1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,958
♪ ♪
3
00:00:36,875 --> 00:00:39,041
♪ ♪
4
00:01:08,250 --> 00:01:10,541
♪ ♪
5
00:01:33,583 --> 00:01:35,583
♪ ♪
6
00:01:42,583 --> 00:01:44,583
- [MUFFLED BOOMING]
- [INDISTINCT SHOUTING]
7
00:02:03,333 --> 00:02:05,333
♪ ♪
8
00:02:15,458 --> 00:02:17,458
[BIRDS CHIRPING]
9
00:02:23,875 --> 00:02:25,708
[FOOTSTEPS APPROACHING]
10
00:02:39,208 --> 00:02:42,208
What sort of mess have you
gotten yourself into now, Aelita?
11
00:02:42,291 --> 00:02:44,916
You mean, what sort of
mess have you got me into?
12
00:02:47,750 --> 00:02:49,583
Who would have ever guessed
you'd become the sort of man
13
00:02:49,666 --> 00:02:51,041
who makes such dangerous friends?
14
00:02:53,583 --> 00:02:56,041
I went for six months
without shoes once.
15
00:02:56,125 --> 00:02:57,291
Remember?
16
00:02:57,375 --> 00:02:59,625
Amazing how the soles of one's feet
17
00:02:59,708 --> 00:03:02,041
can toughen up or go soft.
18
00:03:02,125 --> 00:03:03,541
Depends on their environment.
19
00:03:03,625 --> 00:03:05,750
Just like the other sort of soul.
20
00:03:08,041 --> 00:03:10,125
Do you remember what happened to them?
21
00:03:10,208 --> 00:03:11,333
My shoes?
22
00:03:12,833 --> 00:03:13,833
You gave them to me.
23
00:03:16,083 --> 00:03:18,833
When I first found you, I made a vow.
24
00:03:18,916 --> 00:03:20,166
That I'd save you if I could.
25
00:03:20,250 --> 00:03:21,250
And you did.
26
00:03:22,458 --> 00:03:23,458
Did I?
27
00:03:25,041 --> 00:03:26,458
What are you up to, Aelita?
28
00:03:28,791 --> 00:03:30,333
Saving a world.
29
00:03:30,416 --> 00:03:31,541
Our world is long past saving.
30
00:03:31,625 --> 00:03:32,875
I thought that was always your point.
31
00:03:32,958 --> 00:03:35,041
I didn't say "our" world.
32
00:03:42,208 --> 00:03:43,708
Goodbye, Wolf.
33
00:03:45,041 --> 00:03:46,291
Aelita?
34
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
Aelita?
35
00:03:57,833 --> 00:04:00,166
♪ ♪
36
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
♪ ♪
37
00:04:33,832 --> 00:04:35,832
[BIRDS CALLING]
38
00:04:46,666 --> 00:04:48,666
[WHIRRING]
39
00:05:10,416 --> 00:05:11,500
[CREAKING]
40
00:05:13,916 --> 00:05:16,041
- Morning, Mama.
- Mm.
41
00:05:16,125 --> 00:05:17,416
Brought you some coffee.
42
00:05:17,500 --> 00:05:18,957
Just be careful. It's a little hot.
43
00:05:19,041 --> 00:05:20,166
Ah. Thank you.
44
00:05:20,250 --> 00:05:21,582
There you go. And I made you a sandwich.
45
00:05:21,666 --> 00:05:23,041
I left it in the fridge.
46
00:05:23,125 --> 00:05:25,750
Burton wants one, he can
go ahead and make his own.
47
00:05:25,832 --> 00:05:26,832
He ate yours yesterday.
And please don't try
48
00:05:26,832 --> 00:05:27,832
to tell me otherwise.
49
00:05:27,832 --> 00:05:29,082
I wasn't hungry.
50
00:05:32,291 --> 00:05:33,832
Can't keep losing weight, Mama.
51
00:05:33,916 --> 00:05:35,291
Go end up in the hospital again.
52
00:05:37,000 --> 00:05:39,207
[CLOSES BOTTLE]
53
00:05:41,000 --> 00:05:43,582
Burton!
54
00:05:43,666 --> 00:05:45,375
[SIGHS] Shit.
55
00:05:45,457 --> 00:05:47,457
♪ ♪
56
00:05:52,457 --> 00:05:54,832
- [ZAPPING SOUNDS]
- [MUFFLED POUNDING ON DOOR]
57
00:05:54,916 --> 00:05:56,250
[FLYNNE] Burton! Open up!
58
00:05:56,332 --> 00:05:58,207
[SIGHS] Burton.
59
00:06:00,041 --> 00:06:01,708
[VIDEO GAME GUNFIRE]
60
00:06:01,791 --> 00:06:03,250
Do you care to tell me why
61
00:06:03,333 --> 00:06:05,541
Mama's last Tamosene's
only ten milligrams?
62
00:06:05,625 --> 00:06:06,833
Jump in real quick. I got to pee.
63
00:06:06,916 --> 00:06:08,833
Uh-uh. Have you been
swapping pills with Mama?
64
00:06:08,916 --> 00:06:10,708
- [VIDEO GAME GUNFIRE]
- Burton.
65
00:06:10,791 --> 00:06:12,750
Have you been swapping pills with Mama?
66
00:06:12,833 --> 00:06:15,833
Jesus Christ, Flynne. You
really think I'd do that?
67
00:06:15,916 --> 00:06:17,541
She's got a ten milligram pill.
68
00:06:17,625 --> 00:06:19,416
And just that one, too.
69
00:06:19,500 --> 00:06:23,332
Which means you've likely not
only been swapping but stealing.
70
00:06:23,416 --> 00:06:25,625
- So I need cash. Now.
- How much?
71
00:06:25,707 --> 00:06:28,291
- How much you got?
- A thousand, if I make it to the next level.
72
00:06:28,375 --> 00:06:29,625
Which you could maybe help with.
73
00:06:29,707 --> 00:06:31,041
That's just one pill.
74
00:06:31,125 --> 00:06:32,707
Which is one day, ain't it?
75
00:06:32,791 --> 00:06:35,500
- [SIGHS]
- And I got something big coming tonight.
76
00:06:35,582 --> 00:06:38,000
So we'll have the rest tomorrow.
77
00:06:38,082 --> 00:06:39,375
All right. Orient me.
78
00:06:39,457 --> 00:06:42,082
Squad of Nazis in the
house. We're in the barn.
79
00:06:42,166 --> 00:06:43,666
Who's "we"?
80
00:06:43,750 --> 00:06:45,625
Me and Reece and some
dude from California.
81
00:06:45,707 --> 00:06:48,291
He hired us to get him past level 20.
82
00:06:48,375 --> 00:06:49,707
Keeps saying "Chill."
83
00:06:49,791 --> 00:06:51,125
Annoying as all hell.
84
00:06:51,207 --> 00:06:52,750
Reece is the one in the beret.
85
00:06:53,791 --> 00:06:54,875
Hurry up!
86
00:06:54,957 --> 00:06:56,166
I'm late enough as it is.
87
00:06:59,207 --> 00:07:02,083
- [GUNFIRE]
- [BLEATING]
88
00:07:05,375 --> 00:07:06,541
[GUNFIRE CONTINUES]
89
00:07:14,291 --> 00:07:16,166
- [BLEATING]
- [MAN] Whoa, now, hold it, hold it!
90
00:07:20,500 --> 00:07:21,957
Jesus, don't y'all even have a shred...
91
00:07:22,041 --> 00:07:23,832
[SCOTTISH ACCENT] ... of decency?
92
00:07:23,916 --> 00:07:25,916
At least let the damn sheep out.
93
00:07:29,125 --> 00:07:30,291
- [GUNFIRE]
- [BLEATING]
94
00:07:35,332 --> 00:07:37,250
I like your beret, Reece.
95
00:07:37,332 --> 00:07:38,582
Real classy.
96
00:07:38,666 --> 00:07:39,666
[FRENCH ACCENT] Flynne?
97
00:07:39,666 --> 00:07:41,000
Where is Burton?
98
00:07:41,082 --> 00:07:42,082
Powdering his nose.
99
00:07:42,166 --> 00:07:44,041
What are we looking for?
100
00:07:44,125 --> 00:07:45,625
Supposed to be a map.
101
00:07:47,000 --> 00:07:49,750
- Did y'all find it?
- [GUNFIRE CONTINUES]
102
00:07:50,750 --> 00:07:52,041
What are you doing?
103
00:07:52,125 --> 00:07:54,166
- [ENGINE STARTS]
- Drag that door open, will ya?
104
00:08:10,916 --> 00:08:11,916
I'm back.
105
00:08:11,958 --> 00:08:13,000
Gimme a sec.
106
00:08:13,083 --> 00:08:15,666
- [GUNFIRE CONTINUES]
- [MEN SHOUTING]
107
00:08:16,957 --> 00:08:19,125
[MAN SCREAMING]
108
00:08:26,707 --> 00:08:28,582
[MAN YELLS, GRUNTS]
109
00:08:31,500 --> 00:08:33,457
[GROANS]
110
00:08:34,082 --> 00:08:35,665
[GRUNTS]
111
00:08:44,875 --> 00:08:46,708
Whoa, whoa, whoa, whoa. Chill, dude.
112
00:08:48,333 --> 00:08:49,708
You want to guess why
y'all didn't find that map?
113
00:08:49,790 --> 00:08:51,250
Why?
114
00:08:51,333 --> 00:08:52,958
'Cause it hadn't arrived yet.
115
00:08:58,165 --> 00:09:00,333
You can send the money to my phone.
116
00:09:01,416 --> 00:09:03,000
You're welcome.
117
00:09:03,083 --> 00:09:04,125
[DOOR OPENS]
118
00:09:04,208 --> 00:09:05,708
[DOOR CLOSES]
119
00:09:05,791 --> 00:09:07,000
Reece!
120
00:09:08,458 --> 00:09:09,458
What the fuck happened?
121
00:09:09,458 --> 00:09:10,583
[CHUCKLES SOFTLY]
122
00:09:10,666 --> 00:09:12,666
Flynne happened.
123
00:09:14,166 --> 00:09:16,166
♪ ♪
124
00:09:21,083 --> 00:09:23,083
[BIRDS CHIRPING]
125
00:09:28,500 --> 00:09:30,500
♪ ♪
126
00:09:36,750 --> 00:09:38,790
[ENGINE WHIRRING]
127
00:09:54,125 --> 00:09:55,875
[TRILLING, BEEPS]
128
00:09:58,290 --> 00:10:00,000
[CHIMES]
129
00:10:00,083 --> 00:10:01,083
[ENGINE STARTS]
130
00:10:02,333 --> 00:10:03,791
[CHIMES]
131
00:10:03,875 --> 00:10:05,291
[CASH DISPENSING]
132
00:10:11,958 --> 00:10:13,583
Is it true that Homeland Security
133
00:10:13,666 --> 00:10:15,250
- flags every withdrawal?
- [BEEPS]
134
00:10:15,333 --> 00:10:17,041
[TOMMY] Well, that would
make sense, I suppose.
135
00:10:17,125 --> 00:10:18,958
Seems the only time
folks use cash nowadays
136
00:10:19,041 --> 00:10:20,208
is for something funny.
137
00:10:20,291 --> 00:10:22,541
Now, is there a question
138
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
hiding in there somewhere, Tommy?
139
00:10:24,208 --> 00:10:26,125
[CHUCKLES]
140
00:10:26,208 --> 00:10:27,541
How's your mama doing, Flynne?
141
00:10:27,625 --> 00:10:29,541
She's okay.
142
00:10:29,625 --> 00:10:31,916
Yeah. Thanks for asking.
