1
00:00:01,421 --> 00:00:03,336
Précédemment...
2
00:00:03,371 --> 00:00:05,336
Tu es le roi de l'enfer, bon sang.
3
00:00:05,371 --> 00:00:07,742
En retraite, Maze.
J'ai du temps à perdre.
4
00:00:07,744 --> 00:00:09,020
En quoi vous m'aideriez ?
5
00:00:09,021 --> 00:00:12,296
J'ai le don
de faire avouer les désirs secrets.
6
00:00:12,331 --> 00:00:14,793
J'ai pigé !
Le nom, tout le truc de Lucifer,
7
00:00:14,795 --> 00:00:17,493
- Et le désir, votre super-pouvoir.
- C'est plutôt un don de Dieu.
8
00:00:17,498 --> 00:00:19,971
J'ai vu Lucifer faire
des choses inexplicables.
9
00:00:20,006 --> 00:00:23,915
- Lucifer est magicien ?
- C'est ce que j'essaie de comprendre.
10
00:00:23,950 --> 00:00:27,335
Tu étais le plus brillant
des anges de Dieu.
11
00:00:27,370 --> 00:00:31,788
Et maintenant, ton temps passé
sur terre t'affecte, cher frère.
12
00:00:31,823 --> 00:00:34,475
- Tu changes.
- Ma vie change.
13
00:00:34,510 --> 00:00:38,016
- Que faites-vous là ?
- Comment va l'inspecteur Crétin ?
14
00:00:38,051 --> 00:00:40,325
Vous aimez travailler
avec l'inspectrice ?
15
00:00:40,360 --> 00:00:42,236
Je suis doué pour punir les gens.
16
00:00:42,271 --> 00:00:44,791
Je suis le meilleur
pour punir les méchants.
17
00:00:44,826 --> 00:00:48,841
Vous n'aimez pas seulement
punir les méchants.
18
00:00:48,876 --> 00:00:53,498
Vous commencez à aimer
obtenir justice pour les bons.
19
00:01:39,894 --> 00:01:41,270
C'est le diable !
20
00:02:30,843 --> 00:02:32,517
Bonjour, inspectrice.
21
00:02:35,735 --> 00:02:37,478
Que foutez-vous ici ?
22
00:02:37,513 --> 00:02:39,945
- Je mets la table.
- Vous vous êtes introduit chez moi ?
23
00:02:39,947 --> 00:02:41,564
Ça ne vous gêne pas,
je prépare un encas.
24
00:02:41,566 --> 00:02:45,451
Vous étiez longue sous la douche.
Que faites-vous là-dedans ?
25
00:02:45,486 --> 00:02:46,943
Vous êtes incroyable !
26
00:02:46,978 --> 00:02:50,008
Merci, mais ce compliment
devrait vous revenir.
27
00:02:50,043 --> 00:02:52,509
Vous en avez sous le pied
depuis Lycée Jacuzzi.
28
00:02:53,472 --> 00:02:55,369
J'ai envie de vous abattre.
29
00:02:55,371 --> 00:02:57,999
Taquine, allez-y.
Je suis immortel, vous vous souvenez ?
30
00:02:58,017 --> 00:03:00,062
Avez-vous de l'huile de truffe ?
31
00:03:00,164 --> 00:03:02,354
Lucifer, sortez de chez moi
tout de suite.
32
00:03:02,389 --> 00:03:04,182
- On n'a pas encore mangé.
- Dehors.
33
00:03:04,187 --> 00:03:05,945
On doit parler
de notre nouvelle affaire.
34
00:03:05,947 --> 00:03:07,689
Il n'y a pas de nouvelle affaire.
35
00:03:07,690 --> 00:03:08,784
- Quoi ?
- Dehors.
36
00:03:08,786 --> 00:03:10,335
On est déjà en retard, allons-y.
37
00:03:12,770 --> 00:03:14,314
Nom de Dieu, que faites-vous là ?
38
00:03:14,316 --> 00:03:16,280
Rien en son nom.
Je suis là seul.
39
00:03:16,316 --> 00:03:18,817
Maman et vous avez
fait une soirée pyjama ?
40
00:03:19,852 --> 00:03:21,384
Non, absolument pas.
41
00:03:21,819 --> 00:03:25,928
- Que faites-vous ici de toute façon ?
- Elle avait oublié son exposé.
42
00:03:25,930 --> 00:03:27,720
- Vous voulez voir ?
- Pas vraiment.
43
00:03:27,727 --> 00:03:29,916
Tiens, prends une collation, petite.
44
00:03:31,667 --> 00:03:33,816
Tu couches avec cet idiot ?
45
00:03:33,917 --> 00:03:36,518
Elle n'a pas eu ce plaisir,
malheureusement.
46
00:03:37,000 --> 00:03:39,360
Tout le monde dehors.
Trixie doit aller à l'école.
47
00:03:39,363 --> 00:03:41,669
Et moi, travailler.
Dehors, s'il vous plait.
48
00:03:41,704 --> 00:03:44,411
Vous ne pouvez pas
me mettre encore dehors.
49
00:03:44,650 --> 00:03:47,041
Encore ?
C'est donc une habitude.
50
00:03:47,047 --> 00:03:50,531
Oui, choquant, n'est-ce pas ?
On ne m'avait jamais mis dehors avant.
51
00:03:50,533 --> 00:03:52,250
Sauf du paradis, bien sûr.
52
00:03:53,720 --> 00:03:55,001
Bien, bien.
53
00:03:55,606 --> 00:03:58,085
Retournez l'omelette
si elle n'est pas déjà fichue.
54
00:04:00,119 --> 00:04:01,526
Vraiment, Chloe ?
55
00:04:02,428 --> 00:04:03,862
Tu me déçois.
56
00:04:22,239 --> 00:04:24,940
- Bien, tu es là, j'ai besoin de parler.
- On n'a pas rendez-vous.
57
00:04:24,941 --> 00:04:28,006
Un truc troublant est arrivé.
C'est vraiment horrible.
58
00:04:28,041 --> 00:04:31,940
Pour la deuxième fois,
une femme m'a mis à la porte.
59
00:04:31,942 --> 00:04:33,725
- Désolée...
- Je me demande
60
00:04:33,730 --> 00:04:35,976
si l'inspectrice a
un dysfonctionnement biologique.
61
00:04:35,981 --> 00:04:38,941
Parce que j'attire
l'envie sauvage de toute femme.
62
00:04:38,976 --> 00:04:41,688
Tu peux certainement
en attester toi-même.
63
00:04:41,723 --> 00:04:43,155
Lucifer, arrêtez.
64
00:04:43,160 --> 00:04:44,999
Bien sûr, désolé.
Paiement d'abord.
65
00:04:48,880 --> 00:04:51,381
Lucifer, voici George.
66
00:05:10,363 --> 00:05:12,630
Dan, si tu es là
pour me réprimander...
67
00:05:12,806 --> 00:05:15,422
Je viens d'avoir le lieutenant
au téléphone.
68
00:05:15,534 --> 00:05:17,134
Il y a une affaire.
69
00:05:18,579 --> 00:05:19,645
Jour 4.
70
00:05:19,913 --> 00:05:22,813
Il reste à trois bâtons de viande,
une demie bouteille d'eau,
71
00:05:22,951 --> 00:05:25,351
350 km avant Los Angeles.
72
00:05:25,641 --> 00:05:27,541
Je doute qu'on y arrive,
73
00:05:27,647 --> 00:05:31,030
mon frère conduit
comme une mémé narcoleptique.
74
00:05:31,093 --> 00:05:33,117
Dis bonjour, grand-mère !
75
00:05:34,662 --> 00:05:36,883
C'est notre seule nourriture !
76
00:05:36,918 --> 00:05:40,405
Elle s'appelle Lindsay Jolson.
Tout juste 22 ans.
77
00:05:40,507 --> 00:05:42,818
Elle a disparu
à un événement Player's.
78
00:05:42,904 --> 00:05:43,909
Player's ?
79
00:05:43,910 --> 00:05:45,854
Un de ces groupes
d'experts en séduction.
80
00:05:45,859 --> 00:05:48,166
Ça apprend aux geeks
à devenir des dieux du sexe.
81
00:05:48,214 --> 00:05:49,129
Compris.
82
00:05:49,130 --> 00:05:51,969
Lindsay a été vue en dernier
parlant au salaud en chef.
83
00:05:53,664 --> 00:05:56,073
Le fondateur, Carver Cruz.
