1 00:00:02,127 --> 00:00:03,879 Précédemment... 2 00:00:04,129 --> 00:00:05,755 Je ne vois pas Knut. Où est-il ? 3 00:00:06,005 --> 00:00:07,924 Je l'ai tué. Il a essayé de violer ma femme. 4 00:00:08,800 --> 00:00:09,759 Arrêtez-le. 5 00:00:10,009 --> 00:00:12,595 Pour votre femme Siggy, vous n'auriez pas fait pareil ? 6 00:00:13,138 --> 00:00:16,182 Ragnar Lothbrok ne pourra rien t'offrir. Moi, je peux te donner beaucoup. 7 00:00:16,432 --> 00:00:17,851 C'est ma fille, Thyri. 8 00:00:18,101 --> 00:00:19,645 Elle doit se marier bientôt, 9 00:00:19,854 --> 00:00:22,814 et je dois choisir son époux avec soin. 10 00:00:23,064 --> 00:00:25,859 Ragnar Lothbrok a tué mon frère ! 11 00:00:26,109 --> 00:00:28,111 Nous avons une preuve. Un témoin du meurtre. 12 00:00:28,361 --> 00:00:30,752 Ce que Ragnar Lothbrok a juré est vrai. 13 00:00:30,961 --> 00:00:33,241 Alors, malheureusement, vous ne pouvez pas le condamner. 14 00:00:34,638 --> 00:00:36,286 Je suis pas armé. 15 00:00:36,536 --> 00:00:38,538 Est-ce qu'il veut devenir Jarl ? 16 00:00:38,788 --> 00:00:42,042 Il cherche ta mort, il consulte les dieux. 17 00:00:43,118 --> 00:00:45,503 Je sais ce qu'il fait. Il se prépare. 18 00:01:59,619 --> 00:02:02,873 {pos(192,220)}Que les dieux te protègent à jamais. 19 00:02:03,081 --> 00:02:04,040 {pos(192,220)}Merci, monseigneur. 20 00:02:04,249 --> 00:02:06,084 {pos(192,220)}Qu'il vous fasse prospérer. 21 00:02:06,293 --> 00:02:08,920 {pos(192,220)}- C'était le dernier, monseigneur. - Merci. 22 00:02:53,381 --> 00:02:55,091 {pos(192,220)}Je peux vous poser une question ? 23 00:02:57,260 --> 00:02:59,054 Je suis toujours votre esclave ? 24 00:03:00,013 --> 00:03:01,515 {pos(192,220)}C'est important ? 25 00:03:02,724 --> 00:03:04,100 {pos(192,220)}Oui, je vois 26 00:03:04,309 --> 00:03:07,061 qu'ici, les esclaves sont traités comme des chiens. 27 00:03:08,771 --> 00:03:10,273 {pos(192,220)}Je te traite comme un chien ? 28 00:03:10,481 --> 00:03:11,774 {pos(192,220)}Ce n'est pas ça. 29 00:03:12,108 --> 00:03:15,778 Légalement, vous pourriez me battre à mort impunément. 30 00:03:16,654 --> 00:03:18,990 Dans votre monde, le reste est soumis à la loi. 31 00:03:20,366 --> 00:03:21,659 C'est comme ça. 32 00:03:22,577 --> 00:03:25,079 On peut violer une esclave, pas une femme libre. 33 00:03:25,288 --> 00:03:26,122 C'est vrai, 34 00:03:26,331 --> 00:03:29,792 on ne traite pas pareil ceux qu'on a capturés au combat 35 00:03:30,001 --> 00:03:31,711 et ceux de notre peuple. 36 00:03:33,046 --> 00:03:36,174 Mais pourquoi tu dis : "votre monde" ? 37 00:03:36,841 --> 00:03:38,509 Tu vis ici, maintenant. 38 00:03:38,968 --> 00:03:40,386 C'est ton monde. 39 00:03:42,096 --> 00:03:44,807 T'as jamais essayé de t'enfuir. 40 00:03:47,185 --> 00:03:48,144 Je pense beaucoup moins 41 00:03:48,353 --> 00:03:50,355 à m'enfuir, maintenant... 42 00:03:50,688 --> 00:03:52,357 même si je le pouvais. 43 00:03:59,864 --> 00:04:01,908 Mais j'aimerais être un homme libre. 44 00:04:03,660 --> 00:04:05,078 Si c'est si important... 45 00:04:07,747 --> 00:04:09,082 Oui. 46 00:04:19,384 --> 00:04:21,511 Vous vous préparez à quoi ? 47 00:04:22,720 --> 00:04:24,764 - Comment ça ? - Je vous ai observé. 