1
00:00:01,942 --> 00:00:06,047
Précédemment...
Tu es le Seigneur de l'Enfer.
2
00:00:06,119 --> 00:00:07,248
Amenadiel a raison...
3
00:00:07,249 --> 00:00:08,384
tu changes.
4
00:00:08,524 --> 00:00:10,225
Tu m'as trahi, Maze.
5
00:00:10,293 --> 00:00:12,560
Je ne veux rien entendre.
C'est fini.
6
00:00:12,628 --> 00:00:14,267
Tu apprécies la vie
que je t'ai donnée ?
7
00:00:14,342 --> 00:00:16,564
Tu veux y retourner ?
8
00:00:16,632 --> 00:00:19,100
Parce que je peux arranger ça.
9
00:00:19,168 --> 00:00:22,237
On dirait que j'ai affaire
à un petit problème de mortalité.
10
00:00:22,305 --> 00:00:23,405
Je saigne.
11
00:00:23,472 --> 00:00:25,941
Tout ce que j'ai à faire,
c'est attendre qu'un petit voyou
12
00:00:26,008 --> 00:00:29,611
te tue, et te voilà direct
de retour en Enfer.
13
00:00:29,679 --> 00:00:31,079
Qui voulez-vous que je tue ?
14
00:00:31,147 --> 00:00:34,215
Lucifer Morningstar mérite
tout ce qui lui arrive,
15
00:00:34,283 --> 00:00:35,784
mais je ne peux pas
te laisser le tuer.
16
00:00:38,654 --> 00:00:42,023
Il semblerait que je dise non.
17
00:00:42,091 --> 00:00:43,325
Mon Dieu.
18
00:01:20,196 --> 00:01:22,297
Bon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
19
00:01:23,666 --> 00:01:26,568
Ne vous en faites pas,
mon père est du genre indulgent.
20
00:01:26,635 --> 00:01:28,470
Enfin, sauf pour moi.
21
00:01:28,537 --> 00:01:31,306
Triple expresso
ou on soigne le mal par le mal ?
22
00:01:32,708 --> 00:01:33,908
Bien.
23
00:01:33,976 --> 00:01:35,276
Les deux.
24
00:01:37,747 --> 00:01:40,548
Pitié, dites-moi qu'on n'a pas...
25
00:01:40,616 --> 00:01:42,450
L'a-t-on jamais fait.
26
00:01:42,518 --> 00:01:45,553
Et je suis presque sûr
qu'on a fait le bébé de Rosemary.
27
00:01:45,621 --> 00:01:47,922
Inspectrice, c'était extraordinaire.
28
00:01:47,990 --> 00:01:49,991
La chaleur, la gymnastique.
29
00:01:50,059 --> 00:01:53,194
Je veux dire, vos mouvements
ont même fait rougir le diable.
30
00:01:53,262 --> 00:01:55,263
C'est pas bien.
31
00:01:55,331 --> 00:01:57,599
Peu importe ce qui s'est passé
cette nuit,
32
00:01:57,666 --> 00:01:59,267
ne dites rien,
je préférerais ne pas savoir.
33
00:01:59,335 --> 00:02:00,695
Qu'on a pas fait de cochonneries ?
34
00:02:02,071 --> 00:02:03,271
On n'a rien fait ?
35
00:02:03,339 --> 00:02:05,073
Non, j'ai refusé froidement.
36
00:02:05,141 --> 00:02:07,642
Vous, qui avez essayé
de me mettre dans votre lit
37
00:02:07,710 --> 00:02:11,112
depuis le tout premier jour
aviez une chance de coucher avec moi,
38
00:02:11,180 --> 00:02:12,113
et vous avez... ?
39
00:02:12,181 --> 00:02:13,415
Pourquoi je suis nue ?
40
00:02:13,482 --> 00:02:14,682
Quoi ?
Vous ne vous rappelez pas du moment
41
00:02:14,750 --> 00:02:16,818
où vous avez sombré,
puis vous êtes réveillée à nouveau,
42
00:02:16,886 --> 00:02:20,121
avez crié sur moi, "il fait trop chaud
dans ce trou à rat",
43
00:02:20,189 --> 00:02:21,523
me semble-t-il,
44
00:02:21,590 --> 00:02:24,025
puis avez arraché vos vêtements
et commencé à monopoliser le lit ?
45
00:02:24,093 --> 00:02:25,427
Je fais ça. Parfois.
46
00:02:25,494 --> 00:02:27,028
Quand je suis énervée.
47
00:02:27,096 --> 00:02:29,697
Et vous seriez énervé aussi,
si votre ex vous larguait par texto.
48
00:02:29,765 --> 00:02:31,633
Non, je serais soulagé
si Dan me larguait.
49
00:02:31,700 --> 00:02:35,170
D'ailleurs, c'est vraiment inhabituel
de vous voir aussi perturbée.
50
00:02:35,237 --> 00:02:37,439
Et inhabituel pour moi aussi.
51
00:02:37,506 --> 00:02:39,607
Tout ce "ne pas vouloir coucher
avec vous".
52
00:02:39,675 --> 00:02:41,342
C'est la partie étrange.
53
00:02:41,410 --> 00:02:43,812
C'est très enthousiasmant.
54
00:02:43,879 --> 00:02:44,979
Je ne peux pas l'expliquer.
55
00:02:45,047 --> 00:02:46,948
J'y ai pensé toute la nuit.
56
00:02:47,016 --> 00:02:49,951
La nuit dernière
était un coup de chance.
57
00:02:50,019 --> 00:02:51,319
Pour tous les deux.
58
00:02:51,387 --> 00:02:53,788
Ce n'est jamais arrivé,
on s'en tient à ça.
59
00:02:53,856 --> 00:02:54,756
Très bien.
60
00:02:56,992 --> 00:02:59,027
Vous ronflez, au fait.
61
00:02:59,095 --> 00:03:00,562
Comme un ouvrier Albanais !
62
00:03:07,903 --> 00:03:10,538
As-tu finalement conclu
avec ta petite inspectrice ?
63
00:03:10,606 --> 00:03:14,275
Si on était en de bons termes,
je te mettrais peut-être au parfum.
64
00:03:14,343 --> 00:03:15,310
Où tu vas ?
65
00:03:15,377 --> 00:03:16,578
Pourquoi tu demandes ?
66
00:03:16,645 --> 00:03:18,780
Tu informes toujours mon frère ?
67
00:03:20,082 --> 00:03:21,282
Fais-moi une faveur.
68
00:03:21,350 --> 00:03:23,284
Et si tu me laissais vivre ma vie,
69
00:03:23,352 --> 00:03:25,553
et que je te laissais vivre la tienne ?
70
00:03:25,621 --> 00:03:27,789
Tu ne peux pas être fâché
contre moi pour toujours.
71
00:03:28,824 --> 00:03:30,325
Je peux.
72
00:03:30,392 --> 00:03:32,494
C'est l'un des luxes d'être le diable.
73
00:03:40,636 --> 00:03:43,304
Inspectrice, je crois
que vous avez laissé ça
74
00:03:43,372 --> 00:03:45,039
après notre soirée pyjama
la nuit dernière.
75
00:03:45,107 --> 00:03:46,774
C'est quoi le trou à l'arrière ?
76
00:03:46,842 --> 00:03:47,742
Pas à moi.
77
00:03:47,810 --> 00:03:48,810
Ce n'est pas à moi.
78
00:03:48,878 --> 00:03:50,745
Plutôt à une femme commando.
79
00:03:50,813 --> 00:03:52,013
Très bien.
80
00:03:52,081 --> 00:03:53,281
Très chère.
81
00:03:53,349 --> 00:03:55,850
Quelqu'un s'est réveillé
du mauvais côté d'un 38.
82
00:03:55,918 --> 00:03:58,686
Une blessure par balle à la poitrine.
83
00:03:58,754 --> 00:03:59,854
Pas de portefeuille.
84
00:03:59,922 --> 00:04:02,557
Marque de bronzage où se situait
une bague et une montre.
85
00:04:02,625 --> 00:04:04,292
Une voie d'escalier.
86
00:04:04,360 --> 00:04:06,394
C'est la mode maintenant ?
87
00:04:06,462 --> 00:04:07,982
C'est la fondation Dunlear.
88
00:04:07,997 --> 00:04:10,265
Ils aident les sans-abris
et les défavorisés.
89
00:04:10,332 --> 00:04:12,534
Qui est cet élégant cadavre ?
90
00:04:12,601 --> 00:04:15,537
Tim Dunlear lui-même,
à la tête de la fondation,
91
00:04:15,604 --> 00:04:18,540
ancienne star de la NBA,
playboy notoire.
92
00:04:18,607 --> 00:04:21,009
Il traînait dans la drogue,
les jeux, les femmes.
93
00:04:21,076 --> 00:04:22,410
Mon mercredi habituel.
94
00:04:22,478 --> 00:04:25,413
Mais il a quitté le circuit pro
et sa vie a pris un tournant.
95
00:04:25,481 --> 00:04:28,149
Il s'est dévoué à la charité.
96
00:04:28,217 --> 00:04:29,417
Il était adoré.
97
00:04:29,485 --> 00:04:32,420
Un méchant garçon qui devient gentil.
98
00:04:32,488 --> 00:04:34,022
C'est intéressant.
99
00:04:34,089 --> 00:04:35,290
Vous êtes Emmett Toussaint ?
100
00:04:35,357 --> 00:04:36,691
Vous avez trouvé le corps ?
101
00:04:36,759 --> 00:04:38,526
Je suis l'inspectrice Decker.
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?
102
00:04:38,594 --> 00:04:41,963
Je suis volontaire au programme
de sensibilisation pour la fondation.
103
00:04:42,031 --> 00:04:44,999
Je suis venu pour le rencontrer,
et il était juste étendu ici.
104
00:04:45,067 --> 00:04:46,434
Comment connaissez-vous, M. Dunlear ?
105
00:04:46,502 --> 00:04:49,304
Il m'a sponsorisé pour venir à L.A
après le séisme à Haiti.
106
00:04:49,371 --> 00:04:50,872
Tim était mon mentor.
107
00:04:50,940 --> 00:04:52,674
Beau et saint.
