéro un
dans son dos.
402
00:16:38,992 --> 00:16:42,126
Dehors.
403
00:16:56,849 --> 00:16:58,329
- Tu te caches encore de Nigel ?
- Quoi ?
404
00:16:58,385 --> 00:16:59,312
Non, je cherche Katrina.
405
00:16:59,385 --> 00:17:03,016
Elle est partie à Barcelone.
406
00:17:04,721 --> 00:17:05,824
Pour quoi faire ?
407
00:17:05,889 --> 00:17:08,558
Le programme d'entrainement.
408
00:17:08,623 --> 00:17:10,861
- C'est Nesbitt.
- Pourquoi l'enverrait-il au loin ?
409
00:17:10,926 --> 00:17:12,125
Il savait que je lui demanderais
de me représenter
410
00:17:12,190 --> 00:17:13,556
à l'audience
pour la garde de Mikado.
411
00:17:13,629 --> 00:17:16,291
Tu fais un procès pour sa garde ?
Louis, c'est insensé.
412
00:17:16,364 --> 00:17:18,426
- Rachel, il l'a abandonnée.
- C'était un voyage d'affaires.
413
00:17:18,499 --> 00:17:19,898
- De quel côté es-tu ?
- Du tien.
414
00:17:19,963 --> 00:17:21,434
Mais la loi n'est pas
de ton côté.
415
00:17:21,499 --> 00:17:22,434
Tu crois qu'un avocat
416
00:17:22,499 --> 00:17:23,580
n'a que des affaires
417
00:17:23,603 --> 00:17:24,465
où la loi est de son côté ?
418
00:17:24,538 --> 00:17:25,536
- Louis.
- Rachel.
419
00:17:25,601 --> 00:17:26,767
Dis-moi quel associé
420
00:17:26,832 --> 00:17:30,238
est le moins fidèle à Nigel ?
421
00:17:30,303 --> 00:17:31,440
- Kaufman.
- Non, trop inexpérimenté.
422
00:17:31,505 --> 00:17:32,608
Corcoran.
423
00:17:32,673 --> 00:17:33,912
Son hamster est comme son enfant.
424
00:17:33,977 --> 00:17:36,879
Il va voir un chat
comme un prédateur.
425
00:17:36,945 --> 00:17:38,943
- Donahue ?
- D-D-D-Donahue ?
426
00:17:39,016 --> 00:17:40,936
Je vais non seulement perdre
le procès mais finir en prison.
427
00:17:40,952 --> 00:17:43,086
- Pour quelle raison ?
- Rachel, j'ai volé ce chat.
428
00:17:43,151 --> 00:17:45,182
Il me faut quelqu'un
qui comprenne pourquoi.
429
00:17:45,254 --> 00:17:47,883
Alors qui, Louis ?
430
00:17:52,922 --> 00:17:54,423
Toi.
431
00:17:54,489 --> 00:17:56,925
- Je ne suis pas avocate.
- Tu le seras bientôt.
432
00:17:56,990 --> 00:17:58,689
Tu peux battre tous ces clowns.
433
00:17:58,754 --> 00:18:02,254
Et Nigel
n'a aucune emprise sur toi.
434
00:18:02,319 --> 00:18:04,728
Bien.
435
00:18:04,793 --> 00:18:07,730
Je dois t'aider
à voler le chat de Nigel ?
436
00:18:10,068 --> 00:18:13,543
Rachel, tu sais à quel point
cette année a été dure pour moi.
437
00:18:13,608 --> 00:18:16,007
J'ai perdu le contrôle des associés.
438
00:18:16,080 --> 00:18:19,047
Mike s'est bien moqué de moi.
439
00:18:19,113 --> 00:18:20,713
J'ai vu le nom d'Harvey
apparaître sur le mur.
440
00:18:20,786 --> 00:18:23,518
Puis je suis rentré.
441
00:18:23,583 --> 00:18:26,990
Mais sais-tu
ce qui s'est passé ?
442
00:18:27,055 --> 00:18:28,486
Mikado a vu ma douleur.
443
00:18:28,559 --> 00:18:31,694
Et elle m'a ramené une souris.
444
00:18:37,292 --> 00:18:39,458
Louis, on est sur un procès
pour meurtre.
445
00:18:39,531 --> 00:18:42,466
Un procès qui n'est pas le mien.
446
00:18:46,036 --> 00:18:49,741
Rachel, je l'aime.
447
00:18:49,806 --> 00:18:52,014
Je me suis démené
pour ton rêve par le passé.
448
00:18:52,079 --> 00:18:56,083
Et même si ça a foiré...
449
00:18:58,149 --> 00:19:02,457
je te le demande.
450
00:19:02,523 --> 00:19:05,465
Te battras-tu pour le mien ?
451
00:19:12,263 --> 00:19:13,598
Tu as quelque chose à me dire
sur Nick Howell ?
452
00:19:13,671 --> 00:19:15,070
Nick Howell ne l'a pas fait.
453
00:19:15,135 --> 00:19:16,334
Mais alors que
vient-il faire dans cette affaire ?
454
00:19:16,407 --> 00:19:18,006
Écoute, le problème de Harvey
est que poursuivre Nick
455
00:19:18,071 --> 00:19:19,910
peut retomber sur Ava,
pas vrai ?
456
00:19:19,975 --> 00:19:21,342
Mais même si ça n'est pas le cas,
nous sommes en train de mettre
457
00:19:21,407 --> 00:19:22,768
un innocent dans le collimateur.
458
00:19:22,807 --> 00:19:24,645
Un innocent.
459
00:19:24,710 --> 00:19:26,479
Il a vendu Ava dès qu'il a
en a eu l'opportunité.
460
00:19:26,552 --> 00:19:28,151
Et je suis resté les bras croisés.
461
00:19:28,217 --> 00:19:29,697
Cameron l'avait mis dos au mur.
462
00:19:29,753 --> 00:19:30,913
Il a fait ce qu'il avait à faire.
463
00:19:30,921 --> 00:19:32,352
Maintenant c'est nous
qui sommes dos au mur.
464
00:19:32,424 --> 00:19:35,355
Je me fous du numéro deux d'Ava.
465
00:19:35,419 --> 00:19:38,155
Il peut bien pourrir en enfer.
466
00:19:38,220 --> 00:19:42,094
J'ai une question.
467
00:19:42,167 --> 00:19:46,230
Le poursuis-tu parce qu'il
a essayé de vendre Ava
468
00:19:46,303 --> 00:19:50,173
ou parce qu'Harvey
a essayé de te vendre ?
469
00:19:50,238 --> 00:19:51,471
Tu viens de me dire quoi ?
470
00:19:51,544 --> 00:19:53,407
Je voulais m'assurer
qu'on n'est pas potentiellement
471
00:19:53,472 --> 00:19:54,607
en train de foutre une vie en l'air
472
00:19:54,680 --> 00:19:58,217
à cause de ta rancoeur
contre quelqu'un d'autre.
473
00:19:58,282 --> 00:19:59,913
Au lieu de venir ici
474
00:19:59,986 --> 00:20:02,249
et de me dire sur qui
je dois être en colère,
475
00:20:02,322 --> 00:20:03,890
pourquoi ne fais-tu pas ton travail ?
