1
00:00:04,675 --> 00:00:06,816
Précédemment...
2
00:00:06,821 --> 00:00:08,621
Ta mère voulait que nous
déménagions à Smallville.
3
00:00:08,626 --> 00:00:09,826
C'est une vie plus simple.
4
00:00:09,831 --> 00:00:11,498
Que fait Morgan Edge à Smallville ?
5
00:00:11,502 --> 00:00:13,637
Il réaménage les mines de charbon.
6
00:00:13,642 --> 00:00:15,709
Il va remettre beaucoup
de gens au travail.
7
00:00:15,713 --> 00:00:17,713
Ce vaisseau m'a amené sur Terre.
8
00:00:17,718 --> 00:00:19,329
J'avais certains pouvoirs.
9
00:00:19,334 --> 00:00:21,535
Tu dis que tu es Superman ?
10
00:00:21,540 --> 00:00:23,439
- C'est ma petite amie !
- Dégage !
11
00:00:23,444 --> 00:00:25,677
J'ai senti quelque chose m’envahir.
12
00:00:25,682 --> 00:00:27,515
On ne peut pas voir
à travers le plomb.
13
00:00:27,520 --> 00:00:30,694
Les seuls vestiges de ta vraie
maison sont de la kryptonite.
14
00:00:30,699 --> 00:00:33,297
Je vais tout de suite commencer
à améliorer votre armure,
15
00:00:33,302 --> 00:00:34,901
capitaine Luthor.
16
00:00:36,914 --> 00:00:40,413
Que pouvez-vous dire sur le fait
de quitter un endroit que vous aimiez ?
17
00:00:49,827 --> 00:00:51,357
Tous les souvenirs.
18
00:00:55,066 --> 00:00:56,829
Toutes les expériences.
19
00:00:59,971 --> 00:01:02,334
Ça peut être déchirant...
20
00:01:19,356 --> 00:01:21,687
Jusqu'à ce que l'excitation
prenne le dessus...
21
00:01:23,827 --> 00:01:25,591
Parce qu'on se rend compte
22
00:01:25,596 --> 00:01:27,593
qu'on peut se faire de
nouveaux souvenirs...
23
00:01:31,034 --> 00:01:32,898
Avoir de nouvelles expériences...
24
00:01:35,272 --> 00:01:39,477
J'ai juste besoin de la clé.
Merci pour l'aide, les gars.
25
00:01:44,181 --> 00:01:45,744
Et surtout...
26
00:01:47,318 --> 00:01:49,415
Tomber amoureux à nouveau.
27
00:01:57,927 --> 00:01:59,490
Le livre de tactique
n'est pas arrivé ?
28
00:01:59,495 --> 00:02:02,293
Il aurait dû être là
quand nous avons emménagé.
29
00:02:02,298 --> 00:02:04,898
Je ne sais pas comment je suis supposé
connaître les stratégies.
30
00:02:04,903 --> 00:02:06,166
Peu importe.
31
00:02:06,171 --> 00:02:07,735
Tu veux que j'appelle coach Gaines ?
32
00:02:07,740 --> 00:02:09,103
Non, c'est bon.
33
00:02:09,108 --> 00:02:11,098
Je n’ai eu que deux des cours
que je voulais
34
00:02:11,103 --> 00:02:13,103
et ils m'ont mis en espagnol
à la place du français.
35
00:02:13,108 --> 00:02:14,608
Je n'ai même pas encore regardé
mon emploi du temps.
36
00:02:14,612 --> 00:02:16,808
Oui, je suis sûr qu’il est tout
aussi merdique que le mien.
37
00:02:16,813 --> 00:02:19,044
Nous voulions vous parler de l'école.
38
00:02:19,048 --> 00:02:21,882
Nous sommes inquiets à l'idée
que tu y ailles pour le moment.
39
00:02:22,685 --> 00:02:24,081
Ce n'est pas pour ça que
nous avons déménagé ici ?
40
00:02:24,086 --> 00:02:25,583
Non, nous sommes venus ici
pour que ton père
41
00:02:25,587 --> 00:02:26,717
et moi ayons plus
42
00:02:26,722 --> 00:02:28,720
de temps à passer ensemble en famille.
43
00:02:28,724 --> 00:02:30,354
Et de vivre dans un
endroit plus sûr
44
00:02:30,359 --> 00:02:32,076
pour que je puisse vous
enseigner vos pouvoirs
45
00:02:32,081 --> 00:02:33,478
et la raison pour laquelle vous les avez.
46
00:02:33,483 --> 00:02:34,659
Qu'est-ce que je dois apprendre ?
47
00:02:34,663 --> 00:02:37,648
- Je suis un peu plus fort. Et alors ?
- Tu es beaucoup plus fort,
48
00:02:37,653 --> 00:02:41,319
et tu as eu une libération
oculaire d'énergie.
49
00:02:41,324 --> 00:02:42,353
Une quoi ?
50
00:02:42,358 --> 00:02:43,888
C'est vraiment comme ça
que ça s'appelle ?
51
00:02:43,893 --> 00:02:44,925
Peu importe son nom.
52
00:02:44,929 --> 00:02:46,225
Il a failli blesser un groupe d'enfants.
53
00:02:46,230 --> 00:02:48,299
C'était un accident. Je ne sais
même pas comment c'est arrivé.