108
00:04:52,741 --> 00:04:54,181
Avez-vous vu quelqu'un d'autre
sur la scène de crime
109
00:04:54,210 --> 00:04:55,376
ou remarqué quelque chose d'étrange ?
110
00:04:55,444 --> 00:04:57,378
Il y avait un gars dehors.
111
00:04:57,446 --> 00:04:59,113
Il a couru quand il m'a vu.
112
00:04:59,181 --> 00:05:00,782
J'ai donné aux flics la description.
113
00:05:00,849 --> 00:05:02,150
Je pense qu'il était sans-abri.
114
00:05:02,218 --> 00:05:06,254
M. Dunlear a-t-il déjà parlé
d'une sorte de bouffée de charité
115
00:05:06,322 --> 00:05:07,956
après une de ses actions
désintéressées ?
116
00:05:08,023 --> 00:05:09,290
Vous savez, par exemple,
117
00:05:09,358 --> 00:05:11,826
dire quand il choisit de ne pas coucher
avec une femme saoule ?
118
00:05:11,894 --> 00:05:16,030
Quoi ?
J'ai dit quelque chose de mal ?
119
00:05:16,065 --> 00:05:18,933
On interroge un mineur.
120
00:05:20,202 --> 00:05:22,670
Je suis désolée pour votre mentor.
121
00:05:22,738 --> 00:05:25,206
On vous appellera
si on a d'autres questions.
122
00:05:27,910 --> 00:05:30,044
Quoi ?
Je me sens plutôt connecté
123
00:05:30,112 --> 00:05:31,846
à notre victime.
124
00:05:31,914 --> 00:05:34,282
Vous ne ressemblez pas du tout
à Tim Dunlear.
125
00:05:34,350 --> 00:05:36,150
Un mauvais gars avec un cœur en or ?
126
00:05:36,218 --> 00:05:37,685
Je suis exactement comme Tim.
127
00:05:37,753 --> 00:05:39,354
On pourrait tout aussi bien
résoudre mon propre meurtre.
128
00:05:39,421 --> 00:05:41,356
Vous êtes le seul à pouvoir retourner
une mort tragique
129
00:05:41,423 --> 00:05:43,825
en une excuse pour parler de vous.
130
00:05:44,927 --> 00:05:47,629
De qui d'autre je pourrais parler ?
131
00:05:49,898 --> 00:05:51,833
Je les ai eu en soldes.
132
00:05:51,900 --> 00:05:55,003
Super solides, résistantes aux UV,
133
00:05:55,070 --> 00:05:57,372
et quand même 30 % de réduction.
134
00:06:00,374 --> 00:06:02,710
Tu penses vraiment
t'en sortir avec ça ?
135
00:06:02,778 --> 00:06:04,646
Probablement pas.
136
00:06:04,713 --> 00:06:06,414
Je parierai que l'équipe du SWAT
137
00:06:06,482 --> 00:06:09,417
va faire exploser cette porte
dans la minute.
138
00:06:09,485 --> 00:06:13,855
Ils n'ont vraiment rien d'autre à faire
dans une ville de 4 millions d'habitants.
139
00:06:13,922 --> 00:06:17,859
Même si je déteste Lucifer,
je ne vais pas te laisser le tuer.
140
00:06:17,926 --> 00:06:20,595
Je ne ferai rien.
141
00:06:22,431 --> 00:06:24,165
Mais tu sais
qui voudrait le voir mort ?
142
00:06:24,233 --> 00:06:26,301
Quelqu'un de jaloux.
143
00:06:26,368 --> 00:06:27,835
Quelqu'un qui déteste le fait
144
00:06:27,903 --> 00:06:30,905
qu'il ressent clairement quelque chose
pour son ex-femme.
145
00:06:34,877 --> 00:06:38,880
Quelqu'un dont j'ai mis les empreintes
partout sur l'arme du crime.
146
00:06:38,947 --> 00:06:41,481
Ça ressemble à quelqu'un
que tu connais, Dan ?
147
00:06:43,986 --> 00:06:46,536
Reste là.
148
00:06:53,862 --> 00:06:55,222
Mon mari était si généreux.
149
00:06:55,264 --> 00:06:59,000
S'ils lui avaient demandé de l'aide,
il leur aurait donné n'importe quoi.
150
00:06:59,068 --> 00:07:02,103
Quel genre de personne
pourrait faire une chose pareille ?
151
00:07:02,171 --> 00:07:03,638
Combien de temps vous avez ?
152
00:07:03,706 --> 00:07:07,809
Tim serait dévasté d'apprendre
qu'on doit annuler le gala de charité.
153
00:07:07,876 --> 00:07:09,077
Tu as raison, Kyle.
154
00:07:09,144 --> 00:07:11,646
On ne voudrait pas dévaster
notre héros déchu.
155
00:07:11,714 --> 00:07:14,715
- Le show doit continuer.
- C'est une scène de crime en cours.
156
00:07:14,750 --> 00:07:17,018
On ne peut pas organiser
d'événement ici.
157
00:07:17,086 --> 00:07:18,286
Ça ne serait pas juste.
158
00:07:18,354 --> 00:07:21,689
Je viens d'acquérir le plus important
lieu de fête de Los Angeles.
159
00:07:21,757 --> 00:07:24,392
Vous pouvez organiser
votre gala à mon club.
160
00:07:24,460 --> 00:07:27,095
- Je ne sais pas.
- Votre mari était une âme sœur,
161
00:07:27,162 --> 00:07:29,364
et je m'engage à continuer
son bon travail
162
00:07:29,431 --> 00:07:33,101
et à personnellement trouver
et punir son meurtrier.
163
00:07:33,168 --> 00:07:36,371
Tim disait toujours
"la tragédie apporte le chagrin
164
00:07:36,438 --> 00:07:37,972
mais aussi un véritable bien."
165
00:07:39,041 --> 00:07:40,708
Merci.
166
00:07:40,776 --> 00:07:42,210
C'est avec grand plaisir.
167
00:07:46,081 --> 00:07:48,416
Si c'était un vol, notre suspect
va vouloir encaisser l'argent
168
00:07:48,484 --> 00:07:50,418
avant que les flics aient vent
de l'histoire,
169
00:07:50,486 --> 00:07:52,186
donc je vais appeler
le prêteur sur gage du coin...
170
00:07:52,254 --> 00:07:54,856
Qu'est-ce qu'il vous arrive
aujourd'hui ?
171
00:07:54,923 --> 00:07:57,925
C'était plutôt généreux de ma part,
d'offrir le Lux, vous ne pensez pas ?
172
00:07:57,993 --> 00:07:59,360
Une bonne action ne fait pas de vous
un saint.
173
00:07:59,428 --> 00:08:01,829
La dernière fois que j'ai compté
c'était deux bonnes actions.
174
00:08:01,897 --> 00:08:04,565
Mais je ne ressens pas la même bouffée
que tout à l'heure.
175
00:08:04,633 --> 00:08:06,367
Peut-être que je devrai
en faire plus.
176
00:08:06,435 --> 00:08:09,103
Comme vous voulez, Saint Lucifer.
177
00:08:09,171 --> 00:08:11,572
Saint Lucifer.
178
00:08:12,474 --> 00:08:14,575
Ça me va bien, n'est-ce pas ?
179
00:08:16,078 --> 00:08:23,023
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
- www.Addic7ed.com -
180
00:08:26,608 --> 00:08:29,501
C'est drôle, j'ai toujours regardé
les bienfaiteurs avec pitié.
181
00:08:29,502 --> 00:08:31,953
Je me doutais de leur sale secret.
182
00:08:32,021 --> 00:08:33,822
Qui est ?
183
00:08:33,890 --> 00:08:36,191
Ça fait du bien, de faire le bien.
184
00:08:36,259 --> 00:08:39,895
Les bonnes actions apportent un certain
taux de satisfaction personnelle
185
00:08:39,962 --> 00:08:41,196
à ceux qui en font.
186
00:08:41,264 --> 00:08:44,733
C'est comme une vraie bouffée,
une drogue.
187
00:08:44,801 --> 00:08:48,303
Vous avez déjà mélangé de la cocaïne
avec du pop rock ?
188
00:08:48,371 --> 00:08:50,305
Il n'y a rien de tel.
Je suis juste curieux.
189
00:08:50,373 --> 00:08:54,209
Vous vous sentez bien de ne pas
avoir couché avec l'inspectrice Decker ?
190
00:08:54,277 --> 00:08:56,878
Et d'offrir le Lux
à la fondation Dunlear,
191
00:08:56,946 --> 00:08:59,247
sans parler de la promesse
de trouver le meurtrier de Tim.
192
00:08:59,315 --> 00:09:01,983
Vous vous identifiez fortement
à cet homme.
193
00:09:02,051 --> 00:09:04,252
Un homme d'honneur et de principes.
194
00:09:04,320 --> 00:09:07,122
Vous aimez la sensation que
vous procure le fait de faire le bien.
195
00:09:07,190 --> 00:09:12,461
Mais le vrai bien doit provenir
d'un acte désintéressé et authentique.
196
00:09:12,528 --> 00:09:13,729
Bien sûr.
197
00:09:13,796 --> 00:09:16,498
Je veux authentiquement que les gens
félicitent le vrai moi.
198
00:09:16,566 --> 00:09:18,033
Le diable a une mauvaise réputation.
199
00:09:18,101 --> 00:09:21,937
Donc vous vous souciez de votre image,
de l'opinion des autres.
200
00:09:22,004 --> 00:09:23,438
Je vous en prie.
201
00:09:23,506 --> 00:09:28,110
Je veux dire, c'est merveilleux
que vous évoluiez.
202
00:09:28,177 --> 00:09:28,944
Vrai.
203
00:09:29,011 --> 00:09:31,613
Mais la bonté n'est pas un jouet.
204
00:09:31,681 --> 00:09:34,449
De la façon dont je vais jouer avec,
c'en est un.
205
00:09:40,423 --> 00:09:42,290
Je suis entre deux spectacles.
206
00:09:42,358 --> 00:09:45,627
Je ne suis pas un voleur,
je suis acteur, Louie DelGado.
207
00:09:45,695 --> 00:09:49,398
J'ai eu un rôle dans 'La vie à cinq',
vérifiez.
208
00:09:49,465 --> 00:09:52,167
J'adore LA. Même les SDF ont une page
dans la base de données des célébrités.