476
00:20:03,955 --> 00:20:06,557
Commence par trouver ce que
Cameron a sur Nick Howell
477
00:20:06,630 --> 00:20:09,904
qui l'a fait se retourner contre Ava,
478
00:20:09,969 --> 00:20:12,400
parce que si tu penses que tout ce
qu'il avait était un enregistrement
479
00:20:12,474 --> 00:20:16,410
alors tu ne sais pas ce que tu
es en train de faire.
480
00:20:26,432 --> 00:20:29,463
Ils veulent parler accord
et ils vous envoient ?
481
00:20:29,536 --> 00:20:31,334
Non.
482
00:20:31,399 --> 00:20:33,438
Vous la jouez en solitaire ?
Connerie.
483
00:20:33,503 --> 00:20:35,733
- Je ne l'ai pas acheté...
- Achetez ce que vous voulez.
484
00:20:35,805 --> 00:20:37,500
Le fait est que vous,
Harvey et Jessica
485
00:20:37,573 --> 00:20:38,941
êtes si occupés à vous battre,
486
00:20:39,006 --> 00:20:41,078
que vous ne vous rendez pas compte que
vous vous foutez la tête dans le cul.
487
00:20:41,143 --> 00:20:43,141
J'ai compris.
Harvey t'a bien éduqué.
488
00:20:43,214 --> 00:20:47,076
Non, Harvey m'a appris
à aider ma cliente.
489
00:20:48,614 --> 00:20:50,423
Je ne vous garantis pas
qu'on sera d'accord sur tout.
490
00:20:50,488 --> 00:20:52,856
Mais Ava mérite une offre.
491
00:20:52,922 --> 00:20:54,794
Je vous ai fait mon offre
la semaine dernière.
492
00:20:54,859 --> 00:20:56,330
Une offre basée sur un bluff.
493
00:20:56,395 --> 00:20:57,594
J'avais un vrai accord.
494
00:20:57,667 --> 00:20:59,898
C'était 9 ans.
Maintenant, c'est 12.
495
00:20:59,963 --> 00:21:02,137
Votre accord donne
une meurtrière confessée
496
00:21:02,203 --> 00:21:03,571
et une ex-employée vindicative.
497
00:21:03,636 --> 00:21:06,108
J'en ai un sous la main qui affirme
qu'Ava l'a payé pour tuer.
498
00:21:06,173 --> 00:21:09,340
Et un autre qui affirme qu'elle
savait ce pour quoi elle payait.
499
00:21:09,413 --> 00:21:11,348
Super, alors faites-moi
une offre de moins de 9 ans,
500
00:21:11,413 --> 00:21:12,381
et l'affaire sera conclue.
501
00:21:12,446 --> 00:21:14,783
Cette négociation est terminée, Junior.
502
00:21:14,856 --> 00:21:16,319
Prenez votre ballon
et rentrez chez vous.
503
00:21:16,384 --> 00:21:18,288
Vous n'êtes qu'un con.
504
00:21:18,361 --> 00:21:20,624
- Répétez ?
- J'ai dit que vous n'êtes qu'un con.
505
00:21:20,697 --> 00:21:24,126
Et votre offre, vous pouvez
vous la mettre où je pense.
506
00:21:29,195 --> 00:21:31,835
- Désolé.
- Petit insolent.
507
00:21:31,900 --> 00:21:33,835
Je ne peux pas y croire.
508
00:21:33,900 --> 00:21:35,602
Avec qui pensez-vous faire affaire ?
509
00:21:35,667 --> 00:21:37,001
Je pourrais vous faire coffrer
510
00:21:37,066 --> 00:21:38,200
pour agression.
511
00:21:38,272 --> 00:21:39,238
Désolé.
512
00:21:39,303 --> 00:21:41,700
J'ai perdu la tête.
513
00:21:41,773 --> 00:21:43,639
S'il vous plait.
514
00:21:43,704 --> 00:21:45,175
J'essayais de faire mon travail.
515
00:21:45,240 --> 00:21:49,016
Barrez-vous de mon bureau,
vous et votre méditation.
516
00:21:49,081 --> 00:21:52,882
Oui, Monsieur.
517
00:21:55,858 --> 00:21:57,381
M. Litt,
comment décririez-vous
518
00:21:57,454 --> 00:22:00,924
l'état général de Mikado
quand vous l'avez prise en charge ?
519
00:22:00,989 --> 00:22:04,628
Ses besoins physiques
étaient correctement assurés.
520
00:22:04,693 --> 00:22:06,429
Mais un chat a d'autres besoins.
521
00:22:06,494 --> 00:22:07,693
Ces créatures ont de gros
besoins affectifs.
522
00:22:07,766 --> 00:22:09,565
Et quels étaient ses besoins ?
523
00:22:09,630 --> 00:22:11,966
Simple supposition.
Il ne peut pas savoir.
524
00:22:12,039 --> 00:22:14,735
Il ne peut pas témoigner
des pensées de Mikado
525
00:22:14,808 --> 00:22:16,905
et vous auriez dû objecter.
526
00:22:16,978 --> 00:22:19,011
- Désolé, Monsieur.
- Très bien.
527
00:22:19,084 --> 00:22:21,948
M. Litt,
sans parler pour Mikado,
528
00:22:22,021 --> 00:22:24,019
pouvez-vous décrire
529
00:22:24,084 --> 00:22:25,721
son état émotionnel ?
530
00:22:25,786 --> 00:22:28,018
Quand Mikado est entrée
chez moi pour la première fois,
531
00:22:28,091 --> 00:22:30,925
elle était atone et réservée.
532
00:22:30,998 --> 00:22:32,494
C'est un chat.
533
00:22:32,567 --> 00:22:34,296
Désolé, j'attendrai mon tour.
534
00:22:34,368 --> 00:22:35,598
Elle était apathique.
535
00:22:35,671 --> 00:22:38,132
Si j'étais sorti avec elle
pour voir un oiseau
536
00:22:38,197 --> 00:22:40,636
ou un chien,
537
00:22:40,701 --> 00:22:43,680
il ne se serait rien passé.
538
00:22:43,745 --> 00:22:44,946
Vous voulez mon avis ?
539
00:22:45,011 --> 00:22:47,181
Je pense qu'elle était victime
de négligence
540
00:22:47,255 --> 00:22:48,820
du fait de l'absence
d'une figure paternelle
541
00:22:48,885 --> 00:22:49,956
parce qu'il voyage tout le temps.
542
00:22:50,021 --> 00:22:51,492
- Objection.
- A quoi ?
543
00:22:51,557 --> 00:22:53,956
À le laisser parler
ainsi de mon chat.
544
00:22:54,021 --> 00:22:55,861
Vous avez modifié les règles
pour avoir Mlle Zane.
545
00:22:55,926 --> 00:22:58,969
Je vais les changer aussi.
Je me représenterai moi-même.
546
00:22:59,034 --> 00:23:00,074
- Mais...
- Vous pouvez sortir.
547
00:23:05,476 --> 00:23:06,908
On perd son calme, Nesbitt ?
548
00:23:06,981 --> 00:23:08,477
M. Litt, je vous demande
de ne pas vous adresser
549
00:23:08,550 --> 00:23:10,084
directement au défendeur.