48 00:04:26,224 --> 00:04:28,351 Vous préparez quelque chose, 49 00:04:28,559 --> 00:04:30,520 vous êtes devenu très fort. 50 00:04:32,897 --> 00:04:34,774 Peut-être pas assez. 51 00:04:37,235 --> 00:04:38,736 Que disent les dieux ? 52 00:04:42,699 --> 00:04:45,702 Qu'est-ce que tu sais de nos dieux, prêtre ? 53 00:04:49,789 --> 00:04:51,082 Nettoie le poisson. 54 00:04:53,876 --> 00:04:55,253 En silence. 55 00:06:49,992 --> 00:06:50,993 Que l'homme 56 00:06:51,202 --> 00:06:52,787 qui croit descendre des dieux 57 00:06:53,329 --> 00:06:56,791 apprenne qu'il n'est qu'un être humain, finalement. 58 00:07:01,129 --> 00:07:02,588 - À l'aide ! - Courez ! 59 00:07:10,680 --> 00:07:11,973 On est attaqués. Gyda ! 60 00:07:13,349 --> 00:07:14,350 Bjorn ! 61 00:07:14,600 --> 00:07:15,977 Va chercher Bjorn. 62 00:07:18,896 --> 00:07:20,481 Prends ça, reste en arrière. 63 00:07:22,817 --> 00:07:23,985 Athelstan ! 64 00:07:32,952 --> 00:07:33,953 Tiens. 65 00:07:36,581 --> 00:07:37,582 Qu'est-ce qu'on fait ? 66 00:07:38,082 --> 00:07:39,041 On se sauve ? 67 00:07:39,250 --> 00:07:41,752 On reste, ton père va revenir. 68 00:07:42,003 --> 00:07:43,212 Ils sont trop nombreux ! 69 00:07:43,504 --> 00:07:45,131 Sois fort et tiens-toi prêt. 70 00:08:40,269 --> 00:08:41,354 Pas mon enfant ! 71 00:08:41,687 --> 00:08:43,064 Pas mon enfant ! 72 00:08:53,824 --> 00:08:54,951 Brûlez tout ! 73 00:09:49,797 --> 00:09:51,757 Il est à l'intérieur, monseigneur. 74 00:09:53,551 --> 00:09:54,969 Papa ! 75 00:09:57,763 --> 00:09:58,806 Tu es blessé... 76 00:09:59,015 --> 00:10:00,224 Il faut partir vite. 77 00:10:03,894 --> 00:10:04,895 Qu'est-ce qui se passe ? 78 00:10:05,104 --> 00:10:06,147 Papa, réponds ! 79 00:10:06,522 --> 00:10:08,524 Il faut aller prendre la barque. 80 00:10:08,733 --> 00:10:10,443 - Tu viens ? - Allez ! 81 00:10:10,735 --> 00:10:11,944 Dépêche-toi, Gyda. 82 00:10:12,153 --> 00:10:13,529 - Allez, Bjorn ! - Pas sans toi. 83 00:10:13,779 --> 00:10:14,905 Ne discute pas ! 84 00:10:15,197 --> 00:10:16,741 Je pars pas sans toi. 85 00:10:24,373 --> 00:10:26,000 Ragnar Lothbrok ! 86 00:10:28,669 --> 00:10:30,338 Je serai derrière. Vas-y. 87 00:10:30,671 --> 00:10:31,672 Allez, vite. 88 00:10:32,048 --> 00:10:33,049 Allez ! 89 00:10:37,887 --> 00:10:40,056 Ragnar Lothbrok, montre-toi ! 90 00:10:46,103 --> 00:10:47,396 Montre-toi ! 91 00:11:47,248 --> 00:11:48,374 {pub}Viens ici ! 92 00:11:48,583 --> 00:11:49,542 Venez ! 93 00:11:56,549 --> 00:11:58,051 À l'aide ! 94 00:12:04,766 --> 00:12:07,185 Reconnais-tu que tu es un criminel ? 95 00:12:09,187 --> 00:12:11,272 Que tu ne mérites que la défaite ? 96 00:12:12,690 --> 00:12:14,484 Que la mort ? 97 00:12:19,364 --> 00:12:20,865 J'accepte mon destin. 98 00:12:24,285 --> 00:12:26,246 Laissez-moi parler à mon dieu. 99 00:12:53,856 --> 00:12:54,857 Allongez-vous. 100 00:12:56,442 --> 00:12:57,443 Vite ! 101 00:13:03,283 --> 00:13:04,450 Odin... 102 00:13:10,748 --> 00:13:12,292 seigneur des seigneurs, 103 00:13:14,002 --> 00:13:15,420 père... 104 00:13:18,006 --> 00:13:19,424 Aide-moi. 105 00:13:25,471 --> 00:13:26,973 Rattrapez-le ! 106 00:13:29,726 --> 00:13:31,102 Brûlez la maison. 107 00:13:32,478 --> 00:13:34,063 - Ramenez-le vivant. - Oui, seigneur. 