209
00:09:52,235 --> 00:09:53,402
Vous voudriez nous expliquer
pourquoi on vous a attrapé
210
00:09:53,469 --> 00:09:55,470
à revendre la bague de Tim Dunlear ?
211
00:09:55,538 --> 00:09:57,939
Et plus important encore, pourquoi
l'avoir apporté à un prêteur sur gage ?
212
00:09:58,007 --> 00:09:59,741
Le web a des profits
bien plus intéressants.
213
00:09:59,809 --> 00:10:01,062
Je jure que je n'ai rien fait.
214
00:10:01,087 --> 00:10:02,234
Des témoins vous situent
sur la scène de crime.
215
00:10:02,278 --> 00:10:04,146
Vous me dîtes que ce n'est pas
un vol qui a mal tourné ?
216
00:10:04,213 --> 00:10:06,815
Il était déjà mort depuis un moment.
217
00:10:06,883 --> 00:10:08,617
La rigidité cadavérique
avait déjà commencé.
218
00:10:08,684 --> 00:10:11,219
J'ai aussi fait une apparition
dans Les Experts.
219
00:10:12,155 --> 00:10:14,089
Tim était mon ami,
220
00:10:14,157 --> 00:10:17,159
l'un des seuls qui me traitait
comme un être humain.
221
00:10:17,226 --> 00:10:19,127
Votre ami aurait-il approuvé
le vol de biens
222
00:10:19,195 --> 00:10:21,163
sur son cadavre froid ?
223
00:10:21,230 --> 00:10:22,898
Tim n'était pas matérialiste.
224
00:10:22,965 --> 00:10:25,600
Il aurait voulu
que j'aie cette bague.
225
00:10:25,668 --> 00:10:26,802
Il aurait donné sa chemise.
226
00:10:26,869 --> 00:10:27,803
Et son portefeuille ?
227
00:10:27,870 --> 00:10:31,072
J'avais l'intention de le rendre.
228
00:10:32,708 --> 00:10:33,909
Une espèce de carte magnétique.
229
00:10:33,976 --> 00:10:35,143
J'ai un alibi.
230
00:10:35,211 --> 00:10:36,311
J'étais à un centre d'accueil à 7 h.
231
00:10:36,379 --> 00:10:38,113
Gardez un œil sur Louie.
232
00:10:38,181 --> 00:10:40,582
Je vais voir si son histoire
tient la route.
233
00:10:45,121 --> 00:10:47,756
Je sais aussi ce que ça fait
de ne pas avoir de chez soi.
234
00:10:47,824 --> 00:10:49,191
Mon père m'a mis dehors.
235
00:10:49,258 --> 00:10:51,226
C'est très traumatisant.
236
00:10:51,294 --> 00:10:55,263
Mais, comme Tim Dunlear,
j'aimerais faire tout ce qu'il faut
237
00:10:55,331 --> 00:10:58,233
pour vous aider,
alors voici ma chemise.
238
00:11:00,670 --> 00:11:02,137
Et, comme vous pouvez le voir,
239
00:11:02,205 --> 00:11:04,773
le Diable s'habille effectivement
en Prada.
240
00:11:04,841 --> 00:11:07,008
Merci, frère.
241
00:11:07,076 --> 00:11:08,643
C'est désastreux
242
00:11:08,711 --> 00:11:10,645
avec un pantalon pareil, par contre.
243
00:11:10,713 --> 00:11:11,646
Vous savez quoi ?
244
00:11:11,714 --> 00:11:13,348
En remerciement de nous avoir dit
245
00:11:13,416 --> 00:11:16,885
tout ce que vous savez.
246
00:11:19,021 --> 00:11:21,156
Et il est nu.
247
00:11:21,224 --> 00:11:23,692
Voilà un autre geste
de bienveillance désintéressé.
248
00:11:23,759 --> 00:11:24,693
C'est plutôt libérateur, en fait.
249
00:11:24,760 --> 00:11:25,961
N'oubliez pas.
250
00:11:26,028 --> 00:11:27,429
Lavage à sec uniquement.
251
00:11:27,497 --> 00:11:28,563
Son histoire tient la route.
252
00:11:28,631 --> 00:11:29,698
On a besoin d'une déclaration écrite
complète.
253
00:11:29,765 --> 00:11:31,199
Et trouvez-lui un repas.
254
00:11:31,267 --> 00:11:32,434
Sans gluten
255
00:11:32,502 --> 00:11:34,402
ni lactose, d'accord ?
256
00:11:35,905 --> 00:11:37,506
Une autre bonne action
257
00:11:37,573 --> 00:11:39,374
mais toujours pas de bouffée
comme avant.
258
00:11:39,442 --> 00:11:40,675
Je fais ça mal ?
259
00:11:40,743 --> 00:11:42,444
De bien des façons.
260
00:11:43,946 --> 00:11:46,214
Vous n'irez pas dans ma voiture
comme ça.
261
00:11:49,085 --> 00:11:50,986
On se rejoint à la mienne ?
262
00:11:54,991 --> 00:11:58,059
Quels sont nos suspects
pour ce sinistre meurtre ?
263
00:11:58,127 --> 00:12:00,462
Peut-être que M. Dunlear n'était pas
aussi saint qu'il semblait.
264
00:12:00,530 --> 00:12:03,765
Qui sait avec qui ou dans quoi
il était impliqué ?
265
00:12:03,833 --> 00:12:06,201
Il n'a pas toujours été aussi bon.
266
00:12:06,269 --> 00:12:07,335
C'est dur de renier sa vraie nature.
267
00:12:07,403 --> 00:12:08,770
Pas vraiment.
Regardez-moi.
268
00:12:08,838 --> 00:12:10,472
Non, j'en ai vu bien assez.
269
00:12:10,540 --> 00:12:11,907
- Merci.
- Effrontée.
270
00:12:14,610 --> 00:12:15,844
Je ne vous attendais pas.
271
00:12:15,912 --> 00:12:17,552
On a d'autres questions à vous poser.
272
00:12:17,580 --> 00:12:20,248
Comment vous tenez le coup ?
273
00:12:20,316 --> 00:12:22,691
Je fais de mon mieux.
Un moment à la fois.
274
00:12:22,752 --> 00:12:25,086
Mme Dunlear, pensez-vous
à une raison personnelle
275
00:12:25,154 --> 00:12:26,955
pour laquelle on voudrait
tuer votre mari ?
276
00:12:27,023 --> 00:12:28,790
Je pensais que c'était un vol.
277
00:12:28,858 --> 00:12:31,960
Non, il s'avère que votre mari
était mort avant que le SDF comédien
278
00:12:32,028 --> 00:12:33,929
chaparde ses biens.
279
00:12:33,996 --> 00:12:34,930
Tim avait-il des ennemis ?
280
00:12:34,997 --> 00:12:36,598
Quelqu'un qui voudrait
lui faire du mal ?
281
00:12:36,666 --> 00:12:38,833
Non, pas du tout.
Tout le monde aimait Tim.
282
00:12:38,901 --> 00:12:40,101
Will flemming...
283
00:12:40,169 --> 00:12:42,404
avocat pour la fondation
et la famille Dunlear.
284
00:12:42,471 --> 00:12:43,672
Ça ne sera pas long.
285
00:12:43,739 --> 00:12:46,575
Vous avez raison, car ma cliente
en a terminé avec vous.
286
00:12:47,777 --> 00:12:50,845
En fait, je suis juste ici
pour parler avec Vanessa
287
00:12:50,913 --> 00:12:52,280
du gala... est-ce que
288
00:12:52,348 --> 00:12:53,868
ça vous va ?
Vous êtes partante ?
289
00:12:53,916 --> 00:12:55,150
Oui, bien sûr.
290
00:12:55,217 --> 00:12:56,251
Charmant.
291
00:12:58,087 --> 00:12:59,687
Je sais que ce n'est pas le moment.
292
00:12:59,722 --> 00:13:01,022
mais je voudrais discuter...
293
00:13:01,090 --> 00:13:02,791
Ma cliente est en deuil.
294
00:13:02,858 --> 00:13:04,159
Si vous avez des questions,
c'est pour moi.
295
00:13:04,226 --> 00:13:05,527
Pouvez-vous nous indiquer
296
00:13:05,595 --> 00:13:07,929
les déplacements de Vanessa
à l'heure de la mort de Tim ?
297
00:13:07,997 --> 00:13:09,437
Accusez-vous ma cliente de meurtre ?
298
00:13:09,465 --> 00:13:12,634
Non, mais un quart des meurtres
sont commis par la famille des victimes.
299
00:13:12,702 --> 00:13:14,703
Et la moitié par des connaissances.
300
00:13:14,770 --> 00:13:16,171
D'où ma prochaine question.
301
00:13:16,238 --> 00:13:17,838
Où étiez-vous à l'heure
de la mort de Tim ?
302
00:13:17,873 --> 00:13:19,473
Vous pouvez me soupçonner
autant que vous voulez.
303
00:13:19,508 --> 00:13:22,577
Mais Tim était entré en contact
avec beaucoup de personnes autour d'ici.
304
00:13:22,645 --> 00:13:24,279
Des personnes désespérées.
305
00:13:24,347 --> 00:13:27,716
Pourquoi ai-je l'impression que vous
avez quelqu'un de précis en tête ?
306
00:13:27,783 --> 00:13:29,918
Vous êtes-vous déjà battu avec Tim ?
307
00:13:32,588 --> 00:13:34,723
La nuit dernière.
308
00:13:34,790 --> 00:13:36,891
Vous ne me l'aviez pas dit.
309
00:13:36,959 --> 00:13:38,360
J'avais honte.
310
00:13:38,427 --> 00:13:40,261
Tim m'a dit que je ne recevrais pas
311
00:13:40,329 --> 00:13:42,864
la bourse qu'il m'avait promise.
312
00:13:42,932 --> 00:13:44,399
Je me suis énervé.
313
00:13:46,435 --> 00:13:49,037
J'ai dit certaines choses.
314
00:13:49,105 --> 00:13:51,806
J'allais m'excuser, mais...
315
00:13:51,874 --> 00:13:54,175
quand je suis arrivé...
316
00:13:54,243 --> 00:13:56,411
Je vais devoir vous tester
pour des résidus de poudre.
