1 00:00:44,420 --> 00:00:46,755 Bienvenue à Alexandria 2 00:01:00,769 --> 00:01:03,480 Ça a beaucoup coulé, tout à l'heure. 3 00:01:03,772 --> 00:01:04,690 C'est rien. 4 00:01:04,857 --> 00:01:06,942 Je vais faire un coeur. 5 00:01:07,192 --> 00:01:08,777 Très bien, vas-y. 6 00:01:09,153 --> 00:01:10,696 Ça coule du coeur. 7 00:01:10,946 --> 00:01:13,240 - Tant pis. - C'est un coeur qui pleure. 8 00:01:16,452 --> 00:01:18,329 Ça coule sur toi. 9 00:01:18,495 --> 00:01:19,913 Tu m'expliques ton dessin ? 10 00:01:20,122 --> 00:01:21,707 Là, c'est notre maison, 11 00:01:21,999 --> 00:01:23,250 tatie Maggie, 12 00:01:23,459 --> 00:01:25,336 le Roi, et tous nos amis. 13 00:01:26,879 --> 00:01:28,756 C'est qui, le grincheux ? 14 00:01:31,091 --> 00:01:33,135 T'as une tête de grincheux. 15 00:01:33,260 --> 00:01:35,471 Tu me fais une tête de grincheux ? 16 00:01:35,971 --> 00:01:37,723 Il sourit, aussi. 17 00:01:37,890 --> 00:01:38,891 Je vais faire 18 00:01:39,141 --> 00:01:41,310 son gros bidon. 19 00:01:46,607 --> 00:01:47,649 Le bidon de papa. 20 00:02:24,144 --> 00:02:25,062 Dégage ! 21 00:02:29,149 --> 00:02:30,818 Bioéthanol 22 00:02:37,574 --> 00:02:39,284 Comment convertir sa moto 23 00:02:42,955 --> 00:02:43,664 Daryl ! 24 00:03:00,806 --> 00:03:01,724 Vous faites quoi ? 25 00:03:02,641 --> 00:03:03,892 Un épouvantail. 26 00:03:06,895 --> 00:03:09,857 Sanctuaire à Alexandria Relais 1, répondez. 27 00:03:11,317 --> 00:03:12,776 Vous me recevez, AR1 ? 28 00:03:12,943 --> 00:03:14,111 5/5, Catogan. 29 00:03:14,403 --> 00:03:19,116 Récolte transformée au Sanctuaire. On règle ça à l'ancienne. 30 00:03:19,366 --> 00:03:21,994 Daryl veut aller en ville, et au Perchoir. 31 00:03:22,161 --> 00:03:24,079 RDV à l'aube, fais passer. 32 00:03:24,246 --> 00:03:25,289 Compris. 33 00:03:35,466 --> 00:03:37,051 Tu pourras m'apprendre ? 34 00:03:37,301 --> 00:03:39,386 Viens dans ma classe, à la Colline. 35 00:03:39,553 --> 00:03:40,888 Maggie sera là. 36 00:03:41,096 --> 00:03:43,515 Carol passe de temps en temps. 37 00:03:44,350 --> 00:03:45,309 À propos... 38 00:03:46,685 --> 00:03:48,187 Patrouille à Royaume ? 39 00:04:02,910 --> 00:04:03,952 La voie est libre. 40 00:04:04,328 --> 00:04:05,162 À plus, gus ! 41 00:06:28,763 --> 00:06:31,933 RÀS pour l'instant. On entre et on nettoie. 42 00:07:14,851 --> 00:07:15,810 Plan 43 00:07:30,283 --> 00:07:31,659 Histoire naturelle 44 00:07:34,412 --> 00:07:38,249 Chacun a sa liste. Revenez ici quand vous avez fini. 45 00:07:39,500 --> 00:07:41,836 Soyez prudents. 46 00:07:48,468 --> 00:07:50,261 Galerie des beaux-arts 47 00:08:18,372 --> 00:08:19,832 Ça va marcher. 48 00:08:54,200 --> 00:08:55,243 Attention ! 49 00:09:07,964 --> 00:09:08,965 En avant. 50 00:09:09,590 --> 00:09:10,842 On verra bien. 51 00:10:23,331 --> 00:10:24,373 Ça va ? 52 00:10:27,251 --> 00:10:28,419 Ça va. 53 00:10:28,961 --> 00:10:29,962 Merci. 54 00:10:30,588 --> 00:10:31,881 Y avait des araignées. 55 00:10:32,090 --> 00:10:33,883 J'aime pas ça, les araignées. 56 00:11:01,494 --> 00:11:03,120 Judicieuse présentation. 57 00:11:04,830 --> 00:11:06,624 La déchéance de l'homme. 58 00:11:08,125 --> 00:11:09,251 Ça me plaît. 59 00:11:18,552 --> 00:11:19,762 Besoin d'aide ? 60 00:11:20,721 --> 00:11:21,722 Oui. 61 00:11:22,390 --> 00:11:23,432 D'accord. 62 00:11:29,480 --> 00:11:30,523 Ça va ? 63 00:11:31,232 --> 00:11:34,068 Ça me fait penser à mon frère. 64 00:11:34,944 --> 00:11:36,278 On s'était battus, 65 00:11:37,029 --> 00:11:39,198 dans un canoë, à la foire. 66 00:11:40,449 --> 00:11:41,993 C'est fou comme les objets 67 00:11:42,201 --> 00:11:44,453 font remonter de vieux souvenirs. 68 00:11:46,247 --> 00:11:47,039 Ça t'arrive ? 69 00:11:49,792 --> 00:11:53,004 Avec mon frère, on faisait que se battre. 70 00:11:56,841 --> 00:11:59,093 Mais j'avais des amis avec moi. 71 00:12:00,386 --> 00:12:02,054 Ils auraient aimé être là. 72 00:12:02,888 --> 00:12:04,015 Ils ont pas survécu. 73 00:12:05,766 --> 00:12:06,851 Donc oui, 74 00:12:07,685 --> 00:12:08,936 ça m'arrive. 75 00:12:51,479 --> 00:12:53,606 Haricot violet Semences paysannes 76 00:12:53,814 --> 00:12:55,316 Tu avais raison, Anne. 77 00:12:56,817 --> 00:12:57,985 Comment tu savais ? 78 00:12:58,778 --> 00:13:01,489 J'emmenais ma classe, quand j'étais prof. 79 00:13:02,031 --> 00:13:05,534 J'ai su qu'ils avaient un potager et gardaient des semences 80 00:13:05,785 --> 00:13:07,495 pour la rotation des cultures. 81 00:13:08,287 --> 00:13:09,872 Un trésor qui s'ignorait. 