54
00:02:48,303 --> 00:02:49,708
Exactement.
55
00:02:49,713 --> 00:02:51,476
Alors je ne vais pas aller à l'école ?
56
00:02:51,481 --> 00:02:55,516
Jusqu'à ce que nous sachions comment
empêcher que ça se reproduise.
57
00:02:57,407 --> 00:02:59,304
Pourquoi je ne peux pas
avoir un de ces bippers
58
00:02:59,308 --> 00:03:00,709
que maman a au cas où
quelque chose tournerait mal ?
59
00:03:00,713 --> 00:03:03,443
- Un bipper n'est pas la solution, Jordan.
- Vous savez quoi ?
60
00:03:03,448 --> 00:03:05,580
Je pensais que venir ici serait
une chance de recommencer à zéro,
61
00:03:05,585 --> 00:03:08,545
mais je suppose que je vais juste
être un monstre comme toujours.
62
00:03:11,719 --> 00:03:14,184
On se sent déjà chez soi.
63
00:03:14,189 --> 00:03:16,153
Je dois parler à Eliza.
64
00:03:25,103 --> 00:03:26,863
J'ai dit à Jordan
que je serais là pour lui,
65
00:03:26,868 --> 00:03:30,200
mais je ne sais même pas
de quoi il a besoin en ce moment.
66
00:03:30,205 --> 00:03:32,536
Il a juste besoin de son père.
67
00:03:35,465 --> 00:03:36,795
Tu as vraiment la tête
68
00:03:36,800 --> 00:03:38,830
dans les nuages ces derniers temps ?
69
00:03:38,835 --> 00:03:42,033
Cet étranger en costume de guerre t'a
réellement marqué, n'est-ce pas ?
70
00:03:42,038 --> 00:03:44,539
Il semblait en savoir
beaucoup sur Superman.
71
00:03:46,710 --> 00:03:50,141
Et s'il sait pour nous,
les garçons, où on vit ?
72
00:03:50,146 --> 00:03:53,578
Mon père y travaille.
Il va le trouver.
73
00:03:53,583 --> 00:03:55,083
Et en attendant,
74
00:03:55,088 --> 00:03:57,588
concentrons-nous sur ce pour
quoi nous sommes venus ici :
75
00:03:57,593 --> 00:03:59,327
la famille.
76
00:04:03,006 --> 00:04:05,006
MOLDAVIE
77
00:04:23,622 --> 00:04:25,753
Ouvrez-le, maintenant.
78
00:04:40,570 --> 00:04:42,570
RECHERCHE DE KRYPTONITE
79
00:04:42,575 --> 00:04:44,372
- Où est-elle ?
- Où est quoi ?
80
00:04:44,377 --> 00:04:46,677
- La kryptonite !
- La kryptonite ?
81
00:04:46,682 --> 00:04:48,909
Où est-elle ?
82
00:04:48,914 --> 00:04:51,211
Je n'en ai plus depuis longtemps.
83
00:04:51,216 --> 00:04:53,784
Je le jure devant Dieu.
Je n'en ai plus !
84
00:05:00,926 --> 00:05:03,957
Je suppose que vous
n'avez pas pu obtenir
85
00:05:03,962 --> 00:05:06,627
la kryptonite nécessaire,
capitaine Luthor.
86
00:05:06,632 --> 00:05:09,730
- Nous devons continuer à chercher.
- Je comprends, capitaine,
87
00:05:09,735 --> 00:05:11,632
mais votre combinaison
est à court d'énergie.
88
00:05:11,637 --> 00:05:14,468
- Alors nous allons prendre le vaisseau.
- Il est à peine utilisable.
89
00:05:14,473 --> 00:05:15,870
Je m'en fiche.
90
00:05:18,667 --> 00:05:19,996
Nous devons arrêter Kal-El
91
00:05:20,001 --> 00:05:23,476
avant qu'il ne fasse subir
ce qu'il a fait au mien.
92
00:05:30,693 --> 00:05:32,893
Synchro par Firefly
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
93
00:05:34,426 --> 00:05:35,922
Tu sais quoi ?
94
00:05:35,927 --> 00:05:38,458
- Je viens de réaliser quelque chose.
- Oui ?
95
00:05:38,463 --> 00:05:40,226
Je crois que c'est la première fois
96
00:05:40,231 --> 00:05:41,761
que je vais à l'école sans toi.
97
00:05:41,766 --> 00:05:44,130
C'est vrai.
C'est un peu bizarre.
98
00:05:44,135 --> 00:05:46,399
Pas de téléphone aujourd'hui.
99
00:05:46,404 --> 00:05:49,731
Essaie de garder l'esprit ouvert,
d'accord ?
100
00:05:49,736 --> 00:05:51,036
Je t'aime.
101
00:05:51,041 --> 00:05:53,271
- Je t'aime aussi.
- On doit y aller.
102
00:05:53,276 --> 00:05:55,207
Au revoir.
103
00:05:55,212 --> 00:05:57,312
Souviens-toi, si on te demande,
il est malade.
104
00:05:58,381 --> 00:06:00,882
Pourquoi il nous faut
ces gros blousons ?
105
00:06:03,190 --> 00:06:04,854
Est-ce qu'on s'envole quelque part ?
106
00:06:04,859 --> 00:06:08,491
On doit, oui.