317
00:13:56,479 --> 00:13:58,613
Et obtenir une déclaration écrite
complète.
318
00:13:58,681 --> 00:14:01,049
Tout ce que vous voulez.
319
00:14:02,918 --> 00:14:05,587
D'abord, je voudrais
que vous m'en disiez plus sur
320
00:14:05,655 --> 00:14:06,855
Tim et sa relation
321
00:14:06,922 --> 00:14:09,057
avec Vanessa...
c'était plutôt comment ?
322
00:14:09,125 --> 00:14:10,959
Grandiose...
323
00:14:11,027 --> 00:14:12,727
quand les caméras étaient allumées.
324
00:14:12,795 --> 00:14:14,929
Et quand elles étaient éteintes ?
325
00:14:16,866 --> 00:14:18,867
Inspectrice, vous êtes là.
326
00:14:18,934 --> 00:14:20,802
Un peu mal habillée mais ça ira.
327
00:14:20,870 --> 00:14:22,737
Que s'est-il passé
avec le garçon orphelin ?
328
00:14:22,805 --> 00:14:24,673
On le garde, en attendant
les résultats de la balistique.
329
00:14:24,740 --> 00:14:27,542
Mais il avait beaucoup à dire
sur le mariage parfait des Dunlears.
330
00:14:27,610 --> 00:14:30,145
Apparemment Tim n'avait pas dormi
à la maison pendant des mois.
331
00:14:30,212 --> 00:14:31,680
C'est probablement
toutes ces bonnes actions.
332
00:14:31,747 --> 00:14:33,314
C'est accaparant.
333
00:14:33,382 --> 00:14:35,116
Ou... j'avais raison.
334
00:14:35,184 --> 00:14:36,584
Et Tim était de retour
vers ses vieilles habitudes.
335
00:14:36,652 --> 00:14:38,119
La carte magnétique trouvée
dans son portefeuille
336
00:14:38,187 --> 00:14:40,355
provient d'un hôtel,
alors il trompait peut-être Vanessa,
337
00:14:40,423 --> 00:14:41,890
elle a tout découvert,
338
00:14:41,957 --> 00:14:43,525
- et décidé de...
- Punir le salaud infidèle
339
00:14:43,592 --> 00:14:44,893
en le criblant de plomb.
340
00:14:44,960 --> 00:14:46,428
C'est l'option "A".
341
00:14:46,495 --> 00:14:48,196
L'option "B" étant que l'avocat
ne nous dit pas tout.
342
00:14:48,264 --> 00:14:49,431
L'option "C" c'est
343
00:14:49,498 --> 00:14:51,433
la maîtresse affolée
qui l'aurait fait.
344
00:14:51,500 --> 00:14:53,868
La vieille rengaine... si je ne peux
pas l'avoir, personne ne l'aura.
345
00:14:53,936 --> 00:14:56,438
Qu'avez-vous obtenu de Vanessa ?
C'est pour ça qu'on est là ?
346
00:14:56,505 --> 00:14:59,340
Elle m'a demandé de déjeûner avec
les généreux donateurs de la fondation
347
00:14:59,408 --> 00:15:00,742
en son nom.
348
00:15:00,810 --> 00:15:01,943
C'est le minimum que je puisse faire.
349
00:15:02,011 --> 00:15:03,278
Vraiment le minimum.
350
00:15:03,345 --> 00:15:05,714
Quel meilleur moyen pour avoir
des renseignements sur un meurtre
351
00:15:05,781 --> 00:15:07,182
qu'un troupeau d'amis/ennemis
de la haute société ?
352
00:15:08,718 --> 00:15:10,318
Tim Dunlear
353
00:15:10,386 --> 00:15:11,853
était un véritable humanitaire.
354
00:15:11,921 --> 00:15:13,888
Il y en a si peu
comme nous dans le monde.
355
00:15:13,956 --> 00:15:15,756
Et je n'ai personne pour m'aider
à combattre ma douleur.
356
00:15:15,791 --> 00:15:18,629
Pouvez-vous croire que ma thérapeute a
le toupet de partir en congé maternité ?
357
00:15:18,661 --> 00:15:20,762
Je suis là pour vous, Gayle.
358
00:15:20,830 --> 00:15:22,964
Vous pouvez tout me dire.
359
00:15:25,801 --> 00:15:29,637
Vous êtes une bonne personne.
360
00:15:29,705 --> 00:15:34,342
Ce n'est pas vraiment la réaction
que j'attendais mais, à Rome.
361
00:15:34,410 --> 00:15:35,477
À Tom Dunlear.
362
00:15:35,544 --> 00:15:37,078
Nous l'aimions tous.
363
00:15:37,146 --> 00:15:39,881
Certains plus que d'autres.
364
00:15:39,949 --> 00:15:41,616
Vous avez entendu parler
de Donna Gray ?
365
00:15:41,684 --> 00:15:43,451
- Oui.
- Tellement triste.
366
00:15:43,519 --> 00:15:45,887
Se jeter dans les bras
d'un homme marié comme ça.
367
00:15:45,955 --> 00:15:49,724
Et quand ils ont commencé
à coucher ensemble, pauvre Vanessa.
368
00:15:49,792 --> 00:15:51,793
Tim a refroidi Vanessa.
369
00:15:51,861 --> 00:15:53,628
Non, pas que ce soit
370
00:15:53,696 --> 00:15:55,096
votre affaire.
371
00:15:59,135 --> 00:16:00,535
Muette et énervée.
372
00:16:00,603 --> 00:16:02,137
Avec tout ce Botox,
373
00:16:02,204 --> 00:16:04,539
je suis surpris
qu'elle puisse mâcher.
374
00:16:04,607 --> 00:16:07,008
C'est trop long...
on devrait utiliser votre hypnotisme,
375
00:16:07,076 --> 00:16:09,027
le truc des yeux-vaudoo
pour les faire parler.
376
00:16:09,052 --> 00:16:09,701
Oui.
377
00:16:09,745 --> 00:16:12,013
Vous attendez que je me comporte
comme ça, si ?
378
00:16:12,081 --> 00:16:14,149
Vous faites un spectacle
pour faire avancer l'affaire.
379
00:16:14,216 --> 00:16:15,550
Oui, c'est votre truc.
380
00:16:15,618 --> 00:16:17,552
Ne vous inquiétez pas.
Il va y avoir un spectacle.
381
00:16:17,620 --> 00:16:19,187
Ces femmes
382
00:16:19,255 --> 00:16:21,689
sont seules et non appréciées.
383
00:16:21,757 --> 00:16:24,392
Si je leur donne ce qu'elles veulent,
elles nous donneront ce qu'on veut.
384
00:16:24,396 --> 00:16:26,661
Bonjour, mesdames.
385
00:16:26,729 --> 00:16:30,064
Merci beaucoup à vous toutes
d'être venues aujourd'hui.
386
00:16:30,132 --> 00:16:32,167
Vous avez toutes été
si généreuses pendant des années
387
00:16:32,234 --> 00:16:34,335
envers la Fondation Dunlear.
388
00:16:34,403 --> 00:16:36,437
En l'honneur de notre héros décédé,
389
00:16:36,505 --> 00:16:38,072
je vous donne maintenant un cadeau
390
00:16:38,140 --> 00:16:39,180
en retour.
391
00:16:39,241 --> 00:16:40,875
Moi.
392
00:16:43,679 --> 00:16:45,113
Et il se met à chanter.
393
00:16:57,860 --> 00:16:59,894
Mon Dieu, vous êtes charmante,
n'est-ce pas ?
394
00:17:18,480 --> 00:17:19,447
Lâchez tout !
395
00:17:21,517 --> 00:17:23,017
Arrêtez ça ! Arrêtez !
396
00:17:23,085 --> 00:17:26,120
C'est quoi votre problème ?
397
00:17:26,188 --> 00:17:27,956
Pourquoi vous vous amusez ?
398
00:17:28,023 --> 00:17:29,724
Tim est mort.
399
00:17:29,792 --> 00:17:31,659
Honte à vous !
400
00:17:32,828 --> 00:17:34,495
Et honte à vous tous.
401
00:17:37,466 --> 00:17:40,235
Et je vous donne l'option "D".
402
00:17:40,302 --> 00:17:41,870
Allons-y.
403
00:17:41,937 --> 00:17:44,115
- Je vous aime.
- Merci.
404
00:17:48,819 --> 00:17:50,249
C'est vrai.
405
00:17:50,443 --> 00:17:52,666
Je l'aimais.
406
00:17:53,059 --> 00:17:55,599
Kyle, Tim Dunlear
était un héros pour nous tous.
407
00:17:56,662 --> 00:17:58,796
Vous ne comprenez pas.
408
00:18:00,232 --> 00:18:02,867
Tim et moi étions amoureux.
409
00:18:04,636 --> 00:18:06,204
Très bien,
410
00:18:06,271 --> 00:18:08,673
donc Tim trompait sa femme
avec un homme.
411
00:18:08,740 --> 00:18:10,274
Je ne l'avais pas vu venir.
412
00:18:10,342 --> 00:18:12,443
D'habitude, le Diable
a un radar gay infaillible.
413
00:18:12,511 --> 00:18:15,012
Tim était dans le déni
414
00:18:15,080 --> 00:18:17,215
à propos de sa sexualité
depuis des années.
415
00:18:17,282 --> 00:18:20,451
Et puis,
416
00:18:20,519 --> 00:18:22,153
on s'est rencontrés.
417
00:18:22,221 --> 00:18:24,255
Ça explique pourquoi
il n'était jamais chez lui
418
00:18:24,323 --> 00:18:25,756
et tous ces secrets.
419
00:18:25,824 --> 00:18:27,625
Vous êtes-vous déjà vus
à l'hôtel ?
420
00:18:29,128 --> 00:18:30,761
Non, ça aurait été trop public.
421
00:18:30,829 --> 00:18:33,898
On se rencontrait seulement
à mon appartement.
422
00:18:33,966 --> 00:18:35,333
Et Vanessa ?
423
00:18:35,400 --> 00:18:36,501
Elle savait ?
424
00:18:36,568 --> 00:18:38,169
Ils...
425
00:18:38,237 --> 00:18:39,604
ils avaient un arrangement.
426
00:18:39,671 --> 00:18:42,306
Tim voulait garder ça secret.