82 00:13:10,039 --> 00:13:11,082 C'est une chance. 83 00:13:11,332 --> 00:13:13,417 Pour nous et pour le Sanctuaire. 84 00:13:13,876 --> 00:13:17,755 On prend le tout et on retourne voir qui on peut aider. 85 00:13:20,257 --> 00:13:22,468 C'est lui qui a convoqué l'élection ? 86 00:13:23,386 --> 00:13:25,680 La seule bonne idée de Gregory. 87 00:13:26,472 --> 00:13:28,683 Le résultat lui reste en travers ? 88 00:13:28,891 --> 00:13:30,977 Je sais pas, il fait le gentil. 89 00:13:31,519 --> 00:13:33,479 Franchement, ça fait bizarre. 90 00:13:34,397 --> 00:13:36,732 La renaissance de la démocratie. 91 00:13:37,233 --> 00:13:38,651 Grâce à ce mec-là. 92 00:13:39,235 --> 00:13:40,361 Qui l'eût cru ? 93 00:13:40,736 --> 00:13:42,738 Et moi, je vis avec un roi. 94 00:13:43,990 --> 00:13:45,199 Mais ça marche, non ? 95 00:13:46,075 --> 00:13:47,743 Les gens ont l'air content. 96 00:13:48,077 --> 00:13:50,162 Mais rien ne vaut un vote. 97 00:13:50,454 --> 00:13:51,831 Une union consolidée 98 00:13:51,998 --> 00:13:54,583 Les conflits qui ont façonné notre nation 99 00:13:54,875 --> 00:13:55,835 Et voilà. 100 00:13:56,627 --> 00:13:59,130 Un forgeron peut s'en servir de modèle. 101 00:13:59,630 --> 00:14:01,799 On en enverra un au Sanctuaire. 102 00:14:02,508 --> 00:14:04,301 Pour améliorer la situation. 103 00:14:06,887 --> 00:14:08,973 Heureusement que tu as été élue. 104 00:14:09,765 --> 00:14:11,183 Et que je suis de la ferme. 105 00:14:12,476 --> 00:14:13,436 Doucement. 106 00:14:14,061 --> 00:14:15,104 Dernière marche. 107 00:14:27,867 --> 00:14:29,243 Tenez bien ! 108 00:14:33,205 --> 00:14:34,790 Jusqu'ici, tout va bien. 109 00:15:03,778 --> 00:15:04,820 On y va. 110 00:15:09,784 --> 00:15:11,160 Doucement ! 111 00:15:13,871 --> 00:15:14,914 C'est bon. 112 00:15:15,289 --> 00:15:16,165 Gare à vos doigts. 113 00:15:16,374 --> 00:15:18,584 - Plus qu'une. - Tenez ! 114 00:16:29,280 --> 00:16:30,364 Pas de geste brusque. 115 00:16:31,615 --> 00:16:33,367 On y va tout doucement. 116 00:16:42,460 --> 00:16:43,878 - C'est bon ? - Oui. 117 00:16:54,597 --> 00:16:55,556 Filez ! 118 00:16:56,932 --> 00:16:58,267 Sauvez la charrue ! 119 00:17:03,314 --> 00:17:04,106 Ezekiel ! 120 00:17:08,152 --> 00:17:09,236 Tiens bon ! 121 00:17:49,568 --> 00:17:50,361 Allez ! 122 00:18:19,682 --> 00:18:20,725 C'est bon. 123 00:19:43,348 --> 00:19:45,642 Ken, Marco veut apprendre le métier. 124 00:19:45,851 --> 00:19:48,019 Ton père prendrait un autre apprenti ? 125 00:19:48,687 --> 00:19:50,105 Pourquoi il refuserait ? 126 00:19:50,272 --> 00:19:52,274 Je sais pas s'il m'aime bien. 127 00:19:52,399 --> 00:19:55,819 C'est un taiseux. Du coup, il passe pour grincheux. 128 00:19:56,111 --> 00:19:58,280 Je l'ai jamais vu sourire. 129 00:20:00,448 --> 00:20:02,325 Il sourit qu'aux gens qu'il connaît. 130 00:20:02,534 --> 00:20:04,035 Il dira pas non. 131 00:20:04,202 --> 00:20:07,831 Le Royaume vient d'envoyer un lot de ferraille à fondre. 132 00:20:08,790 --> 00:20:11,459 Le ferrage des chevaux, c'est du plein temps. 133 00:20:11,626 --> 00:20:14,713 Rassure-toi, je croyais qu'il me détestait aussi. 134 00:20:15,630 --> 00:20:17,632 J'ai eu peur, tout à l'heure. 135 00:20:18,633 --> 00:20:19,759 Moi aussi. 136 00:20:22,554 --> 00:20:24,097 Contente que tu n'aies rien. 137 00:20:27,142 --> 00:20:29,060 Ça m'a rappelé quelque chose 138 00:20:29,269 --> 00:20:31,354 que j'ai trop pris pour acquis. 139 00:20:34,191 --> 00:20:35,192 La vie est courte. 140 00:20:35,442 --> 00:20:37,527 Alors, veux-tu m'épouser ? 141 00:20:41,531 --> 00:20:42,616 Range ça. 142 00:20:43,909 --> 00:20:47,245 Elle s'accrocherait partout. Et j'ai interdit cette question. 143 00:20:47,412 --> 00:20:49,039 - Je sais. - Surtout après ça. 144 00:20:50,290 --> 00:20:52,292 Et ça se fait pas à cheval. 145 00:20:56,713 --> 00:20:57,923 Je t'aime. 146 00:21:00,050 --> 00:21:01,760 Et je t'aimerai toujours. 147 00:21:02,886 --> 00:21:04,638 Je la garde pour plus tard. 148 00:21:20,779 --> 00:21:23,990 Deux autres meutes ont grossi les rangs de Sylvia. 149 00:21:24,199 --> 00:21:27,661 L'une d'elles est passée là, le pont a cédé, 150 00:21:27,911 --> 00:21:29,538 l'amplificateur de signal aussi. 151 00:21:29,829 --> 00:21:32,207 Et la route A, elle est dégagée ? 152 00:21:32,415 --> 00:21:33,917 Elle est trop près de la meute. 153 00:21:34,292 --> 00:21:37,587 On peut rejoindre Alexandria, attendre que ça passe. 154 00:21:37,879 --> 00:21:38,880 Non. 155 00:21:40,549 --> 00:21:43,468 Ça prendra des jours. Hershel m'attend à la maison. 