Accroche-toi.
107
00:06:11,603 --> 00:06:13,159
Pourquoi lui il peut voler avec papa
108
00:06:13,163 --> 00:06:15,794
et moi je dois aller à l'école ?
109
00:06:15,799 --> 00:06:17,663
Au moins, on a la radio.
110
00:06:28,617 --> 00:06:32,283
- Salut, tu es déjà désorienté ?
- Salut.
111
00:06:32,288 --> 00:06:37,193
Oui, en fait, je suis un peu perdu.
112
00:06:37,198 --> 00:06:39,598
- Histoire mondiale, préfa trois ?
- C'est à l'extérieur.
113
00:06:39,603 --> 00:06:41,100
Je vais te montrer.
114
00:06:41,105 --> 00:06:43,970
Pas de Jordan aujourd'hui ?
115
00:06:43,975 --> 00:06:47,206
Il ne se sent pas bien.
116
00:06:48,764 --> 00:06:50,897
J'ai entendu
que les frères Kent emménageaient.
117
00:06:50,902 --> 00:06:52,631
Allez, ce n'est pas...
118
00:06:52,636 --> 00:06:55,568
Tu es supposé être quoi ?
Une sorte de quarterback star ?
119
00:06:55,573 --> 00:06:57,736
- Je suis plutôt bon.
- Dommage.
120
00:06:57,741 --> 00:06:59,938
- Nous avons déjà un quarterback.
- Quelle maturité.
121
00:06:59,943 --> 00:07:02,040
On verra comment tu t'en sors
avec notre attaque.
122
00:07:02,045 --> 00:07:04,242
Certains pensent
que c'est difficile à apprendre,
123
00:07:04,247 --> 00:07:06,778
surtout si tu n'as jamais eu
le livre de tactique.
124
00:07:08,419 --> 00:07:09,919
Passe le bonjour à ton frère.
125
00:07:11,820 --> 00:07:14,651
C'est dehors, à gauche.
Désolée.
126
00:07:14,656 --> 00:07:16,553
Merci.
127
00:07:23,438 --> 00:07:25,969
Pourquoi nous avoir emmenés ici ?
128
00:07:25,974 --> 00:07:29,405
J'aurais vraiment dû apporter
de meilleures chaussures.
129
00:07:46,054 --> 00:07:47,983
C'est quoi, cet endroit ?
130
00:07:59,600 --> 00:08:03,105
Après la mort de mon père,
je me suis senti très perdu.
131
00:08:04,137 --> 00:08:06,869
Je me posais beaucoup de
questions sur qui j'étais,
132
00:08:06,874 --> 00:08:08,837
pourquoi je pouvais faire ces choses.
133
00:08:08,842 --> 00:08:12,374
Alors je suis venu ici,
j'ai trouvé mes réponses.
134
00:08:12,379 --> 00:08:15,781
Cet endroit pourrait t'aider
de la même manière qu'il m'a aidé.
135
00:08:18,586 --> 00:08:20,415
C'est le truc du vaisseau.
136
00:08:20,420 --> 00:08:22,020
C'est un cristal de pierre du soleil.
137
00:08:22,025 --> 00:08:23,522
Vois-le comme un lecteur d'ordinateur
138
00:08:23,527 --> 00:08:26,224
qui contient
toute l'histoire de Krypton.
139
00:08:26,229 --> 00:08:28,991
Tu m'as donc amené dans
un igloo au pôle Nord
140
00:08:28,996 --> 00:08:30,192
pour lire des choses sur Krypton ?
141
00:08:30,197 --> 00:08:32,094
Pas "lire" exactement.
142
00:08:32,099 --> 00:08:34,696
C'est plutôt une "expérience".
143
00:08:39,372 --> 00:08:41,103
L'histoire de notre famille
144
00:08:41,108 --> 00:08:46,875
commence dans la deuxième plus grande
ville de Krypton, Kryptonopolis.
145
00:08:52,685 --> 00:08:56,890
Harcèlement, intimidation
et extorsion.
146
00:09:07,560 --> 00:09:12,065
- Salut, Lois.
- Salut, Lana, Kyle.
147
00:09:12,070 --> 00:09:16,270
- Comment va tout le monde ?
- Vous savez, on s'adapte.
148
00:09:16,275 --> 00:09:19,906
S'il vous faut quoi que ce soit,
n'hésitez pas à nous appeler.
149
00:09:19,911 --> 00:09:20,911
Vous savez quoi ?
150
00:09:20,916 --> 00:09:22,741
Vous devriez tous venir demain
151
00:09:22,746 --> 00:09:24,343
pour un barbecue.
152
00:09:24,348 --> 00:09:26,779
Oui, c'est un repas
de moins à se soucier.
153
00:09:26,784 --> 00:09:28,180
Oui, super.
154
00:09:28,185 --> 00:09:29,883
Vous écrivez quelque chose
sur Morgan Edge ?
155
00:09:29,888 --> 00:09:31,752
Il n'est pas aussi génial
que tu crois, Kyle.
156
00:09:31,757 --> 00:09:33,321
Il apporte des emplois à Smallville,
157
00:09:33,326 --> 00:09:35,289
donc ça me suffit.
158
00:09:35,294 --> 00:09:36,690
- Kyle.
- M. le maire.
