1
00:00:00,153 --> 00:00:01,653
Précédemment...
2
00:00:02,947 --> 00:00:03,840
Sindric.
3
00:00:03,841 --> 00:00:05,246
Renvoie la plupart des bateaux.
4
00:00:05,247 --> 00:00:07,247
Il vaut mieux
passer pour des marchands
5
00:00:07,275 --> 00:00:08,605
plutôt que pour des pillards.
6
00:00:08,628 --> 00:00:10,483
Les Vikings ne protègent pas
les murs romains.
7
00:00:10,508 --> 00:00:11,642
Nous en profiterons.
8
00:00:11,676 --> 00:00:13,377
Tels des agneaux qu'on va abattre.
9
00:00:16,708 --> 00:00:18,542
C'est cela, votre royaume ?
10
00:00:18,576 --> 00:00:21,678
Je veux faire de cette ville
la capitale de la Norvège !
11
00:00:21,713 --> 00:00:22,846
Les Saxons ont perdu.
12
00:00:22,880 --> 00:00:24,147
Nous pouvons négocier.
13
00:00:24,182 --> 00:00:26,416
La paix ne m'intéresse pas.
14
00:00:26,451 --> 00:00:28,285
Il faut étudier leur offre.
15
00:00:30,054 --> 00:00:32,723
Vous avez essayé de négocier
avec les Saxons.
16
00:00:32,757 --> 00:00:34,291
Tu as fait une erreur !
17
00:00:34,325 --> 00:00:37,995
Il est enfin temps que vous m'attribuiez
le commandement de la grande armée.
18
00:00:38,029 --> 00:00:39,363
Je ne l'accepterai jamais.
19
00:00:39,397 --> 00:00:41,131
Ubbe, personne n'est de ton côté.
20
00:00:41,165 --> 00:00:42,599
Tout le monde est du mien !
21
00:00:43,701 --> 00:00:45,102
Tout le monde est du mien.
22
00:01:28,869 --> 00:01:35,201
Synchro par robtor
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
23
00:01:36,282 --> 00:01:37,482
DÉTROIT DE GIBRALTAR
24
00:01:37,422 --> 00:01:39,256
Droit devant !
25
00:01:40,725 --> 00:01:42,225
Prends la ligne avant !
26
00:01:43,661 --> 00:01:45,028
Ici ?
27
00:01:45,063 --> 00:01:46,463
Amenez-les ici !
28
00:01:50,168 --> 00:01:51,334
Björn !
29
00:01:53,805 --> 00:01:55,238
Björn, réveille-toi !
30
00:02:15,159 --> 00:02:17,227
Les Colonnes d'Hercule.
31
00:02:17,261 --> 00:02:18,662
Là à tribord.
32
00:02:19,397 --> 00:02:20,664
Quoi ?
33
00:02:20,698 --> 00:02:22,209
Ces montagnes.
34
00:02:22,533 --> 00:02:25,671
Connues par les anciens
sous le nom des Colonnes d'Hercule.
35
00:02:26,003 --> 00:02:28,305
Mais plus important, pour notre but,
36
00:02:28,339 --> 00:02:30,841
elles définissent l'entrée
de la mer Méditerranée.
37
00:02:33,244 --> 00:02:35,645
Quelle chance j'ai eu
de tomber sur toi, Sindric.
38
00:02:42,186 --> 00:02:44,064
À quoi penses-tu ?
39
00:02:44,589 --> 00:02:47,190
Comme nous sommes chanceux que les dieux
nous donnent cette opportunité.
40
00:02:48,826 --> 00:02:52,896
Devant nous se trouvent de nouvelles
villes, mondes, peuples et endroits.
41
00:02:54,932 --> 00:02:56,967
Mon père aurait savouré
cette opportunité.
42
00:02:58,836 --> 00:03:01,771
Je prônerais toujours la prudence
avec ces terres et ces gens.
43
00:03:01,806 --> 00:03:04,007
Ils ne sauront pas qui tu es,
44
00:03:04,041 --> 00:03:07,043
et toi tu ignores à quel point
ils sont forts dans ce nouveau monde.
45
00:03:11,749 --> 00:03:13,250
Je veux aller à Rome.
46
00:03:14,652 --> 00:03:16,419
Rome est au centre de la carte.
47
00:03:16,454 --> 00:03:18,421
Rome est le centre du nouveau monde.
48
00:03:18,456 --> 00:03:20,851
Plus maintenant, Björn.
49
00:03:21,459 --> 00:03:24,361
Depuis que la carte a été dessinée,
le monde entier a changé.
50
00:03:24,395 --> 00:03:26,329
L'Empire Romain n'est plus.
51
00:03:26,364 --> 00:03:27,998
Son emprise a presque disparu.
52
00:03:28,032 --> 00:03:30,667
Ce qu'il reste n'est
qu'une ombre de sa gloire d'antan.
53
00:03:32,403 --> 00:03:34,437
Si nous n'allons pas à Rome,
alors où ?
54
00:03:34,472 --> 00:03:37,407
Il y a une île pas très loin.
55
00:03:37,441 --> 00:03:39,309
C'est un endroit intéressant.
56
00:03:41,412 --> 00:03:44,381
Et comment appellent-ils
cette île intéressante ?
57
00:03:46,817 --> 00:03:48,018
Sicile.
58
00:04:15,947 --> 00:04:18,315
Même si nous avons vu
quelques-unes de leurs armées partir,
59
00:04:18,349 --> 00:04:20,850
nous ne pouvons être sûrs
qu'ils sont très affaiblis.
60
00:04:20,885 --> 00:04:25,455
Après tout, Alfred, ce sont nos armées
qui ont subies des défaites terribles.
61
00:04:25,489 --> 00:04:27,145
Alors, nous ne pouvons les attaquer
62
00:04:27,170 --> 00:04:28,482
pour récupérer la ville.
63
00:04:29,527 --> 00:04:31,029
Je suis d'accord.
64
00:04:31,064 --> 00:04:34,664
Je me demande donc s'il fut sage
de renvoyer leurs médiateurs.
65
00:04:34,699 --> 00:04:36,866
Ils ne sont pas venus
pour faire la paix.