108 00:14:55,520 --> 00:14:56,521 Là-bas ! 109 00:15:45,653 --> 00:15:46,696 Il est là ! 110 00:16:07,383 --> 00:16:08,384 Il est où ? 111 00:16:10,386 --> 00:16:11,596 Vous le voyez ? 112 00:16:11,888 --> 00:16:13,764 Où est papa ? Il doit être là. 113 00:16:20,771 --> 00:16:21,772 Ils sont où ? 114 00:16:26,027 --> 00:16:27,028 Papa ! 115 00:16:30,823 --> 00:16:32,158 Il est mort ? 116 00:16:32,450 --> 00:16:33,826 Il est mort, c'est ça ? 117 00:16:34,744 --> 00:16:35,745 Il est mort ! 118 00:16:36,537 --> 00:16:37,788 Il est mort ? 119 00:16:38,456 --> 00:16:39,874 Je ne sais pas, seigneur. 120 00:16:43,461 --> 00:16:44,462 Saisissez son drakkar. 121 00:16:44,837 --> 00:16:47,798 C'est un criminel, il ne peut rien posséder. 122 00:16:48,299 --> 00:16:50,259 Si vous voyez sa famille, amenez-la. 123 00:16:50,468 --> 00:16:52,094 Il faut qu'on lui parle. 124 00:16:53,846 --> 00:16:54,931 Vous l'avez laissé fuir, 125 00:16:55,139 --> 00:16:56,974 je m'en souviendrai. 126 00:17:16,035 --> 00:17:17,495 Floki ! 127 00:17:26,622 --> 00:17:27,589 Tu es qui ? 128 00:17:27,797 --> 00:17:29,924 Il faut que je parle à Floki. 129 00:17:31,258 --> 00:17:32,384 Bjorn ? 130 00:17:32,760 --> 00:17:34,428 Mon père va mourir. 131 00:17:36,514 --> 00:17:37,890 Helga ! 132 00:17:38,349 --> 00:17:39,475 Sors des écorces du feu. 133 00:17:40,935 --> 00:17:42,144 Il me faut de l'ail 134 00:17:42,353 --> 00:17:44,522 et de la sauge. Donne-moi la sauge ! 135 00:17:44,939 --> 00:17:46,273 On va faire une pâte 136 00:17:46,941 --> 00:17:47,942 pour ses plaies. 137 00:17:48,150 --> 00:17:50,861 Il faut d'abord les nettoyer et pour ça, 138 00:17:51,070 --> 00:17:52,029 il n'y a que le feu. 139 00:17:52,238 --> 00:17:52,822 Bjorn, 140 00:17:53,072 --> 00:17:54,365 apporte des bûches. 141 00:17:56,283 --> 00:17:57,451 Un couteau. 142 00:18:16,136 --> 00:18:18,639 Nous devons accueillir notre invité. 143 00:18:19,139 --> 00:18:20,558 Un invité ? Je l'ignorais. 144 00:18:21,767 --> 00:18:23,352 Je te présente le Jarl Bjarni, 145 00:18:24,144 --> 00:18:25,145 c'est un Svear. 146 00:18:27,106 --> 00:18:28,315 Voici mon épouse Siggy 147 00:18:30,150 --> 00:18:31,360 et... 148 00:18:32,361 --> 00:18:34,321 ma fille, Thyri. 149 00:18:36,323 --> 00:18:37,700 Soyez le bienvenu, monseigneur. 150 00:18:38,951 --> 00:18:42,037 Merci. J'avoue que le voyage a été pénible. 151 00:18:43,664 --> 00:18:45,624 C'est vrai, elle est très jolie, 152 00:18:45,833 --> 00:18:47,543 seigneur Haraldson. 153 00:18:50,629 --> 00:18:52,089 Joignez-vous à nous ! 154 00:18:52,965 --> 00:18:53,966 Asseyez-vous là, 155 00:18:54,925 --> 00:18:56,343 ça vous permettra 156 00:18:56,552 --> 00:18:58,178 de faire connaissance. 157 00:19:00,681 --> 00:19:01,682 Pardon, mais... 158 00:19:01,891 --> 00:19:04,476 pourquoi feraient-ils connaissance ? 159 00:19:07,605 --> 00:19:09,523 Parce qu'ils vont se marier. 160 00:19:13,027 --> 00:19:14,612 - Mais il... - C'est arrangé. 161 00:19:17,156 --> 00:19:18,365 Je peux ? 162 00:19:26,707 --> 00:19:29,209 Vous ne le regretterez pas, mon enfant. 