159
00:09:36,695 --> 00:09:38,626
- Tout est prêt pour ce soir ?
- Oui, monsieur.
160
00:09:38,631 --> 00:09:40,831
- Une grosse soirée pour nous.
- Oui, on peut y aller.
161
00:09:40,836 --> 00:09:41,968
Excusez-moi.
162
00:09:43,122 --> 00:09:44,122
Grosse soirée ?
163
00:09:44,127 --> 00:09:47,557
Il y a une réunion
du conseil municipal ce soir.
164
00:09:47,562 --> 00:09:50,560
Alors demain, disons 19 heures ?
165
00:09:50,565 --> 00:09:53,364
Super, oui.
On apportera du champagne.
166
00:09:53,369 --> 00:09:55,302
Super.
167
00:09:57,382 --> 00:10:00,179
Et l'espoir commençait à disparaître.
168
00:10:00,184 --> 00:10:05,318
Les ressources naturelles
de la planète s'épuisaient.
169
00:10:05,323 --> 00:10:09,089
Lorsque le peuple a découvert
le sort de Krypton,
170
00:10:09,094 --> 00:10:12,325
la paix s'est transformée en guerre,
171
00:10:12,330 --> 00:10:16,028
accélérant la ruine de la planète.
172
00:10:16,033 --> 00:10:20,238
Nos racines étaient perdues à jamais.
173
00:10:25,409 --> 00:10:28,140
C'est beaucoup à assimiler, je sais.
174
00:10:29,680 --> 00:10:31,646
Comment t'as su faire ça
quand vous êtes arrivés ici ?
175
00:10:32,823 --> 00:10:34,753
Mon père m'a montré.
176
00:10:34,758 --> 00:10:38,590
L'IA de mon père kryptonien.
177
00:10:38,595 --> 00:10:42,800
Jordan, voici ton grand-père,
178
00:10:42,805 --> 00:10:47,459
l'homme dont tu portes le nom,
Jor-El.
179
00:10:47,464 --> 00:10:50,664
Tu m'as amené ton fils.
Pourquoi ?
180
00:10:50,669 --> 00:10:53,634
Car, contrairement
à ce qu'on pensait, père,
181
00:10:53,639 --> 00:10:55,639
il manifeste des capacités.
182
00:10:55,644 --> 00:10:57,444
Alors...
183
00:10:58,608 --> 00:11:01,108
il est possible pour nous
de faire fructifier
184
00:11:01,113 --> 00:11:04,145
notre héritage kryptonien après tout.
185
00:11:04,150 --> 00:11:06,945
Et toi, Jordan,
186
00:11:06,950 --> 00:11:09,047
tu vas être celui qui le fait.
187
00:11:25,576 --> 00:11:28,612
- Où vous étiez toute la journée ?
- Va lui dire.
188
00:11:30,104 --> 00:11:31,801
Quoi de neuf, champion ?
189
00:11:37,186 --> 00:11:39,618
- Comment ça s'est passé ?
- Viens là.
190
00:11:39,623 --> 00:11:40,885
Quoi ?
191
00:11:40,890 --> 00:11:42,654
Je crois que j'ai enfin percé
sa carapace.
192
00:11:44,227 --> 00:11:46,059
Je vais le ramener demain
pour quelques tests.
193
00:11:46,063 --> 00:11:47,326
Je te l'avais dit.
194
00:11:47,331 --> 00:11:48,531
Ce qui me rappelle.
195
00:11:48,536 --> 00:11:50,501
Lana nous a invités à dîner
chez eux demain soir.
196
00:11:50,505 --> 00:11:51,901
Donc ne tardez pas trop.
197
00:11:51,906 --> 00:11:53,203
Tu vas quelque part ?
198
00:11:53,208 --> 00:11:55,138
À une réunion du conseil municipal.
199
00:11:55,143 --> 00:11:56,773
À propos de la proposition d'Edge.
200
00:11:56,778 --> 00:12:00,778
Lois, on vient juste de s'installer.
201
00:12:00,783 --> 00:12:03,395
Juste quelques minutes...
juste pour écouter.
202
00:12:05,975 --> 00:12:08,306
Oui, il m'a envoyé un message
pendant votre absence.
203
00:12:08,311 --> 00:12:09,907
Disant qu'il allait passer.
204
00:12:09,912 --> 00:12:12,645
Il est en mode travail.
205
00:12:12,650 --> 00:12:14,213
Je vais prendre les garçons avec moi.
206
00:12:14,218 --> 00:12:15,878
Je ne veux pas qu'ils entendent
qu'un dingue
207
00:12:15,882 --> 00:12:16,945
traque leur père.
208
00:12:16,950 --> 00:12:18,947
Alors comment c'était sans moi
aujourd'hui ?
209
00:12:18,952 --> 00:12:21,947
C'était...
beaucoup mieux, en fait.
210
00:12:21,952 --> 00:12:23,353
On aurait dû faire ça
depuis longtemps.
211
00:12:23,357 --> 00:12:26,323
- Tais-toi.
- Les gars, vous venez avec moi.
212
00:12:28,055 --> 00:12:30,088
Tenez-vous bien.
213
00:12:34,156 --> 00:12:36,386
Des sources nous indiquent que notre
ami en armure
214
00:12:36,391 --> 00:12:39,494
s'est attaqué à un marché noir
d'armes la nuit dernière en Moldavie.