66
00:04:36,901 --> 00:04:38,068
Mais pour créer le trouble.
67
00:04:39,203 --> 00:04:41,671
Vous ne pouvez leur faire confiance.
Ce sont des païens.
68
00:04:41,706 --> 00:04:43,974
Alors, nous devons
battre en retraite.
69
00:04:44,008 --> 00:04:45,575
Retourner au Wessex.
70
00:04:45,610 --> 00:04:49,045
Lever une autre armée et les laisser
en possession de York, pour l'instant.
71
00:04:49,080 --> 00:04:51,214
Je ne suis pas d'accord.
72
00:04:51,249 --> 00:04:53,516
- Nous n'avons pas le choix.
- Au contraire.
73
00:04:54,719 --> 00:04:55,986
Je ne comprends pas.
74
00:04:57,121 --> 00:04:58,490
J'ai eu une vision.
75
00:04:59,690 --> 00:05:01,458
J'ai vu les deux témoins
qui sont les prophètes
76
00:05:01,492 --> 00:05:03,193
se tenant devant le Dieu de la terre.
77
00:05:04,295 --> 00:05:06,463
Et si un homme venait à les blesser,
78
00:05:06,497 --> 00:05:08,965
le feu sortirait de leur bouche
et dévorerait leurs ennemis.
79
00:05:10,301 --> 00:05:13,380
Et si un homme venait à les blesser,
il doit être tué.
80
00:05:15,740 --> 00:05:17,507
Vous parlez en énigmes,
évêque Heahmund.
81
00:05:18,576 --> 00:05:19,943
Ce que j'ai vu était réel.
82
00:05:21,212 --> 00:05:22,979
J'ai vu tous les cadavres des vils
83
00:05:23,014 --> 00:05:25,282
allongés dans les rues
de la grande ville,
84
00:05:25,316 --> 00:05:27,352
et il ne restait personne
pour les enterrer.
85
00:05:28,052 --> 00:05:32,289
Et j'ai vu
que cette grande ville était York,
86
00:05:32,323 --> 00:05:36,159
et tous ces cadavres
étaient des païens.
87
00:05:36,193 --> 00:05:39,262
Ils sont morts de faim.
88
00:05:39,297 --> 00:05:42,198
Ils sont morts
car ils n'avaient rien à manger
89
00:05:42,233 --> 00:05:43,967
et rien à boire,
90
00:05:44,001 --> 00:05:45,669
piégés dans cette grande ville.
91
00:05:46,604 --> 00:05:47,971
Devrions-nous faire cela ?
92
00:05:50,841 --> 00:05:52,809
Fermez toutes les routes vers York.
93
00:05:52,843 --> 00:05:54,678
Bloquez toutes les rivières.
94
00:05:54,712 --> 00:05:57,747
Empêchez les Vikings de se déplacer.
95
00:05:57,782 --> 00:06:00,550
Et sur la route, piègez-les,
96
00:06:00,584 --> 00:06:02,012
privez-les de nourriture,
97
00:06:02,386 --> 00:06:04,139
forcez-les à se rendre.
98
00:06:04,922 --> 00:06:06,850
Et quand ils comprendront notre plan,
99
00:06:07,391 --> 00:06:09,392
ils viendront peut-être nous attaquer
100
00:06:09,427 --> 00:06:11,261
pendant que nos forces
sont si épuisées.
101
00:06:15,466 --> 00:06:17,033
Qu'en dites-vous, père ?
102
00:06:20,671 --> 00:06:22,282
Je dis,
103
00:06:22,606 --> 00:06:25,742
ordonne à nos commandants de fermer
les routes, les rivières,
104
00:06:25,776 --> 00:06:27,677
tous les passages qui mènent à York.
105
00:06:28,512 --> 00:06:30,313
Nous allons les affamer.
106
00:06:30,348 --> 00:06:31,614
Avec l'aide de Dieu.
107
00:06:31,649 --> 00:06:33,835
Il nous aidera, roi Aethelwulf.
108
00:06:35,553 --> 00:06:37,087
Soyez-en assurés.
109
00:07:22,867 --> 00:07:26,102
Tu es plus que jamais le bienvenu
dans nos cœurs, Ubbe.
110
00:07:39,183 --> 00:07:42,352
Nous avons tous entendu les succès
de notre grande armée,
111
00:07:43,454 --> 00:07:45,949
comment vous avez vengé
la mort de Ragnar,
112
00:07:46,791 --> 00:07:49,959
vaincu à la fois Aelle et Ecbert.
113
00:07:49,994 --> 00:07:51,594
Je remercie mon propre fils,
114
00:07:51,629 --> 00:07:54,764
mais aussi toi
et tous les fils de Ragnar
115
00:07:54,799 --> 00:07:56,793
pour ces événements immortels.
116
00:07:57,668 --> 00:08:01,004
Tu as dû apprendre
qu'Ivar a tué Sigurd.
117
00:08:01,038 --> 00:08:04,374
Et il a défié Björn pour être le chef
de la grande armée.
118
00:08:06,377 --> 00:08:08,138
Je veux vous dire
à toutes les deux...
119
00:08:09,780 --> 00:08:14,561
Björn s'est comporté
avec honneur et courage.
120
00:08:15,386 --> 00:08:17,420
Je l'aime
et je l'admire comme un frère.
121
00:08:18,856 --> 00:08:20,734
Merci pour tes mots pour Björn.
122
00:08:21,325 --> 00:08:24,160
C'est un homme bien. Je le sais.
123
00:08:24,195 --> 00:08:26,095
Mais Ivar, c'est une autre histoire.
124
00:08:27,872 --> 00:08:29,506
Il nous a séparés.
125
00:08:30,968 --> 00:08:33,770
En ce qui me concerne,
je suis en guerre avec Ivar.
126
00:08:36,941 --> 00:08:40,810
Mon frère Hvitserk
s'est lié avec Ivar.
127
00:08:41,645 --> 00:08:43,313
Il est donc maintenant mon ennemi.
128
00:08:53,390 --> 00:08:55,859
Faisons un pacte.