550
00:23:10,149 --> 00:23:11,852
Je ne suis pas le défendeur.
551
00:23:11,917 --> 00:23:13,588
Ce n'est pas un procès au pénal.
552
00:23:13,654 --> 00:23:15,324
Ça devrait l'être.
553
00:23:15,389 --> 00:23:16,557
Où en étions-nous ?
554
00:23:16,622 --> 00:23:18,663
Vous nous décriviez
l'état déplorable
555
00:23:18,728 --> 00:23:20,666
du chat de M. Nesbitt.
556
00:23:24,034 --> 00:23:26,571
Jessica, j'attendais
votre appel
557
00:23:26,636 --> 00:23:28,310
Vous n'attendiez pas cet appel.
558
00:23:28,375 --> 00:23:30,047
On m'a fait remarquer
559
00:23:30,112 --> 00:23:32,247
qu'une partie de
ma colère était mal placée.
560
00:23:32,312 --> 00:23:34,150
J'ai donc décidé d'en placer
une partie contre vous.
561
00:23:34,215 --> 00:23:35,886
Alors il s'agit bien de
l'appel auquel je m'attendais.
562
00:23:35,951 --> 00:23:38,254
- Vous êtes au courant pour Stephen ?
- Je le suis à propos de vous.
563
00:23:38,318 --> 00:23:40,084
Et de votre accord avec Harvey.
564
00:23:41,252 --> 00:23:42,652
Je me demandais
quand vous le découvririez.
565
00:23:42,690 --> 00:23:44,119
Plus un mot.
566
00:23:44,184 --> 00:23:45,516
Je pensais, quand je me suis débarrassé
de Daniel Hardman,
567
00:23:45,589 --> 00:23:47,387
en avoir fini avec
les associés indignes de confiance.
568
00:23:47,452 --> 00:23:48,955
Je suppose que
tu parles de Harvey
569
00:23:49,020 --> 00:23:51,554
parce que ce n'est pas moi
qui ait proposé cet accord.
570
00:23:51,619 --> 00:23:54,486
Qu'il demande est une chose,
que tu acceptes en est une autre.
571
00:23:54,552 --> 00:23:56,053
Mais il allait démissioner
572
00:23:56,126 --> 00:23:57,051
à cause de toi.
573
00:23:57,124 --> 00:23:58,783
Et cet accord l'a fait rester.
574
00:23:58,848 --> 00:24:01,651
Et comme tu l'as dit toi-même,
il est essentiel au cabinet.
575
00:24:01,716 --> 00:24:03,418
Pas plus essentiel que moi.
576
00:24:03,483 --> 00:24:05,418
A propos de ton arrangement avec Harvey,
577
00:24:05,491 --> 00:24:08,154
il n'existe plus parce
qu'il n'en veut plus.
578
00:24:08,227 --> 00:24:10,625
C'est ce que j'espérais depuis le départ.
579
00:24:10,691 --> 00:24:13,457
Tu es un vrai saint.
580
00:24:13,530 --> 00:24:15,268
Je ne suis pas sûr de comprendre
581
00:24:15,333 --> 00:24:16,797
le but de cet appel.
582
00:24:16,869 --> 00:24:18,333
Je ne veux plus voir Stephen Huntley.
583
00:24:18,406 --> 00:24:20,142
Je ne le laisserai plus faire de dégâts.
584
00:24:20,207 --> 00:24:23,439
Quand tu as un problème,
tu te tournes vers Harvey.
585
00:24:23,512 --> 00:24:26,279
Stephen remplit ce rôle pour moi.
586
00:24:26,344 --> 00:24:28,246
Tu veux qu'il parte?
Remporte cette affaire.
587
00:24:28,311 --> 00:24:30,213
Il sera dans le prochain avion.
588
00:24:30,278 --> 00:24:33,982
Edward, Harvey et moi
allons gagner cette affaire.
589
00:24:34,055 --> 00:24:37,022
Ensuite, toi et moi
aurons une conversation.
590
00:24:37,087 --> 00:24:40,059
sur le futur de cette fusion.
591
00:24:40,124 --> 00:24:42,522
Je comprends mieux à présent.
592
00:24:42,595 --> 00:24:43,762
Quoi ?
593
00:24:43,827 --> 00:24:46,225
En te parlant de notre accord,
594
00:24:46,298 --> 00:24:48,192
il t'a retourné contre la fusion
595
00:24:48,264 --> 00:24:50,261
qu'il ne voulait pas depuis le début.
596
00:24:50,326 --> 00:24:52,490
Harvey n'a rien à voir avec ça.
597
00:24:52,563 --> 00:24:55,297
En es-tu sûre ?
598
00:24:55,362 --> 00:24:59,833
Au revoir, Edward.
599
00:25:07,440 --> 00:25:09,503
Vous vous êtes dépeint
600
00:25:09,576 --> 00:25:12,678
comme le sauveur au bon cœur
601
00:25:12,743 --> 00:25:15,109
de cette âme féline.
602
00:25:15,182 --> 00:25:17,149
- Est-ce correct ?
- Oui.
603
00:25:17,214 --> 00:25:18,894
Je pense avoir révélé
le meilleur en elle.
604
00:25:18,917 --> 00:25:20,717
Donc vous avez un don ?
605
00:25:20,782 --> 00:25:24,258
Un gant de velours, c'est bien ça ?
606
00:25:24,323 --> 00:25:25,924
Je dois être fait pour ça.
607
00:25:25,932 --> 00:25:27,732
Donc vous êtes un bon parent ?
608
00:25:27,797 --> 00:25:29,730
Un modèle ?
609
00:25:29,795 --> 00:25:31,799
Personne ne peut le nier.
610
00:25:31,864 --> 00:25:35,267
Donc si un de vos collaborateurs
venait à dire que vous êtes hostile,
611
00:25:35,340 --> 00:25:39,678
cruel, enclin à être
verbalement agressif,
612
00:25:39,743 --> 00:25:41,045
ce serait un mensonge ?
613
00:25:41,110 --> 00:25:43,442
On parle des soins
que je prodigue aux félins.
614
00:25:43,515 --> 00:25:45,082
Je pensais que c'était vos talents
en tant que parent,
615
00:25:45,147 --> 00:25:46,627
votre capacité à former et
à conditionner gentiment.
616
00:25:46,683 --> 00:25:47,978
Ce n'est pas...
617
00:25:48,051 --> 00:25:50,920
Le jury sait tout de vos talents
en tant que parent,
618
00:25:50,985 --> 00:25:53,549
vous réprimandez, rabaissez,
619
00:25:53,614 --> 00:25:55,518
criez et êtes sadique...
620
00:25:55,583 --> 00:25:57,151
Objection !
621
00:25:57,224 --> 00:25:58,591
Vous pouvez objecter
tant que vous voulez.
622
00:25:58,656 --> 00:26:03,157
Mais comme je le disais,
le jury sait
623
00:26:03,230 --> 00:26:06,258
que cet homme n'est pas
celui qu'il décrit être.
624
00:26:06,323 --> 00:26:07,690
Et vous alors ?