156 00:21:43,844 --> 00:21:46,263 Prenons la route D. Il est encore tôt. 157 00:21:46,805 --> 00:21:49,683 Vois si la route commerciale est empruntée. 158 00:21:50,100 --> 00:21:52,727 Gabriel, ramène le groupe à Alexandria. 159 00:21:53,019 --> 00:21:54,396 Les autres, 160 00:21:54,646 --> 00:21:56,940 on va au Sanctuaire ou à la Colline, 161 00:21:57,232 --> 00:21:59,568 pour la nuit, avant de partir. 162 00:21:59,860 --> 00:22:00,986 Faites attention. 163 00:22:01,570 --> 00:22:02,946 Rentrez bien. 164 00:22:06,032 --> 00:22:07,576 Pont coupé 165 00:22:19,671 --> 00:22:20,672 Rick ! 166 00:22:21,256 --> 00:22:23,884 Les chevaux désembourberont pas le chariot. 167 00:22:28,138 --> 00:22:30,015 Ils ont besoin d'une pause. 168 00:22:34,561 --> 00:22:35,270 Laissons 169 00:22:35,520 --> 00:22:38,064 le matériel, un groupe repassera demain. 170 00:22:38,315 --> 00:22:41,902 C'est risqué. Des meutes ont détruit plus gros que ça. 171 00:22:42,903 --> 00:22:45,238 On peut échanger les chevaux, 172 00:22:46,072 --> 00:22:50,118 se séparer, les emmener se reposer le temps de trouver une solution. 173 00:22:51,494 --> 00:22:52,746 Un, deux, trois. 174 00:23:00,879 --> 00:23:01,880 Rick ! 175 00:23:07,636 --> 00:23:08,970 On y est presque. 176 00:23:09,262 --> 00:23:10,972 Un dernier coup. Un, deux, 177 00:23:11,223 --> 00:23:12,057 trois. 178 00:23:21,816 --> 00:23:23,276 Bon, on file. 179 00:23:26,321 --> 00:23:28,114 Daryl, Michonne. 180 00:23:29,491 --> 00:23:30,200 On s'en charge. 181 00:24:11,283 --> 00:24:12,284 Il faut y aller. 182 00:24:13,326 --> 00:24:14,703 Laisse le chariot ! 183 00:24:16,913 --> 00:24:18,748 Il faut que je la détache ! 184 00:24:21,543 --> 00:24:22,711 Ken, attends ! 185 00:24:38,185 --> 00:24:39,311 On va te soigner. 186 00:24:39,561 --> 00:24:40,854 Je vais mourir. 187 00:24:41,479 --> 00:24:42,439 Regarde-moi, Ken. 188 00:24:42,981 --> 00:24:44,691 - Allez ! - Tu vas t'en tirer. 189 00:24:45,901 --> 00:24:47,194 Ça va aller. 190 00:24:48,361 --> 00:24:50,363 Ils vont te soigner, ça ira. 191 00:24:51,865 --> 00:24:53,366 On éloigne les rôdeurs. 192 00:24:54,784 --> 00:24:56,870 Enid, du coagulant et un garrot ! 193 00:24:57,662 --> 00:24:58,622 Dis à mon père 194 00:24:58,914 --> 00:25:01,082 de prendre Marco pour me remplacer. 195 00:25:01,791 --> 00:25:04,002 Tu pourras le lui dire toi-même. 196 00:25:04,628 --> 00:25:06,129 Reste éveillé, surtout. 197 00:25:10,258 --> 00:25:11,760 Ken, reste éveillé. 198 00:25:12,052 --> 00:25:13,386 Regarde-moi. 199 00:25:14,554 --> 00:25:15,931 Dites à mes parents 200 00:25:16,598 --> 00:25:18,058 que j'arrive. 201 00:26:42,225 --> 00:26:43,476 Réexplique-moi. 202 00:26:44,561 --> 00:26:45,645 Tammy. 203 00:26:46,021 --> 00:26:48,273 Réexplique-moi ce qui s'est passé. 204 00:26:48,940 --> 00:26:50,901 Elle a déjà tout expliqué. 205 00:26:51,109 --> 00:26:52,402 Je l'accepte pas. 206 00:26:52,652 --> 00:26:54,571 Elle l'a emmené, et pour quoi ? 207 00:26:54,821 --> 00:26:57,532 Mon fils est mort, Earl. 208 00:26:57,741 --> 00:26:59,576 Et tout ça pour quoi ? 209 00:26:59,701 --> 00:27:01,578 Une charrue cassée, c'est ça ? 210 00:27:02,078 --> 00:27:04,664 Plus que ça. Des perspectives d'avenir... 211 00:27:04,873 --> 00:27:05,832 Comment oses-tu 212 00:27:06,082 --> 00:27:08,210 me parler d'un avenir ? 213 00:27:08,376 --> 00:27:10,170 Je sais où tout est parti. 214 00:27:10,295 --> 00:27:13,632 Chez les Sauveurs ? Il est pas mort pour la Colline. 215 00:27:14,382 --> 00:27:16,259 Tammy, calme-toi. 216 00:27:17,219 --> 00:27:18,720 Je vais pas la frapper. 217 00:27:19,679 --> 00:27:21,473 C'est pas mon genre. 218 00:27:22,474 --> 00:27:24,518 Et toi, tu réagis pas comme un homme ? 219 00:27:33,693 --> 00:27:35,403 Je suis pas un homme. 220 00:27:47,123 --> 00:27:50,085 J'aimerais aider pour l'enterrement. 221 00:27:50,669 --> 00:27:53,463 On va enterrer notre fils nous-mêmes. 222 00:27:53,672 --> 00:27:55,423 Et tu n'es pas invitée. 223 00:27:56,216 --> 00:27:58,260 Tu as ma voix, pas mon amitié. 224 00:28:00,887 --> 00:28:02,973 Je comprends tout à fait. 225 00:28:03,306 --> 00:28:04,140 Tu sais, 226 00:28:04,391 --> 00:28:08,770 Gregory dit que lui, il a toujours donné la priorité à la Colline. 227 00:28:09,855 --> 00:28:11,940 C'est une sale crapule. 228 00:28:12,774 --> 00:28:14,860 Mais il a peut-être pas tort. 229 00:28:15,235 --> 00:28:18,697 Mon fils est mort. Ton petit n'a pas de père. 230 00:28:20,031 --> 00:28:21,449 Et ces salopards 231 00:28:21,700 --> 00:28:23,618 de Sauveurs mangent nos vivres 232 00:28:23,785 --> 00:28:26,913 et prennent ce que la Colline s'est saignée pour avoir. 