84
00:05:56,689 --> 00:05:57,926
Il a été interrogé ?
85
00:05:57,961 --> 00:06:00,232
Oui, mais c'est surtout
son avocat qui a parlé.
86
00:06:00,267 --> 00:06:01,752
Et sans preuve, on coince.
87
00:06:01,787 --> 00:06:04,248
Mais il y a aujourd'hui
un séminaire et un after Player's.
88
00:06:04,284 --> 00:06:05,938
Et tu dois t'y infiltrer.
89
00:06:05,940 --> 00:06:07,590
Pourquoi moi ?
Je suis à la crim'.
90
00:06:07,592 --> 00:06:08,975
Tu es notre meilleur accès.
91
00:06:09,000 --> 00:06:10,230
- Moi ?
- Ces évenements
92
00:06:10,231 --> 00:06:12,219
sont très sélectes
et sur la liste d'invités,
93
00:06:12,254 --> 00:06:13,857
j'ai reconnu un nom.
94
00:06:14,298 --> 00:06:17,698
Beaucoup de proprios de club
semblent invités.
95
00:06:19,904 --> 00:06:21,032
Tu plaisantes.
96
00:06:21,567 --> 00:06:22,764
J'aimerais bien.
97
00:06:22,799 --> 00:06:24,777
- Lucifer est sur la liste ?
- Oui.
98
00:06:24,812 --> 00:06:26,308
Bien sûr que oui.
99
00:06:30,587 --> 00:06:33,469
Ça m'enchante guère
que le mec que j'ai trouvé
100
00:06:33,504 --> 00:06:35,625
préparant le petit-déj'
à ma femme à moitié nue
101
00:06:35,627 --> 00:06:37,282
passe plus de temps avec elle,
102
00:06:37,287 --> 00:06:40,284
séparé ou non.
Mais...
103
00:06:40,320 --> 00:06:42,296
C'est la meilleure option.
104
00:06:42,370 --> 00:06:45,113
Je ne demanderais pas,
mais je cesse de penser,
105
00:06:45,685 --> 00:06:47,358
et si c'était notre fille ?
106
00:06:51,274 --> 00:06:54,595
L'inspectrice semble être
une femme charmante.
107
00:06:54,600 --> 00:06:56,381
Je suppose, mais elle reste humaine.
108
00:06:56,386 --> 00:06:58,803
Comment peut-elle
résister à mon charme ?
109
00:06:59,038 --> 00:07:01,578
- Ce truc marche ?
- Oui.
110
00:07:03,488 --> 00:07:04,955
Incontestablement.
111
00:07:08,087 --> 00:07:11,518
Vous ne craignez pas
ne pas avoir de pouvoir sur Chloe.
112
00:07:11,607 --> 00:07:14,187
Vous craignez qu'elle ait
du pouvoir sur vous,
113
00:07:14,222 --> 00:07:16,000
mais ce n'est pas vrai non plus.
114
00:07:17,369 --> 00:07:22,026
Les gens n'ont aucun pouvoir sur nous.
On le leur donne.
115
00:07:22,362 --> 00:07:24,723
Vous devez reprendre votre pouvoir.
116
00:07:24,963 --> 00:07:26,046
Bien, continue.
117
00:07:26,130 --> 00:07:30,670
Selon vous, elle n'a rien de spécial,
mais vous la mettez sur un piédestal.
118
00:07:30,709 --> 00:07:33,034
Vous devez vraiment
apprendre à la connaître,
119
00:07:33,039 --> 00:07:34,541
défauts et tout.
120
00:07:35,376 --> 00:07:37,331
Je suis sûre qu'elle en a.
121
00:07:40,607 --> 00:07:42,188
Démystifiez-la
122
00:07:42,905 --> 00:07:45,566
en la remettant à votre niveau.
123
00:07:48,578 --> 00:07:49,777
Tu as raison.
124
00:07:49,850 --> 00:07:53,683
Ce n'est pas elle, mais moi.
Je dois reprendre le contrôle.
125
00:07:53,718 --> 00:07:57,649
- Faire ce que je fais toujours.
- Bien, donc vous comprenez.
126
00:07:59,753 --> 00:08:04,415
Ça semble en fait évident à présent.
Je dois coucher avec elle.
127
00:08:05,777 --> 00:08:07,249
Je n'ai pas dit ça.
128
00:08:07,310 --> 00:08:10,847
Tu es un génie. C'est le meilleur
moyen de me désintéresser.
129
00:08:10,933 --> 00:08:12,368
D'accord, bien.
130
00:08:14,009 --> 00:08:15,072
Merci, ma belle.
131
00:08:15,577 --> 00:08:18,573
- De rien.
- Paiement la prochaine fois.
132
00:08:28,874 --> 00:08:30,561
Elle s'appelle Lindsay Jolson.
133
00:08:31,330 --> 00:08:33,994
Elle a disparu
depuis environ trois jours.
134
00:08:34,272 --> 00:08:37,887
- Bien, demandez-moi encore une fois.
- Lucifer, une fille a disparu.
135
00:08:37,922 --> 00:08:39,695
Ce n'est pas tous les jours
136
00:08:39,730 --> 00:08:43,282
qu'on vous met à la porte et trois
heures après, on vous donne rencard.
137
00:08:43,335 --> 00:08:45,666
Ce n'est pas un rencard,
mais du travail.
138
00:08:45,743 --> 00:08:47,735
Allez-vous m'aider ou non ?
139
00:08:48,868 --> 00:08:53,351
D'accord. Mais uniquement
car ça coïncide avec mon plan.
140
00:08:53,898 --> 00:08:57,321
- Lequel ?
- Coucher avec vous, bien sûr.
141
00:08:59,114 --> 00:09:01,766
Attendez, vous et moi...
il n'y a pas de vous et moi.
142
00:09:01,801 --> 00:09:03,473
C'est professionnel
143
00:09:03,508 --> 00:09:05,496
- et j'ai besoin de vous...
- Vous voyez.
144
00:09:05,501 --> 00:09:07,675
La police a besoin de vous
car vous seul...
145
00:09:07,680 --> 00:09:08,799
Moi seul ?
146
00:09:09,679 --> 00:09:11,717
Êtes sur la liste Player's.
147
00:09:11,722 --> 00:09:14,168
Vous êtes trop mignonne
quand vous être troublée.
148
00:09:14,773 --> 00:09:17,280
Je ne suis pas troublée.
J'ai la nausée.
149
00:09:17,281 --> 00:09:19,544
Là vous rougissez,
je dirais que je progresse.
150
00:09:21,410 --> 00:09:24,028
Laissez-moi être
parfaitement claire.
151
00:09:24,577 --> 00:09:27,217
Jamais au grand jamais,
152
00:09:27,852 --> 00:09:29,420
je ne coucherai avec vous.
153
00:09:29,503 --> 00:09:30,521
Jamais.
154
00:09:31,157 --> 00:09:34,158
- Compris ?
- Jouez l'inaccessible, j'adore ça.
155
00:09:34,393 --> 00:09:36,727
Quand l'enfer gèlera, Lucifer.
156
00:09:36,763 --> 00:09:40,368
- Je peux en fait arranger ça.
- Montez dans la voiture.
157
00:09:43,835 --> 00:09:47,411
Synchro par explosiveskull
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
158
00:10:05,349 --> 00:10:08,787
- Et voilà, M. Morningstar.
- Merci, ma douce.
159
00:10:08,920 --> 00:10:12,112
Et voilà autre chose
dont vous aurez besoin.
160
00:10:13,391 --> 00:10:15,410
Ça pourrait être très utile.
161
00:10:15,561 --> 00:10:17,261
Excusez le jeu de mots.
162
00:10:20,115 --> 00:10:22,802
Draguiez-vous la fille des badges ?
163
00:10:25,345 --> 00:10:27,567
Utilisez-ça à bon escient.
De rien.
164
00:10:30,883 --> 00:10:32,429
Vous êtes pas croyable.
165
00:10:32,430 --> 00:10:35,404
Ne vous en faites pas, inspectrice.
Je suis plus attiré par les jambes.
166
00:10:35,406 --> 00:10:37,843
Dès que vous direz le mot,
vous aurez votre tour.
167
00:10:37,849 --> 00:10:40,882
Vous n'avez jamais été
rejeté par une femme ?
168
00:10:40,991 --> 00:10:42,000
Non.
169
00:10:42,222 --> 00:10:45,509
Ne me touchez pas !