427
00:18:42,374 --> 00:18:44,509
Et Vanessa était d'accord.
428
00:18:44,576 --> 00:18:47,945
Elle avait besoin de la marque
Tim Dunlear.
429
00:18:48,013 --> 00:18:49,947
La monogamie a encore échoué.
430
00:18:50,015 --> 00:18:51,449
Si Tim ne voulait pas faire
son coming out,
431
00:18:51,517 --> 00:18:54,152
connaissiez-vous quelqu'un
qui aurait pu le faire chanter ?
432
00:18:54,219 --> 00:18:56,053
Ou le menacer
d'aller voir la presse ?
433
00:18:59,458 --> 00:19:02,226
Mais Tim m'a envoyé cette photo
434
00:19:02,294 --> 00:19:03,461
pour la protéger.
435
00:19:03,529 --> 00:19:05,730
Je n'ai aucune idée
436
00:19:05,797 --> 00:19:08,099
de ce que ça signifie.
437
00:19:08,167 --> 00:19:10,635
C'est la dernière que j'ai reçue
438
00:19:10,702 --> 00:19:12,770
de lui avant...
439
00:19:15,908 --> 00:19:18,075
Souhaitez-vous une autre chanson ?
440
00:19:20,112 --> 00:19:23,414
S'il y a quelque chose que je sais
à propos du riz frit kimchi
441
00:19:23,482 --> 00:19:27,885
c'est que la chaleur fait monter
la pression d'un cran.
442
00:19:27,953 --> 00:19:30,221
Tu as failli mourir.
Tu es revenu,
443
00:19:30,289 --> 00:19:32,169
et c'est ce que tu fais
avec ta deuxième chance ?
444
00:19:35,794 --> 00:19:38,729
Tu sais ce qu'il se passe
quand tu meurs ?
445
00:19:38,797 --> 00:19:40,932
Je ne peux pas prétendre savoir.
446
00:19:40,999 --> 00:19:43,568
Si tu as vécu une vie
447
00:19:43,635 --> 00:19:46,504
comme la mienne, tu vas en Enfer.
448
00:19:47,873 --> 00:19:50,942
Dans mon cas,
c'était juste quelques secondes.
449
00:19:51,009 --> 00:19:54,378
Pourtant là-bas,
c'étaient des années...
450
00:19:54,446 --> 00:19:56,080
et des années.
451
00:19:56,148 --> 00:19:57,815
Et il y a une porte juste pour toi.
452
00:19:57,883 --> 00:20:00,051
Et à l'intérieur, l'Enfer
453
00:20:00,118 --> 00:20:02,753
utilise ce que tu aimes contre toi.
454
00:20:02,821 --> 00:20:06,023
J'aime la vie.
455
00:20:06,091 --> 00:20:09,093
Tout à propos de ça.
J'ai faim pour ça.
456
00:20:09,161 --> 00:20:11,462
Donc....
457
00:20:11,530 --> 00:20:13,631
ils m'ont affamé.
458
00:20:13,699 --> 00:20:15,466
Pas de nourriture.
459
00:20:15,534 --> 00:20:17,268
Pas d'autres personnes.
460
00:20:17,336 --> 00:20:18,603
Rien.
461
00:20:18,670 --> 00:20:20,438
Pas de télé.
462
00:20:20,505 --> 00:20:22,006
Malcolm ?
463
00:20:23,475 --> 00:20:24,875
Tu as besoin d'aide.
464
00:20:32,517 --> 00:20:34,418
Tu as toujours été un bagarreur.
465
00:20:39,891 --> 00:20:42,526
J'ai besoin d'aide.
466
00:20:42,594 --> 00:20:44,595
Pour ne plus y retourner.
467
00:20:44,663 --> 00:20:45,997
Alors j'ai fait un pacte.
468
00:20:46,064 --> 00:20:47,832
Et tout ce que j'ai à faire,
469
00:20:47,899 --> 00:20:50,434
est de tirer sur Lucifer.
470
00:20:50,502 --> 00:20:52,770
J'appuie sur la gachette,
471
00:20:54,840 --> 00:20:56,974
Tu es accusé.
472
00:21:11,857 --> 00:21:14,759
Même pas peur des microbes !
473
00:21:23,602 --> 00:21:25,303
Enseigner,
474
00:21:25,370 --> 00:21:27,104
construire,
475
00:21:27,172 --> 00:21:28,673
créer.
476
00:21:28,740 --> 00:21:30,107
Je suis Tim Dunlear.
477
00:21:30,175 --> 00:21:34,011
Ensemble nous pouvons instruire Haïti
aujourd'hui pour un meilleur lendemain.
478
00:21:44,489 --> 00:21:46,424
Monsieur Fleming ?
479
00:21:46,491 --> 00:21:47,825
Que faites-vous ici ?
480
00:21:47,893 --> 00:21:51,195
J'ai cru comprendre que vous avez posé
des questions indiscrètes au déjeuner.
481
00:21:51,263 --> 00:21:53,264
J'ai une raison de croire
que votre cliente
482
00:21:53,332 --> 00:21:56,033
en sait plus qu'il n'y paraît
sur la mort de son mari.
483
00:21:56,101 --> 00:21:58,035
Le monde entier de Vanessa Dunlear
s'est effondré.
484
00:21:58,103 --> 00:22:00,638
Quel genre de personne
s'en prend à une femme en deuil ?
485
00:22:00,706 --> 00:22:02,406
Une femme en deuil très riche
486
00:22:02,474 --> 00:22:04,175
qui va hériter des biens de son mari.
487
00:22:04,242 --> 00:22:07,678
Chaque centime que Tim avait
revient à la fondation.
488
00:22:09,348 --> 00:22:12,883
Ce que vous saviez, car maintenant que
Tim est mort, vous en prenez le contrôle.
489
00:22:12,951 --> 00:22:14,485
C'est un retournement de situation
intéressant.
490
00:22:14,553 --> 00:22:16,654
Vous embêtez les mauvaises personnes,
Inspectrice.
491
00:22:16,722 --> 00:22:18,522
Des gens bien.
492
00:22:18,590 --> 00:22:19,724
Laissez tomber.
493
00:22:27,899 --> 00:22:30,434
Vous n'imagineriez jamais que le Lux
était un lieu de débauche, si ?
494
00:22:30,502 --> 00:22:33,304
Tant que vous ne regardez pas
le sol de trop près.
495
00:22:33,372 --> 00:22:35,439
Will Fleming veut me faire peur ?
496
00:22:35,507 --> 00:22:36,907
C'est ça.
497
00:22:36,975 --> 00:22:39,377
La question est, essaie-t-il
de se protéger lui ou Vanessa ?
498
00:22:39,444 --> 00:22:42,046
Ou peut-être que ce sont juste
de bonnes personnes.
499
00:22:42,114 --> 00:22:43,594
Car vous êtes soudain l'expert ?
500
00:22:43,615 --> 00:22:44,615
À d'autres.
501
00:22:44,683 --> 00:22:47,852
Inspectrice, même si Vanessa
est coupable,
502
00:22:47,919 --> 00:22:50,721
c'est une femme qui se prive
de glucides depuis les années 90
503
00:22:50,822 --> 00:22:52,102
et est restée mariée à un homosexuel.
504
00:22:52,157 --> 00:22:54,091
Si elle ne veut pas parler,
elle ne le fera pas.
505
00:22:54,159 --> 00:22:55,926
Et comme pour leur avocat,
506
00:22:55,994 --> 00:22:57,394
il n'a vraiment pas l'air
507
00:22:57,396 --> 00:22:58,929
d'être du genre à se confesser.
508
00:22:58,997 --> 00:23:01,499
Je ne pourrais pas les faire parler,
mais vous le pouvez.
509
00:23:01,566 --> 00:23:02,500
Allez.
510
00:23:02,567 --> 00:23:03,634
Je vous ai vu le faire
des dizaines de fois.
511
00:23:04,703 --> 00:23:06,437
Pas ici.
Pas ce soir.
512
00:23:06,505 --> 00:23:07,772
Je rate quelque chose ?
513
00:23:07,839 --> 00:23:09,940
Je sens que vous protégez
nos principaux suspects.
514
00:23:10,008 --> 00:23:11,909
Non, je pense juste aux enfants.
515
00:23:11,977 --> 00:23:15,312
Vous voulez stopper
une enquête en cours
516
00:23:15,380 --> 00:23:16,914
pour pouvoir participer à une fête ?
517
00:23:16,982 --> 00:23:18,315
J'ai fait une promesse.
518
00:23:18,383 --> 00:23:20,551
Les dames, la fondation,
519
00:23:20,619 --> 00:23:22,820
la fière nation de Haïti...
520
00:23:22,888 --> 00:23:24,355
ils dépendent tous de moi
521
00:23:24,423 --> 00:23:25,556
ce soir.
522
00:23:25,624 --> 00:23:28,659
Maintenant, Tim Dunlear peut être mort,
mais son héritage se perpétue,
523
00:23:28,727 --> 00:23:31,195
et maintenant il doit
mettre son costume.
524
00:23:31,263 --> 00:23:34,131
C'est pour le plus grand bien.
525
00:23:34,199 --> 00:23:37,034
Le plus grand bien serait de ranger
votre ego
526
00:23:37,102 --> 00:23:39,703
et aider à attraper les méchants.
527
00:23:39,771 --> 00:23:41,172
L'ancien Lucifer l'aurait su.
528
00:23:42,374 --> 00:23:44,275
Il me manque d'ailleurs.
529
00:23:45,877 --> 00:23:47,812
Au moins il assurait mes arrières.
530
00:23:50,215 --> 00:23:52,116
Inspectrice !
531
00:24:04,637 --> 00:24:07,883
Heureuse de voir quelqu'un
prendre du bon temps.
532
00:24:10,553 --> 00:24:12,054
Que fais-tu ici ?
533
00:24:12,122 --> 00:24:14,256
Tu as ruiné ma vie.
534
00:24:14,324 --> 00:24:17,059
Le moins que je puisse faire
est de gâcher ta soirée.
535
00:24:17,127 --> 00:24:20,062
Profitez de votre soirée.
536
00:24:20,130 --> 00:24:21,396
Comment tu m'as trouvé ?
537
00:24:21,464 --> 00:24:23,899
J'ai suivi la douce puanteur
de l'échec.