233 00:28:28,331 --> 00:28:29,791 C'est pas juste. 234 00:28:36,340 --> 00:28:38,926 La dernière rose de l'été 235 00:28:40,177 --> 00:28:42,513 Éclot seule, abandonnée 236 00:28:43,764 --> 00:28:46,141 Toutes ses jolies amies 237 00:28:47,476 --> 00:28:49,853 Sont fanées, passées 238 00:28:52,022 --> 00:28:54,775 Plus une fleur, plus une consoeur 239 00:28:56,026 --> 00:28:57,861 Plus un bourgeon alentour 240 00:29:00,197 --> 00:29:02,866 Pour lui renvoyer ses couleurs 241 00:29:03,867 --> 00:29:05,536 Ou soupirer en retour 242 00:29:08,580 --> 00:29:11,124 Puisse mon tour venir bientôt 243 00:29:12,543 --> 00:29:14,670 Une fois les amitiés délitées 244 00:29:16,922 --> 00:29:19,216 Quand le collier de l'amour 245 00:29:20,592 --> 00:29:22,970 Aura vu toutes ses perles tomber 246 00:29:24,346 --> 00:29:26,974 Quand les belles âmes sont parties 247 00:29:27,975 --> 00:29:30,060 Que les êtres chers ont péri 248 00:29:31,061 --> 00:29:33,355 Qui voudrait habiter 249 00:29:34,773 --> 00:29:36,859 Seul dans ce monde désolé ? 250 00:29:38,902 --> 00:29:40,445 Tu vas me manquer, Ken. 251 00:29:41,196 --> 00:29:43,991 Le ciel a de la chance de t'avoir. À toi. 252 00:29:52,166 --> 00:29:53,917 Rick Grimes est ici ! 253 00:29:55,794 --> 00:29:57,129 Il a ramené la paix. 254 00:29:57,254 --> 00:29:59,465 Negan morfle ? J'espère bien. 255 00:30:00,507 --> 00:30:02,801 Bonjour. RÀS en votre absence, 256 00:30:03,010 --> 00:30:05,971 sauf quelques rebelles Sauveurs au regard qui tue. 257 00:30:06,180 --> 00:30:07,556 Mais j'ai une liste 258 00:30:07,848 --> 00:30:09,475 de semi-urgences. 259 00:30:09,683 --> 00:30:10,350 Pas maintenant. 260 00:30:10,601 --> 00:30:11,894 Beau ravitaillement. 261 00:30:12,102 --> 00:30:13,228 Tu devrais l'annoncer. 262 00:30:13,353 --> 00:30:17,399 Je monte pas sur une estrade pour faire des annonces comme lui. 263 00:30:19,776 --> 00:30:22,112 On a perdu quelqu'un, aujourd'hui. 264 00:30:25,741 --> 00:30:26,742 Daryl ! 265 00:30:30,704 --> 00:30:31,622 Ça arrive souvent ? 266 00:30:31,872 --> 00:30:34,249 Sauvez-nous ! Nous sommes toujours Negan 267 00:30:34,416 --> 00:30:36,502 Oui, depuis que les cultures meurent. 268 00:30:38,337 --> 00:30:40,714 Eugene, Jerry, qui a fait ça ? 269 00:30:41,799 --> 00:30:43,091 Je sais pas, mec. 270 00:30:43,509 --> 00:30:44,885 Zéro idée. 271 00:30:47,596 --> 00:30:49,807 Justin, efface-moi ça. 272 00:30:51,391 --> 00:30:52,142 Comment ? 273 00:30:52,476 --> 00:30:54,394 Comment ça ? Repeins par-dessus. 274 00:30:54,603 --> 00:30:55,729 On n'a plus de peinture. 275 00:30:56,104 --> 00:30:57,356 Débrouille-toi. 276 00:31:08,325 --> 00:31:10,035 Ken était discret. 277 00:31:11,245 --> 00:31:13,038 C'était un bon petit gars. 278 00:31:14,373 --> 00:31:16,208 Ce n'était pas un guerrier. 279 00:31:17,167 --> 00:31:18,627 Il s'occupait des bêtes. 280 00:31:18,961 --> 00:31:20,754 Il ferrait les chevaux. 281 00:31:21,922 --> 00:31:24,967 Les gens ordinaires sont les plus indispensables. 282 00:31:28,595 --> 00:31:30,264 On se souviendra de lui 283 00:31:30,472 --> 00:31:31,849 comme d'un fils, 284 00:31:32,307 --> 00:31:33,725 comme d'un ami... 285 00:31:36,520 --> 00:31:39,106 comme d'un modèle exemplaire 286 00:31:39,648 --> 00:31:41,316 de la force de la Colline, 287 00:31:42,818 --> 00:31:44,528 de la bonté, malgré... 288 00:31:46,572 --> 00:31:48,407 les événements tragiques. 289 00:31:52,411 --> 00:31:53,871 À la tienne, Ken. 290 00:31:54,496 --> 00:31:55,831 Repose en paix. 291 00:32:06,383 --> 00:32:07,384 Gregory. 292 00:32:09,303 --> 00:32:10,596 C'était magnifique. 293 00:32:10,846 --> 00:32:13,140 Un drame pareil fait réfléchir 294 00:32:13,307 --> 00:32:16,185 à ce qu'on a et à ce qu'on a perdu. 295 00:32:16,935 --> 00:32:17,978 Je suis... 296 00:32:20,731 --> 00:32:22,983 Je mesure la chance que j'ai. 297 00:32:51,762 --> 00:32:54,056 - Tu as vu nos cultures ? - Oui. 298 00:32:54,556 --> 00:32:56,558 Les orages de printemps vont arriver. 299 00:32:56,725 --> 00:32:59,436 Ça aidera, mais il nous faut un coup de pouce. 300 00:32:59,561 --> 00:33:01,855 Justement, nous vous apportons 301 00:33:02,105 --> 00:33:04,691 du matériel, des semences paysannes. 302 00:33:04,942 --> 00:33:07,319 Le passé nous aide à vivre au présent. 303 00:33:07,486 --> 00:33:08,862 On va tous s'y mettre 304 00:33:09,112 --> 00:33:13,158 pour fournir le Sanctuaire, pour vous aider à vous relever. 