215
00:12:39,499 --> 00:12:41,596
- Qu'est-ce qu'il a pris ?
- On n'est pas encore sûrs.
216
00:12:41,601 --> 00:12:45,200
Il a tout fait exploser avant de partir,
toutefois.
217
00:12:45,205 --> 00:12:46,869
Qu'est-ce qu'il t'a dit exactement ?
218
00:12:46,874 --> 00:12:48,904
Juste ce qu'il savait à propos
de Superman
219
00:12:48,909 --> 00:12:50,773
et qu'on se reverrait.
220
00:12:50,778 --> 00:12:54,309
On sait au moins
comment provoquer ça.
221
00:12:54,314 --> 00:12:55,811
Cette fois,
il est venu dans un vaisseau.
222
00:12:55,816 --> 00:12:57,613
Donc il a apporté plus
qu'une tenue de guerre avec lui.
223
00:12:57,617 --> 00:12:59,048
Apparemment.
224
00:12:59,053 --> 00:13:00,983
Mes gars ont pu lui assigner
225
00:13:00,988 --> 00:13:03,652
un identificateur.
226
00:13:03,657 --> 00:13:07,662
La prochaine fois qu'il vole, on l'a.
227
00:13:08,728 --> 00:13:10,624
On ne reste pas longtemps,
donc ne faites pas de scène.
228
00:13:10,629 --> 00:13:12,496
Pas de bagarre.
229
00:13:21,979 --> 00:13:24,109
Salut, Sarah.
Salut.
230
00:13:24,114 --> 00:13:25,510
Salut.
231
00:13:25,515 --> 00:13:27,215
Tu es trop malade
pour venir en cours,
232
00:13:27,220 --> 00:13:28,850
mais ta mère t'amène ici ?
233
00:13:28,855 --> 00:13:30,544
Je commence à me sentir mieux,
234
00:13:30,549 --> 00:13:33,714
donc on...
235
00:13:33,719 --> 00:13:37,484
Jonathan, je suis vraiment désolée
pour Timmy et le livre de tactique.
236
00:13:37,489 --> 00:13:39,152
J'aurais fait quelque chose si...
237
00:13:39,157 --> 00:13:41,855
C'est bon. J'en ai un maintenant,
donc tout va bien.
238
00:13:41,860 --> 00:13:43,360
Cool.
239
00:13:57,943 --> 00:14:00,741
Je peux vous aider ?
240
00:14:00,746 --> 00:14:02,876
Je vous ai vue au restaurant.
241
00:14:02,881 --> 00:14:05,915
Vous êtes Lois Lane.
242
00:14:06,786 --> 00:14:08,449
- Et vous êtes...
- Chrissy Beppo.
243
00:14:08,454 --> 00:14:11,519
Je voulais me présenter
depuis quelques jours,
244
00:14:11,524 --> 00:14:13,089
mais je me suis totalement dégonflée.
245
00:14:14,126 --> 00:14:17,157
- Une consœur journaliste ?
- La Gazette de Smallville.
246
00:14:17,162 --> 00:14:18,525
Je suis venue couvrir l'évènement,
247
00:14:18,530 --> 00:14:20,728
pas qu'il y ait grand-chose à couvrir.
248
00:14:20,732 --> 00:14:22,663
Commençons...
249
00:14:22,668 --> 00:14:26,600
en accueillant mon ami et notre maire,
George Dean.
250
00:14:28,373 --> 00:14:29,373
Merci, chef.
251
00:14:29,378 --> 00:14:30,708
Je voudrais remercier
252
00:14:30,713 --> 00:14:33,137
tous les membres
du conseil municipal.
253
00:14:33,142 --> 00:14:35,973
Je sais que vous êtes
au Daily Planet,
254
00:14:35,978 --> 00:14:38,775
mais si jamais vous voulez écrire
un article
255
00:14:38,780 --> 00:14:40,310
pour la Gazette
maintenant que vous vivez ici,
256
00:14:40,314 --> 00:14:42,411
ma rédactrice ne parle que de vous.
257
00:14:42,416 --> 00:14:43,616
Vous êtes son idole.
258
00:14:43,621 --> 00:14:47,452
Mesdames et messieurs, Morgan Edge.
259
00:15:02,406 --> 00:15:04,969
C'est bien calme par ici...
260
00:15:04,974 --> 00:15:06,507
simple.
261
00:15:09,500 --> 00:15:11,399
Toujours à la recherche
de cette vie simple ?
262
00:15:12,638 --> 00:15:14,638
Parce que ces jours sont derrière toi,
Clark...
263
00:15:15,952 --> 00:15:17,384
loin derrière.
264
00:15:19,789 --> 00:15:21,187
Faites-moi savoir quand vous trouverez
le vaisseau.
265
00:15:21,191 --> 00:15:23,257
Pourquoi as-tu installé
ta famille ici ?
266
00:15:25,009 --> 00:15:27,709
Tu as éloigné Lois
d'où elle a besoin d'être,
267
00:15:28,830 --> 00:15:31,830
compromis les chances de Jonathan
au football.
268
00:15:31,835 --> 00:15:35,002
Jordan n'a aucune chance
de s'intégrer avec les gamins d'ici.
269
00:15:36,505 --> 00:15:37,936
Tu devais avoir une sacrée raison.