163 00:19:29,418 --> 00:19:30,419 Je serai un bon mari 164 00:19:30,878 --> 00:19:34,298 et vous me donnerez de nombreux fils, j'en suis sûr. 165 00:19:37,384 --> 00:19:39,094 La cérémonie aura lieu bientôt, 166 00:19:39,303 --> 00:19:41,805 quand je reviendrai, chargé de cadeaux. 167 00:19:42,014 --> 00:19:43,015 En attendant, 168 00:19:45,684 --> 00:19:46,685 acceptez ceci 169 00:19:47,728 --> 00:19:49,813 en gage de mon affection. 170 00:19:50,481 --> 00:19:51,732 Permettez... 171 00:20:02,076 --> 00:20:04,036 Que dis-tu, Thyri ? 172 00:20:05,663 --> 00:20:07,206 Merci, monseigneur. 173 00:20:08,749 --> 00:20:09,750 Vous êtes très... 174 00:20:11,043 --> 00:20:12,086 gentil. 175 00:20:17,257 --> 00:20:18,425 Donne-le-moi. 176 00:20:25,808 --> 00:20:28,686 Je dédie cette lame à la déesse, 177 00:20:29,353 --> 00:20:30,896 Freyja. 178 00:20:32,147 --> 00:20:34,817 Accorde-nous la sagesse, Freyja, 179 00:20:36,068 --> 00:20:38,195 et le pouvoir de soigner. 180 00:20:38,529 --> 00:20:40,406 Gloire aux Ases. 181 00:20:40,990 --> 00:20:44,201 S'il te plaît, Freyja, guéris mon père. 182 00:20:52,042 --> 00:20:53,252 Il y a une saison pour tout, 183 00:20:53,919 --> 00:20:55,754 et un temps pour chaque chose. 184 00:20:56,797 --> 00:20:58,465 Un temps pour naître 185 00:20:58,799 --> 00:21:00,217 et un temps pour mourir. 186 00:21:00,968 --> 00:21:03,804 Un temps pour semer et pour récolter. 187 00:21:04,805 --> 00:21:05,931 Un temps pour tuer, 188 00:21:06,682 --> 00:21:07,891 un autre pour soigner. 189 00:21:08,600 --> 00:21:11,311 Marie, mère de Dieu, entends ma prière. 190 00:21:11,937 --> 00:21:14,481 Ne laisse pas mourir cet homme. 191 00:21:21,863 --> 00:21:22,906 {pub}Tu as osé ? 192 00:21:23,114 --> 00:21:24,657 C'est un très bon parti. 193 00:21:25,366 --> 00:21:27,494 C'est un homme puissant, 194 00:21:27,952 --> 00:21:29,287 un cousin du roi Horik. 195 00:21:29,496 --> 00:21:30,789 Il est vieux et laid ! 196 00:21:30,997 --> 00:21:33,541 On ne juge pas un homme à son apparence. 197 00:21:37,295 --> 00:21:39,047 Notre accord est avantageux. 198 00:21:39,964 --> 00:21:43,676 Il m'en donnera 20 livres d'argent. 199 00:21:46,221 --> 00:21:48,056 Tu ne tiens pas à son bonheur ? 200 00:21:49,265 --> 00:21:51,267 Je tiens à sa sécurité et à son avenir, 201 00:21:51,476 --> 00:21:52,769 et aux nôtres ! 202 00:21:54,354 --> 00:21:59,234 Ce mariage nous apporte des terres et d'importantes alliances. 203 00:22:01,736 --> 00:22:04,072 Les dieux ont vu qu'il nous les fallait. 204 00:22:04,989 --> 00:22:06,908 Tu ne m'as rien dit de ce mariage. 205 00:22:07,951 --> 00:22:11,079 Tu m'as traitée avec mépris. 206 00:22:12,789 --> 00:22:14,666 Ça ne te touche pas ! 207 00:22:18,253 --> 00:22:20,505 Beaucoup de choses ont cessé de me toucher 208 00:22:22,215 --> 00:22:24,551 quand nos fils ont été assassinés. 209 00:22:25,510 --> 00:22:26,511 Ils sont morts... 210 00:22:27,303 --> 00:22:28,721 tu les as enterrés... 211 00:22:28,930 --> 00:22:32,767 Et pour toi, c'était réglé, mais pas pour moi ! 212 00:22:34,519 --> 00:22:36,187 C'étaient mes fils ! 213 00:22:37,647 --> 00:22:40,108 Je les ai portés, je les ai mis au monde ! 214 00:22:40,316 --> 00:22:41,651 Je les ai vus grandir. 215 00:22:41,860 --> 00:22:45,280 Et je les aimais comme je t'aimais, toi. 216 00:22:53,496 --> 00:22:55,123 Les assassins... 