143
00:10:33,290 --> 00:10:34,458
What you doing here?
144
00:10:34,540 --> 00:10:37,358
Macon and Edward run afoul
of the law at long last?
145
00:10:37,359 --> 00:10:38,415
Well, not quite yet.
146
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
But, uh, give 'em time.
147
00:10:40,583 --> 00:10:42,583
- [CHUCKLES SOFTLY]
- I was just dropping off an order for Dee Dee.
148
00:10:42,665 --> 00:10:46,000
Printing toppers for
our, uh, wedding cake.
149
00:10:49,790 --> 00:10:51,165
Well...
150
00:10:52,165 --> 00:10:53,583
I should probably go and help 'em out.
151
00:10:53,665 --> 00:10:54,750
[CHUCKLES]
152
00:10:54,833 --> 00:10:56,290
They'll...
153
00:10:56,375 --> 00:10:58,625
definitely mess it up
without some adult oversight.
154
00:10:58,708 --> 00:11:01,625
[CHUCKLES SOFTLY] Well,
Billy Ann is waiting on you.
155
00:11:01,708 --> 00:11:03,125
With some nubbins.
156
00:11:03,208 --> 00:11:04,250
So you're warned.
157
00:11:04,333 --> 00:11:05,625
Thank you.
158
00:11:06,625 --> 00:11:08,041
See ya, Tommy.
159
00:11:14,541 --> 00:11:16,875
[BILLY ANN] You didn't
say anything, did you?
160
00:11:16,958 --> 00:11:18,541
[FLYNNE] Well, what
was I supposed to say?
161
00:11:18,625 --> 00:11:19,625
[BILLY ANN] How 'bout you go,
162
00:11:19,625 --> 00:11:22,833
"Oh, just trying to imagine
163
00:11:22,916 --> 00:11:25,250
what it must be like to be you.
164
00:11:25,333 --> 00:11:26,833
Standing there."
165
00:11:26,916 --> 00:11:29,208
Then you go, "But I can't.
166
00:11:29,291 --> 00:11:31,208
You're too damn handsome.
167
00:11:31,291 --> 00:11:33,625
It's like trying to imagine myself
168
00:11:33,708 --> 00:11:35,750
inside a lion."
169
00:11:35,833 --> 00:11:37,125
Billy, a lion?
170
00:11:37,208 --> 00:11:38,375
Doesn't matter. Just pick an animal.
171
00:11:38,458 --> 00:11:39,790
And then,
172
00:11:39,875 --> 00:11:41,458
all sultry,
173
00:11:41,540 --> 00:11:43,375
- "You value your time?"
- [CHUCKLES SOFTLY]
174
00:11:43,458 --> 00:11:45,500
And he says, "Sure," 'cause
what else would he say?
175
00:11:45,583 --> 00:11:47,375
And you go, "Well,
176
00:11:47,458 --> 00:11:49,375
why waste these precious
minutes talking... "
177
00:11:49,458 --> 00:11:51,250
[MACON] Hey, Flynne? I
got Tommy's order here.
178
00:11:51,333 --> 00:11:53,668
"... when we could be
pressing our sweaty... "
179
00:11:53,669 --> 00:11:54,790
- Oh, my.
- Have you any idea
180
00:11:54,875 --> 00:11:57,040
why they ordered two
grooms and only one bride?
181
00:11:57,125 --> 00:11:58,750
"Howdy, Billy Ann. Mind
if I have a nubbin?"
182
00:11:58,833 --> 00:12:00,375
Uh, maybe 'cause you misread the form?
183
00:12:02,958 --> 00:12:04,375
Fuck.
184
00:12:06,916 --> 00:12:08,875
All set, then.
185
00:12:09,958 --> 00:12:11,333
[CHUCKLES SOFTLY]
186
00:12:11,416 --> 00:12:14,041
"Great to see you, Billy
Ann. Thanks for the nubbins."
187
00:12:14,125 --> 00:12:15,975
[CHUCKLING]
188
00:12:16,278 --> 00:12:17,528
[BILLY ANN] I have to say it:
189
00:12:17,611 --> 00:12:19,403
your skills and personality
190
00:12:19,486 --> 00:12:21,620
are being sadly wasted
in this den of imbecility.
191
00:12:21,703 --> 00:12:22,861
[FEMALE VOICE] Printer 15 jammed.
192
00:12:22,945 --> 00:12:24,153
Especially when you have
193
00:12:24,236 --> 00:12:27,570
a far more lucrative employment
option at your literal fingertips.
194
00:12:27,653 --> 00:12:30,570
How much does Burton get
jockeying for rich folks?
195
00:12:30,653 --> 00:12:31,985
A whole lot more than he deserves.
196
00:12:32,070 --> 00:12:33,485
[BILLY ANN] And you
could earn even more.
197
00:12:33,570 --> 00:12:35,070
As long as you use his avatar, that is,
198
00:12:35,153 --> 00:12:37,820
and they don't realize
it's a girl doing it.
199
00:12:37,903 --> 00:12:39,903
I'm done with that, Billy Ann.
I've already told you that.
200
00:12:39,985 --> 00:12:41,945
[BILLY ANN] Yeah, have
indeed. But not the why of it.
201
00:12:42,028 --> 00:12:44,403
- [SCOFFS]
- Which would seem like the meat
202
00:12:44,485 --> 00:12:46,528
- of that particular sandwich.
- It ain't real.
203
00:12:46,610 --> 00:12:49,860
Like it or not, this here's
the only world that I got.
204
00:12:49,945 --> 00:12:51,070
[CAR HORN HONKS]
205
00:12:51,153 --> 00:12:52,735
Oh.
206
00:12:52,820 --> 00:12:53,985
Well,
207
00:12:54,070 --> 00:12:56,528
on that note... [EXHALES]
208
00:12:56,610 --> 00:12:58,903
... before I go make the
world a cleaner place,
209
00:12:58,985 --> 00:13:00,778
I have one last thing to say about this.
210
00:13:01,820 --> 00:13:04,070
If somebody had been
all puppy-eyed for me
211
00:13:04,153 --> 00:13:05,486
in the lead-up to my marrying Jasper...
212
00:13:05,570 --> 00:13:06,736
[CHUCKLES SOFTLY]
213
00:13:06,820 --> 00:13:09,736
... I would've surely wanted to know it.
214
00:13:09,820 --> 00:13:11,278
'Cause like you just said,
215
00:13:11,361 --> 00:13:12,486
life goes by real quick.
216
00:13:12,570 --> 00:13:14,111
So...
217
00:13:14,195 --> 00:13:15,736
why waste a minute being timid?
218
00:13:16,903 --> 00:13:18,195
You know that was a whole lot more
219
00:13:18,278 --> 00:13:19,486
than just one thing, right?
220
00:13:19,570 --> 00:13:20,820
[CHUCKLES]
221
00:13:20,903 --> 00:13:23,486
All right. Have a good day, sweet pea.
222
00:13:23,570 --> 00:13:26,486
Maybe do something bold with
it and make us all proud, huh?
223
00:13:26,570 --> 00:13:28,195
- Bye, Billy Ann.
- Bye.
224
00:13:28,278 --> 00:13:29,695
Hey, ladies.
225
00:13:31,153 --> 00:13:32,820
[SIGHS]
226
00:13:35,403 --> 00:13:36,820
[DOOR CREAKING]
227
00:13:36,903 --> 00:13:39,235
[PANTS, GRUNTS]
228
00:13:39,320 --> 00:13:41,985
[PANTING]
229
00:13:42,070 --> 00:13:43,195
Fuck.
230
00:13:46,860 --> 00:13:48,110
[CLANKS]
231
00:13:48,195 --> 00:13:49,778
Oh!
232
00:13:51,153 --> 00:13:52,820
Fuck me.
233
00:13:52,903 --> 00:13:54,485
[SCOFFS]
234
00:13:55,610 --> 00:13:57,235
[EXHALES]
235
00:14:01,195 --> 00:14:03,320
♪ ♪
236
00:14:04,903 --> 00:14:06,736
[FLYNNE] Mm.
237
00:14:10,945 --> 00:14:12,111
What?
238
00:14:12,195 --> 00:14:13,570
[EXHALES]
239
00:14:16,403 --> 00:14:18,528
[MACON] Burton said to fetch this home.
240
00:14:19,570 --> 00:14:21,236
- What is it?
- Just the coolest fucking thing
241
00:14:21,320 --> 00:14:22,361
we've ever fabbed.
242
00:14:22,445 --> 00:14:24,236
- Mm-hmm.
- And how'd he pay for it?
243
00:14:24,320 --> 00:14:26,820
Didn't. Something called...
244
00:14:26,903 --> 00:14:29,486
"Mi-la-gros Coldiron" did.
245
00:14:29,570 --> 00:14:32,070
Covered our overhead for the
month in the process, too.
246
00:14:32,153 --> 00:14:33,320
And what's it supposed to do?
247
00:14:33,403 --> 00:14:35,403
So, it's some sort of
remote piloting gizmo.
248
00:14:35,485 --> 00:14:37,985
I mean, our best guess, that is.
249
00:14:38,070 --> 00:14:39,735
Yep. Half the components
250
00:14:39,820 --> 00:14:41,360
don't even have patents
yet, far as we can tell.
251
00:14:41,445 --> 00:14:43,985
It's like mercenary shit, my bet.
252
00:14:44,070 --> 00:14:46,783
- Where did this come from?
- Mi-la-gros Coldiron.
253
00:14:46,784 --> 00:14:48,360
[EDWARD] It's a Colombian company.
254
00:14:48,361 --> 00:14:49,735
- We looked 'em up.
- What kind?
255
00:14:49,820 --> 00:14:51,653
Kind that's registered in Bogotá.
256
00:14:51,735 --> 00:14:52,945
And that's all they're gonna tell you,
257
00:14:53,028 --> 00:14:54,195
fuck you very much.
258
00:14:54,278 --> 00:14:55,820
Is Burton working for a cartel?
259
00:14:55,903 --> 00:14:57,110
Fuck off.
260
00:14:57,195 --> 00:14:59,360
Now, you two are positive
261
00:14:59,445 --> 00:15:02,236
- he ain't paying nothing for this?
- Mm-mm. Not a dime.
262
00:15:02,320 --> 00:15:05,278
- You have got to scan for it, though.
- Mm-hmm.
263
00:15:05,361 --> 00:15:06,528
Wait.
264
00:15:06,611 --> 00:15:08,070
Seriously?
265
00:15:08,153 --> 00:15:11,111
Nothing personal. Customer
requested chain of custody.
266
00:15:13,736 --> 00:15:14,736
[SIGHS]
267
00:15:14,820 --> 00:15:16,695
[SOFT BEEPING]
268
00:15:16,778 --> 00:15:19,028
[INSECTS TRILLING]
269
00:15:19,111 --> 00:15:21,111
[WHIRRING]
270
00:15:30,778 --> 00:15:32,778
You want to talk some sense
to me about Mama's pills?
271
00:15:32,820 --> 00:15:34,485
[EXHALES]
272
00:15:40,070 --> 00:15:41,070
Go on.
273
00:15:41,070 --> 00:15:42,570
I can feel you wanting to.
274
00:15:42,653 --> 00:15:43,653
What?
275
00:15:46,653 --> 00:15:48,403
Ask what this is.
276
00:15:49,903 --> 00:15:52,570
How old do you think I was the
last time that worked on me?
277
00:15:52,653 --> 00:15:55,070
Handing me a toy to distract me?
278
00:15:55,153 --> 00:15:56,985
Might be surprised.
'Cause when it is working,
279
00:15:57,070 --> 00:15:58,528
you wouldn't necessarily notice.