270
00:15:47,725 --> 00:15:49,592
Tu as dit aux garçons que tu étais
Superman.
271
00:15:51,186 --> 00:15:53,851
- Je ne pouvais pas continuer à mentir.
- Bien sûr que si.
272
00:15:53,856 --> 00:15:54,856
Sam...
273
00:15:54,861 --> 00:15:57,020
Tu as la moindre idée
de ce que tu as fait ?
274
00:15:57,025 --> 00:15:58,856
Tu as ruiné leur enfance, Clark.
275
00:15:58,861 --> 00:16:02,627
J'ai vu ce que cette vie a coûté à Lois
ces dernières années.
276
00:16:02,632 --> 00:16:05,166
Elle ne te dit jamais rien,
mais je le sais.
277
00:16:06,435 --> 00:16:09,914
Maintenant tu vas faire subir
le même enfer aux garçons ?
278
00:16:09,919 --> 00:16:11,483
Cela va garder ma famille soudée.
279
00:16:11,488 --> 00:16:15,586
Non, Clark, ça va la déchirer.
280
00:16:25,535 --> 00:16:28,232
Qu'est-ce qu'il y a, Rosetti ?
281
00:16:28,237 --> 00:16:30,434
Mongolie ?
282
00:16:33,777 --> 00:16:35,674
Combien de jobs prévoyez-vous
de créer ?
283
00:16:35,679 --> 00:16:36,875
Pour qu'ils sachent.
284
00:16:36,880 --> 00:16:38,677
Des débuts de carrière
aux ouvriers qualifiés,
285
00:16:38,682 --> 00:16:40,879
nous estimons aux alentours de 600.
286
00:16:40,884 --> 00:16:43,682
Et ça n'inclut pas
les emplois périphériques.
287
00:16:43,687 --> 00:16:46,384
S'il n'y a pas d'autres questions...
288
00:16:46,389 --> 00:16:47,988
J'ai une question.
289
00:16:49,491 --> 00:16:52,756
Vous dites que ce nombre est
une estimation ?
290
00:16:52,761 --> 00:16:54,124
C'est cela, Mme Lane.
291
00:16:54,129 --> 00:16:55,993
Il est difficile de garantir
un nombre exact.
292
00:16:55,998 --> 00:16:58,528
Y a-t-il un nombre plus plausible ?
293
00:16:58,533 --> 00:17:00,098
Parce que je ne voudrais pas voir
294
00:17:00,102 --> 00:17:02,733
ce qui est arrivé à New Carthage
se reproduire ici.
295
00:17:02,738 --> 00:17:03,834
C'est-à-dire ?
296
00:17:03,839 --> 00:17:06,837
Se tromper de 50% dans le nombre
de postes visés,
297
00:17:06,842 --> 00:17:10,541
payer en-dessous du salaire décent,
ce genre de choses.
298
00:17:10,546 --> 00:17:12,011
Voilà ce que j'aime
chez Lois Lane...
299
00:17:12,015 --> 00:17:14,178
quand elle renifle un scoop,
300
00:17:14,183 --> 00:17:16,847
elle court après
avec tout ce qu'elle a,
301
00:17:16,852 --> 00:17:18,348
même si ça concerne
son propre patron.
302
00:17:18,353 --> 00:17:21,951
Je pensais que ces mines seraient
fructueuses.
303
00:17:21,956 --> 00:17:23,820
J'avais tort.
304
00:17:23,825 --> 00:17:25,555
Mais ce que j'ai promis à ces gens
305
00:17:25,560 --> 00:17:29,158
c'est que je prendrais un risque
pour eux quand personne ne le ferait
306
00:17:29,163 --> 00:17:31,928
et c'est exactement
ce que je suis venu offrir ici :
307
00:17:31,933 --> 00:17:35,532
une chance de sauver cette ville
308
00:17:35,537 --> 00:17:38,134
et d'améliorer la vie
de ses habitants.
309
00:17:43,177 --> 00:17:45,275
Mais peut-être que vous avez raison,
Mme Lane.
310
00:17:45,280 --> 00:17:48,144
Peut-être que Smallville n'est pas
l'endroit
311
00:17:48,149 --> 00:17:50,714
où prendre un risque maintenant.
312
00:17:50,719 --> 00:17:52,449
Je ne voudrais surtout pas
causer du tort
313
00:17:52,454 --> 00:17:54,750
à cette merveilleuse communauté.
314
00:17:54,755 --> 00:17:57,353
Peut-être que c'est quelque chose
dont vous devriez discuter.
315
00:17:57,358 --> 00:17:59,855
Mesdames et messieurs,
merci pour votre temps.
316
00:17:59,860 --> 00:18:01,693
Si vous voulez bien m'excuser.
317
00:18:06,500 --> 00:18:10,098
Oh, mon Dieu, c'est exactement
ce qu'ils disent à votre sujet.
318
00:18:10,103 --> 00:18:13,469
Vous n'allez pas aux informations.
Les informations viennent à vous.
319
00:18:33,625 --> 00:18:34,758
- Arrête !
- NÉGATIF
320
00:18:37,397 --> 00:18:39,430
Vous avez pisté mon vaisseau.
321
00:18:40,301 --> 00:18:41,530
Tu veux quoi ?