538
00:24:25,502 --> 00:24:27,462
Ne me blâme pas pour tes problèmes.
539
00:24:27,504 --> 00:24:30,139
Ce n'est pas ma faute
si tu as trahi ton boss.
540
00:24:30,206 --> 00:24:33,675
Mes problèmes sont tes problèmes.
541
00:24:33,743 --> 00:24:36,345
Ce qui est doit être la seule chose
que nous ayons en commun.
542
00:24:36,412 --> 00:24:37,780
Et donc tu es venue ici car...
543
00:24:40,083 --> 00:24:42,217
car tu n'avais
nulle part d'autre où aller ?
544
00:24:42,285 --> 00:24:44,353
C'est faux.
545
00:24:44,420 --> 00:24:46,255
J'ai beaucoup d'endroits où aller.
546
00:24:47,190 --> 00:24:48,490
Beaucoup d'endroits.
547
00:24:48,558 --> 00:24:51,160
Et parce que tu n'as personne d'autre
à qui parler.
548
00:24:52,228 --> 00:24:54,029
Dit l'ange assis là
549
00:24:54,097 --> 00:24:56,298
mangeant un steak saignant
550
00:24:56,366 --> 00:24:57,866
tout seul.
551
00:25:07,310 --> 00:25:09,411
Quoi ?
552
00:25:09,479 --> 00:25:11,413
Ce n'est pas comme si tu avais
l'intention d'en boire.
553
00:25:11,481 --> 00:25:12,414
Tu es si barbant.
554
00:25:12,482 --> 00:25:14,183
En fait, je ne suis pas barbant.
555
00:25:14,250 --> 00:25:16,385
Je suis même très excitant.
556
00:25:20,323 --> 00:25:23,492
Ma définition d'"excitation"
557
00:25:23,560 --> 00:25:25,093
c'est fun.
558
00:25:25,161 --> 00:25:26,862
Danger.
559
00:25:26,930 --> 00:25:28,297
Sexe.
560
00:25:29,232 --> 00:25:30,532
Spontanéité.
561
00:25:30,600 --> 00:25:32,601
Tu n'es rien de ces choses.
562
00:25:36,105 --> 00:25:37,039
Oui, je suis.
563
00:25:37,106 --> 00:25:38,640
Donne-moi un exemple.
564
00:25:42,478 --> 00:25:44,980
Tu connais l'histoire de Lucifer
et de la chèvre ?
565
00:25:52,355 --> 00:25:53,088
C'était toi ?
566
00:25:53,156 --> 00:25:54,389
C'était moi.
567
00:25:54,457 --> 00:25:55,524
Un murmure par ci,
568
00:25:55,592 --> 00:25:58,827
une apparence divine par là...
569
00:25:58,895 --> 00:26:00,729
La rumeur s'est propagée.
570
00:26:00,797 --> 00:26:02,130
Il déteste cette histoire de chèvre.
571
00:26:02,198 --> 00:26:03,198
Je sais !
572
00:26:03,266 --> 00:26:04,733
Il n'a jamais compris
573
00:26:04,801 --> 00:26:06,201
d'où ça venait.
574
00:26:06,269 --> 00:26:09,104
J'ai attendu un millier d'années
avant de dire ça à quelqu'un.
575
00:26:16,212 --> 00:26:17,646
Laissez la bouteille.
576
00:26:22,112 --> 00:26:24,686
Merci, Kyle. Je sais
que vous mettez votre travail en danger.
577
00:26:24,754 --> 00:26:26,187
Qu'importe le prix à payer.
578
00:26:27,991 --> 00:26:29,524
Je veux trouver qui a fait ça.
579
00:26:30,093 --> 00:26:31,660
Merci.
580
00:26:33,463 --> 00:26:36,365
Celui juste là, le dernier SMS
de Tim...
581
00:26:36,432 --> 00:26:37,733
il semble venir de Port-au-Prince.
582
00:26:37,800 --> 00:26:39,067
Tim ne m'a pas dit
583
00:26:39,135 --> 00:26:40,469
qu'il allait ici.
584
00:26:40,536 --> 00:26:41,937
Ce n'était pas inscrit
dans son agenda.
585
00:26:43,773 --> 00:26:45,841
Aurait-il pu voyager sans se faire
remarquer ?
586
00:26:47,710 --> 00:26:49,912
Parfois il réserve
ses propres voyages.
587
00:26:49,979 --> 00:26:52,314
Il a quelques amis
qui possèdent des jets privés.
588
00:26:52,382 --> 00:26:53,715
Parfois ils voyageaient en groupe.
589
00:26:53,783 --> 00:26:55,550
Alors si Tim était à cet hôtel,
590
00:26:55,618 --> 00:26:57,058
cela explique qu'il ait la clef.
591
00:26:57,086 --> 00:26:59,154
Technologie du Tiers-Monde.
C'est peut-être pourquoi
592
00:26:59,222 --> 00:27:01,256
on ne pouvait pas lire
la bande magnétique.
593
00:27:01,324 --> 00:27:03,425
Nous faisons un travail caritatif
au Port-au-Prince.
594
00:27:03,493 --> 00:27:05,827
Nous recueillons des fonds pour acheter
des terrains pour construire une école.
595
00:27:05,895 --> 00:27:08,130
Peut-être que c'est ce que le texte
du champ stérile était.
596
00:27:08,197 --> 00:27:09,597
Cette photo date de quelques jours.
597
00:27:09,632 --> 00:27:12,200
L'école devrait être bientôt finie
maintenant.
598
00:27:13,603 --> 00:27:15,604
À moins qu'elle n'ait jamais été
construite.
599
00:27:16,706 --> 00:27:19,141
À moins que l'argent récolté
de la fondation
600
00:27:19,208 --> 00:27:21,610
soit allé ailleurs.
601
00:27:23,513 --> 00:27:25,614
Ou à quelqu'un d'autre.
602
00:27:39,362 --> 00:27:41,763
Vraiment ?
603
00:27:41,831 --> 00:27:43,999
C'est votre but ?
604
00:27:44,067 --> 00:27:46,234
Vous prévoyez de me séduire ?
605
00:27:46,302 --> 00:27:48,236
C'est... vraiment désespéré.
606
00:27:48,304 --> 00:27:50,138
Je ne suis pas là pour vous séduire.
607
00:27:51,207 --> 00:27:52,708
Mais je sais ce que vous désirez.
608
00:27:54,444 --> 00:27:55,844
Que pensez-vous que je désire,
609
00:27:55,912 --> 00:27:57,546
Inspectrice ?
610
00:27:57,613 --> 00:27:58,680
Faire le bien.
611
00:27:58,748 --> 00:28:00,382
Aider les gens.
612
00:28:00,450 --> 00:28:02,384
J'ai fait quelques recherches sur vous,
613
00:28:02,452 --> 00:28:06,121
et apparemment, vous ne facturez pas
pour vos services ici à la fondation.
614
00:28:06,189 --> 00:28:08,690
Je gagne bien ma vie,
grâce à mon entreprise.
615
00:28:08,758 --> 00:28:10,459
Vous protégez vos clients
tel un bulldog,
616
00:28:10,526 --> 00:28:12,561
mais dans le fond vous êtes
un grand sentimental.
617
00:28:12,628 --> 00:28:15,964
Je n'ai pas besoin de prendre
l'argent destiné à ces enfants.
618
00:28:17,834 --> 00:28:19,101
Mais Vanessa oui.
619
00:28:19,168 --> 00:28:20,035
Ça veut dire quoi ?
620
00:28:20,103 --> 00:28:22,604
J'ai recherché l'école
qui devait être construite
621
00:28:22,672 --> 00:28:24,272
avec l'argent de la fondation
à Port-au-Prince.
622
00:28:26,342 --> 00:28:28,210
Elle n'existe pas.
623
00:28:29,112 --> 00:28:30,545
Quoi ?
624
00:28:30,613 --> 00:28:31,933
L'argent est parti ailleurs.
625
00:28:31,948 --> 00:28:34,449
Après tout, Vanessa
avait un train de vie d'enfer
626
00:28:34,517 --> 00:28:36,718
à conserver après que son mari
a quitté la NBA.
627
00:28:36,786 --> 00:28:38,186
C'est ridicule.
628
00:28:38,254 --> 00:28:41,490
En plus, les finances non lucratives
sont un problème pour le dossier public.
629
00:28:41,557 --> 00:28:42,824
C'est vrai.
630
00:28:42,892 --> 00:28:44,626
Mais elles sont compliquées,
ça serait assez facile
631
00:28:44,694 --> 00:28:47,062
de cacher quelques transferts
vers l'extérieur.
632
00:28:47,130 --> 00:28:48,997
Je pense que Tim Dunlear
633
00:28:49,065 --> 00:28:50,766
a regardé dans ces finances
et a compris.
634
00:28:50,833 --> 00:28:53,201
Il a donc été à Port Au Prince
pour voir de lui-même,
635
00:28:53,269 --> 00:28:55,937
et quand il a réalisé
où était allé l'argent,
636
00:28:56,005 --> 00:28:57,706
il a confronté Vanessa
637
00:28:57,774 --> 00:28:59,307
et elle l'a tué.
638
00:29:00,176 --> 00:29:01,977
C'est une pure spéculation.
639
00:29:02,045 --> 00:29:02,978
En effet.
640
00:29:03,046 --> 00:29:04,479
Donc aidez-moi à le prouver.
641
00:29:04,547 --> 00:29:06,648
Si Vanessa s'est transférée l'argent,
642
00:29:06,716 --> 00:29:08,517
ça se verra
dans ses comptes personnels,
643
00:29:08,584 --> 00:29:10,385
auxquels vous avez accès.
644
00:29:10,453 --> 00:29:13,488
Vous voulez que je rompe la confiance
de ma cliente sur une intuition ?
645
00:29:13,556 --> 00:29:15,624
Vous avez pris ce job
pour faire une différence.
646
00:29:15,691 --> 00:29:18,160
Cette fondation peut encore faire
le bien
647
00:29:18,227 --> 00:29:20,028
comme Tim le voulait.
648
00:29:20,096 --> 00:29:21,596
Si vous m'aidez.
649
00:30:06,242 --> 00:30:07,676
Inspectrice.