280
00:15:58,610 --> 00:15:59,653
[FLYNNE EXHALES]
281
00:15:59,735 --> 00:16:01,403
That's sort of the whole point.
282
00:16:02,486 --> 00:16:03,903
[SIGHS]
283
00:16:10,570 --> 00:16:12,736
[FLYNNE] It looks weird.
284
00:16:12,820 --> 00:16:15,570
What are all those silver prongs for?
285
00:16:15,653 --> 00:16:16,820
And there's no screen.
286
00:16:17,861 --> 00:16:19,861
Cutting-edge VR, Flynne. [EXHALES]
287
00:16:19,945 --> 00:16:21,361
Folks want me to beta test it.
288
00:16:21,445 --> 00:16:23,195
For a shitload of money, too.
289
00:16:23,278 --> 00:16:24,695
Put us in the clear for months.
290
00:16:24,778 --> 00:16:27,779
- Why you?
- Turns out I'm one of the few jockeys ever
291
00:16:27,780 --> 00:16:29,778
- to reach the 100th level in Halcyon.
- Come on.
292
00:16:29,861 --> 00:16:32,403
- You never made it past level 83, the fire caves.
- True enough.
293
00:16:32,485 --> 00:16:34,778
But someone else was using
my avatar, apparently.
294
00:16:34,860 --> 00:16:36,528
Playing as Easy Ice.
295
00:16:36,610 --> 00:16:40,403
And she got herself all
the way to level 107.
296
00:16:40,485 --> 00:16:42,195
Uh-uh. No, Burton.
297
00:16:42,278 --> 00:16:43,820
I don't have time for this shit.
298
00:16:43,903 --> 00:16:45,403
- I got to put dinner on...
- This here's the only way
299
00:16:45,485 --> 00:16:48,110
we're gonna pay for Mama's Tamosene.
300
00:16:52,195 --> 00:16:54,110
Come on. You know I'm
proud of you, right?
301
00:16:54,195 --> 00:16:55,570
- How good you are at this?
- Oh, shut up.
302
00:16:55,653 --> 00:16:56,735
You are so full of shit.
303
00:16:56,820 --> 00:16:58,820
I can't see how you
stand yourself sometimes.
304
00:16:58,903 --> 00:16:59,903
I know.
305
00:16:59,986 --> 00:17:02,320
But it's true.
306
00:17:02,403 --> 00:17:04,110
I am proud of you.
307
00:17:10,028 --> 00:17:11,860
[OPENS BOTTLE]
308
00:17:14,445 --> 00:17:15,945
They pay by level?
309
00:17:16,028 --> 00:17:17,528
Time on the clock, straight up.
310
00:17:17,610 --> 00:17:19,653
Longer you're in, the more you earn.
311
00:17:19,735 --> 00:17:21,570
Like I said, working out the kinks.
312
00:17:21,653 --> 00:17:23,028
[SNIFFS]
313
00:17:24,618 --> 00:17:26,243
What do they want?
314
00:17:27,700 --> 00:17:29,243
Killer?
315
00:17:29,326 --> 00:17:30,951
Achiever and explorer.
316
00:17:31,035 --> 00:17:32,576
Your fortes.
317
00:17:36,410 --> 00:17:39,285
Do I get another big-ass
beard this time or what?
318
00:17:39,368 --> 00:17:40,368
[CHUCKLES]
319
00:17:40,368 --> 00:17:41,535
[BURTON] Far as I can tell,
320
00:17:41,618 --> 00:17:42,701
you're gonna be a version of me.
321
00:17:42,785 --> 00:17:44,451
Okay.
322
00:17:44,535 --> 00:17:47,160
Then I should probably just
act a little dimwitted, then.
323
00:17:51,076 --> 00:17:52,076
I just put it on?
324
00:17:52,076 --> 00:17:53,368
[BURTON] Mm-hmm.
325
00:17:54,576 --> 00:17:55,910
[EXHALES]
326
00:18:03,201 --> 00:18:04,201
[BEEPS]
327
00:18:04,285 --> 00:18:05,618
Lay back.
328
00:18:05,701 --> 00:18:06,785
Close your eyes.
329
00:18:06,868 --> 00:18:08,076
[CHUCKLES] Stop it.
330
00:18:09,910 --> 00:18:10,993
Count back from ten.
331
00:18:11,076 --> 00:18:15,160
- The rest should be self-explanatory, more or less.
- Okay.
332
00:18:18,910 --> 00:18:21,535
[HEADSET WHIRRING]
333
00:18:23,698 --> 00:18:25,698
[QUIETLY] Six. Five.
334
00:18:25,781 --> 00:18:28,198
Four. Three.
335
00:18:28,281 --> 00:18:30,781
Two. One.
336
00:18:32,198 --> 00:18:33,740
Burton, this is not working.
337
00:18:33,823 --> 00:18:35,823
[ENGINE ROARING]
338
00:18:35,906 --> 00:18:37,531
- [BURTON PERIPHERAL] Whoa!
- [TIRES SCREECH]
339
00:18:37,615 --> 00:18:39,698
[REVVING]
340
00:18:39,781 --> 00:18:42,573
[PANTING] Holy shit!
341
00:18:44,531 --> 00:18:47,156
♪ ♪
342
00:19:07,406 --> 00:19:08,990
[WOMAN] Well, hello.
343
00:19:10,490 --> 00:19:11,990
Welcome to the Sim, Easy Ice.
344
00:19:20,406 --> 00:19:22,156
Is this like your other sims?
345
00:19:22,240 --> 00:19:24,656
No. No fucking way.
346
00:19:24,740 --> 00:19:26,031
I can feel things.
347
00:19:26,115 --> 00:19:27,615
Everything.
348
00:19:30,073 --> 00:19:31,073
[LAUGHS]
349
00:19:31,156 --> 00:19:32,156
Pain, too.
350
00:19:32,156 --> 00:19:34,073
So you've been warned.
351
00:19:36,448 --> 00:19:37,740
Who are you?
352
00:19:37,823 --> 00:19:39,156
The voice in your head.
353
00:19:39,240 --> 00:19:42,198
I tell you what to do and you do it.
354
00:19:42,281 --> 00:19:44,031
That's how you earn your keep.
355
00:19:45,406 --> 00:19:47,406
♪ ♪
356
00:20:09,615 --> 00:20:11,990
[ENGINE REVVING]
357
00:20:16,573 --> 00:20:18,156
[WOMAN] Left.
358
00:20:24,031 --> 00:20:26,240
[ENGINE RUMBLING]
359
00:20:26,323 --> 00:20:28,156
Your destination.
360
00:20:28,240 --> 00:20:31,031
I think I know what that is.
361
00:20:31,115 --> 00:20:33,323
No, you know what it used to be.
362
00:20:36,365 --> 00:20:37,781
Halfway around the circle.
363
00:20:39,240 --> 00:20:40,531
Keep going.
364
00:20:41,531 --> 00:20:43,198
Around the corner.
365
00:20:44,865 --> 00:20:46,948
And pull up at the door on the left.
366
00:20:52,573 --> 00:20:54,573
You're on foot from here.
367
00:20:54,656 --> 00:20:56,656
[INDISTINCT CHATTER IN DISTANCE]
368
00:21:03,906 --> 00:21:05,573
I need a weapon?
369
00:21:05,656 --> 00:21:07,448
Just the rapier of your wit,
370
00:21:07,531 --> 00:21:08,865
should you possess such a thing.
371
00:21:08,948 --> 00:21:10,031
Let's look lively now.
372
00:21:10,115 --> 00:21:11,656
Someone's waiting.
373
00:21:18,490 --> 00:21:20,781
[MUFFLED CHATTER]
374
00:21:23,156 --> 00:21:26,240
Say "I've arrived."
375
00:21:26,323 --> 00:21:27,698
I've arrived.
376
00:21:33,198 --> 00:21:35,198
♪ ♪
377
00:21:42,365 --> 00:21:44,615
You don't appear to be in our database.
378
00:21:44,698 --> 00:21:46,031
Your name is?
379
00:21:46,115 --> 00:21:48,115
Easy Ice.
380
00:21:48,198 --> 00:21:49,448
And do you prefer "Easy"?
381
00:21:49,531 --> 00:21:50,948
Or "Mr. Ice"?
382
00:21:51,031 --> 00:21:53,281
"Mr. Ice" has a pretty good ring to it.
383
00:21:53,365 --> 00:21:55,531
Registered, Mr. Ice.
384
00:21:55,615 --> 00:21:58,365
Enjoy the party, Mr. Ice.
385
00:22:14,240 --> 00:22:16,240
♪ ♪
386
00:22:28,073 --> 00:22:29,656
[EXHALES SHARPLY]
387
00:22:30,281 --> 00:22:31,573
♪ ♪
388
00:22:33,531 --> 00:22:35,240
[GRUNTS SOFTLY]
389
00:22:37,406 --> 00:22:39,156
[GRUNTING]
390
00:22:41,265 --> 00:22:42,323
[LAUGHS]
391
00:22:42,323 --> 00:22:44,323
[PANTING]
392
00:22:46,156 --> 00:22:47,906
Where is everybody?
393
00:22:47,990 --> 00:22:49,990
[WOMAN] In the garden, dear.
394
00:22:50,990 --> 00:22:53,406
- [INDISTINCT CHATTER]
- [UPBEAT MUSIC PLAYING]
395
00:22:53,490 --> 00:22:55,031
[BURTON PERIPHERAL] What is this?
396
00:22:55,115 --> 00:22:56,698
A company party.
397
00:22:56,781 --> 00:23:00,323
Somebody made a sim about a
company party at Buckingham Palace?
398
00:23:00,406 --> 00:23:02,156
There's the wit I was hoping for.
399
00:23:02,240 --> 00:23:03,448
What's the company?
400
00:23:03,531 --> 00:23:05,531
A little venture called the R.I.
401
00:23:05,615 --> 00:23:06,656
[BURTON PERIPHERAL]
Which stands for... ?
402
00:23:06,740 --> 00:23:08,573
[WOMAN] Research Institute.
403
00:23:08,656 --> 00:23:10,323
Or Rebirth and Innovation.
404
00:23:10,406 --> 00:23:11,406
Or Radically Immoral.
405
00:23:11,406 --> 00:23:13,698
Depending upon whom you ask.
406
00:23:13,781 --> 00:23:17,698
This is their annual
self-congratulatory pat on the shoulder.
407
00:23:17,781 --> 00:23:19,323
A high point of the social calendar,
408
00:23:19,406 --> 00:23:21,240
I assure you. Not to be missed.
409
00:23:21,323 --> 00:23:23,573
Head inside, please.
410
00:23:23,656 --> 00:23:26,573
[CHARLOTTE GAINSBOURG:
"DEADLY VALENTINE"]
411
00:23:26,615 --> 00:23:28,615
- [INDISTINCT CHATTER]
- [LAUGHTER]
412
00:23:30,406 --> 00:23:32,740
Enjoying yourself, Mr. Ice?
413
00:23:36,573 --> 00:23:37,906
♪ From this day forward... ♪
414
00:23:37,990 --> 00:23:40,990
[WOMAN] Now, shall
we play a little game?
415
00:23:42,281 --> 00:23:43,865
Mirror, mirror on the wall.
416
00:23:43,948 --> 00:23:46,448
Who's the prettiest of 'em all?
417
00:23:46,531 --> 00:23:48,531
[INDISTINCT CHATTER]
418
00:23:50,240 --> 00:23:51,823
Oh, dear. No, no, no, no, no.
419
00:23:51,906 --> 00:23:54,823
That's the queen bee of
this entire vile hive.
420
00:23:54,906 --> 00:23:56,615
You don't want to feel
her sting, trust me.