Je veux parler à Carver Cruz !
170
00:10:45,514 --> 00:10:50,222
- Vous devez partir, monsieur.
- Carver, vous m'entendez ?
171
00:10:50,257 --> 00:10:53,552
- C'est le frère de la disparue.
- Qu'avez-vous fait à ma sœur ?
172
00:10:53,587 --> 00:10:55,461
Venez dehors, sale lâche.
173
00:10:55,706 --> 00:10:57,120
C'est bon, je m'en occupe.
174
00:10:57,125 --> 00:10:58,701
- Je le connais.
- C'est faux.
175
00:10:58,736 --> 00:11:03,473
- Désolé, il doit quitter les locaux.
- Ça ne sera pas nécessaire, officier.
176
00:11:03,543 --> 00:11:05,625
En plus, n'est-ce pas barbant ?
177
00:11:05,860 --> 00:11:09,613
Plusieurs charmantes dames
grouillent ici.
178
00:11:10,315 --> 00:11:12,039
Laquelle désirez-vous ?
179
00:11:13,928 --> 00:11:15,010
Vous.
180
00:11:15,316 --> 00:11:16,453
Je suis gay.
181
00:11:17,589 --> 00:11:18,634
D'accord.
182
00:11:19,402 --> 00:11:21,530
Mon carnet de bal lui est réservé,
je crains.
183
00:11:21,534 --> 00:11:24,096
Mais la cote est certainement
en votre faveur là-bas.
184
00:11:24,131 --> 00:11:27,030
Sûrement pas de la même équipe,
mais on ne sait jamais...
185
00:11:27,208 --> 00:11:29,418
alors foncez.
Allez conquérir.
186
00:11:29,453 --> 00:11:30,999
Je sais que vous le voulez.
187
00:11:32,725 --> 00:11:33,725
Bien.
188
00:11:34,365 --> 00:11:35,583
Filez droit.
189
00:11:35,618 --> 00:11:38,120
- Vous êtes le frère de Lindsay.
- Comment le savez-vous ?
190
00:11:38,125 --> 00:11:39,450
Parce qu'elle est flic.
191
00:11:39,455 --> 00:11:41,700
Dites-le plus fort.
Certains n'ont pas dû vous entendre.
192
00:11:41,704 --> 00:11:44,615
Exact.
Désolé, oui, on est infiltré
193
00:11:44,650 --> 00:11:47,017
pour découvrir
ce qui est arrivé à votre sœur.
194
00:11:47,121 --> 00:11:49,752
Si vous m'aidez, je vous dirai tout.
195
00:11:49,806 --> 00:11:50,920
Carver l'a tuée.
196
00:11:50,956 --> 00:11:52,771
Tuée ?
Vous en êtes sûr ?
197
00:11:52,806 --> 00:11:54,024
Non, mais...
198
00:11:54,187 --> 00:11:55,574
je connais ma sœur.
199
00:11:55,609 --> 00:11:57,794
C'est quelqu'un de bien.
Elle est adorable.
200
00:11:57,829 --> 00:12:01,012
Elle ne fuguerait pas.
Elle n'est même pas d'ici.
201
00:12:01,331 --> 00:12:03,595
Je suis tout ce qu'elle a.
202
00:12:03,983 --> 00:12:06,650
- Elle est tout ce que j'ai.
- Kevin, promis,
203
00:12:06,685 --> 00:12:09,325
si quelqu'un ici s'en est pris
à votre sœur, je le trouverai.
204
00:12:09,360 --> 00:12:12,300
Et je le punirai.
De la façon que vous préférez.
205
00:12:12,335 --> 00:12:15,130
Une belle flagellation.
Ses bourses transpirantes dans un étau.
206
00:12:15,165 --> 00:12:16,713
Il est temps de partir.
207
00:12:16,748 --> 00:12:19,939
Laissez-nous gérer ça
et on vous dira s'il y a du nouveau.
208
00:12:20,506 --> 00:12:21,555
Merci.
209
00:12:22,330 --> 00:12:23,673
On s'en occupe.
210
00:12:25,366 --> 00:12:27,202
Admettez-le,
on fait une bonne équipe.
211
00:12:27,208 --> 00:12:31,290
Si vous n'étiez pas si coincée
sexuellement, on serait plus efficace.
212
00:12:37,597 --> 00:12:40,391
Vous avez dû apprendre vos tours
à de tels événements.
213
00:12:40,443 --> 00:12:42,291
Je n'ai jamais été
dans un tel lieu.
214
00:12:42,293 --> 00:12:44,625
Je n'ai pas besoin d'aide
pour mettre une fille dans mon lit.
215
00:12:44,626 --> 00:12:45,626
Jusqu'à...
216
00:12:45,672 --> 00:12:47,705
Vous êtes cognée la tête enfant ?
217
00:13:18,889 --> 00:13:22,603
On est des machines biologiques.
218
00:13:23,184 --> 00:13:26,655
On est des guerriers.
219
00:13:26,690 --> 00:13:30,654
On est des joueurs !
220
00:13:35,083 --> 00:13:38,567
Messieurs, on est des animaux.
221
00:13:38,657 --> 00:13:42,892
Les hommes sont des loups
et les femmes...
222
00:13:44,169 --> 00:13:45,969
des Betty la lapine.
223
00:13:47,727 --> 00:13:51,007
On doit se préparer pour la chasse.
224
00:13:51,043 --> 00:13:53,870
Comment ?
"Suivez la liste."
225
00:13:54,705 --> 00:13:56,080
La C.H.C.
226
00:13:56,162 --> 00:13:58,807
La Conduite des Hommes de Cavernes.
227
00:13:58,885 --> 00:14:01,885
Un : Être vu.
228
00:14:01,890 --> 00:14:04,665
- Les gens payent pour ça ?
- Oui, 5 000 $.
229
00:14:04,700 --> 00:14:06,113
Se démarquer.
230
00:14:06,173 --> 00:14:09,072
Le paon, le lion avec sa crinière.
231
00:14:09,211 --> 00:14:13,113
Deux : Être protecteur.
232
00:14:13,914 --> 00:14:16,995
Les femmes sont programmées
que coucher avec quelqu'un
233
00:14:17,110 --> 00:14:21,471
qui peut les aider à survivre.
C'est purement biologique.
234
00:14:21,506 --> 00:14:24,209
Trois : Être courageux.
235
00:14:24,264 --> 00:14:27,110
- Prendre des risques.
- Prenez des notes.
236
00:14:27,112 --> 00:14:30,493
Quatre : Être un meneur d'hommes.
237
00:14:30,557 --> 00:14:32,831
Et le plus insaisissable.
238
00:14:32,895 --> 00:14:37,478
Cinq : Être sûr de soi.
239
00:14:37,619 --> 00:14:39,849
Vous... êtes...
240
00:14:39,918 --> 00:14:41,691
un joueur !
241
00:14:41,726 --> 00:14:42,726
Incarnez-le !
242
00:14:43,706 --> 00:14:46,437
Pardon !
Excusez-moi, une question !
243
00:14:46,439 --> 00:14:49,025
- Que faites-vous ?
- Le Q & R est après le discours.
244
00:14:49,026 --> 00:14:50,667
C'est assez pressant.
245
00:14:50,702 --> 00:14:54,852
Et si on a tous ces trucs viriles
et qu'une femme ne réagit toujours pas ?
246
00:14:54,887 --> 00:14:58,054
Vous pouvez penser les avoir,
mais ce n'est pas le cas.
247
00:14:58,059 --> 00:15:01,878
D'où votre présence, non ?
Messieurs, suivez ces règles
248
00:15:01,957 --> 00:15:05,574
et vous mettrez au lit chaque Betty
que vous désirez, garanti.
249
00:15:05,609 --> 00:15:08,818
Je suis certain d'avoir
tout sur votre petite liste
250
00:15:08,999 --> 00:15:10,587
et plus, en fait,
251
00:15:10,622 --> 00:15:14,347
pourtant cette femme
ne veut pas coucher avec moi.
252
00:15:16,453 --> 00:15:18,661
Écoutez le discours, mon pote.
253
00:15:18,737 --> 00:15:21,919
- Le système marche.
- Mais j'en doute.
254
00:15:21,924 --> 00:15:24,444
Car si moi, je ne peux pas
"mettre au lit une Betty,"
255
00:15:24,446 --> 00:15:29,111
alors comment pouvez-vous espérer
que l'un de ces vauriens y arrive ?