129
00:08:55,893 --> 00:08:58,695
Je t'aiderai contre Ivar et Hvitserk
130
00:08:58,729 --> 00:09:02,098
si tu acceptes de m'aider
contre le roi Harald.
131
00:09:05,269 --> 00:09:07,971
Voyez-vous, ça ferait de moi un allié
de l'assassin de ma mère.
132
00:09:08,005 --> 00:09:09,706
Je sais.
133
00:09:11,642 --> 00:09:14,579
Tes choix sont tous difficiles, Ubbe.
134
00:09:15,079 --> 00:09:18,581
Mais pour le bien
de tous les gens de Kattegat,
135
00:09:18,616 --> 00:09:19,983
ne pouvons-nous être alliés ?
136
00:09:37,635 --> 00:09:39,707
J'avais espéré que Björn reviendrait.
137
00:09:41,805 --> 00:09:43,206
Il reviendra.
138
00:09:43,874 --> 00:09:45,485
Je sais qu'il reviendra.
139
00:09:46,143 --> 00:09:48,845
Mais, jusque-là, ne mets pas
toute ta foi en Ubbe.
140
00:09:50,214 --> 00:09:51,948
Pourquoi dis-tu cela ?
141
00:09:51,982 --> 00:09:55,451
C'est juste que, après toi,
Björn devrait régner sur Kattegat.
142
00:09:55,486 --> 00:09:57,649
Qui sait ce que les dieux
143
00:09:57,674 --> 00:09:59,556
nous réservent ?
144
00:10:12,369 --> 00:10:15,505
Tu comprends que
je ne te partagerai plus avec Hvitserk ?
145
00:10:16,173 --> 00:10:17,206
J'en suis ravie.
146
00:10:18,108 --> 00:10:19,776
Tu es l'homme que j'ai épousé.
147
00:10:21,278 --> 00:10:23,012
Tu es mon mari.
148
00:10:24,081 --> 00:10:26,416
Hvitserk est un traître.
149
00:10:32,890 --> 00:10:34,924
Je pense que Lagertha
perd son pouvoir.
150
00:10:35,893 --> 00:10:37,954
Je pense que les dieux
l'ont abandonnée.
151
00:10:38,362 --> 00:10:39,998
Je l'ai vu.
152
00:10:40,364 --> 00:10:42,732
Je l'ai vu arriver.
153
00:10:42,766 --> 00:10:44,767
Sa faiblesse quand elle a traité
avec le roi Harald,
154
00:10:44,802 --> 00:10:46,546
son incertitude.
155
00:10:46,837 --> 00:10:50,175
Il s'est joué d'elle,
et l'a fait passer pour une idiote.
156
00:10:51,609 --> 00:10:53,977
En vérité, il n'y a qu'un homme
157
00:10:54,011 --> 00:10:56,646
qui peut remplacer Ragnar
comme chef de Kattegat,
158
00:10:56,680 --> 00:10:58,848
et cet homme n'est pas Björn,
159
00:10:58,882 --> 00:11:01,551
vu qu'il se fiche clairement
de Kattegat.
160
00:11:04,021 --> 00:11:05,555
C'est toi, Ubbe.
161
00:11:07,458 --> 00:11:09,058
Et tu le sais.
162
00:11:25,342 --> 00:11:26,843
Sicile.
163
00:11:26,877 --> 00:11:29,679
Parles-en moi.
164
00:11:29,713 --> 00:11:32,615
Le chef est un commandant byzantin
appelé Euphémius.
165
00:11:33,584 --> 00:11:35,151
Il est déjà légendaire.
166
00:11:36,453 --> 00:11:38,821
Ses ambitions sont tellement grandes
167
00:11:38,856 --> 00:11:41,824
qu'il a entrepris de renverser
le Saint empereur Romain.
168
00:11:43,961 --> 00:11:46,272
Il a échoué
et est venu ici en Sicile,
169
00:11:46,997 --> 00:11:50,833
avec ses ambitions intactes,
pour autant que je sache.
170
00:11:52,169 --> 00:11:53,936
Qu'est-ce qu'un Byzantin ?
171
00:11:56,440 --> 00:11:59,042
Qui est le Saint empereur Romain ?
172
00:11:59,977 --> 00:12:01,511
Michel II.
173
00:12:01,545 --> 00:12:03,179
Mais ne t'inquiète pas.
174
00:12:03,213 --> 00:12:05,667
Dans quelques mois,
il pourrait ne pas l'être.
175
00:12:06,016 --> 00:12:08,044
Tout change.
176
00:12:08,419 --> 00:12:12,048
Ce monde est éphémère et illusions.
177
00:12:12,523 --> 00:12:14,457
Beaucoup de choses ne sont pas comme
elles semblent l'être.
178
00:12:16,860 --> 00:12:20,463
Quand nous débarquerons à terre,
rappelle-toi, nous sommes marchands.
179
00:12:23,100 --> 00:12:25,268
Nous aurons beaucoup d'aventures ici
180
00:12:26,170 --> 00:12:28,237
et, si nous survivons,
181
00:12:30,007 --> 00:12:32,241
beaucoup d'histoires à raconter
dans la Grande Halle.
182
00:12:36,080 --> 00:12:37,814
Si nous survivons.
183
00:12:51,002 --> 00:12:53,370
Regarde ! Encore un gros !
184
00:13:27,105 --> 00:13:28,939
Celui-ci respire encore.
185
00:13:28,973 --> 00:13:31,074
Prenez leurs armes.
186
00:13:32,977 --> 00:13:34,544
Beau travail.
187
00:13:34,579 --> 00:13:36,280
Ils sont tous ici ?
188
00:13:40,418 --> 00:13:42,219
Ils vont de nouveau être affamés.
189
00:13:42,253 --> 00:13:44,221
Oui, monseigneur.
190
00:13:53,364 --> 00:13:56,300
Les chasseurs ne sont pas rentrés
aujourd'hui.
191
00:13:59,468 --> 00:14:01,369
- J'ai dit, les chasseurs...
- Je t'ai entendu.
192
00:14:07,512 --> 00:14:09,279
La nourriture va bientôt manquer.