421
00:23:56,698 --> 00:23:59,198
♪ ♪
422
00:24:02,323 --> 00:24:04,406
That's better.
423
00:24:04,490 --> 00:24:07,448
Warmer. Warmer.
424
00:24:07,531 --> 00:24:09,240
Warmer still.
425
00:24:11,240 --> 00:24:12,823
Your crown of laurels.
426
00:24:14,531 --> 00:24:16,156
Now approach her, please.
427
00:24:17,156 --> 00:24:20,740
I need you to convince this
young woman to take you home.
428
00:24:21,865 --> 00:24:23,781
Don't tell me you're shy.
429
00:24:23,865 --> 00:24:25,531
♪ ♪
430
00:24:25,615 --> 00:24:28,615
Make this happen now
or you won't be paid.
431
00:24:36,573 --> 00:24:38,406
It's flattering at first, you know.
432
00:24:38,490 --> 00:24:40,406
But if you stare too long,
433
00:24:40,490 --> 00:24:41,948
it starts to feel a tad dodgy.
434
00:24:42,031 --> 00:24:43,365
And...
435
00:24:43,448 --> 00:24:45,448
you are about to cross that line.
436
00:24:45,531 --> 00:24:48,823
I was just trying to
imagine what it must be like.
437
00:24:48,906 --> 00:24:50,781
To be you.
438
00:24:52,656 --> 00:24:54,656
Sitting here like this.
439
00:24:54,740 --> 00:24:56,156
And?
440
00:24:57,740 --> 00:24:58,823
I can't.
441
00:25:00,198 --> 00:25:01,781
You're just too beautiful.
442
00:25:03,406 --> 00:25:07,031
It's like trying to
imagine myself inside a...
443
00:25:07,115 --> 00:25:08,115
swan.
444
00:25:08,115 --> 00:25:09,698
[CHUCKLES SOFTLY]
445
00:25:14,406 --> 00:25:15,406
Come.
446
00:25:15,406 --> 00:25:16,906
Sit.
447
00:25:16,990 --> 00:25:18,490
Be a king to my queen.
448
00:25:27,740 --> 00:25:29,031
[CHATTER AND MUSIC MUFFLE]
449
00:25:31,073 --> 00:25:33,823
I'm Mariel. And you are?
450
00:25:35,490 --> 00:25:37,031
[BURTON PERIPHERAL EXHALES]
451
00:25:37,115 --> 00:25:39,615
Do you value your time, Mariel?
452
00:25:39,698 --> 00:25:40,906
[INHALES SHARPLY]
453
00:25:40,990 --> 00:25:42,865
Well, as much as anyone. Why?
454
00:25:42,948 --> 00:25:45,073
[BURTON PERIPHERAL] I
could introduce myself
455
00:25:45,156 --> 00:25:49,198
and then spend the
next hour leaning close,
456
00:25:49,281 --> 00:25:52,031
complimenting you.
457
00:25:52,115 --> 00:25:53,656
And then, maybe,
458
00:25:53,740 --> 00:25:55,656
if the signs seemed right,
459
00:25:55,740 --> 00:25:57,615
I could ask you to take me home.
460
00:26:03,240 --> 00:26:04,240
Or?
461
00:26:04,240 --> 00:26:05,656
I could ask you now.
462
00:26:11,031 --> 00:26:13,031
[CHATTER AND MUSIC RETURN TO NORMAL]
463
00:26:23,615 --> 00:26:25,615
[VEHICLE APPROACHING]
464
00:26:28,698 --> 00:26:31,115
[WOMAN] Your new friend
has rather affected tastes.
465
00:26:31,198 --> 00:26:33,615
Her car requires a driver.
466
00:26:33,698 --> 00:26:34,698
[VEHICLE DOOR CLOSES]
467
00:26:40,448 --> 00:26:42,448
Should you try to harm Mariel,
468
00:26:42,531 --> 00:26:45,240
this creature is programmed
to kill you, all right?
469
00:26:52,031 --> 00:26:54,031
♪ ♪
470
00:27:19,990 --> 00:27:22,823
[WOMAN] In your pocket,
you'll find a glass ampoule.
471
00:27:24,031 --> 00:27:25,698
You're gonna snap this open,
472
00:27:25,781 --> 00:27:27,948
hold it under Mariel's pretty nose,
473
00:27:28,031 --> 00:27:30,573
and while you do this,
I'd suggest you attend
474
00:27:30,656 --> 00:27:32,781
rather closely to your surroundings.
475
00:27:57,406 --> 00:27:58,698
[GRUNTING]
476
00:28:04,906 --> 00:28:06,615
[TIRES SCREECH]
477
00:28:24,281 --> 00:28:26,448
[GRUNTING]
478
00:28:35,365 --> 00:28:37,406
[HORN BLARING]
479
00:28:39,448 --> 00:28:40,990
[HORN STOPS BLARING]
480
00:28:52,240 --> 00:28:53,240
[SIGHS]
481
00:28:53,281 --> 00:28:54,948
[EXHALES]
482
00:28:56,115 --> 00:28:58,115
[WOMAN] Chop, chop.
Let's keep this moving.
483
00:29:01,365 --> 00:29:03,198
Look at her.
484
00:29:07,115 --> 00:29:08,948
I speak,
485
00:29:09,031 --> 00:29:11,948
and I'm like a thought
for you, aren't I?
486
00:29:12,031 --> 00:29:13,031
Left.
487
00:29:14,990 --> 00:29:17,156
[CHUCKLES] Such power.
488
00:29:17,240 --> 00:29:20,365
I didn't realize I'd
enjoy it quite so much.
489
00:29:20,448 --> 00:29:22,198
Planting words in your head,
490
00:29:22,281 --> 00:29:24,865
like so many seeds in fertile soil.
491
00:29:24,948 --> 00:29:26,698
Left.
492
00:29:27,698 --> 00:29:30,323
When there were need of
the creation of the sun,
493
00:29:30,406 --> 00:29:32,865
the Moon, the planets, and the Earth,
494
00:29:32,948 --> 00:29:34,490
there was only darkness,
495
00:29:34,573 --> 00:29:38,156
and everything was
created from the darkness.
496
00:29:38,240 --> 00:29:40,240
On your right, pull in.
497
00:29:51,656 --> 00:29:53,115
So...
498
00:29:54,281 --> 00:29:56,365
Show us what you've learned.
499
00:29:57,406 --> 00:29:58,448
I've arrived.
500
00:30:06,823 --> 00:30:08,281
Who's this?
501
00:30:08,365 --> 00:30:10,615
[WOMAN] Your master, little puppet.
502
00:30:25,323 --> 00:30:27,323
The one who pulls your strings.
503
00:30:31,448 --> 00:30:32,448
What?
504
00:30:34,656 --> 00:30:36,823
You're my first polt.
I'm not gonna lie, it's...
505
00:30:36,906 --> 00:30:38,448
bit of an odd feeling.
506
00:30:38,531 --> 00:30:40,073
What's a polt?
507
00:30:40,156 --> 00:30:41,615
You see, I know that you're real,
508
00:30:41,698 --> 00:30:43,240
and yet...
509
00:30:43,323 --> 00:30:46,031
Still, it's just all a bit
hard to fathom. [CHUCKLES]
510
00:30:48,198 --> 00:30:50,948
If I assured you that
you'd likely no longer exist
511
00:30:51,031 --> 00:30:53,198
in, like, another decade,
512
00:30:53,281 --> 00:30:54,490
- what would that mean to you?
- [SCOFFS]
513
00:30:54,573 --> 00:30:58,073
No, it's true. Ten years.
514
00:30:58,156 --> 00:30:59,615
Would that carry any weight?
515
00:30:59,698 --> 00:31:02,365
Would you wake from here
and change your life?
516
00:31:02,448 --> 00:31:04,531
[SCOFFS]
517
00:31:04,615 --> 00:31:06,115
You were easier to follow
518
00:31:06,198 --> 00:31:08,031
when you were just a
voice inside my head.
519
00:31:08,073 --> 00:31:09,531
Mm.
520
00:31:13,823 --> 00:31:15,198
[BURTON PERIPHERAL] Now what?
521
00:31:15,281 --> 00:31:17,823
Something rather
eye-opening, I assure you.
522
00:31:20,948 --> 00:31:23,281
Let's resume this tomorrow, shall we?
523
00:31:31,156 --> 00:31:34,031
- [CHUCKLES]
- Well, you gonna say something, or just lie there?
524
00:31:35,406 --> 00:31:37,198
Holy shit.
525
00:31:38,990 --> 00:31:42,948
Holy shit. It was like being there.
526
00:31:44,448 --> 00:31:46,240
Like I was actually in your body.
527
00:31:46,323 --> 00:31:48,031
Felt like an upgrade, I bet.
528
00:31:48,115 --> 00:31:50,698
No, it felt fucking weird
is what it felt like.
529
00:31:51,698 --> 00:31:53,656
What's the sim about?
530
00:31:53,740 --> 00:31:55,615
A kidnapping.
531
00:31:55,698 --> 00:31:57,240
But, I mean, that's
definitely just the start.
532
00:31:57,323 --> 00:31:58,365
Well, you must've done something right
533
00:31:58,448 --> 00:31:59,698
because they want you back tomorrow,
534
00:31:59,781 --> 00:32:01,781
- and they just bumped up the money.
- No shit.
535
00:32:01,865 --> 00:32:04,240
Look, I don't want to be an
asshole about this, Flynne,
536
00:32:04,323 --> 00:32:06,323
but we're talking a lot
of fucking cash here.
537
00:32:06,406 --> 00:32:08,823
Like, enough to set us right for months.
538
00:32:08,906 --> 00:32:09,948
[SIGHS] I hear you.
539
00:32:10,031 --> 00:32:11,990
And?
540
00:32:12,073 --> 00:32:13,865
There's no need to argue.
541
00:32:13,948 --> 00:32:15,656
- It's that good, huh?
- Hell, if you had any idea,
542
00:32:15,740 --> 00:32:18,240
you'd for sure want
to take over yourself.
543
00:32:19,615 --> 00:32:21,906
- [GROANS, SIGHS]
- Wh... wh... whoa. Hold up.
544
00:32:21,990 --> 00:32:23,990
- You good?
- Yeah.
545
00:32:24,073 --> 00:32:25,406
Is that thing safe?
546
00:32:25,490 --> 00:32:29,490
[CHUCKLES] Bit late to
ask now, don't you think?
547
00:32:29,573 --> 00:32:31,323
How's it work?
548
00:32:31,406 --> 00:32:33,573
I don't know. Some sort
of neural cutout, I guess.
549
00:32:33,656 --> 00:32:35,448
Like my haptics.
550
00:32:35,531 --> 00:32:37,781
Ah, fuck. Well, that
ended up pretty well, huh?
551
00:32:37,865 --> 00:32:39,865
Just wait here till it
passes. You'll be fine.
552
00:32:39,948 --> 00:32:41,490
I'll ride over to Jimmy's
553
00:32:41,573 --> 00:32:43,198
and pick up the rest of Mama's Tamosene.
554
00:32:43,281 --> 00:32:45,865
[SIGHS] Nah, I got it, Burton.
555
00:32:45,948 --> 00:32:47,990
I could use some fresh air.
556
00:32:50,615 --> 00:32:53,198
[COUNTRY MUSIC PLAYING LOUDLY]
557
00:32:53,240 --> 00:32:55,240
♪ ♪
558
00:32:56,573 --> 00:32:57,990
[BARTENDER] Sorry, Conner.
559
00:32:58,073 --> 00:32:59,990
I've been told to cut you off.
560
00:33:05,073 --> 00:33:06,323
[SIGHS]
561
00:33:27,823 --> 00:33:29,823
[SIGHS]
562
00:33:42,531 --> 00:33:43,781
[FLYNNE] I need Tamosene.