322
00:18:41,535 --> 00:18:44,433
Toi... mort.
323
00:18:44,438 --> 00:18:47,736
Pourquoi ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
324
00:18:47,741 --> 00:18:50,939
Ce n'était pas que moi.
Tu as détruit ma planète !
325
00:19:27,505 --> 00:19:29,737
Je sais que tu entends
la bombe dans mon vaisseau.
326
00:19:29,742 --> 00:19:32,139
Des gens vont être blessés.
327
00:19:32,144 --> 00:19:34,343
Eux ou moi.
328
00:19:35,815 --> 00:19:37,445
Fais un choix, Kal-El.
329
00:20:30,506 --> 00:20:31,638
Derrière !
330
00:20:34,978 --> 00:20:36,174
Allez !
331
00:20:36,179 --> 00:20:38,109
C'est super, Ryan !
332
00:20:38,114 --> 00:20:39,444
Voilà !
333
00:20:39,449 --> 00:20:41,845
Refais-le, mais en mieux !
Allez !
334
00:20:41,850 --> 00:20:43,681
Je peux faire quelques lancers,
coach ?
335
00:20:43,686 --> 00:20:46,817
Kent,
je veux que t'apprennes la tactique.
336
00:20:46,822 --> 00:20:48,186
Ça n'a pas l'air très compliqué.
337
00:20:48,191 --> 00:20:50,088
Si vous me faites jouer,
338
00:20:50,093 --> 00:20:52,256
je vous montrerai ce que je sais faire.
339
00:20:55,198 --> 00:20:57,495
Ryan, viens t'hydrater !
340
00:20:57,500 --> 00:20:58,800
Très bien, Kent.
341
00:21:00,002 --> 00:21:02,699
Twins flex droit, 23 Savior.
342
00:21:04,072 --> 00:21:06,569
Allez, c'est parti !
343
00:21:06,574 --> 00:21:09,979
Twins flex droit, 23 Savior !
344
00:21:10,912 --> 00:21:14,247
Prêt... prêt !
345
00:21:15,712 --> 00:21:17,275
Vas-y, maintenant.
346
00:21:17,280 --> 00:21:19,578
C'était un mouvement simple, génie.
347
00:21:19,583 --> 00:21:20,713
Encore !
348
00:21:20,718 --> 00:21:23,635
Faucon droit, 45 Buster !
349
00:21:23,640 --> 00:21:26,239
Faucon droit, 45 Buster !
350
00:21:26,244 --> 00:21:28,640
Prêt !
351
00:21:37,720 --> 00:21:39,949
Ça suffit !
352
00:21:39,953 --> 00:21:42,153
Je te l'ai dit...
on a déjà un quarterback.
353
00:21:42,158 --> 00:21:43,788
Ça suffit !
354
00:21:45,195 --> 00:21:47,692
Il connaissait mon histoire,
mes faiblesses.
355
00:21:47,697 --> 00:21:50,495
- Il avait de la kryptonite.
- Il vient d'une autre planète ?
356
00:21:50,500 --> 00:21:52,998
C'est ce qu'il a dit.
357
00:21:53,003 --> 00:21:55,503
Il m'accuse de l'avoir détruite.
358
00:21:55,508 --> 00:21:56,809
Tu trouveras une solution, Clark.
359
00:21:56,813 --> 00:21:58,413
Tu as déjà affronté
des types comme ça.
360
00:21:58,418 --> 00:21:59,848
C'est le pire moment
361
00:21:59,853 --> 00:22:01,384
pour qu'un type comme ça apparaisse.
362
00:22:01,388 --> 00:22:03,264
Juste quand tu déménages
ta famille à Smallville
363
00:22:03,269 --> 00:22:05,599
et que t'as promis aux garçons
d'être le père de l'année.
364
00:22:07,706 --> 00:22:10,707
Ton père sait
qu'on l'a dit aux garçons.
365
00:22:12,077 --> 00:22:13,640
Il l'a deviné l'autre soir.
366
00:22:13,645 --> 00:22:14,875
Qu'a-t-il dit ?
367
00:22:14,880 --> 00:22:16,376
Juste qu'on faisait
368
00:22:16,381 --> 00:22:17,878
la pire erreur de nos vies.
369
00:22:17,883 --> 00:22:19,783
Maintenant, je sais qu'on est
sur la bonne voie
370
00:22:21,954 --> 00:22:23,152
C'est quoi ça ?
371
00:22:24,656 --> 00:22:26,553
C'est un article sur lequel
je travaille
372
00:22:26,558 --> 00:22:29,239
sur Morgan Edge.
373
00:22:29,244 --> 00:22:30,244
Edge ?
374
00:22:30,249 --> 00:22:33,494
Il était au conseil de la ville
hier soir.
375
00:22:33,499 --> 00:22:35,428
Je croyais que tu t'impliquerais pas.
376
00:22:35,433 --> 00:22:38,418
Oui, mais il a commencé
à balancer ses conneries
377
00:22:38,423 --> 00:22:39,666
sur comment aider la ville.
378
00:22:39,671 --> 00:22:43,236
Morgan Edge n'est pas là
pour sauver Smallville, au Kansas.
379
00:22:43,241 --> 00:22:46,573
Il est ici pour la main d'oeuvre
bon marché car les gens sont désespérés,
380
00:22:46,578 --> 00:22:48,141
comme il l'a fait à New Carthage,
381
00:22:48,146 --> 00:22:49,742
Hazel Green et Granville.