193
00:14:10,683 --> 00:14:11,983
La maladie se répand en ville.
194
00:14:13,119 --> 00:14:16,087
Qu'allons-nous faire ?
Il faut agir.
195
00:14:16,122 --> 00:14:18,123
Les Saxons sont dans leur pays.
196
00:14:18,157 --> 00:14:20,058
Ils peuvent se renforcer
et devenir plus forts,
197
00:14:20,092 --> 00:14:22,093
alors que nous nous affaiblissons
de jour en jour.
198
00:14:22,128 --> 00:14:24,663
Qu'essaies-tu de dire, mon frère ?
199
00:14:24,697 --> 00:14:27,065
Que j'ai eu tort
de ne pas négocier avec les Saxons,
200
00:14:27,099 --> 00:14:28,533
et qu'Ubbe avait raison ?
201
00:14:31,504 --> 00:14:33,371
Non ? Tu es sûr ?
202
00:14:35,208 --> 00:14:36,741
Ubbe avait tort.
203
00:14:36,776 --> 00:14:38,877
Voilà pourquoi
je ne l'ai pas accompagné.
204
00:14:38,911 --> 00:14:40,278
Mais tu le regrettes ?
205
00:14:41,113 --> 00:14:42,447
Je t'ai dit que non.
206
00:14:44,917 --> 00:14:47,719
Ubbe me traitait
comme son petit chien fidèle.
207
00:14:52,124 --> 00:14:54,826
Je ne suis
le chien de personne, Ivar.
208
00:15:29,595 --> 00:15:31,963
Astrid s'est volatilisée d'ici.
209
00:15:31,998 --> 00:15:33,898
Lagertha n'a rien pu faire.
210
00:15:33,933 --> 00:15:35,501
Elle était impuissante.
211
00:15:36,035 --> 00:15:38,169
- N'est-ce pas une preuve suffisante ?
- Une preuve ?
212
00:15:38,204 --> 00:15:39,771
Que les dieux sont contre elle.
213
00:15:39,805 --> 00:15:41,740
Comment peux-tu dire cela ?
214
00:15:41,774 --> 00:15:43,375
Tu parles de Lagertha.
215
00:15:44,176 --> 00:15:45,877
Et tu n'étais qu'une esclave.
216
00:15:45,911 --> 00:15:50,515
Je ne suis plus une esclave,
je ne l'ai jamais été dans ma tête.
217
00:15:50,549 --> 00:15:53,118
Nous sommes égales à Lagertha,
Torvi, toi et moi.
218
00:15:53,152 --> 00:15:55,487
- Nous sommes toutes égales.
- Tu as raison, Margrethe.
219
00:15:56,522 --> 00:15:59,190
Nous sommes toutes égales.
220
00:15:59,225 --> 00:16:00,902
J'ignorais que tu écoutais.
221
00:16:01,560 --> 00:16:03,161
Quelle importance ?
222
00:16:03,195 --> 00:16:07,232
Si je n'écoutais pas,
alors les dieux écoutaient.
223
00:16:07,266 --> 00:16:08,785
C'est du pareil au même.
224
00:16:09,402 --> 00:16:12,003
Je n'ai pas de sentiments pour toi
de toute façon.
225
00:16:13,339 --> 00:16:15,940
Je pourrais te tuer
pour avoir parlé de trahison,
226
00:16:15,975 --> 00:16:19,544
mais je suis fatiguée des trahisons.
227
00:16:19,578 --> 00:16:21,913
J'ai été trahie toute ma vie.
228
00:16:21,947 --> 00:16:24,983
Tous les hommes
que j'ai connus m'ont trahie.
229
00:16:25,017 --> 00:16:27,252
Maintenant la plupart des femmes
me trahissent.
230
00:16:27,286 --> 00:16:28,787
Que dois-je en penser ?
231
00:16:28,821 --> 00:16:31,222
Pas toutes les femmes
veulent te trahir.
232
00:16:31,257 --> 00:16:33,558
Surement pas Torvi,
mais si elles ont l'opportunité...
233
00:16:38,097 --> 00:16:41,609
Margrethe, conspire contre moi
si tu le veux,
234
00:16:42,735 --> 00:16:45,855
mais si tu trouves le courage
d'être loyale,
235
00:16:45,890 --> 00:16:49,507
je te respecterais comme personne.
236
00:16:49,542 --> 00:16:52,277
Tu étais une esclave
sans aucun choix,
237
00:16:52,311 --> 00:16:53,871
mais maintenant...
238
00:16:54,447 --> 00:16:59,627
Maintenant, en femme libre,
tu choisis de m'aimer.
239
00:17:09,161 --> 00:17:11,029
En approche !
240
00:17:11,063 --> 00:17:12,564
Regarde, des cavaliers.
241
00:17:14,066 --> 00:17:15,300
Qui sont-ils ?
242
00:17:16,469 --> 00:17:18,303
Des Northumbriens.
243
00:17:18,337 --> 00:17:19,838
Le peuple de ma mère.
244
00:17:42,094 --> 00:17:44,547
- Mannel.
- Reine Judith !
245
00:17:45,131 --> 00:17:47,599
Voici mon cousin Mannel.
246
00:17:47,633 --> 00:17:50,135
Et voici mon mari, le roi Aethelwulf.
247
00:17:50,169 --> 00:17:53,671
Sire, comme Bretwalda, roi des rois,
248
00:17:53,706 --> 00:17:57,143
je vous offre mon allégeance
et ma loyauté absolue.
249
00:17:58,711 --> 00:18:00,646
Vous êtes plus que bienvenue.
250
00:18:01,414 --> 00:18:03,481
Nous avons beaucoup à faire ici.
251
00:18:03,516 --> 00:18:05,984
Voici mon fils ainé, Aethelred,
252
00:18:06,018 --> 00:18:08,586
et Heahmund, l'évêque de Sherborne.
253
00:18:08,621 --> 00:18:11,656
Évêque Heahmund, votre réputation
en tant qu'érudit religieux,
254
00:18:11,690 --> 00:18:14,192
et en tant que guerrier,
vous précède.