563
00:33:48,198 --> 00:33:50,031
[MONO-WHEEL WHIRRING]
564
00:33:54,406 --> 00:33:57,698
Think you might need a little bit
of help with your math here, Flynne.
565
00:33:57,781 --> 00:33:59,573
I just want the one pill.
566
00:33:59,656 --> 00:34:01,823
I'll come back here tomorrow
and pick up the rest.
567
00:34:01,906 --> 00:34:03,531
You know that's not how this works.
568
00:34:05,781 --> 00:34:08,198
[LAUGHING]
569
00:34:08,281 --> 00:34:10,115
Y'all shut the fuck up.
570
00:34:12,823 --> 00:34:14,740
[ATTICUS] Now, unless you want to,
571
00:34:14,823 --> 00:34:16,490
uh...
572
00:34:16,573 --> 00:34:19,240
I don't know, figure out
573
00:34:19,323 --> 00:34:20,740
some sort of barter deal?
574
00:34:20,823 --> 00:34:24,490
You know, render us both a service?
575
00:34:24,573 --> 00:34:25,656
[FLYNNE] Atticus,
576
00:34:25,740 --> 00:34:27,406
give me the goddamn pill.
577
00:34:27,490 --> 00:34:30,365
Maybe you should try
your luck at Pharma Jon.
578
00:34:30,448 --> 00:34:31,573
See if they're a little more...
579
00:34:32,990 --> 00:34:34,156
... amenable.
580
00:34:34,240 --> 00:34:35,240
[ENGINE REVS]
581
00:34:45,031 --> 00:34:46,698
Gentlemen.
582
00:34:48,198 --> 00:34:49,448
How about you just give
583
00:34:49,531 --> 00:34:50,948
the young lady what she asking for?
584
00:34:51,031 --> 00:34:52,073
[CASH] I would've guessed
585
00:34:52,156 --> 00:34:54,365
a one-armed dude would
know when it's time
586
00:34:54,448 --> 00:34:56,281
to mind his own business.
587
00:34:56,365 --> 00:34:57,573
[CONNER] Want to know the best part
588
00:34:57,656 --> 00:34:59,656
about being a one-armed dude, Cash?
589
00:34:59,740 --> 00:35:01,948
- No more clapping?
- [LAUGHING]
590
00:35:02,031 --> 00:35:06,573
[CHUCKLES] You ain't got
a lot left to lose, bruh.
591
00:35:11,781 --> 00:35:13,740
Walk away.
592
00:35:14,906 --> 00:35:18,615
Why? Are you worried
about your boyfriend?
593
00:35:18,698 --> 00:35:20,823
I'm worried about you.
594
00:35:24,740 --> 00:35:27,865
[CONNER] You see, in
a situation like this?
595
00:35:27,948 --> 00:35:33,948
Now, let's say I decide to
reach for that bull pup there.
596
00:35:35,823 --> 00:35:38,240
Now, what's the worst
thing that can happen to me?
597
00:35:39,698 --> 00:35:41,573
As far as I can figure,
598
00:35:43,115 --> 00:35:44,698
the worst thing,
599
00:35:44,781 --> 00:35:47,365
and I mean the very fucking worst...
600
00:35:49,448 --> 00:35:53,115
[LAUGHING] ... is that I only
manage to kill two of you,
601
00:35:53,198 --> 00:35:55,240
rather than all three.
602
00:36:23,698 --> 00:36:25,990
♪ ♪
603
00:36:34,531 --> 00:36:36,656
[CASH] They should've
finished the job, Conner.
604
00:36:36,740 --> 00:36:39,031
Killed you outright.
605
00:36:39,115 --> 00:36:41,240
Done us all a service.
606
00:36:43,073 --> 00:36:45,656
Yeah. Trust me, Cash.
607
00:36:47,198 --> 00:36:49,865
I had the same thought, many a morning.
608
00:36:51,031 --> 00:36:52,906
- ♪ Yeah ♪
- [JUNKIE DRED & SPENCER LEE HORTON: "WALK ALL NIGHT"]
609
00:36:52,990 --> 00:36:55,906
♪ Yeah, I walk all day ♪
610
00:36:57,490 --> 00:37:01,406
♪ I walk all night, yeah ♪
611
00:37:01,490 --> 00:37:04,323
♪ Walk all day ♪
612
00:37:04,406 --> 00:37:07,073
♪ Just to see you, baby... ♪
613
00:37:09,240 --> 00:37:11,240
♪ ♪
614
00:37:13,198 --> 00:37:15,115
[CONNER] Gonna rob a bank tomorrow?
615
00:37:15,198 --> 00:37:16,781
[FLYNNE] Nah, Burton has
something he scrounged up.
616
00:37:16,865 --> 00:37:18,156
[CHUCKLES]
617
00:37:18,240 --> 00:37:20,281
Knowing him as I do, that
sounds a tad worrisome.
618
00:37:20,365 --> 00:37:21,740
Mm-hmm.
619
00:37:21,823 --> 00:37:22,865
How's he holding up?
620
00:37:24,073 --> 00:37:26,281
You should come by sometime.
621
00:37:26,365 --> 00:37:28,948
See for yourself. He might even
622
00:37:29,031 --> 00:37:30,948
be moved enough to offer you a beer.
623
00:37:31,031 --> 00:37:32,115
Just the one?
624
00:37:32,198 --> 00:37:33,323
[LAUGHS]
625
00:37:33,406 --> 00:37:35,156
Well, I guess it depends on how generous
626
00:37:35,240 --> 00:37:36,656
- he's feeling.
- [CHUCKLES]
627
00:37:36,740 --> 00:37:39,156
- [CHUCKLES]
- How's the charge on that?
628
00:37:39,240 --> 00:37:42,115
Low. [CHUCKLES]
629
00:37:42,198 --> 00:37:44,781
Burton never pedals like he ought to.
630
00:37:44,865 --> 00:37:48,281
Those words could end up on his
gravestone one day, don't you think?
631
00:37:48,281 --> 00:37:50,490
Definitely, yeah.
632
00:37:50,573 --> 00:37:52,948
Want some help with it?
633
00:38:02,948 --> 00:38:04,948
[CHIMES]
634
00:38:21,281 --> 00:38:22,906
See you around, Conner.
635
00:38:26,615 --> 00:38:30,281
[CORBELL] I think a quick
performance review might be in order,
636
00:38:30,365 --> 00:38:32,490
don't you?
637
00:38:32,573 --> 00:38:35,490
Some constructive criticism?
638
00:38:36,698 --> 00:38:38,948
I-I could understand how you might be
639
00:38:39,031 --> 00:38:41,240
unhappy with us, Mr. Pickett.
640
00:38:41,323 --> 00:38:42,990
Gonna hit the john real quick.
641
00:38:43,073 --> 00:38:44,740
Sit down, Jasper.
642
00:38:50,656 --> 00:38:52,656
I'm not unhappy.
643
00:38:52,740 --> 00:38:54,698
[CHUCKLES]
644
00:38:54,781 --> 00:38:57,490
Just confused.
645
00:38:57,573 --> 00:39:00,490
If you'd decided to sell
that young woman one pill,
646
00:39:00,573 --> 00:39:04,115
I might be inclined to trust
you made a judgment call.
647
00:39:04,198 --> 00:39:06,448
I might even respect it.
648
00:39:06,531 --> 00:39:08,198
Betraying, as it would,
649
00:39:08,281 --> 00:39:10,990
an unexpected level of
improvisational thinking.
650
00:39:14,198 --> 00:39:15,406
But...
651
00:39:17,240 --> 00:39:20,698
... it's the bullying
that gives me pause.
652
00:39:22,406 --> 00:39:24,698
Bullying?
653
00:39:26,198 --> 00:39:27,906
Well, what would you call it?
654
00:39:27,990 --> 00:39:31,531
The way that drunk cripple
manhandled you out there?
655
00:39:36,573 --> 00:39:38,198
[SIGHS]
656
00:39:39,865 --> 00:39:41,906
Drink up, son.
657
00:39:44,031 --> 00:39:45,740
I need you calm,
658
00:39:45,823 --> 00:39:48,698
so you can absorb this lesson.
659
00:39:55,656 --> 00:39:56,781
[GRUNTS]
660
00:39:56,865 --> 00:39:57,865
[COUGHING]
661
00:40:00,156 --> 00:40:01,656
[WHEEZES]
662
00:40:07,698 --> 00:40:09,740
When you look weak,
663
00:40:09,823 --> 00:40:11,573
I look weak.
664
00:40:11,656 --> 00:40:13,240
Understand?
665
00:40:14,490 --> 00:40:16,531
Good boy.
666
00:40:20,990 --> 00:40:23,906
Take him to the restroom, Jasper.
667
00:40:23,990 --> 00:40:26,156
Get him cleaned up.
668
00:40:44,115 --> 00:40:45,656
[BURTON GRUNTS]
669
00:40:47,240 --> 00:40:49,073
[FURNITURE CREAKS]
670
00:40:52,490 --> 00:40:53,906
[BURTON GRUNTS]
671
00:41:01,323 --> 00:41:03,323
[BREATHING HEAVILY]
672
00:41:18,781 --> 00:41:20,781
♪ ♪
673
00:41:48,656 --> 00:41:51,448
♪ ♪
674
00:41:54,698 --> 00:41:55,906
[WATER RUNNING]
675
00:42:11,531 --> 00:42:13,406
Something wrong, hon?
676
00:42:18,990 --> 00:42:21,948
No, ma'am. Just the
sorry state of your hair.
677
00:42:22,031 --> 00:42:24,448
But don't worry, I'll
ask Billy Ann to come over
678
00:42:24,531 --> 00:42:26,406
and give this briar patch a little trim.
679
00:42:26,490 --> 00:42:29,031
[LAUGHS] That'd be nice.
680
00:42:29,115 --> 00:42:31,823
She tells me all the news
you're too proper to share.
681
00:42:31,906 --> 00:42:33,948
Are you trying to call
Billy Ann a gossip?
682
00:42:34,031 --> 00:42:37,698
I'm saying she knows how to
entertain an old shut-in like me.
683
00:42:37,781 --> 00:42:41,073
Is her Jasper still mixed
up with his Uncle Corbell?
684
00:42:41,156 --> 00:42:45,406
Mama, please tell me that
you do not ask her that.
685
00:42:45,490 --> 00:42:47,740
If I was her best friend, I might.
686
00:42:49,198 --> 00:42:52,031
So, how's the pain been?
687
00:42:53,448 --> 00:42:56,240
Oh... you know.
688
00:42:58,073 --> 00:42:59,073
I don't.
689
00:42:59,073 --> 00:43:01,490
That's precisely why I'm asking.
690
00:43:01,573 --> 00:43:03,740
Well, Burton's been
giving me his extra pills.
691
00:43:03,823 --> 00:43:05,073
That's helped some.
692
00:43:10,198 --> 00:43:12,031
What do you mean?
693
00:43:12,115 --> 00:43:14,865
Well, he says he doesn't
need them so much anymore.
694
00:43:16,323 --> 00:43:18,531
They help tide me
through the rough patches.
695
00:43:33,656 --> 00:43:35,240
[FLYNNE] How are those
haptics treating you?
696
00:43:35,323 --> 00:43:36,323
[BURTON] Been worse.
697
00:43:37,781 --> 00:43:38,990
[BLOWS]
698
00:43:40,448 --> 00:43:42,490
I saw you last night.
699
00:43:42,573 --> 00:43:43,906
Through the window.
700
00:43:43,990 --> 00:43:45,615
Appreciate the beers.
701
00:43:45,698 --> 00:43:47,740
Could've been colder, though.