256
00:15:30,228 --> 00:15:33,792
Surtout en prenant conseil
auprès d'un branleur comme vous ?
257
00:15:33,827 --> 00:15:35,178
D'accord, asseyez-vous.
258
00:15:35,213 --> 00:15:36,538
Lucifer, asseyez-vous.
259
00:15:36,638 --> 00:15:39,182
Peut-on avoir
un projecteur par ici ?
260
00:15:39,317 --> 00:15:40,352
On a ça ?
261
00:15:41,387 --> 00:15:42,585
Mais sur elle.
262
00:15:42,902 --> 00:15:44,000
Bien.
263
00:15:44,460 --> 00:15:47,458
C'est vous l'expert.
Dites-moi ce qui cloche là.
264
00:15:48,293 --> 00:15:49,512
Je suis moi.
265
00:15:50,189 --> 00:15:51,261
Et elle...
266
00:15:51,496 --> 00:15:53,363
elle est flic, primo.
267
00:15:54,832 --> 00:15:55,898
Elle est flic ?
268
00:15:55,934 --> 00:15:58,188
Oui, parlez du pied
d'une telle rencontre.
269
00:15:58,233 --> 00:15:59,623
C'est un lieu privé.
270
00:15:59,658 --> 00:16:02,379
À moins d'avoir un mandat,
partez immédiatement.
271
00:16:02,414 --> 00:16:04,808
Sécurité !
Sécurité, elle, dehors.
272
00:16:04,843 --> 00:16:06,736
Interruption de dix minutes.
273
00:16:06,771 --> 00:16:09,711
- D'accord ? Merci.
- Je n'ai pas fini.
274
00:16:09,900 --> 00:16:11,001
D'accord.
275
00:16:11,735 --> 00:16:13,135
Encore vous.
276
00:16:15,382 --> 00:16:16,616
Vous deux avez... ?
277
00:16:20,174 --> 00:16:22,291
Je sais.
Désolée, lieutenant.
278
00:16:23,969 --> 00:16:27,200
J'ai ça sous contrôle.
Et aussi M. Morningstar.
279
00:16:27,201 --> 00:16:29,667
- Passez-le-moi.
- C'est un "la" et non.
280
00:16:29,670 --> 00:16:31,160
Votre patron est un "elle" ?
281
00:16:31,161 --> 00:16:32,722
Encore mieux.
Je vais arranger ça.
282
00:16:32,724 --> 00:16:35,438
Vous ne pouvez pas !
Vous en avez déjà dit assez.
283
00:16:35,642 --> 00:16:37,392
Désolée !
Pas vous.
284
00:16:38,221 --> 00:16:41,048
Je trouverai un moyen
d'aller à la fête.
285
00:16:41,083 --> 00:16:44,883
Ce n'est pas un problème.
Et encore...
286
00:16:45,817 --> 00:16:48,115
On va donc à l'after Player's.
287
00:16:48,617 --> 00:16:49,720
Pas vous, moi.
288
00:16:49,725 --> 00:16:52,169
C'est impossible,
votre couverture est grillée.
289
00:16:52,204 --> 00:16:55,191
- C'est à 100 % votre faute.
- Je ne suis pas d'accord.
290
00:16:55,226 --> 00:16:57,809
Rien ne serait arrivé
si vous aviez répondu à ma requête.
291
00:16:57,844 --> 00:17:00,822
Vous pensez vraiment qu'il suffit
de demander pour coucher ?
292
00:17:00,857 --> 00:17:04,304
Je n'ai d'habitude pas à demander.
Mais ça serait du gagnant-gagnant.
293
00:17:04,339 --> 00:17:07,672
Et une autre victoire après.
J'ai une énorme endurance.
294
00:17:07,707 --> 00:17:09,489
Une fille a disparu, Lucifer.
295
00:17:09,524 --> 00:17:13,484
Elle est sûrement dans un trou à rats,
terrorisée, si elle est encore en vie.
296
00:17:13,519 --> 00:17:16,266
Et j'ai découvert
que la fête est un événement payant.
297
00:17:16,270 --> 00:17:17,605
Une première pour Carver.
298
00:17:17,640 --> 00:17:20,967
Notre seul suspect va
sûrement se barrer au Mexique
299
00:17:21,006 --> 00:17:23,119
et vous pensez qu'à me sauter ?
300
00:17:23,154 --> 00:17:25,985
Vous avez raison. Désolé.
Retrouvons cette fille.
301
00:17:25,990 --> 00:17:27,195
Le sexe après.
302
00:17:27,840 --> 00:17:29,992
Je rigole.
En quelque sorte.
303
00:17:30,822 --> 00:17:33,486
- Où est la fête ?
- Au Cold Bar.
304
00:17:33,521 --> 00:17:34,597
Vraiment ?
305
00:17:34,632 --> 00:17:37,033
Ce lieu est extrêmement
cher à louer.
306
00:17:37,068 --> 00:17:39,768
Si Carver veut du fric,
il ne devrait pas la faire là.
307
00:17:41,730 --> 00:17:43,030
Non, en effet.
308
00:17:45,598 --> 00:17:48,004
J'ai trouvé
comment vous pouvez arranger ça.
309
00:17:49,180 --> 00:17:50,883
Alors dites-le.
310
00:18:10,829 --> 00:18:12,565
Je t'ai manqué ?
311
00:18:20,271 --> 00:18:23,643
Je sais pourquoi on est là.
Je ne t'aiderai pas, Amenadiel.
312
00:18:23,715 --> 00:18:27,835
D'une manière ou autre, Maze,
je te ferai changer d'avis...
313
00:18:28,170 --> 00:18:31,259
Aide-moi à ramener Lucifer en enfer.
314
00:18:31,368 --> 00:18:33,352
Ne rends pas ça douloureux.
315
00:18:34,955 --> 00:18:36,347
Tu as oublié.
316
00:18:36,882 --> 00:18:38,089
J'aime la douleur.
317
00:18:45,098 --> 00:18:46,626
Je suis un ange.
318
00:18:46,697 --> 00:18:49,063
Tu ne peux pas me battre,
petite démone.
319
00:18:51,151 --> 00:18:53,189
Arrête et écoute-moi.
320
00:18:57,044 --> 00:18:58,277
Les hommes...
321
00:18:59,346 --> 00:19:01,146
veulent toujours parler.
322
00:19:17,864 --> 00:19:19,070
Ça suffit !
323
00:19:19,348 --> 00:19:21,315
On veut la même chose !
324
00:19:22,368 --> 00:19:23,368
Vraiment ?
325
00:19:24,104 --> 00:19:25,137
Voyons.
326
00:19:33,638 --> 00:19:35,405
Ai-je touché un point sensible ?
327
00:19:38,452 --> 00:19:40,618
Mazikeen, tous deux savons
328
00:19:40,654 --> 00:19:44,051
que quelque chose
a changé en Lucifer.
329
00:19:44,086 --> 00:19:46,690
- Ça ne t'inquiète même pas un peu ?
- Non.
330
00:19:46,910 --> 00:19:48,869
C'est une phase, ça passera.
331
00:19:48,999 --> 00:19:52,764
Tu me mens.
Tu te mens à toi-même.
332
00:19:55,584 --> 00:19:59,608
On peut s'entraider.
On peut le renvoyer à sa place,
333
00:19:59,613 --> 00:20:02,412
si tu pouvais me fournir
un point faible.
334
00:20:03,643 --> 00:20:04,881
Une petite idée.
335
00:20:05,253 --> 00:20:06,253
Non...
336
00:20:06,873 --> 00:20:08,206
signifie non.
337
00:20:32,213 --> 00:20:34,832
J'arrive, je finis de me préparer.
338
00:20:36,347 --> 00:20:40,399
Avez-vous fait ce que je vous ai dit
et appeler Carver au sujet du Player's ?
339
00:20:40,405 --> 00:20:42,572
Servez-vous un verre, inspectrice.
340
00:20:44,195 --> 00:20:45,824
Plus de verre.
341
00:20:45,944 --> 00:20:47,346
Plus de blanc.
342
00:20:47,381 --> 00:20:51,116
Plus d'intrusion chez moi
ou de tentative de coucher avec moi.
343
00:20:51,291 --> 00:20:54,032
C'est une relation professionnelle.
344
00:20:54,138 --> 00:20:56,631
Je suis policière et vous...
345
00:21:03,467 --> 00:21:04,735
êtes nu.