217 00:22:56,332 --> 00:22:58,918 avaient creusé un simulacre de tombe. 218 00:23:02,130 --> 00:23:04,174 Avant de les enterrer, 219 00:23:07,552 --> 00:23:09,345 ils leur avaient coupé la tête 220 00:23:13,725 --> 00:23:16,811 et quand ils les ont mis en terre... 221 00:23:20,523 --> 00:23:22,317 ils ont posé les têtes sur les culs 222 00:23:24,861 --> 00:23:27,071 pour les humilier. 223 00:23:30,116 --> 00:23:33,369 Si je trouve un jour ceux qui ont fait ça... 224 00:23:34,120 --> 00:23:35,163 je... 225 00:23:47,091 --> 00:23:49,177 J'ai gardé des boucles de cheveux 226 00:23:50,511 --> 00:23:51,554 que j'ai coupées. 227 00:24:02,023 --> 00:24:03,107 Tu vois, Siggy... 228 00:24:05,526 --> 00:24:07,695 quand tu sais tout ça, 229 00:24:09,989 --> 00:24:13,660 l'idée d'un mariage avec un vieux riche n'est pas si terrible. 230 00:25:10,174 --> 00:25:11,718 C'est vrai... 231 00:25:12,427 --> 00:25:13,678 qu'il est ici ? 232 00:25:22,645 --> 00:25:24,314 Il est encore faible 233 00:25:24,522 --> 00:25:26,899 mais ses blessures se referment, 234 00:25:27,108 --> 00:25:28,568 grâce à la magie de Floki. 235 00:25:28,776 --> 00:25:30,069 Torstein ! 236 00:25:31,446 --> 00:25:33,740 Ragnar, regarde qui est là ! 237 00:25:34,198 --> 00:25:35,283 Ragnar, mon ami ! 238 00:25:37,285 --> 00:25:38,536 Comment tu vas ? 239 00:25:38,745 --> 00:25:40,580 Sors-moi de leurs griffes ! 240 00:25:45,543 --> 00:25:47,754 Comment tu as su où j'étais ? 241 00:25:48,254 --> 00:25:49,380 Je le savais pas. 242 00:25:49,964 --> 00:25:52,884 Mais je sais que le Jarl Haraldson te cherche. 243 00:25:53,092 --> 00:25:57,638 Rollo m'a dit que si tu étais vivant, tu serais là. 244 00:25:58,973 --> 00:26:01,184 Pourquoi il n'est pas venu, alors ? 245 00:26:01,392 --> 00:26:02,393 Il s'est dit 246 00:26:02,602 --> 00:26:05,563 que les hommes du Jarl le surveilleraient de près. 247 00:26:06,439 --> 00:26:09,442 On sait que tout l'équipage est sous surveillance. 248 00:26:11,152 --> 00:26:13,279 J'ai fait en sorte qu'on me suive pas. 249 00:26:15,156 --> 00:26:16,657 À table. 250 00:26:17,742 --> 00:26:18,785 Je suis content de te voir. 251 00:26:19,327 --> 00:26:21,037 Moi aussi, mon ami. 252 00:26:30,338 --> 00:26:31,589 C'est Helga. 253 00:26:32,507 --> 00:26:33,841 Bonjour, Helga. 254 00:26:39,555 --> 00:26:43,643 Arrête de remuer de l'asticot. Elle est prise. 255 00:26:46,854 --> 00:26:47,980 Assieds-toi. 256 00:26:51,692 --> 00:26:53,528 Ils ont brûlé votre ferme ? 257 00:26:53,903 --> 00:26:57,657 Ils ont aussi tué tout le bétail, on n'a plus rien. 258 00:26:58,866 --> 00:26:59,909 Tu es en vie. 259 00:27:00,952 --> 00:27:02,370 Ragnar est en vie. 260 00:27:03,913 --> 00:27:06,124 Vos enfants sont en vie. 261 00:27:06,666 --> 00:27:08,334 Vous avez tout. 262 00:27:08,543 --> 00:27:10,378 Il faut qu'on puisse manger. 263 00:27:10,670 --> 00:27:14,715 Et on entame déjà tes réserves pour l'hiver, Floki. 264 00:27:15,883 --> 00:27:17,552 Et j'ai honte. 265 00:27:19,262 --> 00:27:20,763 Les dieux y pourvoiront. 266 00:27:26,894 --> 00:27:29,147 Il y a une saison pour tout, 267 00:27:29,355 --> 00:27:30,940 et un temps pour chaque chose sous le ciel. 268 00:27:31,774 --> 00:27:33,401 Un temps pour naître 269 00:27:33,901 --> 00:27:35,319 et un temps pour mourir. 