702
00:43:47,823 --> 00:43:49,948
Beggars and choosers, Burton.
703
00:43:51,198 --> 00:43:52,573
[BLOWING]
704
00:43:55,365 --> 00:43:57,031
I'm sorry I said all that evil stuff
705
00:43:57,115 --> 00:43:58,740
about you taking Mama's pills.
706
00:44:02,948 --> 00:44:05,781
Hey, you know if you ever want to talk,
707
00:44:05,865 --> 00:44:06,990
I'm all ears.
708
00:44:07,073 --> 00:44:08,490
About what?
709
00:44:08,573 --> 00:44:10,698
You know, the pain.
710
00:44:10,781 --> 00:44:12,740
What's going on, Flynne?
711
00:44:12,823 --> 00:44:15,406
- [BLOWS]
- What do you mean?
712
00:44:15,490 --> 00:44:16,948
You're acting fucking weird.
713
00:44:17,031 --> 00:44:19,948
Yeah? Well, just give me
that. Stop piddlin' with it.
714
00:44:23,656 --> 00:44:26,948
I promise not to tell anyone,
but you almost look happy there.
715
00:44:27,031 --> 00:44:29,198
[CHUCKLES]
716
00:44:29,281 --> 00:44:31,656
- Makes me want to take a photo.
- [HEADSET BEEPS]
717
00:44:31,740 --> 00:44:34,198
Record the event for posterity's sake.
718
00:44:34,281 --> 00:44:36,115
- Fuck off.
- [LAUGHS]
719
00:44:37,948 --> 00:44:40,365
Just don't let Milagros Coldiron
catch you smiling like that.
720
00:44:40,448 --> 00:44:42,781
They might start charging
us, rather than paying.
721
00:44:42,865 --> 00:44:45,948
They got a good thing going
here, Burton. I'm telling you.
722
00:44:46,031 --> 00:44:48,198
It's gonna be huge.
723
00:44:48,281 --> 00:44:49,448
Well, enjoy it while you can.
724
00:44:50,698 --> 00:44:52,073
I intend to.
725
00:44:52,156 --> 00:44:54,865
- [HEADSET BEEPS]
- Don't you worry about that.
726
00:44:54,948 --> 00:44:57,698
[CHUCKLES]
727
00:44:57,781 --> 00:44:59,490
[SIGHS]
728
00:45:07,406 --> 00:45:09,281
[MOUTHING]
729
00:45:09,365 --> 00:45:11,490
Six. Five.
730
00:45:11,531 --> 00:45:13,781
Four. Three.
731
00:45:13,865 --> 00:45:16,698
Two. One.
732
00:45:32,448 --> 00:45:34,615
I assume you're wondering
why you can't move.
733
00:45:34,698 --> 00:45:38,115
- [BREATHING QUICKLY]
- And that's a very good question.
734
00:45:38,198 --> 00:45:41,031
Which leads to another question, I know.
735
00:45:41,115 --> 00:45:43,990
Why would I do such a thing?
736
00:45:44,073 --> 00:45:48,281
Do you know what "enucleation" means?
737
00:45:48,323 --> 00:45:49,823
Hmm?
738
00:45:51,156 --> 00:45:52,156
Now, I imagine that you've begun
739
00:45:52,240 --> 00:45:53,823
to shout in your head, haven't you?
740
00:45:53,906 --> 00:45:55,615
"End game! Disconnect!"
741
00:45:56,656 --> 00:45:58,740
Alas, you can't do that here, 'cause
742
00:45:58,823 --> 00:46:00,990
I initiated the connection,
and only I can end it, so...
743
00:46:03,698 --> 00:46:05,031
Oh, look.
744
00:46:05,115 --> 00:46:06,948
That's Mariel's beautiful blue orb.
745
00:46:07,031 --> 00:46:09,365
Soon to be yours.
746
00:46:09,448 --> 00:46:10,823
Okay,
747
00:46:10,906 --> 00:46:14,490
I suppose that this may all
seem a little bit sadistic.
748
00:46:14,573 --> 00:46:16,781
Me not putting you
under and all that, but
749
00:46:16,865 --> 00:46:21,490
I assure you, it's for a very
noble cause, all right? Look,
750
00:46:21,573 --> 00:46:24,240
I may need you
751
00:46:24,323 --> 00:46:26,740
to endure terrible pain
in the coming hours,
752
00:46:26,823 --> 00:46:31,198
okay? So try and see this
as a sort of little test.
753
00:46:31,281 --> 00:46:34,406
I mean, you're not actually
in this body, are you?
754
00:46:41,615 --> 00:46:43,573
[WOMAN] Can you hear your heart?
755
00:46:43,656 --> 00:46:44,990
It's like a frightened horse,
756
00:46:45,073 --> 00:46:46,448
trapped in a burning barn. [CHUCKLES]
757
00:46:46,490 --> 00:46:48,490
[HEARTBEAT THUNDERING]
758
00:46:54,031 --> 00:46:55,656
But none of this is real, is it?
759
00:46:57,365 --> 00:46:58,990
I need you to discipline your mind.
760
00:46:59,073 --> 00:47:02,198
Convince it that this is all imaginary.
761
00:47:02,281 --> 00:47:03,740
[HEARTBEAT THUNDERING FASTER]
762
00:47:03,823 --> 00:47:05,781
Your heart.
763
00:47:05,865 --> 00:47:07,115
Show me that you can rein it in.
764
00:47:10,948 --> 00:47:12,531
[HEARTBEAT SLOWS]
765
00:47:12,615 --> 00:47:14,156
[SIGHS]
766
00:47:23,698 --> 00:47:24,906
Well done.
767
00:47:24,990 --> 00:47:26,990
Very well done.
768
00:47:27,073 --> 00:47:29,406
I think you've earned
yourself a little shut-eye,
769
00:47:29,490 --> 00:47:31,115
so to speak, don't you?
770
00:47:51,240 --> 00:47:52,490
Back, are we?
771
00:47:52,531 --> 00:47:54,406
[INHALES]
772
00:47:54,490 --> 00:47:56,865
And look how pretty you are.
773
00:47:57,990 --> 00:48:00,990
Ah-ah, ah-ah. Best not.
774
00:48:01,073 --> 00:48:02,740
Doctor's orders.
775
00:48:05,740 --> 00:48:06,781
What are we doing?
776
00:48:06,865 --> 00:48:09,198
You're going to be a love,
777
00:48:09,281 --> 00:48:11,531
and open some doors for me.
778
00:48:28,406 --> 00:48:31,406
Press your eye to it,
or rather dear Mariel's.
779
00:48:33,990 --> 00:48:35,740
[SCANNER WHIRS, BEEPING]
780
00:48:51,031 --> 00:48:53,198
[SCANNER WHIRS, BEEPS]
781
00:49:05,448 --> 00:49:07,448
♪ ♪
782
00:49:18,615 --> 00:49:20,406
What is this place?
783
00:49:20,490 --> 00:49:23,823
"Infinity in the palm of your hand.
784
00:49:23,906 --> 00:49:27,031
Eternity in an hour."
785
00:49:30,156 --> 00:49:32,156
[WHALE CALLING]
786
00:49:56,531 --> 00:49:58,531
♪ ♪
787
00:50:08,323 --> 00:50:09,948
It's a great gift I'm giving you.
788
00:50:10,031 --> 00:50:11,573
I hope you're worthy of it.
789
00:50:12,906 --> 00:50:15,490
[SCANNER WHIRS]
790
00:50:15,531 --> 00:50:17,531
[WATER RUSHING]
791
00:50:38,781 --> 00:50:40,031
Are you ready?
792
00:50:40,115 --> 00:50:42,156
For what?
793
00:50:42,240 --> 00:50:44,656
To lay claim to your destiny.
794
00:50:49,990 --> 00:50:51,823
Your eye.
795
00:50:56,281 --> 00:50:57,906
The other one.
796
00:51:03,198 --> 00:51:06,531
[HIGH-PITCHED RINGING]
797
00:51:12,906 --> 00:51:15,406
[GRUNTS, GROANS]
798
00:51:16,365 --> 00:51:17,948
- [GRUNTS]
- Master it.
799
00:51:19,573 --> 00:51:20,865
[GRUNTS]
800
00:51:20,906 --> 00:51:22,740
- Ooh.
- [LAUGHS]
801
00:51:22,823 --> 00:51:24,615
- [EXHALES]
- [LOUD THUD]
802
00:51:27,781 --> 00:51:29,573
Stop him.
803
00:51:30,781 --> 00:51:32,115
Now. He's here to kill us.
804
00:51:43,615 --> 00:51:44,656
[GRUNTS]
805
00:51:45,490 --> 00:51:46,490
[GASPS]
806
00:51:47,490 --> 00:51:48,490
[GRUNTING]
807
00:51:54,365 --> 00:51:56,740
Aelita West.
808
00:51:56,823 --> 00:51:59,865
- [GRUNTS]
- Grains and Legumes.
809
00:52:06,156 --> 00:52:08,740
Have you encountered
one of these before?
810
00:52:08,823 --> 00:52:11,781
- It's a clever little device.
- [GROANING]
811
00:52:11,865 --> 00:52:13,698
Delivers a sonic punch.
812
00:52:13,781 --> 00:52:15,490
- [GAGGING]
- Right down into the organs.
813
00:52:15,573 --> 00:52:16,906
- [COUGHS]
- [GRUNTS]
814
00:52:16,990 --> 00:52:19,240
Now, I've never felt it myself,
815
00:52:19,323 --> 00:52:22,073
but what I've observed,
it's rather effective.
816
00:52:22,156 --> 00:52:24,281
- [CHOKING]
- Who else is involved?
817
00:52:24,365 --> 00:52:26,156
Fuck you.
818
00:52:26,240 --> 00:52:27,990
Is this the liver over here?
819
00:52:29,448 --> 00:52:31,615
- [RETCHES]
- Or is it the spleen?
820
00:52:31,656 --> 00:52:32,990
[GROANS]
821
00:52:34,031 --> 00:52:36,198
- I really should brush up on my anatomy.
- [COUGHS]
822
00:52:36,281 --> 00:52:37,990
But I know where the brain is.
823
00:52:38,073 --> 00:52:39,406
And guess what happens then?
824
00:52:39,490 --> 00:52:42,323
- Names, Ms. West.
- [SHOUTING]
825
00:52:52,240 --> 00:52:53,365
[DANIEL] Who else is helping you?
826
00:52:53,406 --> 00:52:55,073
[LAUGHS]
827
00:52:55,156 --> 00:52:57,906
Help? I fucking wish.
828
00:52:58,823 --> 00:53:00,115
Run!
829
00:53:02,406 --> 00:53:03,948
[GRUNTING]
830
00:53:05,198 --> 00:53:06,740
[DANIEL] Easy Ice, eh?
831
00:53:06,823 --> 00:53:09,073
Brilliant.
832
00:53:09,156 --> 00:53:10,740
What's your real name, lad?
833
00:53:10,823 --> 00:53:14,323
Once we cut this
bloody thing's head off,
834
00:53:14,406 --> 00:53:16,115
we can easily trace your connection.
835
00:53:16,198 --> 00:53:19,406
- So why draw it out?
- [COUGHS]
836
00:53:19,490 --> 00:53:21,365
Who are you?
837
00:53:21,448 --> 00:53:22,823
- [COUGHS]
- Where are you?
838
00:53:24,615 --> 00:53:26,615
[GRUNTING]
839
00:53:31,115 --> 00:53:34,031
[GRUNTING, PANTING]
840
00:53:55,406 --> 00:53:57,490
[HIGH-PITCHED RINGING]
841
00:53:57,573 --> 00:53:59,573
[GASPING]
842
00:54:02,656 --> 00:54:04,281
[VOMITS]
843
00:54:04,365 --> 00:54:06,531
- [COUGHS]
- What happened?