305 00:33:13,700 --> 00:33:14,660 Dieu te bénisse. 306 00:33:15,619 --> 00:33:16,203 Merci. 307 00:33:37,057 --> 00:33:38,267 Un problème ? 308 00:33:40,853 --> 00:33:43,230 J'ai plus envie d'être leur chef. 309 00:33:47,192 --> 00:33:48,235 Pourquoi ? 310 00:33:49,236 --> 00:33:50,904 Me retrouver ici, 311 00:33:51,405 --> 00:33:54,449 entre ces murs, ça me convient pas. 312 00:33:55,993 --> 00:33:58,996 Je suis mieux dehors, depuis toujours. 313 00:34:02,166 --> 00:34:04,376 Tu as maintenu l'ordre, ici. 314 00:34:04,585 --> 00:34:06,712 Tu as cadré les gens. 315 00:34:07,588 --> 00:34:10,299 Tu peux pas laisser le Sanctuaire dépérir, 316 00:34:10,549 --> 00:34:11,341 après tout ça. 317 00:34:11,550 --> 00:34:13,677 Il va dépérir de toute façon. 318 00:34:14,219 --> 00:34:15,762 Y a rien qui pousse. 319 00:34:16,013 --> 00:34:17,931 C'est une usine, bordel. 320 00:34:19,433 --> 00:34:23,187 Negan avait besoin que d'autres le ravitaillent. 321 00:34:23,353 --> 00:34:24,980 Ça a pas changé. 322 00:34:25,147 --> 00:34:28,942 C'est plus pareil. Ce qu'on donne, c'est de plein gré. 323 00:34:29,193 --> 00:34:30,903 Pour combien de temps ? 324 00:34:32,362 --> 00:34:35,199 Plusieurs ponts sont coupés, depuis l'orage. 325 00:34:35,365 --> 00:34:37,117 L'autoroute est condamnée. 326 00:34:37,784 --> 00:34:41,079 Il y a plus une goutte d'essence à des kilomètres. 327 00:34:41,246 --> 00:34:42,206 On produira pas 328 00:34:42,456 --> 00:34:45,000 assez d'éthanol pour tous les véhicules. 329 00:34:45,125 --> 00:34:48,670 On sera à plus d'une journée de route les uns des autres. 330 00:34:48,921 --> 00:34:51,965 C'est à nous de trouver une solution. 331 00:34:54,551 --> 00:34:56,345 Il y a plus de "nous". 332 00:34:57,596 --> 00:34:59,389 Tout le monde est éparpillé. 333 00:35:01,809 --> 00:35:04,436 Le petit groupe qu'on était, au début, 334 00:35:05,020 --> 00:35:06,730 était capable de tout. 335 00:35:07,523 --> 00:35:08,857 Ça, c'était bien. 336 00:35:09,024 --> 00:35:10,651 C'est ce que je connais. 337 00:35:15,113 --> 00:35:17,783 Tu veux rentrer à Alexandria, alors ? 338 00:35:18,534 --> 00:35:19,535 Non. 339 00:35:20,410 --> 00:35:23,789 À la Colline, pour veiller sur Maggie et le petit. 340 00:35:27,209 --> 00:35:30,295 Si tu pars, quelqu'un doit te remplacer. 341 00:35:31,630 --> 00:35:32,756 Rosita et Eugene 342 00:35:33,006 --> 00:35:36,176 vont à Oceanside, Maggie ne nous envoie personne, 343 00:35:36,343 --> 00:35:39,012 et le Royaume panse encore ses plaies. 344 00:35:39,721 --> 00:35:43,851 Si Alexandria envoie un remplaçant, il me faudra du renfort chez nous. 345 00:35:52,609 --> 00:35:55,779 On n'est plus ensemble car les choses ont changé. 346 00:36:00,033 --> 00:36:02,244 C'est toi qui les as changées. 347 00:36:07,207 --> 00:36:08,459 Mais je comprends. 348 00:36:25,893 --> 00:36:27,269 Merci, mais non merci. 349 00:36:28,437 --> 00:36:30,147 Pardon, tu es abstinent. 350 00:36:31,732 --> 00:36:32,691 Toi aussi ? 351 00:36:34,693 --> 00:36:36,612 Vas-y, Tammy. Ça me gêne pas. 352 00:37:06,683 --> 00:37:08,852 Je sais pas quoi faire, Tammy. 353 00:37:09,436 --> 00:37:10,979 Dis-moi quoi faire. 354 00:37:11,146 --> 00:37:13,482 J'ai envie d'être seule, de dormir. 355 00:37:14,608 --> 00:37:16,860 - Je peux m'en aller. - Non. 356 00:37:18,445 --> 00:37:20,489 Je veux seulement dormir. 357 00:37:50,811 --> 00:37:53,230 Je peux vous tenir compagnie. 358 00:38:13,290 --> 00:38:14,583 Ça va te tuer. 359 00:38:21,507 --> 00:38:23,134 Pourquoi t'es pas couchée ? 360 00:38:23,926 --> 00:38:25,010 Et toi ? 361 00:38:28,222 --> 00:38:29,598 On dort pas. 362 00:38:31,058 --> 00:38:33,644 Ezekiel, lui, dort comme un bébé. 363 00:38:34,228 --> 00:38:35,271 C'est énervant. 364 00:38:35,604 --> 00:38:37,690 Il ronfle royalement, aussi ? 365 00:38:37,898 --> 00:38:39,191 Arrête ! 366 00:38:41,944 --> 00:38:43,320 Il est pas si mal. 367 00:38:44,613 --> 00:38:46,490 Un peu cucul, mais bon. 368 00:38:49,201 --> 00:38:50,828 Ravie que tu approuves. 369 00:38:54,373 --> 00:38:56,292 Après ma vie avec Ed, 370 00:38:57,293 --> 00:38:59,587 la cucuterie, ça fait du bien. 371 00:39:02,298 --> 00:39:04,008 Je suis content pour toi. 372 00:39:06,427 --> 00:39:09,096 Tu mérites vraiment d'être heureuse. 373 00:39:12,641 --> 00:39:14,727 Mais j'aime pas qu'on se voie pas. 374 00:39:19,982 --> 00:39:20,775 Daryl... 