650
00:30:07,743 --> 00:30:08,577
C'est vous ?
651
00:30:08,644 --> 00:30:10,612
J'espère que vous êtes revenue
à la raison.
652
00:30:10,680 --> 00:30:13,115
Ça dépend à qui vous demandez.
653
00:30:14,650 --> 00:30:15,851
Je suis là pour vous tuer.
654
00:30:17,153 --> 00:30:20,255
Ça casse l'ambiance.
655
00:30:25,677 --> 00:30:26,608
Je suis désolé.
656
00:30:26,609 --> 00:30:29,044
Étrange tireur décoiffé,
on s'est déjà rencontrés ?
657
00:30:29,111 --> 00:30:31,012
Brièvement.
658
00:30:31,080 --> 00:30:32,681
Inspecteur Malcolm Graham.
659
00:30:32,748 --> 00:30:34,316
Oui, évidemment !
660
00:30:34,383 --> 00:30:35,684
Le fameux Malcolm.
661
00:30:36,752 --> 00:30:38,053
Temps difficiles ?
662
00:30:38,120 --> 00:30:40,555
Vous êtes ici pour voler ma montre ?
Pas la peine.
663
00:30:40,623 --> 00:30:43,158
Je suis d'humeur charitable.
664
00:30:43,225 --> 00:30:44,545
Vous auriez aussi besoin
d'un costume décent.
665
00:30:44,593 --> 00:30:45,760
Le placard est par là.
666
00:30:45,828 --> 00:30:46,961
Merci.
667
00:30:47,029 --> 00:30:48,496
Je vais quand même vous tuer.
668
00:30:49,899 --> 00:30:51,866
Je devrais aussi mentionner
que si vous pressez cette détente,
669
00:30:51,934 --> 00:30:54,469
c'est un aller simple
pour la damnation éternelle.
670
00:30:54,537 --> 00:30:55,470
L'enfer ?
671
00:30:56,372 --> 00:30:59,641
Je ne vais pas en enfer.
Ni maintenant ni plus jamais.
672
00:31:00,710 --> 00:31:03,111
Voyez, j’ai passé un marché
avec un ange.
673
00:31:03,179 --> 00:31:05,747
Et j’ai pour mission de vous tuer.
674
00:31:05,815 --> 00:31:07,749
Ma vie contre la vôtre.
675
00:31:10,820 --> 00:31:12,187
Pardon, c’est...
676
00:31:12,254 --> 00:31:15,290
Mon moralisateur de frère
vous a engagé pour me tuer ?
677
00:31:15,358 --> 00:31:17,492
C’est le monde à l’envers, pas vrai ?
678
00:31:19,428 --> 00:31:20,595
Vous savez quoi ?
679
00:31:22,231 --> 00:31:24,532
C'est la nuit maintenant.
680
00:31:24,600 --> 00:31:27,836
C'est drôle comme les choses semblent
tellement plus claires dans l'obscurité.
681
00:31:32,308 --> 00:31:34,575
C'est tout ce que vous avez ?
682
00:31:35,378 --> 00:31:36,578
Intéressant.
683
00:31:36,645 --> 00:31:39,981
La plupart des personnes se font dessus
en voyant mon côté méchant.
684
00:31:41,384 --> 00:31:43,718
La plupart ne sont pas
allées en Enfer et revenues.
685
00:31:44,920 --> 00:31:46,488
La rumeur dit
686
00:31:46,555 --> 00:31:48,089
que vous n'êtes plus immortel.
687
00:31:48,157 --> 00:31:50,392
Que si je presse cette détente,
688
00:31:50,459 --> 00:31:52,093
c'est bye-bye, Diable.
689
00:31:52,161 --> 00:31:53,395
Bien sûr.
690
00:31:53,462 --> 00:31:55,463
Et qu'obtenez-vous en retour,
691
00:31:55,531 --> 00:31:56,498
Malcolm ?
692
00:31:56,565 --> 00:31:58,199
Votre frère ne me tue pas.
693
00:31:58,267 --> 00:32:01,169
Je reste hors de l'enfer, vis ma vie.
694
00:32:01,237 --> 00:32:02,737
J'adore la vie.
695
00:32:07,476 --> 00:32:09,477
Vous vous êtes fait avoir, Malcolm.
696
00:32:10,446 --> 00:32:12,113
Les anges ne peuvent tuer un mortel.
697
00:32:12,181 --> 00:32:13,281
Ce sont les règles du Père.
698
00:32:13,349 --> 00:32:15,183
Désolé.
699
00:32:15,251 --> 00:32:18,520
Et même si vous me tuiez...
700
00:32:18,587 --> 00:32:20,388
que se passera-t-il
quand vous mourrez ?
701
00:32:20,456 --> 00:32:23,458
Car vous finirez par mourir.
702
00:32:23,526 --> 00:32:25,260
Vous retournerez quand même en Enfer.
703
00:32:25,327 --> 00:32:26,394
Il n'y a rien
704
00:32:26,462 --> 00:32:29,297
que mon frère puisse faire
pour empêcher ça.
705
00:32:33,102 --> 00:32:34,169
C'est quoi ?
706
00:32:34,236 --> 00:32:35,637
Ceci ?
707
00:32:35,704 --> 00:32:37,906
C'est ma pièce Pentecôtiste.
708
00:32:37,973 --> 00:32:42,310
C'est un ticket de métro
pour les damnés, si vous voulez.
709
00:32:42,378 --> 00:32:46,314
J'avais l'intention de l'utiliser
pour retourner en Enfer, à terme.
710
00:32:46,382 --> 00:32:49,851
Je suppose que vous pourriez l'utiliser
aussi pour sortir de l'Enfer.
711
00:32:51,320 --> 00:32:53,288
Ça pourrait être utile
pour quelqu'un comme vous,
712
00:32:53,355 --> 00:32:54,756
vous ne trouvez pas, Malcolm ?
713
00:32:58,627 --> 00:33:01,496
C'est à vous
si vous ne m'abattez pas.
714
00:33:03,766 --> 00:33:05,800
Une offre unique.
715
00:34:11,667 --> 00:34:13,134
Vous voilà.
716
00:34:13,202 --> 00:34:15,837
On ne peut pas commencer notre soirée
sans notre invité d'honneur.
717
00:34:17,006 --> 00:34:19,474
Est-ce que ça va ?
718
00:34:19,542 --> 00:34:22,210
Oui, j'avais besoin
d'un petit remontant.
719
00:34:22,278 --> 00:34:23,611
Ça a été une journée épuisante.
720
00:34:23,679 --> 00:34:26,614
Faire face à sa mortalité
fait cet effet.
721
00:34:26,682 --> 00:34:29,384
Je pense qu'on mérite tous
des congés après ce soir,
722
00:34:29,451 --> 00:34:31,352
une chance de pleurer Tim
convenablement.
723
00:34:31,420 --> 00:34:33,187
Je m'envole demain.
724
00:34:33,255 --> 00:34:36,324
Un de ces spas suisses qui se font
passer pour des stations balnéaires ?
725
00:34:37,660 --> 00:34:40,461
Non, je possède un petit ranch
hors de Buenos Aires.
726
00:34:40,529 --> 00:34:41,863
Charmant.
727
00:34:41,931 --> 00:34:43,865
Je connais des gens qui ont emménagé
à Buenos Aires à l'époque.
728
00:34:43,933 --> 00:34:45,667
Des gens bien ?
729
00:34:45,734 --> 00:34:49,404
Des Nazis.
Pas d'extradition en Argentine.
730
00:34:49,471 --> 00:34:53,274
Juste une vilaine poignée de mécréants
se cachant à l'abri des regards.
731
00:34:53,342 --> 00:34:54,942
Ils s'en sont tirés à bon compte.
732
00:35:00,049 --> 00:35:03,184
Vous avez tué votre mari, pas vrai ?
733
00:35:03,252 --> 00:35:05,019
Non, c'est absurde.
734
00:35:05,087 --> 00:35:06,767
Je dois admettre, je ne suis pas
sûr de savoir pourquoi,
735
00:35:06,822 --> 00:35:08,289
mais l'inspectrice Decker
le découvrira.
736
00:35:08,357 --> 00:35:09,290
Elle le fait toujours.
737
00:35:09,358 --> 00:35:10,558
Je l'aimais.
738
00:35:10,626 --> 00:35:11,993
Et Tim m'aimait.
739
00:35:12,061 --> 00:35:13,828
Techniquement
il aimait votre assistant Kyle.
740
00:35:13,896 --> 00:35:17,699
Oui, mais je...
je n'aurais jamais...
741
00:35:18,901 --> 00:35:21,369
Tim était un homme bon.
Il était altruiste...
742
00:35:23,439 --> 00:35:24,772
Oui, il l'était.
743
00:35:24,840 --> 00:35:27,775
Tout le monde aimait Tim,
et il ne demandait rien en retour,
744
00:35:27,843 --> 00:35:30,278
pas même son propre bonheur.
745
00:35:30,346 --> 00:35:33,748
Comme le dit le proverbe,
on ne peut pas réprimer un homme bien,
746
00:35:33,816 --> 00:35:35,483
pas même dans la mort.
747
00:35:35,551 --> 00:35:39,020
Et si on descendait,
748
00:35:39,088 --> 00:35:41,756
qu'on passait une bonne nuit et...
749
00:35:42,658 --> 00:35:44,325
Oh, bon sang.
750
00:35:53,101 --> 00:35:55,314
Où est Lucifer ?
751
00:35:55,381 --> 00:35:58,650
Lucifer Morningstar, où est-il ?
752
00:35:58,718 --> 00:35:59,718
Dégagez.
753
00:36:15,301 --> 00:36:16,435
Vous êtes en vie.
754
00:36:20,507 --> 00:36:22,508
Oui, il semblerait, n'est-ce pas ?
755
00:36:22,575 --> 00:36:25,711
Que faites-vous ici ?
756
00:36:25,778 --> 00:36:28,780
Je suis venu arrêter Malcolm.
Il avait prévu de vous tirer dessus.
757
00:36:28,848 --> 00:36:30,082
Malcolm ?
758
00:36:30,150 --> 00:36:32,084
Non, ce n'était pas lui.
759
00:36:32,152 --> 00:36:33,919
Je m'en suis chargé.
760
00:36:33,987 --> 00:36:36,355
Ah bon ?