844
00:54:06,615 --> 00:54:08,698
[GASPING]
845
00:54:08,781 --> 00:54:10,740
- Never again.
- What...
846
00:54:10,823 --> 00:54:12,323
Never fucking again.
847
00:54:12,365 --> 00:54:13,656
[THUNDER RUMBLES]
848
00:54:13,740 --> 00:54:15,073
Flynne!
849
00:54:22,281 --> 00:54:24,656
[BILLY ANN] Flynne Harlene Fisher.
850
00:54:24,740 --> 00:54:26,506
I've been waiting out in Jasper's truck,
851
00:54:26,507 --> 00:54:28,448
thinking you were tied
up tending to your mama.
852
00:54:28,531 --> 00:54:31,531
Finally, I decided I ought
to come in and lend a hand,
853
00:54:31,615 --> 00:54:33,573
being such a conscientious
friend and all,
854
00:54:33,656 --> 00:54:35,073
and look what I find.
855
00:54:35,156 --> 00:54:37,781
- Shake a leg, princess.
- Mm-mm.
856
00:54:37,865 --> 00:54:40,656
- I'm calling in sick.
- What's wrong?
857
00:54:40,740 --> 00:54:43,656
- Everything.
- [SIGHS] Know what déjà vu means
858
00:54:43,740 --> 00:54:46,490
if you translate it, like, literally?
859
00:54:46,573 --> 00:54:48,240
"Already seen."
860
00:54:48,323 --> 00:54:51,490
As in, we both already
seen how this sort of funk
861
00:54:51,573 --> 00:54:54,490
plays out 'cause we been here before.
862
00:54:54,573 --> 00:54:56,531
This exact same moment, so come on,
863
00:54:56,615 --> 00:54:58,073
get some clothes on.
864
00:55:00,823 --> 00:55:02,615
[LAUGHS]
865
00:55:02,698 --> 00:55:03,698
You didn't.
866
00:55:03,781 --> 00:55:05,698
- Billy Ann, drop it.
- [LAUGHING]
867
00:55:05,781 --> 00:55:07,031
Billy Ann, give it back.
868
00:55:07,115 --> 00:55:08,365
- You dirty, dirty girl.
- Give it back.
869
00:55:08,448 --> 00:55:10,531
Billy Ann, give me the figurine.
870
00:55:11,531 --> 00:55:12,906
Stop.
871
00:55:14,656 --> 00:55:16,490
[SIGHS]
872
00:55:18,490 --> 00:55:20,573
Think I might've missed
an episode or two here.
873
00:55:20,656 --> 00:55:22,281
- Mind catching me up?
- Just go.
874
00:55:22,365 --> 00:55:23,865
All right? Jasper's waiting on you.
875
00:55:23,948 --> 00:55:25,490
[BILLY ANN] And he'll keep at it, too.
876
00:55:25,573 --> 00:55:27,823
Which is one of his finer
qualities, if I'm being honest.
877
00:55:31,490 --> 00:55:33,781
What? Is this about Tommy?
878
00:55:35,573 --> 00:55:38,281
- That's just so stupid.
- What's so stupid about it?
879
00:55:38,365 --> 00:55:40,365
It's a seventh-grade crush
I didn't have any good sense
880
00:55:40,448 --> 00:55:42,198
to give up on. That's what.
881
00:55:42,281 --> 00:55:44,240
- Act on, you mean.
- Come on, Billy Ann.
882
00:55:44,323 --> 00:55:45,365
It ain't gonna happen.
883
00:55:45,448 --> 00:55:47,323
You know that.
884
00:55:55,073 --> 00:55:56,823
You know, I've been playing this sim,
885
00:55:56,906 --> 00:55:59,365
filling in for Burton. Mean, it's
886
00:55:59,448 --> 00:56:02,406
new tech, best I've ever seen.
887
00:56:02,490 --> 00:56:05,906
It's like you're... actually there.
888
00:56:05,990 --> 00:56:08,031
You can feel your whole body,
889
00:56:08,115 --> 00:56:10,531
- like it's real or something.
- Hmm.
890
00:56:10,615 --> 00:56:13,156
Then, you know, just
'cause people want to go
891
00:56:13,240 --> 00:56:15,615
and make things nasty,
892
00:56:15,698 --> 00:56:17,406
it turned.
893
00:56:18,698 --> 00:56:19,865
They cut my eye out.
894
00:56:19,948 --> 00:56:21,615
- Mm-mm.
- Beat me to death,
895
00:56:21,698 --> 00:56:22,865
for no reason at all.
896
00:56:22,948 --> 00:56:24,948
It was just meanness,
897
00:56:25,031 --> 00:56:26,823
plain and simple.
898
00:56:27,990 --> 00:56:29,656
I'm sorry, sweet pea.
899
00:56:29,740 --> 00:56:32,490
Yeah, but you know, the thing
that I keep thinking on...
900
00:56:32,573 --> 00:56:34,615
The palm of my hand
got ripped off, right?
901
00:56:34,698 --> 00:56:36,073
Oh, Jesus.
902
00:56:36,156 --> 00:56:37,656
Yeah, but underneath it, it was...
903
00:56:39,240 --> 00:56:40,740
... it was a machine.
904
00:56:42,448 --> 00:56:44,156
Why would they design it like that?
905
00:56:44,240 --> 00:56:46,823
- Why not?
- 'Cause it seems to me like
906
00:56:46,906 --> 00:56:49,156
the whole thing they're
gonna be selling this sim on,
907
00:56:49,240 --> 00:56:52,948
what's most important about it,
is that everything feels real.
908
00:56:53,031 --> 00:56:55,823
So why go and put machine underneath it?
909
00:56:55,906 --> 00:56:57,740
Why not just use an actual human hand?
910
00:56:57,823 --> 00:56:59,990
I don't think I'm following.
911
00:57:02,365 --> 00:57:03,781
I'm just being stupid.
912
00:57:05,948 --> 00:57:07,281
I know that look you get, Flynne.
913
00:57:08,531 --> 00:57:10,240
Might mean a lot of different things,
914
00:57:10,323 --> 00:57:12,115
but stupid ain't one.
915
00:57:15,781 --> 00:57:18,281
[SIGHS]
916
00:57:18,365 --> 00:57:20,698
Fuck it. Then here it is.
917
00:57:24,990 --> 00:57:27,906
I can't help but think that I was...
918
00:57:27,990 --> 00:57:29,490
actually there.
919
00:57:31,073 --> 00:57:34,948
In a real body,
somewhere that's... real.
920
00:57:37,156 --> 00:57:39,198
Not just in an another sim.
921
00:57:45,281 --> 00:57:47,740
[PHONE RINGING]
922
00:57:47,823 --> 00:57:49,656
[SIGHS]
923
00:57:53,156 --> 00:57:55,156
- [BEEPS]
- [MAN OVER PHONE] Ms. Fisher,
924
00:57:55,240 --> 00:57:56,781
I need you to listen very closely.
925
00:57:56,865 --> 00:57:58,823
You're in grave danger.
926
00:57:58,906 --> 00:58:00,281
Everything you believe
about your experience
927
00:58:00,365 --> 00:58:01,615
with the headset is wrong.
928
00:58:01,698 --> 00:58:04,198
Everything. The situation
is far more complex
929
00:58:04,281 --> 00:58:06,115
and far more perilous than
you can possibly imagine.
930
00:58:06,198 --> 00:58:09,406
It's crucial that you log
back into the sim. Immediately.
931
00:58:09,490 --> 00:58:11,865
- How'd you get this number?
- Ms. Fisher?
932
00:58:11,948 --> 00:58:13,698
I asked you a question.
933
00:58:13,781 --> 00:58:14,781
Finding your number has honestly been
934
00:58:14,865 --> 00:58:16,281
the least challenging of my tasks.
935
00:58:16,365 --> 00:58:18,073
- Well, don't call it again.
- Your life is at risk.
936
00:58:18,156 --> 00:58:19,823
[BEEPS]
937
00:58:19,906 --> 00:58:21,740
Fuck.
938
00:58:27,156 --> 00:58:28,531
- [STATE TROOPER WHISTLING]
- [NEWSCASTER] ... Atlanta couple had
939
00:58:28,531 --> 00:58:30,365
two servings of bad luck yesterday,
940
00:58:30,448 --> 00:58:34,323
when a bee flew in their
car window. The driver...
941
00:58:34,406 --> 00:58:37,531
- [SIGHS]
- ... in a panic, sending the car swerving
942
00:58:37,615 --> 00:58:39,615
- into a tree...
- [CAR APPROACHING OUTSIDE]
943
00:58:39,698 --> 00:58:42,281
... the driver was unconscious...
944
00:58:42,365 --> 00:58:44,615
- so police were called to the scene.
- [CAR DOORS OPEN AND CLOSE]
945
00:58:44,698 --> 00:58:47,281
[NEWSCASTER CONTINUES INDISTINCTLY]
946
00:58:49,865 --> 00:58:51,865
♪ ♪
947
00:59:00,115 --> 00:59:02,948
[ENGINES REV]
948
00:59:22,531 --> 00:59:24,656
[SIREN WAILING]
949
00:59:40,865 --> 00:59:42,323
[SIREN WHOOPS]
950
00:59:56,990 --> 00:59:58,448
[SIGHS]
951
00:59:58,531 --> 01:00:00,406
- Step into the road, please.
- Why?
952
01:00:00,490 --> 01:00:02,073
I'm gonna shoot you if you don't.
953
01:00:02,156 --> 01:00:03,948
[ENGINE REVS IN DISTANCE]
954
01:00:26,031 --> 01:00:28,031
♪ ♪
955
01:00:46,448 --> 01:00:48,448
[HUMMING SOFTLY]
956
01:01:02,948 --> 01:01:05,198
[SOFTLY] What?
957
01:01:05,240 --> 01:01:07,240
[WHIRRING]
958
01:01:13,240 --> 01:01:15,240
♪ ♪
959
01:01:24,531 --> 01:01:26,115
[WILF'S VOICE FROM PRINTER]
It's of critical importance
960
01:01:26,198 --> 01:01:28,156
that you sign back into
the sim, Ms. Fisher.
961
01:01:29,448 --> 01:01:30,531
Immediately.
962
01:01:31,490 --> 01:01:34,031
You are in grave danger.
963
01:01:34,115 --> 01:01:38,031
An ad has been posted on the dark
net offering a $9 million bounty
964
01:01:38,115 --> 01:01:41,240
for a contract killing.
There's reason to...
965
01:01:41,323 --> 01:01:42,740
There's reason to believe
that you and your family
966
01:01:42,823 --> 01:01:44,281
are the intended target.
967
01:01:47,406 --> 01:01:49,531
[ECHOING] The offer
has been accepted ...
968
01:01:49,615 --> 01:01:51,265
- The offer has been...
- The offer has been accepted by a party...
969
01:01:51,281 --> 01:01:53,698
The offer has been accepted
by a party out of Memphis.
970
01:01:53,781 --> 01:01:55,448
[GARBLED ROBOTIC VOICES]
971
01:01:55,531 --> 01:01:56,698
I cannot assist you in this emergency
972
01:01:56,781 --> 01:01:57,906
unless you sign back in.
973
01:01:59,490 --> 01:02:02,171
I repeat. I cannot assist
you in this emergency
974
01:02:02,172 --> 01:02:03,698
unless you sign back in.
975
01:02:29,281 --> 01:02:30,781
[LEON] Thing is,
976
01:02:30,865 --> 01:02:32,823
one of these nights, Conner's
gonna roll out of Jimmy's
977
01:02:32,906 --> 01:02:35,198
shit-faced again, and...