346
00:21:05,370 --> 00:21:09,138
En parlant de ma visite surprise hier,
j'ai décidé de rendre la pareille.
347
00:21:09,473 --> 00:21:11,049
Du donnant-donnant.
348
00:21:12,084 --> 00:21:14,445
C'est au-delà d'inapproprié.
349
00:21:14,512 --> 00:21:15,947
Et courageux, non ?
350
00:21:15,982 --> 00:21:19,484
Numéro 3 sur la liste C.H.C :
Prendre des risques.
351
00:21:28,689 --> 00:21:31,103
Lucifer, allez vous habiller.
352
00:21:31,610 --> 00:21:32,682
D'accord.
353
00:21:33,241 --> 00:21:36,245
Mais sérieusement, chérie,
vous allez bien ?
354
00:21:36,970 --> 00:21:39,781
Les baies sont mûres
et prêtes à être récoltées.
355
00:21:39,999 --> 00:21:41,337
Regardez-moi.
356
00:21:51,100 --> 00:21:53,668
Vous ne pouvez pas contredire ça ?
357
00:21:57,619 --> 00:22:00,058
Qu'est-il arrivé...
358
00:22:00,387 --> 00:22:01,580
Mon Dieu.
359
00:22:02,862 --> 00:22:05,630
- Ça doit être de sa faute.
- La faute de qui ?
360
00:22:05,865 --> 00:22:08,399
- Mon père.
- Votre père vous a fait ça ?
361
00:22:08,401 --> 00:22:11,092
Non, c'est là
où j'ai coupé mes ailes.
362
00:22:11,127 --> 00:22:12,804
- Quoi ?
- Pas moi.
363
00:22:12,809 --> 00:22:14,561
Mais Maze.
Je le lui ai demandé.
364
00:22:15,976 --> 00:22:17,164
Sérieusement.
365
00:22:18,050 --> 00:22:19,346
C'est quoi ça ?
366
00:22:23,346 --> 00:22:25,513
Ne faites pas ça, je vous prie.
367
00:22:32,459 --> 00:22:36,227
Je devrais m'habiller.
Sinon, on ratera la fête.
368
00:22:36,262 --> 00:22:38,919
- Donc vous avez bien appelé ?
- Oui.
369
00:22:39,205 --> 00:22:40,630
La fête a lieu au Lux.
370
00:22:40,633 --> 00:22:43,062
Il s'avère que les mots "open bar"
sont très efficaces.
371
00:22:43,764 --> 00:22:45,263
Un bon point pour vous.
372
00:22:46,087 --> 00:22:48,487
Vous ne pouvez pas y aller
dans cet accoutrement.
373
00:22:48,522 --> 00:22:50,722
Vous passerez pour une flic irritée.
374
00:23:00,612 --> 00:23:04,922
- Où avez-vous trouvé cette robe ?
- L'une de mes invitées l'a oubliée.
375
00:23:05,005 --> 00:23:07,826
- Elle portait quoi en partant ?
- Un sourire.
376
00:23:08,161 --> 00:23:11,205
Si je choppe une MST de ce truc,
je vous tue.
377
00:23:11,860 --> 00:23:13,001
Le voilà.
378
00:23:14,366 --> 00:23:16,447
Il n'a pas l'air du tout suspect.
379
00:23:16,482 --> 00:23:18,670
Quel est le plan, inspectrice ?
380
00:23:18,705 --> 00:23:20,400
L'éviter pour le moment.
381
00:23:20,402 --> 00:23:22,945
Se mélanger, trouver qui était
à la fête la semaine dernière.
382
00:23:22,948 --> 00:23:25,376
Voir si quelqu'un a vu
Carver avec notre disparue.
383
00:23:26,633 --> 00:23:29,166
- Êtes-vous du Tennessee ?
- Non.
384
00:23:29,170 --> 00:23:31,145
Car vous êtes la seule 'ten'
que je vois.
385
00:23:31,151 --> 00:23:33,799
Pauvre âme.
Ça marche vraiment ?
386
00:23:33,877 --> 00:23:35,653
- Non.
- Je m'en doutais.
387
00:23:35,689 --> 00:23:38,000
- C'est mignon.
- Vraiment ?
388
00:23:38,224 --> 00:23:39,224
Oui.
389
00:23:39,713 --> 00:23:41,026
Vous êtes mignon.
390
00:23:41,461 --> 00:23:42,627
Très mignon.
391
00:23:42,662 --> 00:23:45,329
Étiez-vous à la fête
la semaine dernière ?
392
00:23:45,335 --> 00:23:47,080
Non, en fait, c'est ma première.
393
00:23:49,591 --> 00:23:51,258
J'adore cette chanson !
394
00:23:52,405 --> 00:23:54,516
Étiez-vous à la fête
la semaine dernière ?
395
00:23:54,951 --> 00:23:57,369
La robe a peut-être des ratés.
396
00:23:59,245 --> 00:24:01,000
On est repérés.
397
00:24:02,818 --> 00:24:05,164
Clairement un homme
avec rien à cacher.
398
00:24:06,816 --> 00:24:09,420
Bougez !
Écartez-vous !
399
00:24:10,924 --> 00:24:13,091
Sortez.
Bougez !
400
00:24:16,102 --> 00:24:17,610
Donnez-moi l'arme, Carver.
401
00:24:17,613 --> 00:24:19,954
Laissez-moi partir.
Je dois partir.
402
00:24:19,959 --> 00:24:23,387
C'est impossible,
mais j'ai une autre option pour vous.
403
00:24:23,402 --> 00:24:25,202
Que diriez-vous d'un dos cassé ?
404
00:24:27,874 --> 00:24:29,945
Vous ne comprenez pas,
je dois partir !
405
00:24:29,980 --> 00:24:33,144
Ils vont la tuer !
Vous venez de tuer Lindsay !
406
00:24:33,210 --> 00:24:34,485
Ils ?
Qui ?
407
00:24:35,715 --> 00:24:37,490
Ceux qui la retiennent.
408
00:24:46,360 --> 00:24:49,163
- Où est Lindsay ?
- Je ne sais pas.
409
00:24:49,198 --> 00:24:51,974
Je le jure, quelqu'un l'a kidnappée.
410
00:24:52,003 --> 00:24:54,130
Alors pourquoi
ne pas avoir prévenu la police ?
411
00:24:54,133 --> 00:24:57,640
Car ils ont dit qu'ils la tueraient.
C'est peut-être déjà fait.
412
00:24:57,645 --> 00:25:01,332
Pardon, ma chère, pourquoi on s'embête
avec ces petites questions policières ?
413
00:25:01,367 --> 00:25:02,545
Dites-moi...
414
00:25:04,047 --> 00:25:07,226
à quel jeu joue le joueur ?
Que voulez-vous ?
415
00:25:10,101 --> 00:25:12,229
Je veux récupérer Lindsay.
416
00:25:12,397 --> 00:25:15,146
Je le jure,
je ne lui ferais jamais de mal.
417
00:25:15,974 --> 00:25:17,261
Je l'aime.
418
00:25:19,148 --> 00:25:22,384
Mais c'est une Betty la lapine.
Et vous, un loup.
419
00:25:22,390 --> 00:25:24,892
Vous bâtissez un empire
sur l'objectivation des femmes.
420
00:25:24,897 --> 00:25:26,892
Je sais.
Je suis un vrai hypocrite.
421
00:25:26,958 --> 00:25:30,092
Mais je donnerais
tout pour la ramener.
422
00:25:30,208 --> 00:25:34,204
Vous, les humains.
Vous ne cessez de me surprendre.
423
00:25:37,021 --> 00:25:39,946
Si c'est vrai.
Depuis quand êtes-vous ensemble ?
424
00:25:39,951 --> 00:25:41,084
Quatre mois.
425
00:25:41,319 --> 00:25:42,474
Mardi prochain.
426
00:25:42,952 --> 00:25:48,003
Je ne voulais pas l'ébruiter,
car je suis l'homme et tout.
427
00:25:48,212 --> 00:25:49,710
J'imagine que ça s'est su.
428
00:25:49,713 --> 00:25:53,035
Vous dites avoir couché
avec Lindsay plusieurs fois,
429
00:25:53,040 --> 00:25:55,015
mais vous voulez
encore être avec elle ?
430
00:25:55,020 --> 00:25:57,592
Oui, pour le restant de mes jours.
431
00:25:57,627 --> 00:26:01,593
Après quatre mois,
vous ne vous lassez pas d'elle ?