625
00:26:07,763 --> 00:26:09,361
Vous croyez que former les gens
consiste
626
00:26:09,426 --> 00:26:10,832
à abandonner vos collaborateurs
627
00:26:10,897 --> 00:26:12,263
et à envoyer une note
de temps à autre
628
00:26:12,329 --> 00:26:15,630
pendant que vous prenez
un bain de boue au Yangtze ?
629
00:26:15,703 --> 00:26:16,983
J'aimerais appeler
mon prochain témoin.
630
00:26:17,031 --> 00:26:17,998
Vraiment ?
Quel témoin ?
631
00:26:18,071 --> 00:26:19,437
Vous ne l'avez pas déclaré.
632
00:26:19,502 --> 00:26:21,774
C'est un témoin à charge.
633
00:26:21,839 --> 00:26:24,808
Et je crois
qu'il en a après vous.
634
00:26:24,874 --> 00:26:28,142
J'appelle Harold Gunderson
à la barre.
635
00:26:32,515 --> 00:26:34,115
On est dans la merde.
636
00:26:34,180 --> 00:26:36,021
Nous demandons
dix minutes de suspension.
637
00:26:39,852 --> 00:26:41,387
Désolé, Rachel,
638
00:26:41,452 --> 00:26:42,689
je ne peux pas
te parler maintenant.
639
00:26:42,754 --> 00:26:45,022
Je retranscris les dossiers
de Cameron de mémoire.
640
00:26:45,087 --> 00:26:47,358
Mike, je vais perdre
ma première affaire.
641
00:26:47,423 --> 00:26:48,591
Un simulacre de procès.
642
00:26:48,656 --> 00:26:52,499
Au sujet d'un chat.
643
00:26:52,564 --> 00:26:55,539
Pour ça, j'ai quelques
minutes à t'accorder.
644
00:26:55,600 --> 00:26:57,501
Nigel a déniché Harold.
645
00:26:57,566 --> 00:26:58,900
Quoi ? Il va dézinguer Louis.
646
00:26:58,965 --> 00:26:59,900
C'est pourquoi
j'ai besoin de ton aide.
647
00:26:59,965 --> 00:27:01,003
Te souviens-tu
648
00:27:01,068 --> 00:27:02,866
l'avoir entendu dire
du bien de Louis ?
649
00:27:02,931 --> 00:27:04,969
- Non.
- Qu'est-ce que tu racontes ?
650
00:27:05,034 --> 00:27:06,370
Et ton extraordinaire mémoire ?
651
00:27:06,435 --> 00:27:07,915
Ce n'est pas le problème.
652
00:27:07,940 --> 00:27:10,312
C'est qu'il n'a jamais dit
du bien de Louis.
653
00:27:10,385 --> 00:27:11,616
Je suis foutue.
654
00:27:11,681 --> 00:27:13,015
Désolé, Rachel, je dois y aller.
655
00:27:13,080 --> 00:27:14,582
Tu plaisantes ?
Tu n'as vraiment rien ?
656
00:27:14,647 --> 00:27:16,253
Si, j'ai une confiance
aveugle en toi.
657
00:27:16,318 --> 00:27:17,820
Salue Harold de ma part
658
00:27:17,885 --> 00:27:20,753
avant de trouver le moyen
de le baiser.
659
00:27:27,120 --> 00:27:29,692
Jessica avait raison.
Nick n'est pas clair.
660
00:27:29,757 --> 00:27:30,725
Où as-tu eu ça ?
661
00:27:30,790 --> 00:27:32,190
Grâce à Cameron Dennis.
662
00:27:32,264 --> 00:27:33,895
- Je suis allé là-bas...
- Putain de merde.
663
00:27:33,960 --> 00:27:35,927
Je sais, il y a assez
pour le pointer du doigt.
664
00:27:35,999 --> 00:27:38,167
Il y en a assez là pour me faire penser
qu'il l'a vraiment fait.
665
00:27:38,233 --> 00:27:39,905
Que veux-tu faire ?
666
00:27:39,970 --> 00:27:40,969
Dire à Jessica qu'elle a raison
667
00:27:41,042 --> 00:27:42,322
et puis faire venir Nick Howell.
668
00:27:42,373 --> 00:27:43,340
Et être sûr qu'il n'ait
pas de réponse pour ceci
669
00:27:43,412 --> 00:27:44,347
avant d'aller au tribunal.
670
00:27:44,412 --> 00:27:45,347
Je m'en occupe.
671
00:27:49,366 --> 00:27:51,713
M. Gunderson, vous êtes actuellement
672
00:27:51,738 --> 00:27:53,668
un associé chez Bratton Gould.
673
00:27:53,669 --> 00:27:56,606
Dans quel bureau
travailliez-vous avant ?
674
00:27:56,671 --> 00:27:57,878
Je travaillais ici.
675
00:27:57,943 --> 00:28:00,206
Et qui était votre responsable ?
676
00:28:00,279 --> 00:28:01,877
Cet homme, Louis Litt.
677
00:28:01,942 --> 00:28:03,077
Vraiment, Harold ?
678
00:28:03,150 --> 00:28:04,877
Veuillez noter que M. Gunderson
679
00:28:04,949 --> 00:28:06,916
a désigné M. Litt.
680
00:28:06,981 --> 00:28:10,420
Parlez-moi
du tutorat de M. Litt.
681
00:28:10,486 --> 00:28:12,285
Louis croit à l'apprentissage
par la peur.
682
00:28:12,358 --> 00:28:13,790
Votre Honneur, je précise
683
00:28:13,855 --> 00:28:16,136
que le témoin parle
dans un micro imaginaire.
684
00:28:16,161 --> 00:28:17,632
Tu parles dans un micro imaginaire.
685
00:28:17,697 --> 00:28:18,896
- C'est ce que je faisais.
- Vous savez quoi ?
686
00:28:18,969 --> 00:28:20,096
D'accord, j'arrête.
Continuez.
687
00:28:20,169 --> 00:28:23,369
Diriez-vous de lui
que c'est un braillard ?
688
00:28:23,434 --> 00:28:26,273
Un tyran ?
Insignifiant et vindicatif ?
689
00:28:26,338 --> 00:28:27,778
Tout ça, oui.
690
00:28:27,843 --> 00:28:32,055
N'a-t-il pas essayé
d'influencer votre avenir ?
691
00:28:32,120 --> 00:28:34,626
Il m'a traité d'idiot, d'imbécile,
692
00:28:34,691 --> 00:28:36,826
et de honte pour la profession.
693
00:28:36,891 --> 00:28:38,162
Ça semble dur.
694
00:28:38,227 --> 00:28:40,427
Mon psy dit que j'ai des cicatrices
psychiques.
695
00:28:40,500 --> 00:28:42,403
- Ouï-dire.
- Je peux appeler ce psy.
696
00:28:42,468 --> 00:28:43,731
Ça serait merveilleux,
697
00:28:43,804 --> 00:28:45,539
sauf que ça n'a rien à voir
avec le chat.
698
00:28:45,604 --> 00:28:48,140
Attendez, j'y arrive.
699
00:28:48,206 --> 00:28:52,745
Parlez-moi de Bruno.
700
00:28:55,122 --> 00:28:56,585
C'était le chat de Louis.
701
00:28:56,650 --> 00:28:58,585
Je devais en prendre soin.