761
00:36:36,422 --> 00:36:37,823
Comment ?
762
00:36:37,891 --> 00:36:40,325
Je lui ai fait une offre
qu'il ne pouvait pas...
763
00:36:40,393 --> 00:36:42,294
Vous connaissez la chanson.
764
00:36:42,362 --> 00:36:44,296
Vous avez une mine affreuse, au fait.
765
00:36:44,364 --> 00:36:45,764
Dure journée au bureau ?
766
00:36:47,734 --> 00:36:49,134
On pourrait dire cela.
767
00:36:49,202 --> 00:36:52,171
Si vous voulez bien m'excuser,
j'ai un bal de charité qui m'attend
768
00:36:52,238 --> 00:36:54,072
et un tueur à punir.
769
00:36:55,308 --> 00:36:56,475
De quoi ai-je l’air ?
770
00:36:57,977 --> 00:36:59,678
Plutôt bien, en fait.
771
00:36:59,746 --> 00:37:01,947
Oui, c'est ce que je pensais.
772
00:37:02,015 --> 00:37:05,918
Prenez un verre.
773
00:37:05,985 --> 00:37:07,452
Deux, si vous voulez.
774
00:37:07,520 --> 00:37:10,122
Qui a dit que le Diable
ne peut pas être charitable ?
775
00:37:11,491 --> 00:37:14,927
Merci à tous pour votre générosité.
776
00:37:14,994 --> 00:37:18,197
J'aimerais aussi remercier
notre hôte, M. Morningstar.
777
00:37:18,264 --> 00:37:21,867
Il devait prononcer quelques mots
mais malheureusement il a été...
778
00:37:21,935 --> 00:37:23,702
Pile à l'heure.
779
00:37:23,770 --> 00:37:26,438
Comment allez-vous tous ce soir ?
780
00:37:26,506 --> 00:37:28,207
Une telle foule bien préservée.
781
00:37:28,274 --> 00:37:30,242
J'adore votre travail,
Dr Broffman.
782
00:37:30,310 --> 00:37:31,877
Magnifique tenue.
783
00:37:31,945 --> 00:37:36,281
Nous sommes tous ici pour honorer
l'héritage de Tim Dunlear,
784
00:37:36,349 --> 00:37:40,219
et quel meilleur moyen de le faire
que de révéler son meurtrier ?
785
00:37:41,621 --> 00:37:44,156
N'êtes-vous pas d'accord,
Mme Dunlear ?
786
00:37:44,224 --> 00:37:47,159
Il est temps de montrer à vos amis
votre vraie nature.
787
00:37:47,227 --> 00:37:50,229
Dites-leur tous vos sales secrets.
788
00:37:51,831 --> 00:37:53,765
Pas besoin.
789
00:37:53,833 --> 00:37:55,567
Nous avons déjà tout,
790
00:37:55,635 --> 00:37:58,403
comment elle a détourné
l'argent de la fondation,
791
00:37:58,471 --> 00:38:01,173
et quand Tim l'a découvert,
vous l'avez tué.
792
00:38:01,241 --> 00:38:02,321
Vous voyez ?
793
00:38:02,375 --> 00:38:03,495
Je vous avais dit
qu'elle trouverait.
794
00:38:03,509 --> 00:38:05,611
Vous n'avez pas de preuves.
795
00:38:05,678 --> 00:38:06,745
En réalité si.
796
00:38:06,813 --> 00:38:08,280
On a des preuves du détournement,
797
00:38:08,348 --> 00:38:10,115
et c'est assez
pour une raison suffisante.
798
00:38:10,183 --> 00:38:12,584
Vanessa...
799
00:38:13,953 --> 00:38:16,421
J'ai gagné cet argent.
800
00:38:16,489 --> 00:38:19,157
Je l'ai soutenu
quand il a quitté les pros.
801
00:38:19,225 --> 00:38:21,059
Je l'ai laissé coucher
avec mon assistant.
802
00:38:21,127 --> 00:38:22,794
Cet argent devrait me revenir,
803
00:38:22,862 --> 00:38:24,329
pas à ces enfants.
804
00:38:24,397 --> 00:38:26,031
Tim allait tout ruiner.
805
00:38:26,099 --> 00:38:28,300
Je devais le faire.
806
00:38:28,368 --> 00:38:31,270
Voilà, on ne se sent pas mieux ?
807
00:38:32,805 --> 00:38:34,245
Vanessa Dunlear,
vous êtes en état d'arrestation
808
00:38:34,274 --> 00:38:35,674
pour le meurtre de Tim Dunlear.
809
00:38:38,344 --> 00:38:39,978
Merci.
810
00:38:40,046 --> 00:38:41,513
De rien.
811
00:38:45,318 --> 00:38:49,921
La voilà à nouveau, cette bouffée.
812
00:38:59,365 --> 00:39:01,366
On dirait que quelqu'un a passé
une bonne nuit.
813
00:39:05,338 --> 00:39:07,506
Je reconnais quelqu'un
qui s'est envoyé en l'air.
814
00:39:11,244 --> 00:39:12,911
Nous nous parlons à nouveau ?
815
00:39:14,247 --> 00:39:17,516
La vie est trop courte
pour garder des rancunes.
816
00:39:19,786 --> 00:39:22,454
Mais ça ne veut pas dire
que tout est pardonné.
817
00:39:22,522 --> 00:39:24,923
Tu dois faire quelque chose
d'assez extraordinaire
818
00:39:24,991 --> 00:39:26,391
pour effacer cette ardoise.
819
00:39:34,267 --> 00:39:36,535
J'ai couché avec ton frère.
820
00:39:40,707 --> 00:39:45,344
Et ça te place dans mes faveurs
de quelle manière exactement ?
821
00:39:45,411 --> 00:39:49,881
J'étais sa femme de l'intérieur
maintenant je suis la tienne.
822
00:39:51,684 --> 00:39:55,654
Je suppose que ça pourrait
s'avérer utile,
823
00:39:55,722 --> 00:39:58,123
spécialement depuis qu'il a essayé
de me tuer.
824
00:39:58,191 --> 00:39:59,519
Quoi ?
825
00:39:59,990 --> 00:40:01,993
Attends, on t'a tiré dessus ?
826
00:40:02,061 --> 00:40:03,261
Et tu n'as pas saigné ?
827
00:40:03,329 --> 00:40:05,263
Il a engagé un tireur.
828
00:40:05,331 --> 00:40:06,798
J'en ai dissuadé le type,
829
00:40:06,866 --> 00:40:08,800
mais après ce mondain dément...
830
00:40:08,868 --> 00:40:11,770
Je veux dire, c'est une longue histoire,
mais j'ai survécu,
831
00:40:11,838 --> 00:40:15,140
ce qui n'est pas le cas
de mon Armani.
832
00:40:15,208 --> 00:40:16,128
Mais je ne comprends pas.
833
00:40:16,175 --> 00:40:17,409
Comment peux-tu toujours
être en vie ?
834
00:40:17,477 --> 00:40:19,745
C'est la question, n'est-ce pas,
Maze ?
835
00:40:19,812 --> 00:40:23,648
Pourquoi parfois suis-je immortel...
836
00:40:25,284 --> 00:40:27,853
et parfois humain.
837
00:40:35,161 --> 00:40:36,795
C'est intéressant.
838
00:40:36,863 --> 00:40:39,164
Quoi ?
839
00:40:39,232 --> 00:40:41,900
Je dois aller tester une théorie.
840
00:40:49,942 --> 00:40:51,977
Sois prudente, Maze.
841
00:41:14,267 --> 00:41:15,600
Puis-je entrer ?
842
00:41:15,668 --> 00:41:17,869
Qui ? St Lucifer ou le Diable ?
843
00:41:17,937 --> 00:41:21,273
Soyez assurée que St Lucifer
a pris sa retraite.
844
00:41:24,610 --> 00:41:25,944
Vraiment ?
845
00:41:26,012 --> 00:41:28,613
Car j'ai eu un texto de Kyle
disant que quelqu'un avait donné
846
00:41:28,681 --> 00:41:31,983
de l'argent au fond de la bourse d'étude
d'Emmett Toussaint,
847
00:41:32,051 --> 00:41:34,186
assez pour une vie entière.
848
00:41:34,253 --> 00:41:36,321
Un donneur anonyme.
849
00:41:36,389 --> 00:41:38,790
Tant mieux pour Emmett.
850
00:41:38,858 --> 00:41:40,459
Je suis content que ça soit résolu.
851
00:41:42,128 --> 00:41:43,328
- Écoutez...
- Je veux...
852
00:41:43,396 --> 00:41:44,529
Désolé.
853
00:41:44,597 --> 00:41:45,831
Non, à vous.
854
00:41:48,634 --> 00:41:53,205
J'ai beaucoup pensé à l'autre nuit,
855
00:41:53,272 --> 00:41:57,242
pourquoi je suis venue bourrée
à votre appartement,
856
00:41:57,310 --> 00:42:01,813
pourquoi vous n'avez pas voulu
coucher avec moi
857
00:42:01,881 --> 00:42:04,349
et je pense que nous,
858
00:42:04,417 --> 00:42:07,352
notre truc,
859
00:42:07,420 --> 00:42:10,622
peut-être que ça va plus loin
que le travail.
860
00:42:10,690 --> 00:42:12,891
- Ou le sexe.
- Quel sexe ?
861
00:42:12,959 --> 00:42:16,228
Félicitations, la première femme
à donner au Diable de la frustration.
862
00:42:16,295 --> 00:42:18,964
Quoi qu'il en soit,
863
00:42:19,031 --> 00:42:22,601
j'ai juste...
864
00:42:25,304 --> 00:42:29,641
Je peux baisser ma garde avec vous.
865
00:42:29,709 --> 00:42:31,743
Je ne fais ça avec personne d'autre.
866
00:42:31,811 --> 00:42:34,679
Vous me rendez vulnérable.
867
00:42:34,747 --> 00:42:38,917
Et peut-être que c'est bien.
868
00:42:46,926 --> 00:42:50,862
Si c'est une consolation
à votre fierté...
869
00:42:50,930 --> 00:42:54,588
il semble que vous me rendez
vulnérable aussi.
870
00:42:58,167 --> 00:43:03,317
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
- www.Addic7ed.com -