432
00:26:01,628 --> 00:26:03,125
Comment est-ce possible ?
433
00:26:06,010 --> 00:26:08,075
Savez-vous
où ils retiennent Lindsay ?
434
00:26:08,079 --> 00:26:11,609
Non, mais ils m'ont envoyé ça...
435
00:26:12,461 --> 00:26:14,128
après le séminaire.
436
00:26:16,928 --> 00:26:19,121
Disant plus de flics ou elle meurt.
437
00:26:19,201 --> 00:26:22,391
Les ravisseurs étaient là
hier à vous observer.
438
00:26:22,668 --> 00:26:24,627
J'espère
qu'ils n'étaient pas à la fête.
439
00:26:24,629 --> 00:26:27,000
- S'ils lui font du mal...
- C'est bon.
440
00:26:27,982 --> 00:26:31,167
Voyez-vous quelqu'un
qui pourrait vous faire ça ?
441
00:26:31,168 --> 00:26:32,168
Des ennemis ?
442
00:26:32,612 --> 00:26:36,511
Je suis du genre polarisant.
La liste d'haineux est longue.
443
00:26:36,546 --> 00:26:39,029
Bonsoir, c'est Lucifer Morningstar.
444
00:26:42,469 --> 00:26:43,683
À qui parlez-vous ?
445
00:26:44,218 --> 00:26:45,485
Comment ça chut ?
446
00:26:45,500 --> 00:26:47,654
- Qui est-ce ?
- En un seul mot, c'est ça.
447
00:26:47,659 --> 00:26:50,757
Je parlerai au nom de Carver
à présent.
448
00:26:51,292 --> 00:26:54,264
Je ne suis pas flic.
Je vous assure.
449
00:26:54,299 --> 00:26:56,259
- Est-ce...
- Oui, les ravisseurs.
450
00:26:56,294 --> 00:26:59,370
- Que faites-vous ?
- Bien sûr, on a l'argent.
451
00:26:59,405 --> 00:27:01,097
Donnez-moi l'heure et le lieu.
452
00:27:01,132 --> 00:27:04,310
- Donnez-moi le téléphone.
- Promis, pas de police.
453
00:27:04,345 --> 00:27:05,373
D'accord.
454
00:27:05,820 --> 00:27:08,005
- Ça marche. À bientôt.
- Attendez.
455
00:27:08,008 --> 00:27:09,938
Il nous faut une preuve
qu'elle est en vie.
456
00:27:11,209 --> 00:27:12,808
Juste un instant.
457
00:27:12,875 --> 00:27:14,970
Comment savoir
si Lindsay est toujours en vie ?
458
00:27:15,100 --> 00:27:16,599
Ils ont raccroché.
459
00:27:17,431 --> 00:27:20,215
- Que faites-vous ?
- Pas d'inquiétudes, je gère.
460
00:27:20,250 --> 00:27:22,465
Je ferai un échange
en votre nom ce soir.
461
00:27:22,509 --> 00:27:24,714
Du liquide contre votre amoureuse.
462
00:27:24,800 --> 00:27:26,000
Vraiment ?
463
00:27:26,246 --> 00:27:29,283
Mais pourquoi
vous feriez ça pour moi ?
464
00:27:30,538 --> 00:27:31,879
N'est-ce pas évident ?
465
00:27:31,880 --> 00:27:34,083
Numéro 2 sur votre liste :
Être protecteur.
466
00:27:34,088 --> 00:27:36,841
- Ça marche ?
- Vous n'agissez pas seul.
467
00:27:36,876 --> 00:27:39,235
J'en ai bien peur.
J'ai promis, pas de police.
468
00:27:39,270 --> 00:27:41,999
Un deal est un deal,
surtout fait avec le diable.
469
00:27:42,120 --> 00:27:45,111
De plus, je suis le seul
à ne pas risquer sa vie.
470
00:27:45,146 --> 00:27:47,480
Immortel, vous vous souvenez ?
471
00:27:53,818 --> 00:27:55,018
Je vais bien.
472
00:27:56,718 --> 00:27:57,718
Je suis...
473
00:27:57,992 --> 00:28:00,076
Je ne sais pas où je suis.
474
00:28:00,501 --> 00:28:02,625
Je t'en prie, viens me chercher.
475
00:28:03,020 --> 00:28:04,136
Je t'aime.
476
00:28:04,271 --> 00:28:05,551
Je t'en prie.
477
00:28:08,066 --> 00:28:10,855
- Je vous accompagne.
- Je ne peux pas vous laisser y aller.
478
00:28:10,856 --> 00:28:12,799
Je ne le signale pas,
mais restez ici.
479
00:28:12,834 --> 00:28:15,268
Pas de discussion.
Je vous accompagne.
480
00:28:15,338 --> 00:28:16,338
Bien.
481
00:28:16,411 --> 00:28:18,674
Vous attendrez dans la voiture.
482
00:28:44,400 --> 00:28:46,696
Encore dix minutes.
Patience.
483
00:28:47,090 --> 00:28:48,895
Quelque chose cloche.
484
00:28:48,896 --> 00:28:51,026
Bien sûr.
C'est un kidnapping.
485
00:28:52,877 --> 00:28:54,344
Des Doritos épicés ?
486
00:28:54,979 --> 00:28:55,999
Non, merci.
487
00:28:57,607 --> 00:28:59,590
C'est drôle. On penserait
que le roi de l'enfer
488
00:28:59,592 --> 00:29:03,619
serait plus un mec flamboyant,
mais j'adore ces méchants.
489
00:29:05,154 --> 00:29:09,511
Disons que c'est vraiment le diable.
Tout-puissant, immortel, blabla.
490
00:29:09,586 --> 00:29:13,369
- Vous ne ressentez aucune douleur ?
- J'aime ce genre de questions.
491
00:29:13,404 --> 00:29:18,067
- Vous finissez par y croire ?
- Non, contentez-vous de répondre.
492
00:29:19,702 --> 00:29:23,666
Je ressens quelque chose,
mais pas de la douleur plutôt
493
00:29:23,701 --> 00:29:25,565
une pression, une nuisance.
494
00:29:25,600 --> 00:29:28,972
Que ressentez-vous
quand vous prenez une balle ?
495
00:29:33,234 --> 00:29:34,800
Vous avez demandé.
496
00:29:34,802 --> 00:29:37,090
C'est tout ?
Comme une balle rebondissant sur vous ?
497
00:29:37,092 --> 00:29:40,461
Il n'y a pas de plaie ni de sang,
si c'est ce que vous voulez dire.
498
00:29:40,496 --> 00:29:42,714
Vérifiez avec un truc coupant
si vous voulez.
499
00:29:42,749 --> 00:29:45,294
C'est inutile.
Mais tentant cependant.
500
00:29:46,631 --> 00:29:49,566
Ça signifie que vous me croyez ?
501
00:29:49,683 --> 00:29:52,911
Je ne peux pas vous offrir
de preuve si évidente qu'une queue.
502
00:29:52,946 --> 00:29:55,089
- Donc pas de cornes.
- Non, je le crains.
503
00:29:55,124 --> 00:29:56,906
C'est un truc de cinéma et de télé.
504
00:29:57,612 --> 00:29:59,141
Ils se trompent toujours.
505
00:29:59,906 --> 00:30:02,757
Je dois l'admettre,
j'ai vu des choses inexplicables,
506
00:30:02,762 --> 00:30:05,729
mais je ne crois pas
en tout ce truc biblique.
507
00:30:05,795 --> 00:30:07,906
Vous êtes athée.
Quelle ironie.
508
00:30:08,775 --> 00:30:09,824
Pas vraiment.
509
00:30:09,918 --> 00:30:13,422
Je crois au bien et au mal,
au vrai et au faux.
510
00:30:13,758 --> 00:30:17,149
Mais tout ce truc
de damnation ardente, non.
511
00:30:17,154 --> 00:30:18,317
Ça vous effraie ?
512
00:30:18,329 --> 00:30:22,755
Non, comment avoir peur d'une chose
en laquelle je ne crois pas ?
513
00:30:25,569 --> 00:30:27,059
Je vous effraie ?
514
00:30:30,474 --> 00:30:31,474
Non.
515
00:30:36,436 --> 00:30:37,716
Est-ce Carver ?
516
00:30:40,334 --> 00:30:43,325
- Comment est-il arrivé là ?
- Il a dû nous suivre.