270 00:27:39,740 --> 00:27:42,326 Mange ta soupe, prêtre. 271 00:27:45,455 --> 00:27:47,373 Des fois, ton Dieu 272 00:27:48,499 --> 00:27:50,918 parle comme l'un des nôtres. 273 00:28:14,317 --> 00:28:15,985 Pourquoi les dieux 274 00:28:16,319 --> 00:28:18,112 m'ont laissé la vie ? 275 00:28:19,780 --> 00:28:22,742 J'arrête pas de me poser cette question. 276 00:28:26,204 --> 00:28:28,122 Qu'est-ce que tu comptes faire ? 277 00:28:30,124 --> 00:28:33,127 Je peux rien faire avant d'être rétabli. 278 00:28:36,797 --> 00:28:38,466 Où est le drakkar ? 279 00:28:41,385 --> 00:28:43,804 Haraldson l'a confisqué. 280 00:28:44,472 --> 00:28:47,266 Sa fille épouse un homme du Svealand 281 00:28:47,475 --> 00:28:48,476 et le drakkar 282 00:28:49,143 --> 00:28:50,811 lui sert de dot. 283 00:28:53,314 --> 00:28:56,317 Floki pourra en construire un autre. 284 00:29:02,740 --> 00:29:04,116 Et le Jarl ? 285 00:29:11,582 --> 00:29:12,583 Viens ! 286 00:29:14,168 --> 00:29:15,836 Pourquoi ? 287 00:29:16,045 --> 00:29:20,049 Si tu viens pas maintenant, tu vas le regretter. 288 00:30:51,849 --> 00:30:54,852 Je ne crois pas t'avoir invité au mariage de ma fille. 289 00:30:55,186 --> 00:30:57,063 J'ai pensé que vous aviez oublié 290 00:30:58,106 --> 00:30:59,690 alors je suis venu. 291 00:31:01,609 --> 00:31:03,528 Au bonheur de votre fille, 292 00:31:04,404 --> 00:31:06,697 qu'elle ait de nombreux fils ! 293 00:31:11,411 --> 00:31:12,620 Ça aurait pu être toi, 294 00:31:13,538 --> 00:31:15,248 son cavalier. 295 00:31:15,873 --> 00:31:17,125 Je sais. 296 00:31:17,583 --> 00:31:19,419 J'y pense souvent. 297 00:31:20,586 --> 00:31:24,006 Mais j'étais pas destiné à l'épouser. 298 00:31:24,215 --> 00:31:25,716 Ce vieil homme, oui. 299 00:31:27,427 --> 00:31:28,636 Que veux-tu ? 300 00:31:30,680 --> 00:31:32,306 Il faut qu'on parle. 301 00:31:43,151 --> 00:31:45,904 {pub}Silence ! 302 00:31:48,866 --> 00:31:51,702 Il est temps pour les époux 303 00:31:52,744 --> 00:31:55,247 de se rendre à la chambre nuptiale. 304 00:32:23,692 --> 00:32:25,360 De quoi veux-tu parler ? 305 00:32:27,529 --> 00:32:30,699 Je veux pas que vos voyous me suivent partout. 306 00:32:31,408 --> 00:32:32,826 C'est une perte de temps. 307 00:32:33,035 --> 00:32:35,495 Je ne suis pas d'accord. Si tu les mènes 308 00:32:35,704 --> 00:32:37,956 à Ragnar Lothbrok, 309 00:32:38,165 --> 00:32:39,958 ils n'auront pas perdu leur temps. 310 00:32:40,626 --> 00:32:42,252 Ragnar est mort. 311 00:32:45,923 --> 00:32:47,883 Tu le jures sur ton bracelet ? 312 00:32:49,092 --> 00:32:50,052 Alors pourquoi... 313 00:32:50,260 --> 00:32:52,429 Je peux pas jurer, je l'ai pas vu. 314 00:32:53,013 --> 00:32:56,224 Mais j'ai pas eu de nouvelles et c'est mon frère. 315 00:32:56,475 --> 00:32:58,226 Je suis sûr qu'il est mort. 316 00:33:00,729 --> 00:33:02,689 Sa famille a disparu aussi. 317 00:33:02,898 --> 00:33:03,899 On m'a dit. 318 00:33:05,108 --> 00:33:07,069 Je croyais que vous les aviez fait tuer 319 00:33:07,903 --> 00:33:09,446 par ces messieurs. 320 00:33:10,656 --> 00:33:12,282 Pourquoi je te croirais ? 