255
00:18:14,226 --> 00:18:16,227
Et comme je suis venu pour me battre,
256
00:18:16,262 --> 00:18:19,297
je ne préfèrerais aller au combat
avec aucun autres hommes
257
00:18:19,331 --> 00:18:21,099
que le roi Aethelwulf du Wessex
258
00:18:21,133 --> 00:18:23,802
et Heahmund,
l'évêque guerrier de Sherborne.
259
00:18:23,836 --> 00:18:25,838
Ne les flattez pas trop.
260
00:18:26,472 --> 00:18:28,473
Vous allez les rendre vaniteux.
261
00:18:28,507 --> 00:18:31,676
C'est vrai. La bible nous apprend
que tout est vanité.
262
00:18:31,710 --> 00:18:34,479
Et pourtant nous voilà,
exerçant l'œuvre de Dieu.
263
00:18:34,513 --> 00:18:37,749
La bible nous dit aussi de ne pas avoir
de pitié envers les non-croyants.
264
00:18:37,783 --> 00:18:40,084
Contre ces démons et païens,
265
00:18:40,119 --> 00:18:42,521
nous sommes la fureur de Dieu.
266
00:18:44,323 --> 00:18:45,790
Viens, s'il te plaît.
267
00:19:58,653 --> 00:19:59,954
SICILE
268
00:20:01,576 --> 00:20:03,410
Des Vikings !
269
00:20:04,060 --> 00:20:07,289
Oui, nous en sommes, Commandant.
Mais nous sommes aussi des marchands.
270
00:20:08,470 --> 00:20:09,942
Marchands ?
271
00:20:12,253 --> 00:20:13,821
Que demande-t-il ?
272
00:20:14,522 --> 00:20:16,115
Si nous sommes des marchands.
273
00:20:16,891 --> 00:20:18,525
Dis-lui que oui.
274
00:20:18,559 --> 00:20:19,793
Vu notre nombre de navires.
275
00:20:21,195 --> 00:20:22,195
Oui, Sir.
276
00:20:22,310 --> 00:20:25,849
Vous avez vu le peu de navires
que nous avons.
277
00:20:29,141 --> 00:20:31,922
Navré que vous soyez ici
en tant que marchands.
278
00:20:33,063 --> 00:20:34,224
Je ne comprends pas.
279
00:21:01,936 --> 00:21:04,237
Il dit : "Bienvenue."
280
00:21:20,288 --> 00:21:22,556
Le commandant Euphémius veut
que vous compreniez
281
00:21:22,590 --> 00:21:23,857
que vous n'êtes pas les seuls Vikings
282
00:21:23,891 --> 00:21:25,525
à être venus en Méditerranée.
283
00:21:26,994 --> 00:21:29,629
L'empereur Michel lui-même
a un garde du corps personnel
284
00:21:29,664 --> 00:21:32,441
des Vikings Rus de l'empire Kievan.
285
00:21:40,875 --> 00:21:44,177
Le commandant Euphémius veut
que vous soyez ses gardes du corps.
286
00:21:44,212 --> 00:21:46,413
Vous et vos hommes
serez très bien payés.
287
00:21:47,468 --> 00:21:49,069
Ça serait mieux que vous acceptiez.
288
00:21:52,587 --> 00:21:54,004
Dis-lui qu'on accepte.
289
00:22:28,389 --> 00:22:29,656
Qui est-elle ?
290
00:22:30,258 --> 00:22:31,458
Kassia.
291
00:22:45,973 --> 00:22:47,641
Elle s'appelle Kassia.
292
00:22:48,175 --> 00:22:51,186
Apparemment,
c'est une chrétienne. Une nonne.
293
00:22:51,679 --> 00:22:55,248
Elle dirigeait un monastère
et écrivait des chansons saintes.
294
00:22:55,283 --> 00:22:56,883
Une nonne ?
295
00:22:56,918 --> 00:22:58,051
Une femme de Dieu ?
296
00:23:09,297 --> 00:23:12,791
Le commandant dit l'avoir volée
à la ville sainte de Byzance,
297
00:23:13,267 --> 00:23:15,135
et qu'elle est si célèbre,
298
00:23:15,169 --> 00:23:18,038
que l'Empereur l'a condamné à mort
pour l'avoir enlevée.
299
00:23:46,267 --> 00:23:48,234
Reverrai-je mon fils un jour ?
300
00:23:49,637 --> 00:23:52,338
Oui, tu le reverras.
301
00:23:53,401 --> 00:23:55,669
Mais dans de terribles circonstances.
302
00:23:59,080 --> 00:24:00,614
C'est-à-dire ?
303
00:24:00,648 --> 00:24:04,584
Les conséquences de la mort de Ragnar
ne sont pas encore survenues.
304
00:24:06,153 --> 00:24:09,473
Tu n'as vu que le début de la fin.
305
00:24:10,124 --> 00:24:13,159
Alors prépare-toi
pour ce qui va suivre.
306
00:24:14,595 --> 00:24:16,262
Qu'est-ce qui va suivre ?
307
00:24:16,297 --> 00:24:17,297
Dites-moi !
308
00:24:17,832 --> 00:24:19,066
Pourquoi ?
309
00:24:20,034 --> 00:24:23,403
Imagines-tu pouvoir changer ta destinée
si tu la connaissais ?
310
00:24:24,372 --> 00:24:27,307
Donc maintenant, après tout,
311
00:24:27,341 --> 00:24:29,342
tu veux t'entraver
312
00:24:29,377 --> 00:24:32,379
et te lier dans la désillusion ?
313
00:24:32,413 --> 00:24:34,414
Non ! Je pensais à mon fils !
314
00:24:34,448 --> 00:24:35,982
Uniquement à mon fils !
315
00:24:37,718 --> 00:24:39,519
C'est une faiblesse de mère.
316
00:24:39,553 --> 00:24:42,255
Je t'ai dit que tu le reverrais.
317
00:24:42,289 --> 00:24:43,723
N'est-ce pas suffisant ?
318
00:24:45,559 --> 00:24:49,362
Trop de connaissances est une agonie.
319
00:24:51,966 --> 00:24:53,600
Prépare-toi.