375 00:39:24,403 --> 00:39:26,697 Je veux prendre le relais ici. 376 00:39:26,906 --> 00:39:29,200 Pour toi. Et ne discute pas. 377 00:39:33,412 --> 00:39:35,122 Avec Henry et le Roi ? 378 00:39:36,082 --> 00:39:37,750 Je lui ai encore rien dit. 379 00:39:42,004 --> 00:39:43,881 Il m'a demandée en mariage. 380 00:39:44,799 --> 00:39:45,841 Hein ? 381 00:39:50,471 --> 00:39:54,141 J'étais à moitié tentée de lui dire oui sur-le-champ. 382 00:39:54,392 --> 00:39:55,768 Qu'est-ce qui t'a retenue ? 383 00:39:57,895 --> 00:39:59,146 J'en sais rien. 384 00:40:01,565 --> 00:40:03,025 J'ai envie d'aider. 385 00:40:03,526 --> 00:40:05,069 De prendre mon temps. 386 00:40:10,866 --> 00:40:12,410 Tu veux que je reste ? 387 00:40:15,579 --> 00:40:16,580 Non. 388 00:40:26,632 --> 00:40:28,300 Tu sais quoi, Gregory ? 389 00:40:28,551 --> 00:40:30,970 Il avait aucune raison d'être là-bas. 390 00:40:31,345 --> 00:40:32,596 Mon fils... 391 00:40:35,349 --> 00:40:37,351 Il aurait pas dû mourir. 392 00:40:38,436 --> 00:40:39,603 Non, en effet. 393 00:40:41,147 --> 00:40:43,399 Qui rendra justice à mon gamin ? 394 00:40:45,401 --> 00:40:48,070 Maggie se croit au-dessus des lois. 395 00:40:52,408 --> 00:40:53,909 Cette élection... 396 00:40:56,412 --> 00:40:57,496 C'est une farce. 397 00:40:58,080 --> 00:41:00,624 Qui a fait le dépouillement, selon toi ? 398 00:41:01,751 --> 00:41:03,544 Son copain Jésus. 399 00:41:06,589 --> 00:41:10,718 J'ai parlé a beaucoup de gens, ils sont tous mécontents. 400 00:41:11,594 --> 00:41:12,803 Mais ils ont peur 401 00:41:13,012 --> 00:41:14,221 de s'exprimer. 402 00:41:15,973 --> 00:41:20,102 Maggie suivra son pote Rick, même si ça nuit à la Colline. 403 00:41:22,605 --> 00:41:25,691 Je vois pas ce qu'on peut faire, Gregory. 404 00:41:26,901 --> 00:41:29,403 C'est elle qui décide de tout. 405 00:41:31,238 --> 00:41:35,076 Ce sont ses choix et les priorités qu'elle a fixées 406 00:41:35,326 --> 00:41:37,787 qui ont coûté la vie à ton fiston. 407 00:41:39,538 --> 00:41:41,415 Je dis les choses sans fard 408 00:41:42,708 --> 00:41:44,126 car je suis en colère. 409 00:41:45,378 --> 00:41:49,256 En colère de voir les gens de la Colline, ton fils, 410 00:41:49,465 --> 00:41:54,053 être les dégâts collatéraux d'intérêts extérieurs. 411 00:41:56,931 --> 00:41:58,349 C'est elle qui commande. 412 00:42:03,062 --> 00:42:04,939 Ça pourrait être autrement. 413 00:42:48,149 --> 00:42:50,026 Le fameux Rick Grimes ! 414 00:42:50,192 --> 00:42:52,445 Tu vas pas t'y mettre aussi ! 415 00:42:53,946 --> 00:42:55,197 C'est mignon ! 416 00:42:55,865 --> 00:42:57,867 Mais évite de choper le melon. 417 00:43:00,077 --> 00:43:02,038 Aujourd'hui, ça risque pas. 418 00:43:07,084 --> 00:43:09,295 Je voudrais pas être Maggie. 419 00:43:18,721 --> 00:43:19,680 Rick... 420 00:43:23,100 --> 00:43:25,144 Son nom écrit sur le mur... 421 00:43:29,774 --> 00:43:31,609 Est-ce qu'on a bien fait ? 422 00:43:33,444 --> 00:43:36,322 Je me dis parfois qu'on aurait dû le tuer. 423 00:43:38,115 --> 00:43:40,242 J'y pense très souvent. 424 00:43:41,369 --> 00:43:44,789 Ça aurait rien changé à ce qu'on a vu aujourd'hui. 425 00:43:46,457 --> 00:43:48,250 C'est leur faim qui parle. 426 00:43:48,376 --> 00:43:49,877 On n'en sait rien. 427 00:43:50,544 --> 00:43:51,837 On n'est pas sûrs. 428 00:43:53,381 --> 00:43:54,590 Je me dis 429 00:43:55,549 --> 00:43:59,095 qu'on a besoin d'un accord entre tous les groupes. 430 00:43:59,512 --> 00:44:00,554 Ça dirait : 431 00:44:00,972 --> 00:44:02,682 "Voilà notre credo, 432 00:44:02,807 --> 00:44:05,142 "voilà comment on traite les autres, 433 00:44:05,309 --> 00:44:07,520 "et voilà ce qui arrive sinon." 434 00:44:10,439 --> 00:44:11,524 C'est bien. 435 00:44:14,068 --> 00:44:16,195 Ce serait le bon moment. 436 00:44:17,655 --> 00:44:21,450 On ne pouvait pas, avant. On fuyait, on se battait. 437 00:44:21,659 --> 00:44:23,119 C'est bien vu. 438 00:44:24,036 --> 00:44:25,288 Ce genre d'accord 439 00:44:25,538 --> 00:44:27,832 pourrait rapprocher les gens. 440 00:44:32,586 --> 00:44:34,547 Daryl n'est pas heureux. 441 00:44:36,424 --> 00:44:39,135 Il m'a mis en garde sur la situation. 442 00:44:39,343 --> 00:44:41,679 Il t'alarmerait pas sans raison. 443 00:44:42,346 --> 00:44:43,514 Il s'en fait. 444 00:44:44,348 --> 00:44:46,392 Un peu trop, parfois. 445 00:44:49,270 --> 00:44:51,480 Il doit avoir de quoi s'inquiéter. 446 00:44:53,941 --> 00:44:55,651 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 447 00:44:57,903 --> 00:45:00,823 Je crois qu'il faut qu'on répare ce pont. 448 00:45:02,825 --> 00:45:04,744 Je vais plaider pour une charte. 