702
00:28:58,657 --> 00:29:01,762
- Il ne le faisait pas lui-même ?
- Non.
703
00:29:01,827 --> 00:29:03,459
Aimez-vous les chats, Harold ?
704
00:29:03,533 --> 00:29:05,826
Non.
705
00:29:05,899 --> 00:29:07,561
J'y suis allergique.
706
00:29:07,634 --> 00:29:08,800
Je ne sais même pas quoi en faire.
707
00:29:08,865 --> 00:29:12,102
Mais il a laissé ce chat, son chat,
708
00:29:12,167 --> 00:29:13,832
à vos soins ?
709
00:29:13,905 --> 00:29:15,001
- Que s'est-il passé ?
- Tu sais quoi ?
710
00:29:15,074 --> 00:29:16,474
Ça serait bien de contester maintenant.
711
00:29:16,536 --> 00:29:18,775
Je ne peux pas, Louis,
ses questions sont légitimes.
712
00:29:18,840 --> 00:29:22,679
Que s'est-il passé M. Gunderson ?
713
00:29:22,744 --> 00:29:25,050
Il est mort un jour plus tard.
714
00:29:25,115 --> 00:29:28,185
Que vous avait-il dit
plus tôt ce jour là ?
715
00:29:28,250 --> 00:29:30,750
Qu'il aurait aussi pu
avoir laissé son chat
716
00:29:30,815 --> 00:29:31,981
avec Michael Vick.
717
00:29:41,431 --> 00:29:42,831
Je ne pensais pas qu'elle serait là.
718
00:29:42,896 --> 00:29:44,903
Tu ne veux pas
me regarder dans les yeux ?
719
00:29:44,968 --> 00:29:46,166
Ava, je suis désolé.
720
00:29:46,231 --> 00:29:48,239
Je suis content de pouvoir
t'aider en tant que témoin.
721
00:29:48,304 --> 00:29:49,871
Je ne savais pas
qu'accepter le soudoiement
722
00:29:49,936 --> 00:29:50,944
allait mener à cette absurdité.
723
00:29:51,009 --> 00:29:53,514
L'incitation au meurtre
est une absurdité ?
724
00:29:53,579 --> 00:29:55,778
Vous m'avez compris,
Ava n'aura jamais fait ça.
725
00:29:55,851 --> 00:29:58,051
Nous sommes d'accord.
Nous ne le pensons pas non plus.
726
00:29:58,116 --> 00:30:00,754
Nous pensons que c'est vous.
727
00:30:00,819 --> 00:30:02,489
Quoi? Vous voulez
me faire porter le chapeau?
728
00:30:02,553 --> 00:30:04,424
Vous avez vu Mariga
avant qu'Ava le rencontre.
729
00:30:04,489 --> 00:30:06,823
Vous vous êtes arrangés.
Vous avez accepté de payer.
730
00:30:06,888 --> 00:30:08,455
Vous savez tout ça.
731
00:30:08,527 --> 00:30:10,422
Mais nous ne savions pas ça.
732
00:30:10,495 --> 00:30:12,862
Il est montré à M. Howell
une copie de dépôts
733
00:30:12,927 --> 00:30:14,662
sur un compte en Suisse
734
00:30:14,727 --> 00:30:16,630
ouvert une semaine après les meurtres.
735
00:30:16,695 --> 00:30:18,431
- Comment avez-vous eu ça ?
- Dites-vous que ce n'est pas à vous ?
736
00:30:18,504 --> 00:30:19,432
Ce n'est pas ce dont
ça à l'air.
737
00:30:19,504 --> 00:30:21,103
Après dites-nous de quoi il s'agit
738
00:30:21,168 --> 00:30:23,807
parce que cela ressemble
à un partage des gains.
739
00:30:23,873 --> 00:30:25,408
Combien Mariga vous a-t-il donné ?
740
00:30:25,473 --> 00:30:27,514
- Ce sont des bonus.
- Des bonus ?
741
00:30:27,579 --> 00:30:28,683
Ça faisait partie de l'accord,
742
00:30:28,748 --> 00:30:30,252
paiements pour avoir fait le travail
743
00:30:30,317 --> 00:30:31,621
dans des conditions difficiles.
744
00:30:31,686 --> 00:30:33,157
La seule épreuve que
vous avez traversée était de trouver
745
00:30:33,222 --> 00:30:34,493
quelqu'un pour tuer ces gens.
746
00:30:34,558 --> 00:30:37,357
Vous partagez avec Mariga
et puis vous cachez votre part.
747
00:30:37,429 --> 00:30:39,197
Cet argent ne venait pas
du Colonel Mariga.
748
00:30:39,262 --> 00:30:41,629
Il venait de Hessington Oil
et elle le sait.
749
00:30:41,694 --> 00:30:43,429
Vous n'arrêtez pas
de pointer Ava du doigt.
750
00:30:43,502 --> 00:30:44,799
Tu as agi seul.
751
00:30:44,872 --> 00:30:47,208
J'ai des e-mails demandant
son autorisation.
752
00:30:47,273 --> 00:30:48,640
pour donner des primes.
753
00:30:48,705 --> 00:30:51,607
Ces e-mails ne mentionnent aucun
compte en Suisse.
754
00:30:51,680 --> 00:30:53,447
Parce que je savais que tu ne serais
pas d'accord.
755
00:30:53,512 --> 00:30:54,743
Foutaises.
756
00:30:54,816 --> 00:30:56,511
Ils ne parlaient pas de comptes
en Suisse
757
00:30:56,583 --> 00:31:00,149
parce que vous avez vu Mariga et
vous avez tout arrangé.
758
00:31:00,214 --> 00:31:01,452
Je ne connaissais même pas Mariga
759
00:31:01,517 --> 00:31:03,715
Il est venu me voir.
Il a parlé d'un pot-de-vin.
760
00:31:03,788 --> 00:31:06,053
J'ai accepté.
Et Ava savait tout ce que je faisais.
761
00:31:06,126 --> 00:31:07,653
- C'est un mensonge.
- Elle le savait.
762
00:31:07,726 --> 00:31:09,461
Elle ignorait seulement les détails.
763
00:31:09,526 --> 00:31:10,893
Et maintenant, vous agissez comme
si cela voulait dire
764
00:31:10,958 --> 00:31:13,524
que j'ai orchestré les meurtres de
ces personnes
765
00:31:13,597 --> 00:31:15,500
Eh bien, ce n'est pas le cas.
766
00:31:15,563 --> 00:31:16,897
Et si vous essayez de faire
croire que je l'ai fait
767
00:31:16,962 --> 00:31:19,095
à son insu, aucun jury ne pourra jamais
768
00:31:19,160 --> 00:31:22,461
le croire parce que c'est faux.
769
00:31:30,467 --> 00:31:32,167
M. Gunderson,
votre passage dans ce cabinet
770
00:31:32,232 --> 00:31:33,933
n'a pas été très fructueux,
n'est-ce pas ?
771
00:31:33,998 --> 00:31:35,364
J'ai travaillé très dur.
772
00:31:35,437 --> 00:31:36,935
Est-ce vrai qu'il vous est arrivé
de ne pas pouvoir livrer
773
00:31:37,008 --> 00:31:38,504
une requête pour le tribunal parce que
vous pensiez
774
00:31:38,577 --> 00:31:40,217
qu'il était fermé en raison du
mauvais temps ?