320
00:25:08,116 --> 00:25:09,216
Seigneur Odin,
321
00:25:11,085 --> 00:25:13,086
ai-je fait le bon choix ?
322
00:25:16,291 --> 00:25:18,025
Envoie-moi un signe. Aide-moi.
323
00:25:22,163 --> 00:25:23,830
Quel est mon destin ?
324
00:25:47,588 --> 00:25:49,256
Kassia.
325
00:25:49,290 --> 00:25:50,524
Eh bien ?
326
00:25:51,426 --> 00:25:53,126
Elle est là-bas. Regarde.
327
00:25:57,899 --> 00:25:58,999
C'est Sindric.
328
00:26:18,419 --> 00:26:20,487
Nous t'avons vu.
329
00:26:20,521 --> 00:26:22,689
De quoi s'agissait-il, mon ami ?
330
00:26:22,724 --> 00:26:26,460
Je te l'ai dit.
Rien n'est ce qu'il paraît.
331
00:26:26,494 --> 00:26:28,428
C'est-à-dire ?
332
00:26:28,463 --> 00:26:32,366
Le commandant Euphémius
n'est pas vraiment le commandant ici.
333
00:26:34,569 --> 00:26:36,620
Je ne comprends pas.
334
00:26:37,038 --> 00:26:39,272
Un chef arabe
du nom de Ziyadat Allah,
335
00:26:39,307 --> 00:26:41,942
l'Émir d'Ifriglya, à Kairouan,
336
00:26:41,976 --> 00:26:45,312
a accepté d'envahir l'île
au nom d'Euphémius
337
00:26:45,346 --> 00:26:47,422
en échange d'un tribut chaque année.
338
00:26:48,216 --> 00:26:50,017
Où est Kairouan ?
339
00:26:50,051 --> 00:26:51,518
En Afrique.
340
00:27:00,528 --> 00:27:02,229
Et où est l'Afrique ?
341
00:27:02,263 --> 00:27:03,597
Dans un autre monde.
342
00:27:05,366 --> 00:27:08,443
Donc ce commandant Euphémius,
343
00:27:10,038 --> 00:27:13,440
est le chef d'un État-client.
344
00:27:13,474 --> 00:27:15,042
Il n'a aucun pouvoir.
345
00:27:15,076 --> 00:27:16,576
Il semblerait.
346
00:27:18,613 --> 00:27:20,614
Et Ziyadat Allah ?
347
00:27:20,648 --> 00:27:24,651
C'est sûrement le dirigeant
le plus important en Méditerranée.
348
00:27:24,685 --> 00:27:27,454
Beaucoup d'histoires parlent de lui.
349
00:27:27,488 --> 00:27:31,992
Arabes et chrétiens vont lui demander
des faveurs, et il leur les accepte.
350
00:27:32,026 --> 00:27:34,428
Pour accroître son influence
et son pouvoir.
351
00:27:36,664 --> 00:27:38,899
- Tu l'as rencontré ?
- Non.
352
00:27:38,933 --> 00:27:40,534
C'était Kassia.
353
00:27:44,813 --> 00:27:46,648
Alors, qui était l'homme ?
354
00:27:47,108 --> 00:27:50,444
Je ne sais pas.
mais certainement un espion.
355
00:27:51,179 --> 00:27:52,779
Ils semblaient être amants.
356
00:27:52,814 --> 00:27:54,014
C'est possible.
357
00:27:54,782 --> 00:27:56,149
Un espion pour qui ?
358
00:27:56,184 --> 00:27:59,386
Peut-être pour l'Empereur.
Ou pour Ziyadat Allah.
359
00:27:59,420 --> 00:28:01,655
Qui peut le dire ici ?
360
00:28:01,689 --> 00:28:06,993
Tu ne serais pas en train de conspirer
contre nous, n'est-ce pas, Sindric ?
361
00:28:07,028 --> 00:28:10,030
J'essayais seulement de savoir
ce qu'il se passait ici.
362
00:28:14,558 --> 00:28:16,558
Certains vagabonds
363
00:28:16,549 --> 00:28:18,549
sont des dieux déguisés.
364
00:28:19,907 --> 00:28:21,141
L'es-tu ?
365
00:28:25,179 --> 00:28:26,980
Ai-je l'air d'un dieu ?
366
00:28:33,988 --> 00:28:35,789
Je veux rencontrer ce Ziyadat Allah.
367
00:28:36,698 --> 00:28:38,158
Pourquoi ?
368
00:28:38,492 --> 00:28:40,127
Il semble être le vrai chef.
369
00:28:58,279 --> 00:28:59,913
Dans ma vision,
370
00:28:59,947 --> 00:29:02,974
j'ai vu les corps des païens
entassés dans les rues,
371
00:29:03,451 --> 00:29:06,436
morts de maladie et de famine.
372
00:29:07,922 --> 00:29:09,898
Et cela est devenu réalité.
373
00:29:10,725 --> 00:29:13,500
Nul doute qu'ils sont en train
de brûler leurs morts.
374
00:29:15,096 --> 00:29:17,531
En effet, il semblerait.
375
00:29:21,536 --> 00:29:23,436
Tombons leur dessus maintenant.
376
00:29:27,975 --> 00:29:29,835
Si vous suivez mon conseil,
377
00:29:30,311 --> 00:29:32,512
laissez leur état s'aggraver
encore un peu plus.
378
00:29:33,548 --> 00:29:36,550
Laissez-les souffrir d'inquiétude,
379
00:29:36,584 --> 00:29:38,952
jusqu'à ce que seules des créatures
d'os et de chiffons,
380
00:29:38,986 --> 00:29:40,620
errent dans les rues de York.
381
00:29:41,455 --> 00:29:43,306
Puis nous attaquerons.
382
00:29:43,958 --> 00:29:47,360
Nous ne serons pas toujours guidés
par vos visions,
383
00:29:47,395 --> 00:29:49,696
évêque Heahmund, n'est-ce pas ?
384
00:29:49,730 --> 00:29:51,498
Mais vous voyez les signes vous-même.
385
00:29:51,532 --> 00:29:53,266
Je vois aussi d'autres signes.