449 00:45:05,828 --> 00:45:06,912 Une charte ? 450 00:45:07,496 --> 00:45:09,165 Pas une constitution ? 451 00:45:11,917 --> 00:45:13,044 Une charte. 452 00:45:15,880 --> 00:45:16,839 Demain. 453 00:45:41,238 --> 00:45:44,075 Quelle chance j'ai eue de te rencontrer ! 454 00:45:49,830 --> 00:45:51,999 On a perdu énormément, toi et moi. 455 00:45:53,542 --> 00:45:55,962 Il est temps qu'on gagne un peu, non ? 456 00:46:09,976 --> 00:46:11,936 Le fameux Rick Grimes ! 457 00:46:19,276 --> 00:46:20,444 Nuit difficile ? 458 00:46:23,406 --> 00:46:25,116 Oui, on peut le dire. 459 00:46:25,908 --> 00:46:28,536 Je suis passé par là. Je compatis. 460 00:46:28,995 --> 00:46:30,329 C'est gentil. 461 00:46:33,124 --> 00:46:35,334 C'est pas facile pour toi, je sais. 462 00:46:35,876 --> 00:46:40,089 Tu as été élue à la régulière. Tu as été une belle adversaire. 463 00:46:42,800 --> 00:46:45,386 Ça m'a poussé à faire un examen de conscience. 464 00:46:46,012 --> 00:46:48,306 C'est dur, de ne pas trouver sa place. 465 00:46:48,848 --> 00:46:50,766 Tu pourrais en avoir une. 466 00:46:53,394 --> 00:46:55,229 Bon, je vais le recoucher. 467 00:46:57,315 --> 00:46:59,191 Maggie, je voulais te dire... 468 00:47:00,443 --> 00:47:02,862 Quand on a enterré Ken, 469 00:47:03,029 --> 00:47:05,990 j'ai hésité à t'en parler, vu le contexte. 470 00:47:06,282 --> 00:47:07,158 Mais... 471 00:47:07,908 --> 00:47:11,912 on aurait dit que la tombe de Glenn avait été profanée. 472 00:47:12,121 --> 00:47:15,958 C'est peut-être un accident, ou une bêtise d'un gamin. 473 00:47:18,544 --> 00:47:21,213 J'espère que ce n'est pas un acte de colère. 474 00:47:23,049 --> 00:47:24,717 Ce n'est sûrement rien. 475 00:47:25,009 --> 00:47:26,344 Tu iras voir demain. 476 00:47:27,303 --> 00:47:28,596 Bonne nuit ! 477 00:47:56,332 --> 00:47:57,166 Maggie ! 478 00:48:17,937 --> 00:48:20,773 - Margaret, ça va ? - Seigneur ! 479 00:48:21,023 --> 00:48:23,192 - Que s'est-il passé ? - Pardon ? 480 00:48:24,277 --> 00:48:26,737 Tu as envoyé quelqu'un me tuer, sale lâche ! 481 00:48:26,946 --> 00:48:31,367 Margaret, viens t'asseoir. Tu as pris un coup sur la tête. 482 00:48:31,617 --> 00:48:33,244 Tu veux commander, ici ? 483 00:48:34,537 --> 00:48:36,372 T'es même pas foutu de tuer. 484 00:48:37,581 --> 00:48:38,708 Ici ? 485 00:48:39,166 --> 00:48:41,043 C'est moi qui ai tout créé. 486 00:48:41,294 --> 00:48:43,879 Rien n'existerait, sans moi. 487 00:48:44,338 --> 00:48:46,257 Tu n'es qu'un sbire de Rick. 488 00:48:46,632 --> 00:48:49,635 Rick a instauré la paix. T'as rien fait, à côté. 489 00:48:49,885 --> 00:48:52,096 C'est ton ami et ton mentor. 490 00:48:52,680 --> 00:48:54,265 Et ironie du sort, 491 00:48:54,473 --> 00:48:59,020 tu peux pas retourner à Alexandria parce que qui-tu-sais y est. 492 00:48:59,979 --> 00:49:04,317 Tu regrettes un tant soit peu les saloperies que tu as faites ? 493 00:49:04,900 --> 00:49:06,944 Alors qu'on t'a donné ta chance ? 494 00:49:07,486 --> 00:49:10,197 Non, parce que je suis encore là. 495 00:49:13,117 --> 00:49:14,619 On saura que c'est toi. 496 00:49:14,869 --> 00:49:17,079 Earl t'a agressée par vengeance ! 497 00:49:18,914 --> 00:49:22,043 Tu m'as accusé. Tu t'en es prise à moi. 498 00:49:22,168 --> 00:49:24,211 Et je me suis défendu. 499 00:49:43,564 --> 00:49:45,107 On se revoit très vite. 500 00:49:46,275 --> 00:49:48,277 Tu embrasses Henry pour moi ? 501 00:49:54,950 --> 00:49:57,328 - Je ne fuis pas. - Ça y ressemble. 502 00:49:58,871 --> 00:50:00,915 Si j'y suis allé trop fort... 503 00:50:01,081 --> 00:50:03,000 Mes amis ont besoin de moi. 504 00:50:03,375 --> 00:50:05,085 Je veux être là pour eux. 505 00:50:06,879 --> 00:50:09,048 Mais j'ai un port d'attache. 506 00:50:09,173 --> 00:50:11,217 Ça me suffit, pour l'instant. 507 00:50:12,134 --> 00:50:14,136 J'espère que ça te va aussi. 508 00:50:16,263 --> 00:50:18,766 Je me satisfais d'aller à ton rythme, 509 00:50:19,391 --> 00:50:20,684 Lady Carol. 510 00:50:27,399 --> 00:50:29,944 L'attente est une si douce tristesse ! 511 00:50:31,612 --> 00:50:32,279 Jerry ! 512 00:50:33,572 --> 00:50:34,657 Nos destriers. 513 00:50:36,992 --> 00:50:38,577 Veille sur lui pour moi. 514 00:50:38,744 --> 00:50:39,870 Quelque temps. 515 00:50:40,621 --> 00:50:41,997 Ça marche, patronne. 516 00:51:45,102 --> 00:51:47,521 Il est drôle, et il le sait. 517 00:51:48,022 --> 00:51:49,440 Le petit saligaud. 518 00:51:50,816 --> 00:51:52,526 Il est parfait. 