517
00:30:43,330 --> 00:30:45,464
- Bravo, inspectrice.
- Il ne nous a pas suivis.
518
00:30:45,466 --> 00:30:48,578
- Il a dû trouver l'adresse.
- Ou quelqu'un lui a dit.
519
00:30:48,613 --> 00:30:52,013
Dans tous les cas, il va
faire tuer quelqu'un, sûrement lui.
520
00:30:53,090 --> 00:30:56,114
Ce truc de l'amour,
ça vous rend si stupide ?
521
00:31:23,889 --> 00:31:26,905
Désolé, mais j'ai donné ma parole,
pas de police.
522
00:31:26,976 --> 00:31:28,054
Sérieux ?
523
00:31:28,057 --> 00:31:30,984
Ne vous en faites pas, inspectrice.
Je suis immortel, vous vous souvenez ?
524
00:31:30,986 --> 00:31:32,239
Je le savais.
525
00:31:33,633 --> 00:31:35,683
J'aurai besoin de vous
plus tôt que prévu.
526
00:31:35,688 --> 00:31:36,897
Le SWAT est prêt ?
527
00:32:03,803 --> 00:32:04,998
Viril comme jamais.
528
00:32:04,999 --> 00:32:07,713
Pourquoi êtes-vous là ?
Notre plan était parfait.
529
00:32:07,748 --> 00:32:10,219
Après votre départ,
les ravisseurs ont rappelé.
530
00:32:10,254 --> 00:32:14,216
Ils ont changé d'avis,
je venais ou plus d'échange.
531
00:32:14,281 --> 00:32:16,248
C'est plutôt inquiétant.
532
00:32:17,674 --> 00:32:21,110
Donnez l'argent
et personne ne sera blessé.
533
00:32:21,613 --> 00:32:23,046
Bien, je l'ai ici.
534
00:32:23,140 --> 00:32:26,595
Attendez ! Où est Lindsay ?
Je veux la voir.
535
00:32:27,400 --> 00:32:28,436
Mes règles.
536
00:32:29,102 --> 00:32:30,200
L'argent d'abord.
537
00:32:30,210 --> 00:32:33,008
M. le ravisseur,
c'est une requête légitime,
538
00:32:33,079 --> 00:32:35,813
donc ramenez-la
et l'argent est à vous.
539
00:32:40,850 --> 00:32:42,446
Petit chacal avide.
540
00:32:42,750 --> 00:32:43,814
Donnez-le-moi !
541
00:32:44,315 --> 00:32:45,840
Certainement pas.
542
00:32:46,342 --> 00:32:50,240
Oubliez ça !
Contentez-vous de lui donner !
543
00:32:50,644 --> 00:32:52,250
Je veux la récupérer.
544
00:32:52,866 --> 00:32:53,866
Bien.
545
00:32:55,283 --> 00:32:56,597
Amenez-nous la fille.
546
00:32:56,633 --> 00:32:57,700
Désolé.
547
00:32:58,106 --> 00:32:59,285
Hors de question.
548
00:32:59,377 --> 00:33:00,396
Quoi ?
549
00:33:00,431 --> 00:33:01,630
Je vous tuerai !
550
00:33:01,931 --> 00:33:03,234
Il va le faire.
551
00:33:04,567 --> 00:33:05,840
Un deal est un deal.
552
00:33:05,875 --> 00:33:09,731
Je ne partirai pas sans Lindsay.
Hors de question.
553
00:33:12,948 --> 00:33:14,193
Doux Jésus.
554
00:33:14,239 --> 00:33:16,839
C'est quoi votre truc
avec les armes ?
555
00:33:32,517 --> 00:33:34,402
Attendez.
Lindsay Lindsay ?
556
00:33:34,404 --> 00:33:35,775
L'amour de votre vie ?
557
00:33:35,778 --> 00:33:38,759
Oui, navrée, mais je ne peux pas
vous laisser abattre mon frère.
558
00:33:38,764 --> 00:33:41,781
- Quoi de neuf, crétin ?
- Je ne comprends pas.
559
00:33:41,916 --> 00:33:43,344
Sans blague ?
560
00:33:43,834 --> 00:33:47,238
Cette immonde femme et son frère paumé
se sont joués du joueur.
561
00:33:47,273 --> 00:33:49,308
Lindsay s'est kidnappée elle-même.
562
00:33:49,410 --> 00:33:51,959
L'enfer n'est rien
comparé à une femme méprisée.
563
00:33:51,994 --> 00:33:54,395
- Vous l'avez méprisée ?
- Non.
564
00:33:55,315 --> 00:33:58,141
Pour la première fois de ma vie,
non.
565
00:33:59,156 --> 00:34:00,256
Je l'aimais.
566
00:34:02,270 --> 00:34:03,310
Je t'aime.
567
00:34:03,600 --> 00:34:04,700
Tu m'aimes ?
568
00:34:05,518 --> 00:34:08,130
Tu plaisantes ?
Tu as même oublié mon nom !
569
00:34:08,193 --> 00:34:09,454
De quoi tu parles ?
570
00:34:09,505 --> 00:34:12,183
On s'est rencontrés
il y a deux ans, Carver.
571
00:34:12,437 --> 00:34:15,836
On a couché ensemble.
Et tu ne m'as jamais rappelée.
572
00:34:15,871 --> 00:34:18,553
J'étais une recherche
pour ton stupide livre.
573
00:34:19,002 --> 00:34:22,194
C'est impossible.
Je m'en souviendrais.
574
00:34:23,652 --> 00:34:25,605
Je t'ai rencontré
à la bibliothèque.
575
00:34:25,683 --> 00:34:29,128
Un bon lieu
pour se taper des nanas désespérées.
576
00:34:29,631 --> 00:34:32,793
- Chapitre 11, je crois.
- Ça craint.
577
00:34:32,828 --> 00:34:36,070
- J'étais vierge, Carver.
- C'est pire.
578
00:34:36,205 --> 00:34:39,946
Ce n'était qu'une autre nuit pour toi,
mais c'était important pour moi.
579
00:34:40,281 --> 00:34:43,371
Mon Dieu, je suis navré, Lindsay.
580
00:34:43,714 --> 00:34:45,689
Je suis différent maintenant.
581
00:34:46,647 --> 00:34:49,311
Je ne pense pas.
Mais moi si.
582
00:34:49,346 --> 00:34:50,510
Puis-je parler ?
583
00:34:50,515 --> 00:34:52,534
Car je me trouve
être un expert en punition
584
00:34:52,539 --> 00:34:54,564
et je doute qu'il ait eu crime là.
585
00:34:54,599 --> 00:34:56,661
Carver a commis une erreur...
586
00:34:56,704 --> 00:34:59,488
en fait, plusieurs...
mais...
587
00:35:00,045 --> 00:35:02,533
vous êtes différente.
Il a changé.
588
00:35:02,713 --> 00:35:05,268
Ça ne signifie rien pour vous ?
589
00:35:06,144 --> 00:35:07,174
La ferme.
590
00:35:07,990 --> 00:35:11,779
Vous ne devriez même pas être là.
Vous êtes aussi mort.
591
00:35:11,861 --> 00:35:12,927
Tue-les, Linds.
592
00:35:12,930 --> 00:35:15,190
Désolé, je ne peux pas
vous laisser faire, chérie.
593
00:35:15,195 --> 00:35:18,203
Je suis indestructible, mais il est
hors de portée, je crains.
594
00:35:18,269 --> 00:35:20,627
Elle a raison.
Je le mérite.
595
00:35:20,733 --> 00:35:22,005
C'est faux.
596
00:35:22,361 --> 00:35:25,730
La chlamydia, la chaude-pisse,
des morpions...
597
00:35:25,785 --> 00:35:28,489
voilà ce que vous méritez,
pas la mort.
598
00:35:29,564 --> 00:35:30,616
Et vous...
599
00:35:31,419 --> 00:35:33,181
en quoi êtes-vous mieux ?
600
00:35:33,231 --> 00:35:36,570
Pourquoi les humains pensent
pour rectifier un mal par un mal ?
601
00:35:36,640 --> 00:35:38,733
C'est visiblement la première fois
602
00:35:38,735 --> 00:35:41,880
que ce reptile aimait vraiment une femme
et voici sa récompense ?
603
00:35:41,887 --> 00:35:43,283
Éloignez-vous d'elle !
604
00:35:48,193 --> 00:35:50,401
Mon Dieu.
Je suis désolée.