386
00:29:54,702 --> 00:29:59,873
Votre façon de vous mettre en avant,
devant moi, pour prendre les commandes.
387
00:29:59,907 --> 00:30:03,159
Alors même
que je suis votre roi sous Dieu.
388
00:30:10,885 --> 00:30:12,485
Pardonnez-moi, Sire,
389
00:30:13,354 --> 00:30:14,721
roi des rois.
390
00:30:16,290 --> 00:30:18,124
Je suis votre humble serviteur.
391
00:30:19,961 --> 00:30:21,795
Faites ce que vous désirez avec moi.
392
00:30:29,537 --> 00:30:32,939
Je pense que vous n'êtes pas humble,
évêque Heahmund.
393
00:30:34,308 --> 00:30:38,211
Mais vous restez mon serviteur,
et celui du Seigneur.
394
00:30:38,246 --> 00:30:40,614
Et nous allons procéder ensemble,
395
00:30:40,648 --> 00:30:42,215
pour le bien de notre pays,
396
00:30:42,250 --> 00:30:44,117
pour le bien de l'Angleterre.
397
00:30:46,420 --> 00:30:47,654
Mon roi.
398
00:31:16,917 --> 00:31:18,385
Je ne comprends pas.
399
00:31:20,087 --> 00:31:22,989
Que ne comprends-tu pas, Hvitserk ?
400
00:31:23,024 --> 00:31:26,660
Je ne comprends pas pourquoi tu prétends
brûler les corps de nos morts.
401
00:31:26,694 --> 00:31:29,329
Cela fait partie de mon plan.
402
00:31:29,830 --> 00:31:31,264
Quel plan ?
403
00:31:34,669 --> 00:31:37,570
Tu pensais vraiment
que je n'avais pas de plan ?
404
00:31:37,605 --> 00:31:39,339
Bien sûr que j'ai un plan.
405
00:31:39,373 --> 00:31:42,142
Je suis un estropié, pas un idiot.
406
00:31:45,279 --> 00:31:48,281
J'ai découvert
quelque chose, Hvitserk.
407
00:31:49,450 --> 00:31:53,853
Les Romains étaient
très intelligents.
408
00:31:53,888 --> 00:31:57,732
Mon plan est basé
sur ce que j'ai découvert.
409
00:31:58,392 --> 00:31:59,959
Qu'est-ce que c'est ?
410
00:31:59,994 --> 00:32:02,095
J'ai besoin de savoir.
411
00:32:02,129 --> 00:32:04,664
Et tu le sauras, mon frère.
412
00:32:05,499 --> 00:32:07,267
En temps voulu.
413
00:32:28,876 --> 00:32:30,377
Père de tous les dieux,
414
00:32:32,281 --> 00:32:35,478
pardonne-moi d'oser te parler.
415
00:32:36,846 --> 00:32:38,846
Quoi qu'il arrive,
tu n'as pas à écouter.
416
00:32:40,763 --> 00:32:42,763
Je ne suis
qu'un constructeur de navire.
417
00:32:43,649 --> 00:32:46,965
Un artiste. Pas une vraie personne.
418
00:32:48,967 --> 00:32:50,967
Mais pour une raison inconnue,
419
00:32:51,014 --> 00:32:54,748
tu m'as accordé
le privilège de venir ici,
420
00:32:55,706 --> 00:32:57,706
sur la terre des dieux.
421
00:32:57,736 --> 00:32:59,561
Et j'ignore pourquoi.
422
00:32:59,562 --> 00:33:02,647
Mais je suis si heureux
423
00:33:02,647 --> 00:33:04,845
que je pourrais rire toute la journée
424
00:33:04,845 --> 00:33:06,845
sans émettre un son.
425
00:33:07,324 --> 00:33:11,014
Père de tous les dieux,
j'ai réfléchi.
426
00:33:11,826 --> 00:33:13,826
J'ai réfléchi au fait...
427
00:33:13,872 --> 00:33:15,872
qu'il est mal de ma part,
428
00:33:15,913 --> 00:33:17,199
sachant qui je suis,
429
00:33:17,199 --> 00:33:19,199
de profiter de ce paradis seul.
430
00:33:19,230 --> 00:33:21,230
En tant que le seul humain.
431
00:33:22,607 --> 00:33:24,133
J'ai pris ma décision.
432
00:33:24,134 --> 00:33:26,692
Il est mal de ma part
de ne pas partager le privilège
433
00:33:26,693 --> 00:33:28,693
de cet endroit avec d'autres humains.
434
00:33:29,034 --> 00:33:31,034
Qui aimeraient aussi
être près de toi.
435
00:33:31,824 --> 00:33:33,219
Père de tous les dieux,
436
00:33:34,137 --> 00:33:36,137
j'espère que tu es d'accord.
437
00:33:36,239 --> 00:33:39,309
Que je devrais retourner
dans le monde des hommes
438
00:33:39,351 --> 00:33:41,763
pour inviter ceux qui ont le courage
439
00:33:41,764 --> 00:33:44,011
et la vraie foi à me rejoindre ici.
440
00:33:45,319 --> 00:33:48,359
Nous bâtirons alors
une ville de vrais croyants,
441
00:33:48,811 --> 00:33:51,192
un endroit dépourvu d'étrangers
442
00:33:51,192 --> 00:33:53,192
et de leurs faux dieux.
443
00:33:55,650 --> 00:33:57,160
Père de tous les dieux,
444
00:33:58,736 --> 00:34:02,404
bénis-moi et permets-moi
de retourner en vie
445
00:34:02,404 --> 00:34:06,027
brièvement dans le monde des hommes,
pour ton propre bien.
446
00:34:18,986 --> 00:34:20,553
VESTFOLD, NORVÈGE
447
00:34:42,943 --> 00:34:44,144
Astrid.
448
00:34:46,080 --> 00:34:49,082
Je ne t'ai pas vue depuis des jours.
449
00:34:49,116 --> 00:34:51,584
- Tu m'évitais.
- Bien entendu.
450
00:34:53,854 --> 00:34:55,422
Alors que fais-tu là maintenant ?