775
00:31:40,281 --> 00:31:41,913
Quelqu'un m'a dit qu'il neigeait.
776
00:31:41,978 --> 00:31:43,314
Avez-vous déjà donné à l'avocat adverse
777
00:31:43,379 --> 00:31:44,849
une copie de notre stratégie de procès ?
778
00:31:44,914 --> 00:31:46,314
Je pensais que c'était public.
779
00:31:46,386 --> 00:31:48,584
Avez-vous oublié un zéro sur
la décision Hopkins,
780
00:31:48,649 --> 00:31:52,352
lui coûtant près de 900 000 dollars
781
00:31:54,089 --> 00:31:55,823
Personne n'était censé le savoir.
782
00:31:55,896 --> 00:31:58,126
Parce que Louis vous a couvert.
783
00:31:58,191 --> 00:31:59,694
- Il m'a réprimandé.
- Non.
784
00:31:59,759 --> 00:32:00,926
Il l'a gardé pour lui.
785
00:32:00,999 --> 00:32:02,631
Et il vous a autorisé à y retourner
pour réparer votre erreur.
786
00:32:02,696 --> 00:32:04,905
- L'a-t-il fait ?
- Oui.
787
00:32:04,970 --> 00:32:06,571
Ce qui vous a permis d'apprendre
de vos erreurs.
788
00:32:06,644 --> 00:32:08,570
- N'est-ce pas ?
- Je crois.
789
00:32:08,643 --> 00:32:10,242
Vous avez dit que vous êtes
employé chez Bratton Gould.
790
00:32:10,307 --> 00:32:11,577
- Est-ce exact ?
- Oui.
791
00:32:11,642 --> 00:32:12,809
Quand ils vous ont embauché,
792
00:32:12,874 --> 00:32:14,881
savaient-ils que vous aviez été
formé par Louis Litt ?
793
00:32:14,946 --> 00:32:16,115
Oui.
794
00:32:16,180 --> 00:32:18,284
Donc ils savaient que vous étiez
couvé par Louis.
795
00:32:18,357 --> 00:32:19,683
Ils vous ont engagé.
796
00:32:19,756 --> 00:32:24,027
Et maintenant, vous êtes heureux ?
797
00:32:24,092 --> 00:32:25,028
Oui.
798
00:32:25,093 --> 00:32:26,460
Donc, sous l'aile de Louis,
799
00:32:26,526 --> 00:32:28,166
vos erreurs étaient couvertes,
800
00:32:28,231 --> 00:32:29,827
vous avez trouvé un autre travail,
801
00:32:29,900 --> 00:32:30,826
et vous êtes heureux.
802
00:32:30,899 --> 00:32:32,592
N'est-ce pas correct ?
803
00:32:32,665 --> 00:32:33,928
Mais il était méchant avec moi.
804
00:32:34,001 --> 00:32:36,064
Ce n'est pas à propos de la façon
dont il vous traitait, Harold.
805
00:32:36,137 --> 00:32:39,302
C'est à propos de la façon dont il
traitait son chat.
806
00:32:39,367 --> 00:32:42,071
N'est-il pas vrai
qu'il aimait son chat
807
00:32:42,136 --> 00:32:46,777
et qu'il s'en souciait,
avec tout son coeur ?
808
00:32:49,619 --> 00:32:51,847
- Vous êtes sous serment.
- Non.
809
00:32:55,455 --> 00:32:57,517
Oui, il aimait Bruno de tout son coeur.
810
00:33:04,430 --> 00:33:07,293
Je n'ai pas d'autres questions.
811
00:33:22,972 --> 00:33:26,181
- Quelle charmante surprise.
- Et j'apporte des cadeaux.
812
00:33:26,246 --> 00:33:27,183
Tu n'as pas à faire ça.
813
00:33:27,248 --> 00:33:28,551
C'est bien mérité.
814
00:33:28,616 --> 00:33:30,151
Tu m'as donné tant de choses.
815
00:33:30,224 --> 00:33:32,959
Et je ne t'ai jamais rien donné.
816
00:33:33,024 --> 00:33:35,360
Rien comme ça.
817
00:33:35,425 --> 00:33:37,359
Qu'est-ce que c'est ?
818
00:33:37,432 --> 00:33:40,167
Je suis surprise
que tu ne la reconnaisses pas.
819
00:33:40,232 --> 00:33:44,071
C'est une copie
de la déposition du Colonel Mariga.
820
00:33:44,136 --> 00:33:46,503
Mon compteur de copies ne concordait pas
avec celui de la machine.
821
00:33:46,568 --> 00:33:48,934
Il manquait 7 pages,
822
00:33:49,007 --> 00:33:53,407
soit le nombre exact de pages
de cette déposition.
823
00:33:53,480 --> 00:33:56,183
Tu pensais que
je n'allais pas remarquer.
824
00:33:56,248 --> 00:33:58,112
Je voudrais.
825
00:33:58,185 --> 00:33:59,488
Tu m'as espionné.
826
00:33:59,554 --> 00:34:00,985
Je te faisais confiance.
827
00:34:01,058 --> 00:34:03,122
- Donna...
- Ne me "Donna" pas.
828
00:34:03,187 --> 00:34:06,692
Tu m'as regardée dans les yeux
et tu m'as fait une promesse.
829
00:34:06,765 --> 00:34:08,364
J'ai aussi fait
une promesse à Edward Darby.
830
00:34:08,429 --> 00:34:10,100
Et j'ai fait
une promesse à Harvey.
831
00:34:10,165 --> 00:34:11,300
Je n'en n'aurais pas fait une autre
832
00:34:11,365 --> 00:34:12,934
si j'avais su ne pouvoir en tenir
qu'une.
833
00:34:13,007 --> 00:34:15,312
Donc tu choisis
ce que tu n'as pas avec lui
834
00:34:15,377 --> 00:34:16,938
plutôt que quelque chose
que tu as avec moi ?
835
00:34:16,980 --> 00:34:19,781
Ça n'a rien à voir avec lui.
836
00:34:19,854 --> 00:34:20,989
Je m'en fous si tu as dit
que tu resterais en dehors
837
00:34:21,054 --> 00:34:23,189
des affaire de Norma et
si tu l'as quand même fait.
838
00:34:23,254 --> 00:34:26,694
Tu m'as menti.
839
00:34:26,759 --> 00:34:30,727
On en a terminé.
840
00:34:32,097 --> 00:34:35,369
Pas besoin de me remercier.
841
00:34:35,442 --> 00:34:36,505
Pour ?
842
00:34:36,571 --> 00:34:39,108
Pour ne pas
en parler à Harvey.
843
00:34:39,181 --> 00:34:40,245
Parce que s'il le découvre,
844
00:34:40,318 --> 00:34:41,717
il te flanquera une raclée.
845
00:34:50,895 --> 00:34:51,855
Regarde ce tu fais.
846
00:34:51,896 --> 00:34:53,231
Je n'ai pas bougé.
847
00:34:53,296 --> 00:34:55,928
En fait je m'en fiche.
848
00:34:56,001 --> 00:34:57,834
- Donna, ça va ?