519 00:51:53,360 --> 00:51:54,528 Vraiment. 520 00:51:57,239 --> 00:51:58,657 Je vais le garder. 521 00:52:00,493 --> 00:52:01,494 Viens là. 522 00:52:07,208 --> 00:52:08,292 Au lit. 523 00:52:13,339 --> 00:52:14,715 Ne te sauve pas. 524 00:52:21,722 --> 00:52:25,476 Hershel est plus grand, et tu refais des expéditions. 525 00:52:27,686 --> 00:52:29,230 Viens à Alexandria, 526 00:52:29,438 --> 00:52:31,607 un de ces jours, si ça te dit. 527 00:52:33,651 --> 00:52:36,320 Judith parle de tatie Maggie de la Colline, 528 00:52:36,612 --> 00:52:37,530 sans arrêt. 529 00:52:38,781 --> 00:52:40,366 Sa mémoire m'étonne, 530 00:52:40,616 --> 00:52:41,700 mais elle se rappelle. 531 00:52:41,826 --> 00:52:43,744 Je peux pas, tu le sais. 532 00:52:49,708 --> 00:52:51,710 Tu es venu pour autre chose. 533 00:52:54,380 --> 00:52:56,382 C'est rien, ça peut attendre. 534 00:52:56,674 --> 00:52:57,842 Tu peux y aller. 535 00:52:59,009 --> 00:53:01,554 Parle-moi d'autre chose, s'il te plaît. 536 00:53:05,015 --> 00:53:06,100 D'accord. 537 00:53:12,523 --> 00:53:15,025 J'ai besoin d'aide pour réparer le pont. 538 00:53:16,527 --> 00:53:19,572 La Colline est florissante, grâce à toi. 539 00:53:20,573 --> 00:53:22,908 Vous êtes les plus prospères. 540 00:53:23,826 --> 00:53:25,411 Et tu as été généreuse. 541 00:53:26,704 --> 00:53:29,331 La Colline a déjà beaucoup donné, 542 00:53:29,498 --> 00:53:31,792 mais je viens demander plus. 543 00:53:32,960 --> 00:53:33,752 Quoi donc ? 544 00:53:33,919 --> 00:53:36,505 Le Sanctuaire manque encore de vivres, 545 00:53:36,797 --> 00:53:39,842 et un tel projet nécessite des bras et du matériel. 546 00:53:40,426 --> 00:53:43,095 Tu pourrais réitérer ta générosité ? 547 00:53:43,220 --> 00:53:44,722 Offrir une rallonge ? 548 00:53:48,267 --> 00:53:51,145 Ceux qui veulent aider au pont, libre à eux. 549 00:53:54,273 --> 00:53:57,151 Mais on donne plus sans recevoir en retour. 550 00:53:58,611 --> 00:54:00,070 Qu'est-ce que tu veux ? 551 00:54:00,654 --> 00:54:04,116 Si le Sanctuaire manque de vivres, je lui en donne. 552 00:54:05,451 --> 00:54:06,452 Mais... 553 00:54:08,120 --> 00:54:11,040 à eux de fournir les bras pour les travaux. 554 00:54:13,125 --> 00:54:16,003 Et ils nous envoient tout leur bioéthanol. 555 00:54:18,464 --> 00:54:22,301 Le Sanctuaire survit à peine. On se doit de l'aider. 556 00:54:22,468 --> 00:54:23,552 Pourquoi ? 557 00:54:23,886 --> 00:54:25,095 Ils se sont rendus. 558 00:54:25,888 --> 00:54:27,181 On les a pas tués. 559 00:54:28,390 --> 00:54:29,517 C'est tout. 560 00:54:31,227 --> 00:54:34,605 Je peux pas tout résoudre, j'ai assez à faire ici. 561 00:54:36,732 --> 00:54:39,944 Je compatis à ce qui est arrivé à Enid et toi. 562 00:54:40,152 --> 00:54:41,237 J'ai survécu à pire. 563 00:54:43,906 --> 00:54:45,616 Mais il faut que ça cesse. 564 00:55:00,214 --> 00:55:02,091 Quand on affrontait les Sauveurs, 565 00:55:02,800 --> 00:55:05,636 tu as dit que bientôt, c'est toi qui me suivrais. 566 00:55:07,221 --> 00:55:08,389 Mais tu l'as pas fait. 567 00:55:10,933 --> 00:55:13,352 J'étais pas quelqu'un qu'on suivait. 568 00:55:15,229 --> 00:55:16,897 C'est différent, maintenant. 569 00:55:25,823 --> 00:55:27,449 La nuit va bientôt tomber. 570 00:55:30,244 --> 00:55:32,204 Il faut coucher les enfants. 571 00:55:57,897 --> 00:55:59,315 Je n'en ai pas envie. 572 00:56:01,275 --> 00:56:05,404 Mais il faut savoir qu'ici, on adapte la peine au crime. 573 00:56:16,874 --> 00:56:18,792 Tu veux dire un dernier mot ? 574 00:56:27,176 --> 00:56:28,719 Tu peux pas faire ça ! 575 00:56:30,679 --> 00:56:31,764 Arrêtez-la ! 576 00:56:32,223 --> 00:56:33,432 Par pitié ! 577 00:56:34,475 --> 00:56:36,435 Tu m'exécutes en pleine nuit 578 00:56:36,936 --> 00:56:38,771 parce que tu as honte. 579 00:56:41,732 --> 00:56:42,900 Tu te trompes. 580 00:56:44,443 --> 00:56:45,903 Je n'ai pas honte. 581 00:56:52,409 --> 00:56:53,828 Arrêtez ça ! 582 00:56:54,245 --> 00:56:55,287 Par pitié ! 583 00:56:55,913 --> 00:56:57,832 Pour l'amour du ciel ! 584 00:56:58,249 --> 00:56:59,291 Arrêtez ! 585 00:57:02,878 --> 00:57:03,671 Maggie, non ! 586 00:57:11,387 --> 00:57:12,847 Recouchez les enfants ! 587 00:57:20,354 --> 00:57:22,022 J'ai fait ce choix. 588 00:57:23,023 --> 00:57:25,359 Mais il n'y aura pas de dérive. 589 00:57:26,986 --> 00:57:28,571 Je ne veux pas le refaire. 590 00:57:42,084 --> 00:57:43,252 Détache-le. 591 00:58:07,234 --> 00:58:10,070 Adaptation : Anaïs Duchet 592 00:58:10,237 --> 00:58:13,032 Sous-titrage : VSI - Paris