321 00:33:13,075 --> 00:33:14,701 Tu m'as déjà trahi. 322 00:33:14,910 --> 00:33:15,911 Pas du tout, 323 00:33:16,578 --> 00:33:18,080 j'ai dit la vérité. 324 00:33:19,539 --> 00:33:21,583 Vous ne croyez pas celui qui dit la vérité ? 325 00:33:21,792 --> 00:33:24,419 - Alors dis-la-moi. - Vous commandez tout. 326 00:33:24,836 --> 00:33:27,881 Les drakkars sont à vous, vous décidez où on va. 327 00:33:28,090 --> 00:33:29,424 Je dois participer, 328 00:33:30,217 --> 00:33:32,427 je veux pas être à part. 329 00:33:33,261 --> 00:33:35,722 Je veux partir et me battre, 330 00:33:36,515 --> 00:33:37,933 je suis né pour ça. 331 00:33:40,644 --> 00:33:42,062 Je comprends. 332 00:33:43,689 --> 00:33:45,732 Mais toi, tu dois comprendre 333 00:33:45,941 --> 00:33:47,985 que je serai long à te faire confiance. 334 00:33:50,070 --> 00:33:52,447 Je ne fais pas confiance facilement. 335 00:33:54,533 --> 00:33:56,618 Mais tu peux rester, 336 00:33:57,452 --> 00:34:00,455 manger chez moi, travailler sur mes bateaux 337 00:34:01,123 --> 00:34:02,749 et te préparer pour la saison. 338 00:34:02,958 --> 00:34:04,001 Alors, 339 00:34:04,209 --> 00:34:06,962 nous verrons. Marché conclu ? 340 00:34:09,631 --> 00:34:10,716 Marché conclu. 341 00:34:12,801 --> 00:34:13,844 Parfait. 342 00:34:32,821 --> 00:34:35,699 Si Odin habite le Valhalla, 343 00:34:35,907 --> 00:34:38,618 c'est le seul dieu qui vit dans une halle ? 344 00:34:42,205 --> 00:34:44,124 Non, il y en a plusieurs. 345 00:34:44,958 --> 00:34:46,918 Thor habite Thrudheim. 346 00:34:47,127 --> 00:34:48,670 Et Freyr 347 00:34:48,879 --> 00:34:52,257 reçut Alfheim quand il eut sa première dent. 348 00:34:53,884 --> 00:34:57,262 Et tout près se trouve Valhalla, 349 00:34:57,471 --> 00:34:59,639 vaste et doré. 350 00:34:59,848 --> 00:35:00,640 Chaque jour, 351 00:35:01,224 --> 00:35:04,478 Odin choisit des morts pour qu'ils le rejoignent. 352 00:35:05,062 --> 00:35:10,025 Ils s'arment et se battent dans la grande cour. 353 00:35:10,525 --> 00:35:12,527 Ils s'entretuent 354 00:35:12,819 --> 00:35:16,239 mais chaque soir, ils se relèvent, 355 00:35:16,615 --> 00:35:20,035 retournent à la halle à cheval pour le banquet. 356 00:35:21,286 --> 00:35:24,122 Le toit est fait de boucliers, 357 00:35:24,331 --> 00:35:25,874 les chevrons sont des lances. 358 00:35:27,000 --> 00:35:27,834 Des cottes de mailles 359 00:35:28,043 --> 00:35:30,629 sont étalées sur les bancs. Un loup 360 00:35:31,379 --> 00:35:33,381 se tient à la porte ouest 361 00:35:33,924 --> 00:35:36,927 et un aigle le surplombe. 362 00:35:37,511 --> 00:35:40,222 Il y a 540 portes 363 00:35:41,056 --> 00:35:43,225 et le jour du Ragnarok, 364 00:35:44,101 --> 00:35:46,394 800 guerriers 365 00:35:47,062 --> 00:35:50,774 sortiront par chaque porte, côte à côte. 366 00:35:51,900 --> 00:35:53,068 Qu'est-ce que Ragnarok ? 367 00:36:02,285 --> 00:36:04,121 Alors... 368 00:36:05,789 --> 00:36:07,833 comment la Terre a-t-elle été créée ? 369 00:36:08,041 --> 00:36:11,795 La terre a été faite à partir de la chair d'Ymir 370 00:36:12,462 --> 00:36:15,924 et les océans, de son sang, quand le titan dégela. 