- Oui, je vais bien.
849
00:34:59,372 --> 00:35:01,204
Je n'ai pas envie d'en parler, d'accord ?
850
00:35:01,277 --> 00:35:02,940
Tu vas le raconter à Harvey.
Il va s'énerver...
851
00:35:03,012 --> 00:35:04,043
Je ne lui dirai rien.
852
00:35:04,108 --> 00:35:05,443
Encore une promesse.
853
00:35:08,613 --> 00:35:11,118
Il n'a pas pu
s'empêcher de s'en mêler.
854
00:35:11,191 --> 00:35:13,328
Qui pourrait s'en empêcher ?
855
00:35:13,393 --> 00:35:17,727
Stephen a la déposition de Mariga.
856
00:35:17,792 --> 00:35:18,726
Tu sais quoi ?
857
00:35:18,799 --> 00:35:20,895
Cela n'a pas d'importance.
858
00:35:20,968 --> 00:35:23,169
J'en ai fini avec lui de toute façon.
859
00:35:23,234 --> 00:35:24,740
Je suis vraiment désolé.
860
00:35:34,690 --> 00:35:36,137
Rachel c'était magnifique.
861
00:35:36,138 --> 00:35:37,831
- Merci, Louis.
- On va gagner.
862
00:35:38,013 --> 00:35:41,748
Vous avez gagné.
863
00:35:41,813 --> 00:35:44,686
Ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas prendre ton chat.
864
00:35:44,751 --> 00:35:45,981
J'ai le sens de l'honneur.
865
00:35:46,054 --> 00:35:47,589
C'est très digne de ta part.
866
00:35:47,654 --> 00:35:49,189
En fait, je suis ravi
que nous ayons eu ce procès
867
00:35:49,254 --> 00:35:50,894
car nous savons tous les deux
que tu n'as pas gagné
868
00:35:50,958 --> 00:35:51,990
à cause du bien-fondé
de cette affaire.
869
00:35:52,063 --> 00:35:54,200
Tu l'as emporté
parce que les associés préfèrent
870
00:35:54,265 --> 00:35:58,398
ton exigeante affection
à mon tact superficiel.
871
00:35:58,462 --> 00:36:01,837
- C'est vrai.
- Mais Mikado m'appartient.
872
00:36:01,902 --> 00:36:03,301
Et ce procès m'a prouvé
qu'il y a une chose
873
00:36:03,374 --> 00:36:06,269
que tu lui préfères.
874
00:36:06,342 --> 00:36:08,573
- Il n'y a rien.
- Mais si.
875
00:36:08,646 --> 00:36:12,075
Les associés.
876
00:36:12,140 --> 00:36:16,180
Je te propose un marché.
877
00:36:17,253 --> 00:36:20,555
Tu récupères les associés.
878
00:36:20,620 --> 00:36:24,386
- Je récupère mon chat.
- Non.
879
00:36:24,460 --> 00:36:26,388
Je veux discuter un moment
avec mon client.
880
00:36:26,460 --> 00:36:29,592
Bien sûr.
881
00:36:32,424 --> 00:36:36,170
Je l'aime vraiment, tu sais.
882
00:36:47,177 --> 00:36:50,819
Louis, en tant qu'avocate,
je me dois de te dire...
883
00:36:50,884 --> 00:36:53,752
Ne m'oblige pas à choisir.
884
00:36:53,817 --> 00:36:56,489
C'est le chat de Nigel.
885
00:36:58,386 --> 00:37:00,226
Tu avais raison.
886
00:37:00,291 --> 00:37:01,596
Personne ne voudra jamais croire
887
00:37:01,661 --> 00:37:04,427
qu'Ava ne savait pas
ce que préparait son bras droit.
888
00:37:04,499 --> 00:37:06,194
Ça valait le coup d'essayer.
889
00:37:06,267 --> 00:37:09,501
Parce qu'elle l'ignorait vraiment.
890
00:37:09,574 --> 00:37:11,640
Et personne ne le croira
891
00:37:11,713 --> 00:37:12,977
parce qu'elle aurait dû savoir.
892
00:37:13,043 --> 00:37:16,545
Jessica, Ava, et Nick
ne sont pas comme nous.
893
00:37:16,618 --> 00:37:20,452
Je sais.
C'est vrai.
894
00:37:20,525 --> 00:37:22,958
Elle ne voulait pas savoir ce
qui se passait sous ses yeux.
895
00:37:23,023 --> 00:37:23,958
Moi si.
896
00:37:24,031 --> 00:37:24,998
Et la seule raison
897
00:37:25,063 --> 00:37:26,294
pour laquelle je ne l'ai pas vu
cette fois-là
898
00:37:26,367 --> 00:37:28,133
est que je n'ai jamais pensé
que tu me ferais ça à moi.
899
00:37:28,198 --> 00:37:30,078
- Je ne te l'ai pas fait.
- Tu l'as mis en place.
900
00:37:30,134 --> 00:37:32,437
Et je l'ai arrêté.
Et puis je t'en ai parlé.
901
00:37:32,504 --> 00:37:35,176
Ce que je veux savoir c'est pourquoi.
902
00:37:35,241 --> 00:37:38,111
Tu aurais pu laisser tomber
903
00:37:38,176 --> 00:37:40,205
sans jamais en parler.
904
00:37:40,278 --> 00:37:42,109
Je te l'ai dit
car c'en était trop
905
00:37:42,182 --> 00:37:44,415
et je ne voulais
plus de secrets entre nous.
906
00:37:44,481 --> 00:37:46,585
Non, quand tu triches avec
quelqu'un et que tu le lui dis,
907
00:37:46,650 --> 00:37:49,321
ce n'est pas pour
qu'il se sente mieux.
908
00:37:49,386 --> 00:37:51,793
C'est pour que
tu te sentes mieux.
909
00:37:51,858 --> 00:37:53,192
Oui, à moins que tu penses
qu'il y ait une chance
910
00:37:53,257 --> 00:37:54,424
qu'il le découvre.
911
00:37:54,497 --> 00:37:56,064
Ou tu penses
que leur dire
912
00:37:56,129 --> 00:37:59,096
va vouloir les faire sortir
de leur fusion.
913
00:37:59,161 --> 00:38:01,233
Je pense qu'on peut arrêter
avec l'analogie de la tricherie.
914
00:38:01,298 --> 00:38:03,569
Oui.
915
00:38:03,634 --> 00:38:07,040
As-tu dit la vérité
pour soigner notre relation
916
00:38:07,105 --> 00:38:10,345
ou pour me donner envie
de sortir de cette fusion ?
917
00:38:10,410 --> 00:38:12,880
Comme je viens de le dire,
918
00:38:12,945 --> 00:38:15,543
je l'ai fait parce que
je ne voulais plus garder de secrets.
919
00:38:15,616 --> 00:38:17,151
Mais je n'ai jamais gardé secret
920
00:38:17,216 --> 00:38:18,814
que je voulais sortir de cette fusion.
921
00:38:18,886 --> 00:38:20,414
Tu n'as pas répondu à la question.