451
00:34:57,058 --> 00:34:58,525
Je me suis décidé.
452
00:34:59,727 --> 00:35:01,094
À faire quoi ?
453
00:35:02,029 --> 00:35:03,630
J'ai demandé conseil aux dieux.
454
00:35:04,632 --> 00:35:06,800
J'ai pensé à ma propre vie,
455
00:35:06,834 --> 00:35:09,048
mes propres espoirs et ambitions.
456
00:35:10,037 --> 00:35:13,740
Mais un humain peut tant faire
pour nier la force du destin.
457
00:35:17,345 --> 00:35:18,712
Quelle est ta décision ?
458
00:35:21,082 --> 00:35:22,449
Quelle est cette sorte de baleine ?
459
00:35:26,287 --> 00:35:28,054
Une Minke.
460
00:35:28,089 --> 00:35:30,256
Et pourquoi
chassons-nous les baleines ?
461
00:35:30,291 --> 00:35:34,427
Parce que toutes les parties
d'une baleine sont utiles.
462
00:35:34,462 --> 00:35:36,529
Jusqu'à la plus petite
goutte de son huile,
463
00:35:36,564 --> 00:35:38,665
qui garde notre monde allumé.
464
00:35:40,134 --> 00:35:41,701
Je pense que la baleine est un dieu.
465
00:35:42,770 --> 00:35:44,504
Et chaque tuerie un sacrifice.
466
00:35:46,107 --> 00:35:47,273
Pas toi ?
467
00:35:48,008 --> 00:35:49,442
Quelle est ta décision ?
468
00:35:54,782 --> 00:35:56,012
J'accepte de t'épouser.
469
00:36:03,324 --> 00:36:04,457
Bien.
470
00:36:05,993 --> 00:36:07,894
Je n'aurais pas pu
attendre plus longtemps.
471
00:36:55,976 --> 00:36:57,744
Alors, vous venez pour vous marier.
472
00:36:58,546 --> 00:37:00,474
Vous voulez être mari et femme.
473
00:37:01,816 --> 00:37:03,683
Devant les dieux ?
474
00:37:03,717 --> 00:37:06,019
Devant Freyr et Freya ?
475
00:37:08,789 --> 00:37:10,657
Et es-tu d'accord ?
476
00:37:12,159 --> 00:37:13,893
Veux-tu faire cela ?
477
00:37:15,262 --> 00:37:16,801
Réfléchis bien.
478
00:37:17,832 --> 00:37:21,611
Car même si les liens du mariage
sont invisibles,
479
00:37:21,646 --> 00:37:24,504
comme les cordes qui lient Fenrir,
480
00:37:24,538 --> 00:37:26,206
elles vous lieront pour toujours.
481
00:37:32,346 --> 00:37:35,582
Oui, c'est ce que je veux faire.
482
00:37:35,616 --> 00:37:37,917
Très bien.
483
00:37:37,952 --> 00:37:42,322
Alors nous pouvons faire appel
aux dieux réunis autour de nous
484
00:37:42,356 --> 00:37:45,358
pour bénir et rendre fécond
ce mariage.
485
00:37:46,727 --> 00:37:47,994
La bague.
486
00:38:12,953 --> 00:38:15,822
Ma chance a peut-être enfin tourné.
487
00:39:22,971 --> 00:39:25,539
Merci, père de tous les dieux.
488
00:39:27,008 --> 00:39:28,375
Merci.
489
00:39:47,250 --> 00:39:51,530
Björn Côtes-de-Fer
a quelque chose à vous demander,
490
00:39:51,530 --> 00:39:53,530
commandant Euphémius.
491
00:39:53,544 --> 00:39:57,297
Il désirerait rencontrer
le célèbre chef arabe
492
00:39:57,297 --> 00:39:59,297
Ziyadat Allah.
493
00:40:00,316 --> 00:40:03,986
Nous pensons que vous le connaissez.
494
00:40:04,445 --> 00:40:06,213
Bien sûr que je le connais.
495
00:40:06,520 --> 00:40:09,282
Alors viendrez-vous avec nous ?
496
00:40:09,387 --> 00:40:11,387
Je n'ai aucune raison
d'aller voir l'Émir.
497
00:40:11,412 --> 00:40:12,375
Que dit-il ?
498
00:40:12,409 --> 00:40:13,482
Qu'il ne viendra pas.
499
00:40:13,517 --> 00:40:15,255
Je veux y aller
500
00:40:16,118 --> 00:40:18,118
et tu dois m'y emmener.
501
00:40:19,801 --> 00:40:23,003
Ne me l'as-tu pas promis
tant de fois ?
502
00:40:24,588 --> 00:40:27,683
Si tu es vraiment un homme honorable,
503
00:40:27,683 --> 00:40:29,683
tu feras ce que tu as promis.
504
00:40:32,263 --> 00:40:35,224
Sinon je te quitterai.
505
00:40:36,405 --> 00:40:37,935
Très bien.
506
00:40:38,978 --> 00:40:40,978
Je t'accompagnerai à Ifriqiya.
507
00:40:47,917 --> 00:40:49,651
Il a changé d'avis.
508
00:40:49,685 --> 00:40:51,419
Il viendra.
509
00:40:51,454 --> 00:40:53,488
C'est à cause
de ce qu'elle lui a dit ?
510
00:40:56,292 --> 00:40:58,560
C'est à cause de cela.
511
00:41:03,633 --> 00:41:05,534
Qui est cette femme ?
512
00:41:08,971 --> 00:41:11,239
Elle est peut-être
la Femme entre toutes.
513
00:41:11,274 --> 00:41:13,375
Ou une épine dans le pied.
514
00:41:31,060 --> 00:41:32,360
Sire !
515
00:41:35,731 --> 00:41:36,765
Votre Altesse !
516
00:41:39,035 --> 00:41:41,436
- Qu'y a-t-il ?
- Ils sont partis.
517
00:41:41,470 --> 00:41:44,005
Les Vikings, les navires.
Il n'y a plus rien !
518
00:43:19,161 --> 00:43:21,362
Pourquoi les rats
ne sont-ils pas sous terre ?