978
01:02:35,281 --> 01:02:36,365
he ain't gonna make it home.
979
01:02:38,115 --> 01:02:39,365
[REECE] And that's on all of us.
980
01:02:39,448 --> 01:02:40,865
Even if it's the one thing
981
01:02:40,948 --> 01:02:43,073
we've all somehow agreed
never to fucking talk about.
982
01:02:43,156 --> 01:02:45,906
How we had intel on that situation.
983
01:02:45,990 --> 01:02:48,115
The one that got him all blown up.
984
01:02:48,198 --> 01:02:51,865
We all let him choose
not to pay it any mind.
985
01:02:51,948 --> 01:02:53,156
Yeah, well...
986
01:02:54,698 --> 01:02:58,365
... it felt a little more
complicated than that, at the time.
987
01:02:58,448 --> 01:03:00,115
[FLYNNE] Burton!
988
01:03:00,198 --> 01:03:02,156
[BURTON] Hey, Flynne.
989
01:03:02,240 --> 01:03:03,906
What's going on?
990
01:03:03,990 --> 01:03:05,240
The mighty Flynne.
991
01:03:05,323 --> 01:03:07,990
Someone from that company's
trying to contact me.
992
01:03:08,073 --> 01:03:09,115
What company?
993
01:03:09,198 --> 01:03:11,198
Milagros whatever, the Colombian one.
994
01:03:11,281 --> 01:03:13,573
He said someone put a hit on us
995
01:03:13,656 --> 01:03:14,823
for $9 million on the dark net.
996
01:03:19,323 --> 01:03:21,531
[LAUGHTER]
997
01:03:21,615 --> 01:03:23,073
Fuck off. Y'all can laugh,
998
01:03:23,156 --> 01:03:25,490
but he went a fair ways if he
was just trying to freak me out.
999
01:03:25,573 --> 01:03:28,073
- Did he say why?
- No, he didn't say why. He said
1000
01:03:28,156 --> 01:03:29,906
I just need to sign in
again, so he can help us.
1001
01:03:29,990 --> 01:03:32,615
He's just trying to get
you back in the harness.
1002
01:03:32,698 --> 01:03:34,781
I'll call him tomorrow,
tell him to fuck off.
1003
01:03:34,865 --> 01:03:36,198
Why not tonight?
1004
01:03:36,281 --> 01:03:38,573
'Cause I've got company, Flynne.
1005
01:03:38,656 --> 01:03:40,531
And he's maybe a little
too drunk to find his phone.
1006
01:03:40,615 --> 01:03:41,990
[LAUGHTER]
1007
01:03:42,073 --> 01:03:44,531
Hey, grab that 12-pack
from the fridge, would you?
1008
01:03:44,615 --> 01:03:45,823
You're too drunk to fetch it,
1009
01:03:45,906 --> 01:03:47,490
you're too drunk to drink it.
1010
01:03:52,240 --> 01:03:53,406
What's she talking about?
1011
01:03:54,656 --> 01:03:56,948
Sim developer. Hired me to do a job.
1012
01:03:57,031 --> 01:04:00,365
Hired your avatar,
that is. Meaning Flynne.
1013
01:04:00,448 --> 01:04:01,948
[CHUCKLES]
1014
01:04:06,573 --> 01:04:09,448
Whatever's on your mind,
1015
01:04:09,531 --> 01:04:11,531
might as well go ahead and say it.
1016
01:04:14,906 --> 01:04:16,281
Conner.
1017
01:04:16,365 --> 01:04:18,240
What about him?
1018
01:04:18,323 --> 01:04:20,531
What we were just talking about.
1019
01:04:22,281 --> 01:04:24,031
His current state.
1020
01:04:24,115 --> 01:04:28,781
How we all had warning and
chose not to believe it.
1021
01:04:28,865 --> 01:04:30,615
Like...
1022
01:04:30,698 --> 01:04:33,531
a $9 million bounty.
1023
01:04:41,281 --> 01:04:43,031
Are you serious?
1024
01:04:54,406 --> 01:04:56,406
Still got those drones in your car?
1025
01:04:56,490 --> 01:04:59,615
[FLYNNE] Tommy Constantine was
asking after you the other day.
1026
01:04:59,698 --> 01:05:02,656
[CHUCKLES] Funny thing
about losing your sight?
1027
01:05:03,906 --> 01:05:06,490
People get frozen in your mind.
1028
01:05:06,573 --> 01:05:10,115
I know I've seen Tommy
all grown up. [SIGHS]
1029
01:05:10,198 --> 01:05:13,448
And I ought to be able
to picture him that way,
1030
01:05:13,531 --> 01:05:16,490
but you say his name,
1031
01:05:16,573 --> 01:05:20,031
and I just see a scrawny little boy.
1032
01:05:20,115 --> 01:05:22,698
Him and Burton and the others
1033
01:05:22,781 --> 01:05:25,615
on their bikes, racing
down that hill out front.
1034
01:05:25,698 --> 01:05:27,073
- That was a long time ago, Mama.
- [BUZZING OUTSIDE]
1035
01:05:27,156 --> 01:05:29,656
What are they up to out there?
1036
01:05:29,740 --> 01:05:31,740
[DRONES BUZZING]
1037
01:05:33,156 --> 01:05:35,281
Playing with their stupid drones.
1038
01:05:36,573 --> 01:05:38,573
None of them managed to
grow up, far as I can tell.
1039
01:05:38,656 --> 01:05:41,656
Not many do, in my experience.
1040
01:05:41,740 --> 01:05:44,115
- Sleeping pill?
- Yes, please.
1041
01:05:51,115 --> 01:05:52,115
Ah.
1042
01:05:52,156 --> 01:05:54,490
- All right, Mama.
- Mm.
1043
01:05:54,573 --> 01:05:56,948
- Night night.
- Night. Love you.
1044
01:05:57,031 --> 01:05:58,740
[FLYNNE] Love you.
1045
01:06:06,448 --> 01:06:09,031
There something I ought to know about?
1046
01:06:09,115 --> 01:06:11,781
Just an excess of caution.
1047
01:06:11,865 --> 01:06:12,865
Here.
1048
01:06:12,948 --> 01:06:14,573
[BURTON] You got anything?
1049
01:06:14,656 --> 01:06:16,948
[REECE] No, not yet.
1050
01:06:17,031 --> 01:06:18,698
[CARLOS] We were wondering, Flynne,
1051
01:06:18,781 --> 01:06:21,198
you sure they didn't mean
nine dollars? [CHUCKLES]
1052
01:06:21,281 --> 01:06:22,448
Whoa.
1053
01:06:22,531 --> 01:06:24,656
You fucking with us?
1054
01:06:24,740 --> 01:06:26,156
[CHIMES]
1055
01:06:53,781 --> 01:06:56,615
♪ ♪
1056
01:07:00,823 --> 01:07:02,198
[BURTON] Looks like
somebody's come hunting
1057
01:07:02,281 --> 01:07:03,698
for that nine dollars.
1058
01:07:10,031 --> 01:07:12,031
[THE CLASH: "LONDON CALLING"]
1059
01:07:23,990 --> 01:07:27,448
♪ London calling to the faraway towns ♪
1060
01:07:27,531 --> 01:07:31,240
♪ Now war is declared
and battle come down ♪
1061
01:07:31,323 --> 01:07:34,615
♪ London calling to the underworld ♪
1062
01:07:34,698 --> 01:07:36,323
♪ Come out of the cupboard ♪
1063
01:07:36,406 --> 01:07:38,406
♪ You boys and girls ♪
1064
01:07:38,490 --> 01:07:41,865
♪ London calling to
the zombies of death ♪
1065
01:07:41,948 --> 01:07:45,448
♪ Quit holding out and
draw another breath ♪
1066
01:07:45,531 --> 01:07:47,406
♪ The ice age is coming ♪
1067
01:07:47,490 --> 01:07:49,198
♪ The sun's zooming in ♪
1068
01:07:49,281 --> 01:07:50,906
♪ Engines stop running ♪
1069
01:07:50,990 --> 01:07:52,781
♪ The wheat is growing thin ♪
1070
01:07:52,865 --> 01:07:56,198
♪ A nuclear era, but I have no fear ♪
1071
01:07:56,281 --> 01:07:58,198
♪ 'Cause London is drowning ♪
1072
01:07:58,281 --> 01:07:59,656
♪ I ♪
1073
01:07:59,740 --> 01:08:02,281
♪ I live by the river ♪
1074
01:08:05,240 --> 01:08:08,115
[SHRIEKING]
1075
01:08:11,115 --> 01:08:12,906
♪ ♪
1076
01:08:12,990 --> 01:08:14,948
[FLYNNE] What happens
when more people come?
1077
01:08:15,031 --> 01:08:17,322
Hunting us down?
1078
01:08:17,822 --> 01:08:19,781
[GUNFIRE]
1079
01:08:19,865 --> 01:08:23,115
I could really use some
intel right about now.
1080
01:08:24,322 --> 01:08:25,865
You're inside what we call a Peripheral.
1081
01:08:25,947 --> 01:08:27,031
Telepresent.
1082
01:08:28,490 --> 01:08:30,906
Piloting that body as
if it were your own.
1083
01:08:30,990 --> 01:08:31,990
I just don't believe you.
1084
01:08:32,072 --> 01:08:35,240
[LEV] A lot can happen
in 70 years, Ms. Fisher.
1085
01:08:35,322 --> 01:08:37,115
A lot did happen.
1086
01:08:37,197 --> 01:08:38,822
[GUNFIRE]
1087
01:08:38,906 --> 01:08:40,031
[WILF] Those men who came to kill you?
1088
01:08:40,115 --> 01:08:41,822
They won't be the last.
1089
01:08:41,906 --> 01:08:43,531
Eliminate Flynne and Burton Fisher.
1090
01:08:43,615 --> 01:08:45,572
♪ ♪
1091
01:08:45,656 --> 01:08:47,656
[THE CLASH: "LONDON CALLING"]
1092
01:08:53,615 --> 01:08:55,447
♪ The ice age is coming ♪
1093
01:08:55,531 --> 01:08:57,240
♪ The sun's zooming in ♪
1094
01:08:57,322 --> 01:08:58,990
♪ Engines stop running ♪
1095
01:08:59,072 --> 01:09:00,947
♪ The wheat is growing thin ♪
1096
01:09:01,031 --> 01:09:04,322
♪ A nuclear era, but I have no fear ♪
1097
01:09:04,406 --> 01:09:06,322
♪ 'Cause London is drowning ♪
1098
01:09:06,406 --> 01:09:07,865
♪ I ♪
1099
01:09:07,947 --> 01:09:10,531
♪ I live by the river ♪
1100
01:09:11,990 --> 01:09:13,947
[HOOTING]
1101
01:09:13,948 --> 01:09:18,948
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
1102
01:09:22,197 --> 01:09:24,031
♪ Now get this ♪
1103
01:09:24,115 --> 01:09:27,281
♪ London calling,
yes, I was there, too ♪
1104
01:09:27,365 --> 01:09:29,197
♪ And you know what they said? ♪
1105
01:09:29,281 --> 01:09:31,281
♪ Well, some of it was true ♪
1106
01:09:31,365 --> 01:09:34,822
♪ London calling at
the top of the dial ♪
1107
01:09:34,906 --> 01:09:38,447
♪ And after all this,
won't you give me a smile? ♪
1108
01:09:38,531 --> 01:09:40,740
♪ London calling ♪
1109
01:09:45,447 --> 01:09:47,072
♪ I never felt so much ♪
1110
01:09:47,156 --> 01:09:48,990
♪ Alike, alike, alike, alike ♪