922
00:38:20,487 --> 00:38:22,720
OK, si tu me demandes si je savais
923
00:38:22,793 --> 00:38:27,296
que te dire la vérité sur Darby
allait te rendre furieuse après lui,
924
00:38:27,361 --> 00:38:28,827
Cela serait mentir de dire que
925
00:38:28,900 --> 00:38:29,835
cela ne m'a pas traversé l'esprit.
926
00:38:29,900 --> 00:38:31,067
Donc tu m'as piégée ?
927
00:38:31,132 --> 00:38:33,036
Non, tout ce que j'ai fait,
c'est ce que tu m'a appris à faire
928
00:38:33,101 --> 00:38:34,669
depuis longtemps.
929
00:38:34,742 --> 00:38:36,006
Et ça n'a pas changé ton opinion.
930
00:38:36,079 --> 00:38:39,943
Cela t'a juste rapproché
de ce que tu ressentais déjà.
931
00:38:43,517 --> 00:38:45,315
Tu pourrais vraiment être
associé dirigeant.
932
00:38:45,380 --> 00:38:47,345
Mais je ne le suis pas.
933
00:38:47,418 --> 00:38:50,954
Et je n'ai pas envie de l'être.
934
00:38:51,019 --> 00:38:55,458
Donc...
935
00:38:55,523 --> 00:38:59,532
Qu'allons-nous faire
à propos de ce procès ?
936
00:39:00,902 --> 00:39:03,270
Même si tu tiens à Mikado,
937
00:39:03,335 --> 00:39:05,205
je sais que tu tiens
encore plus aux associés.
938
00:39:05,270 --> 00:39:07,942
Non, pas plus.
939
00:39:08,007 --> 00:39:12,619
Les besoins du groupe surpassent
les besoins de l'individu.
940
00:39:12,684 --> 00:39:14,819
- Quel philosophe a dit ça ?
- Spock.
941
00:39:14,884 --> 00:39:17,187
La colère de Khan ?
942
00:39:17,252 --> 00:39:19,525
Je la ramène à Nigel pour toi.
943
00:39:19,590 --> 00:39:22,928
Merci de faire ça pour moi, Rachel.
944
00:39:23,001 --> 00:39:26,703
Mais j'aimerais faire
quelque chose pour toi d'abord,
945
00:39:26,768 --> 00:39:31,578
une récompense pour ta victoire.
946
00:39:31,643 --> 00:39:33,275
Tu vois, j'ai bien fait de
te choisir pour être mon avocate.
947
00:39:33,347 --> 00:39:37,482
Et apparemment,
948
00:39:37,546 --> 00:39:41,487
la fac de droit de Columbia (NY)
est d'accord avec moi.
949
00:39:41,552 --> 00:39:42,583
Louis, qu'est-ce...
950
00:39:42,649 --> 00:39:43,889
Je l'ai vu dans le chariot
du courrier ce matin.
951
00:39:43,954 --> 00:39:46,993
Je l'ai prise pour toi.
952
00:39:48,560 --> 00:39:51,620
Félicitations, Rachel.
Tu vas être avocate.
953
00:39:53,693 --> 00:39:54,629
Une vrai avocate.
954
00:40:01,301 --> 00:40:03,500
- Où est Harvey ?
- Avec Jessica.
955
00:40:03,573 --> 00:40:04,667
Où ?
Ils ne sont pas dans son bureau.
956
00:40:04,740 --> 00:40:05,738
Ils sont sur le toit.
957
00:40:05,803 --> 00:40:06,937
Fais les descendre maintenant.
958
00:40:07,002 --> 00:40:08,104
- Mike, que se passe-t-il ?
- Maintenant.
959
00:40:09,642 --> 00:40:10,642
Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
960
00:40:10,707 --> 00:40:11,946
Je sais pourquoi Stephen avait
besoin de savoir
961
00:40:12,111 --> 00:40:13,841
ce qu'a dit Mariga dans sa déposition.
962
00:40:13,914 --> 00:40:15,208
Pourquoi ?
963
00:40:15,281 --> 00:40:19,384
Il avait peur que Mariga dise la vérité.
964
00:40:19,449 --> 00:40:23,384
Stephen est celui qui
a commandité les meurtres.
965
00:40:31,258 --> 00:40:32,991
Emmanuel Mariga,
20 ans
966
00:40:33,064 --> 00:40:35,564
à l'université de Cape Town
en tant qu'économiste.
967
00:40:35,629 --> 00:40:37,059
Il avait toujours une tête pour les affaires.
968
00:40:37,132 --> 00:40:39,628
Il était aussi dans l'équipe de rugby.
969
00:40:39,701 --> 00:40:41,599
- Tu sais qui d'autre joue au rugby ?
- Stephen Huntley.
970
00:40:41,672 --> 00:40:43,472
Le dossier de Stephen
à Cambridge inclus
971
00:40:43,538 --> 00:40:47,541
un semestre à l'étranger dans
l'Université de Cape Town.
972
00:40:47,606 --> 00:40:50,474
L'équipe de cette année là.
973
00:40:50,539 --> 00:40:52,577
Ils ont fait une sacrée saison.
974
00:40:52,642 --> 00:40:53,945
Ils sont toujours une équipe.
975
00:40:54,010 --> 00:40:54,945
Darby a été clair.
976
00:40:55,010 --> 00:40:56,145
Dès qu'il a un problème,
977
00:40:56,210 --> 00:40:57,882
il envoie Stephen pour le régler.
978
00:40:57,947 --> 00:40:59,345
Et le problème d'Ava était aussi le sien.
979
00:40:59,418 --> 00:41:01,110
Donc, quand elle est allée
le voir pour son oléoduc...
980
00:41:01,183 --> 00:41:02,182
Il est allé voir Stephen.
981
00:41:02,247 --> 00:41:03,118
Et tu veux savoir ce que ça a pris
982
00:41:03,183 --> 00:41:04,349
pour organiser ces meurtres ?
983
00:41:04,414 --> 00:41:06,453
Un coup de téléphone
à Mariga
984
00:41:06,519 --> 00:41:08,317
depuis les bureaux
de Darby International
985
00:41:08,390 --> 00:41:10,620
De la part du bureau
de Stephen Huntley à Londres.
986
00:41:10,693 --> 00:41:12,985
De là, Mariga appelle Nick,
Nick appelle Ava,
987
00:41:13,058 --> 00:41:14,321
et le tout est mis en route.
988
00:41:14,386 --> 00:41:15,793
Ils pensaient qu'ils payaient
pour un pot de vin.
989
00:41:15,858 --> 00:41:17,056
En réalité, ils payaient pour un meurtre
990
00:41:17,121 --> 00:41:18,482
Ils n'ont jamais fait le lien.
991
00:41:18,488 --> 00:41:20,293
Et quand Ava a été sur le point
de se faire accuser de meurtre,
992
00:41:20,358 --> 00:41:23,810
Stephen est apparu pour s'assurer
que l'on ne le découvre jamais.
993
00:41:23,861 --> 00:41:27,147
Je suis navrée, Harvey.
994
00:41:34,688 --> 00:41:35,739
Harvey.
995
00:41:35,823 --> 00:41:38,858
Harvey, que vas-tu faire ?
996
00:42:08,096 --> 00:42:13,096
== Synchro par elderman ==
== Traduit par Neversky, kikoala et Scarlaty ==
== www.addic7ed.com ==