371 00:36:17,050 --> 00:36:18,593 Les dieux 372 00:36:18,802 --> 00:36:22,806 firent des collines avec ses os, des arbres avec ses cheveux, 373 00:36:24,266 --> 00:36:26,476 et le ciel avec son crâne. 374 00:36:27,602 --> 00:36:30,856 Son cerveau servit à fabriquer les sombres nuages. 375 00:36:37,612 --> 00:36:38,613 Et toi, 376 00:36:39,447 --> 00:36:42,701 comment tu crois qu'elle a été créée, prêtre ? 377 00:37:18,612 --> 00:37:19,821 Siggy... 378 00:37:31,666 --> 00:37:33,251 Je croyais... 379 00:37:34,961 --> 00:37:37,214 Je suis venue te prévenir, 380 00:37:37,547 --> 00:37:40,175 tu dois partir immédiatement. Aujourd'hui. 381 00:37:42,052 --> 00:37:44,262 Mon mari... il te déteste. 382 00:37:45,722 --> 00:37:46,806 Il m'a montré du respect. 383 00:37:47,015 --> 00:37:48,308 Rollo, 384 00:37:49,517 --> 00:37:51,102 il faut me croire. 385 00:37:52,854 --> 00:37:54,439 Va-t'en. 386 00:39:41,420 --> 00:39:43,839 {pub}Où est Ragnar Lothbrok ? 387 00:39:49,428 --> 00:39:50,679 Où est-il ? 388 00:39:54,016 --> 00:39:55,559 Il est mort. 389 00:39:55,935 --> 00:39:57,269 Tu en es sûr ? 390 00:40:00,648 --> 00:40:01,857 Tu m'as dit 391 00:40:02,066 --> 00:40:03,901 que tu disais toujours la vérité. 392 00:40:09,448 --> 00:40:12,034 Tu as du mal à ouvrir la bouche. 393 00:40:17,498 --> 00:40:20,709 Je pourrais peut-être te faciliter les choses. 394 00:40:49,864 --> 00:40:51,907 Quand est-ce qu'il sera guéri ? 395 00:40:52,825 --> 00:40:54,618 C'est déjà trop long. 396 00:40:55,327 --> 00:40:59,039 Dans quelques semaines, ses blessures seront guéries. 397 00:40:59,498 --> 00:41:01,834 S'il fait attention. 398 00:41:02,543 --> 00:41:04,712 Il faut être patient, papa. 399 00:41:05,921 --> 00:41:08,174 "Il faut être patient, papa." Tais-toi. 400 00:41:14,263 --> 00:41:15,389 Torstein ! 401 00:41:17,516 --> 00:41:19,185 Il errait dans les marais. 402 00:41:20,394 --> 00:41:21,812 Je me suis perdu. 403 00:41:25,691 --> 00:41:26,901 J'ai eu la visite 404 00:41:27,109 --> 00:41:30,029 en secret, de la femme du Jarl, Siggy. 405 00:41:32,948 --> 00:41:37,453 Elle m'a dit que son mari a piégé Rollo 406 00:41:38,329 --> 00:41:39,872 et l'a emprisonné, 407 00:41:40,206 --> 00:41:42,249 pour essayer de savoir où tu es. 408 00:41:44,502 --> 00:41:45,669 Puis, il l'a torturé. 409 00:41:53,052 --> 00:41:54,470 Il a torturé mon frère ? 410 00:42:00,684 --> 00:42:01,894 Siggy est convaincue 411 00:42:02,728 --> 00:42:04,396 que son mari veut le tuer 412 00:42:04,772 --> 00:42:06,732 parce que Rollo refuse 413 00:42:07,525 --> 00:42:09,401 absolument de dire où tu es. 414 00:42:09,777 --> 00:42:11,779 Ils te tendent un piège, Ragnar. 415 00:42:54,947 --> 00:42:55,948 Floki ! 416 00:43:05,249 --> 00:43:07,126 J'ai encore besoin de toi. 417 00:43:08,961 --> 00:43:11,046 Va à Kattegat 418 00:43:11,589 --> 00:43:13,340 et demande à voir le Jarl. 419 00:43:13,549 --> 00:43:18,429 Quand tu le verras, défie-le en combat singulier... contre moi. 420 00:43:22,141 --> 00:43:23,142 Dis-lui, s'il refuse, 421 00:43:24,226 --> 00:43:26,854 que la honte le poursuivra jusqu'à sa mort 422 00:43:27,062 --> 00:43:30,316 et qu'Odin ne l'admettra pas au Valhalla. 423 00:44:18,656 --> 00:44:20,157 Adaptation : Anne-Pierre Hocquet 424 00:44:20,366 --> 00:44:22,117 Sous-titrage : Vdm