605
00:35:51,697 --> 00:35:53,174
Ne me faites pas de mal.
606
00:35:54,444 --> 00:35:56,973
Pourquoi dites-vous tous ça
avant d'être puni ?
607
00:35:57,008 --> 00:35:58,251
Ne me tuez pas !
608
00:36:01,009 --> 00:36:04,271
- Ne bougez plus.
- Inspectrice, vous devriez partir.
609
00:36:06,651 --> 00:36:07,822
Qui êtes-vous ?
610
00:36:12,790 --> 00:36:14,224
Qu'êtes-vous ?
611
00:36:30,914 --> 00:36:32,156
Avez-vous fait ça ?
612
00:36:32,159 --> 00:36:34,552
J'ai tenté de vous le dire,
je suis le diable.
613
00:36:36,417 --> 00:36:40,056
- C'est impossible.
- Je vous l'assure, inspectrice.
614
00:36:40,168 --> 00:36:42,827
Vous dites vous-même
qu'il y a des choses inexplicables.
615
00:36:42,955 --> 00:36:45,564
Vous voulez d'autres preuves ?
Vous êtes armée, visez-moi.
616
00:36:47,099 --> 00:36:48,515
Je ne peux pas vous abattre.
617
00:36:48,520 --> 00:36:51,436
Mais si, mettez-lui la pression,
on pourra y aller.
618
00:36:52,671 --> 00:36:54,246
Abattez-moi, inspectrice !
619
00:36:54,312 --> 00:36:56,956
Je vous en prie !
Vous réaliserez peut-être enfin...
620
00:36:59,484 --> 00:37:01,275
Bon point pour vous !
621
00:37:01,808 --> 00:37:03,815
Vous voyez ?
À peine douloureux.
622
00:37:03,850 --> 00:37:05,564
Je n'en reviens pas...
623
00:37:05,599 --> 00:37:09,615
En fait, ça fait un peu mal.
Même un mal de chien.
624
00:37:09,748 --> 00:37:11,590
Enfoiré, ça fait vraiment mal !
625
00:37:14,894 --> 00:37:16,027
Je saigne.
626
00:37:16,063 --> 00:37:18,063
- Vous saignez.
- Je saigne.
627
00:37:18,098 --> 00:37:20,165
Merde, bien sûr que vous saignez.
628
00:37:21,406 --> 00:37:22,920
Mon Dieu, qu'ai-je fait ?
629
00:37:23,323 --> 00:37:25,315
Je ne saigne pas.
C'est...
630
00:37:28,608 --> 00:37:30,323
Désolée.
Vous allez bien ?
631
00:37:30,358 --> 00:37:32,753
- Ça signifie quoi ?
- Je vous ai tiré dessus.
632
00:37:32,813 --> 00:37:36,547
Je suis idiote et désolée.
Et je suis dans la merde.
633
00:37:37,621 --> 00:37:39,108
Ça fait vraiment mal !
634
00:37:45,960 --> 00:37:47,337
Que m'arrive-t-il ?
635
00:38:04,814 --> 00:38:06,344
En parlant du diable.
636
00:38:06,580 --> 00:38:10,281
M. Morningstar me disait
ce que tu as fait là-dedans.
637
00:38:10,717 --> 00:38:12,686
D'accord.
Lieutenant...
638
00:38:12,721 --> 00:38:16,839
Je disais à votre patronne
que si vous n'aviez pas agi ainsi,
639
00:38:17,000 --> 00:38:19,718
l'enfer se serait déchaîné.
N'est-ce pas ?
640
00:38:21,732 --> 00:38:22,732
Exact.
641
00:38:25,068 --> 00:38:26,598
Absolument et...
642
00:38:26,633 --> 00:38:29,271
Vous avez attrapé les méchants,
c'est le principal.
643
00:38:29,306 --> 00:38:32,515
Encore, désolée que vous ayez été
pris entre deux feux, M. Morningstar.
644
00:38:32,593 --> 00:38:34,749
C'est une égratignure.
Je le sens à peine.
645
00:38:35,875 --> 00:38:38,003
Et appelez-moi Lucifer.
646
00:38:46,823 --> 00:38:49,291
Encore merci pour votre aide.
647
00:38:49,734 --> 00:38:50,898
De rien.
648
00:39:02,836 --> 00:39:06,137
- Je pensais que vous ne mentiez pas.
- Je ne mens pas.
649
00:39:07,507 --> 00:39:10,008
Mais je ne dis pas
toujours toute la vérité.
650
00:39:11,143 --> 00:39:12,143
Merci.
651
00:39:13,603 --> 00:39:14,603
De rien.
652
00:39:16,707 --> 00:39:18,357
Venez, je vous ramène.
653
00:39:18,450 --> 00:39:21,148
J'espère bien,
vous m'avez estropié.
654
00:39:21,677 --> 00:39:22,677
Mauviette.
655
00:39:28,538 --> 00:39:29,838
Merci, Julia.
656
00:39:30,053 --> 00:39:32,153
Bonne nuit.
Conduisez prudemment.
657
00:39:39,409 --> 00:39:40,474
Maman !
658
00:39:42,429 --> 00:39:43,779
Que fais-tu debout ?
659
00:39:43,805 --> 00:39:46,875
- Je n'arrive pas à dormir sans toi.
- Viens, je vais te border.
660
00:39:46,880 --> 00:39:49,000
C'est quoi sur ton t-shirt ?
661
00:39:52,760 --> 00:39:54,694
C'est du ketchup du dîner.
662
00:39:55,659 --> 00:39:57,248
C'est du sang, maman.
663
00:39:57,518 --> 00:39:59,544
Exact, tu as raison.
664
00:40:01,422 --> 00:40:03,365
J'ai peut-être touché quelqu'un...
665
00:40:03,810 --> 00:40:04,840
avec une balle.
666
00:40:04,845 --> 00:40:07,580
Tu as tiré sur quelqu'un ?
Encore ?
667
00:40:07,897 --> 00:40:08,800
À peine.
668
00:40:08,835 --> 00:40:10,703
- Qui ?
- C'était Lucifer.
669
00:40:10,738 --> 00:40:13,500
- Il va bien ?
- Oui, ce n'était rien.
670
00:40:13,561 --> 00:40:15,650
Comme une petite égratignure.
671
00:40:20,644 --> 00:40:21,878
Quoi, bébé ?
672
00:40:22,088 --> 00:40:24,660
Tu te souviens la semaine dernière,
je t'ai dit que ce Noah
673
00:40:24,661 --> 00:40:27,022
me lançait des frites au déjeuner ?
674
00:40:27,757 --> 00:40:31,570
Et tu as dit que ça pouvait
signifier qu'il m'aime bien ?
675
00:40:31,605 --> 00:40:35,548
- Oui.
- Puisque tu as tiré sur Lucifer,
676
00:40:35,941 --> 00:40:39,478
ça doit vouloir dire
que tu l'aimes vraiment bien.
677
00:40:45,531 --> 00:40:47,839
C'est l'heure de se coucher,
petite belette.
678
00:40:47,874 --> 00:40:49,934
Petite belette, je vais t'attraper.
679
00:40:51,012 --> 00:40:52,212
Une histoire !
680
00:41:02,322 --> 00:41:04,943
Je sais.
Rude journée au bureau.
681
00:41:04,948 --> 00:41:07,666
- Que t'est-il arrivé ?
- Tu ne devineras jamais.
682
00:41:07,860 --> 00:41:09,393
Elle m'a tiré dessus.
683
00:41:09,794 --> 00:41:12,143
- Et j'ai saigné.
- Quoi ?
684
00:41:12,256 --> 00:41:14,274
- C'est impossible.
- Je sais.
685
00:41:14,801 --> 00:41:17,618
Quelle en est la cause ?
Tu me caches un truc ?
686
00:41:17,653 --> 00:41:19,474
N'y pense plus.
C'est excitant.
687
00:41:19,832 --> 00:41:21,197
C'est dangereux.
688
00:41:23,109 --> 00:41:26,811
On s'est bien amusé, Lucifer,
mais ça ne peut pas arriver.
689
00:41:28,815 --> 00:41:30,682
Dis-moi qu'on va rentrer.
690
00:41:31,917 --> 00:41:33,375
Au contraire, Maze.
691
00:41:34,927 --> 00:41:37,055
L'amusement ne fait que commencer.
692
00:41:37,090 --> 00:41:42,090
Synchro par explosiveskull
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com