382
00:22:49,747 --> 00:22:52,982
Il mange ces petites villes
de l'intérieur.
383
00:22:54,497 --> 00:22:56,361
Merci.
384
00:22:56,366 --> 00:22:58,596
"Morgan Edge est un vampire
de l'entreprise".
385
00:22:58,601 --> 00:23:01,866
Tu te souviens qu'Edge possède
le Planet ?
386
00:23:01,871 --> 00:23:03,071
Et ?
387
00:23:03,076 --> 00:23:05,024
Il ne te laissera pas publier ça.
388
00:23:05,029 --> 00:23:06,126
Tu sais quoi, bébé ?
389
00:23:06,131 --> 00:23:07,527
Tu fais tes trucs de Superman
390
00:23:07,532 --> 00:23:10,233
et je ferai mes trucs de Lois Lane.
391
00:23:12,903 --> 00:23:14,334
Je suis sérieuse, Clark.
392
00:23:14,339 --> 00:23:17,874
J'ai ce sentiment
que c'est une des raisons
393
00:23:17,879 --> 00:23:19,672
pour laquelle je devais venir ici.
394
00:23:19,677 --> 00:23:23,308
Je ne vais pas laisser Morgan Edge
détruire cette ville
395
00:23:23,313 --> 00:23:24,847
comme il l'a fait avec les autres.
396
00:23:26,216 --> 00:23:27,879
Papa m'emmène à la forteresse
aujourd'hui,
397
00:23:27,884 --> 00:23:28,914
pour faire des tests,
398
00:23:28,919 --> 00:23:31,117
et voir quels pouvoirs
j'ai ou j'aurai.
399
00:23:31,122 --> 00:23:34,923
- T'imagines si je peux voler ?
- Non, pas vraiment.
400
00:23:38,158 --> 00:23:40,223
Sarah a dit quoi pour le livre
de tactique, que s'est-il passé ?
401
00:23:40,228 --> 00:23:41,860
Je ne l'ai pas eu
402
00:23:41,865 --> 00:23:45,096
et maintenant, je l'ai,
donc tout va bien.
403
00:23:45,101 --> 00:23:47,533
- D'accord.
- Prêt ?
404
00:23:47,538 --> 00:23:50,669
- Oui.
- À plus tard.
405
00:23:50,674 --> 00:23:53,708
Amusez-vous bien
à être Superman et Superboy.
406
00:24:01,602 --> 00:24:03,599
Qu'est-ce qu'il y a ?
407
00:24:03,604 --> 00:24:04,804
Rien, maman.
408
00:24:04,809 --> 00:24:07,809
Je dois juste apprendre
ces tactiques.
409
00:24:10,394 --> 00:24:12,692
Jonathan...
410
00:24:12,697 --> 00:24:15,461
tu es un frère génial,
tu le sais ?
411
00:24:15,466 --> 00:24:19,565
Je sais tout ce que tu as dû abandonner
pour venir ici.
412
00:24:19,570 --> 00:24:21,270
Ta vie entière est à Metropolis.
413
00:24:21,275 --> 00:24:22,806
Ta petite amie y est.
414
00:24:22,811 --> 00:24:26,437
Ton identité y est,
415
00:24:26,442 --> 00:24:28,372
mais tu as quand même accepté
de venir ici
416
00:24:28,377 --> 00:24:30,611
car tu voulais aider ton frère.
417
00:24:32,581 --> 00:24:34,981
Toi et moi, on est les oubliés.
418
00:24:47,478 --> 00:24:50,543
Et tu es sûr
que ses capacités sont apparues ?
419
00:24:50,548 --> 00:24:52,078
- Absolument, monsieur.
- Pourquoi ?
420
00:24:52,083 --> 00:24:55,882
L'effet photo-nucléique
semble être insignifiant.
421
00:24:55,887 --> 00:24:57,884
Insignifiant ?
422
00:24:57,889 --> 00:24:58,952
Comment c'est possible ?
423
00:24:58,957 --> 00:25:01,353
Ses cellules peuvent stocker
424
00:25:01,358 --> 00:25:04,723
qu'un minimum d'énergie du soleil.
425
00:25:04,728 --> 00:25:06,528
Mais il a utilisé un rayon laser.
426
00:25:06,533 --> 00:25:08,830
Une seule fois, et depuis
427
00:25:08,835 --> 00:25:10,465
il est incapable de le refaire.
428
00:25:10,470 --> 00:25:12,100
Il a une force élevée ?
429
00:25:12,105 --> 00:25:14,869
Pour sa taille, peut-être,
mais rien d'extraordinaire.
430
00:25:14,874 --> 00:25:17,386
Il n'a pas un centième de ta force.
431
00:25:17,391 --> 00:25:20,156
- Testons-le encore.
- Aucune raison de le faire.
432
00:25:20,161 --> 00:25:21,824
Il s’agit d’occurrences aléatoires.
433
00:25:21,829 --> 00:25:23,392
Il n'aura jamais la force nécessaire
434
00:25:23,397 --> 00:25:25,795
d'utiliser ces capacités sur demande.
435
00:25:25,800 --> 00:25:29,260
Son ADN humain le limite trop.
436
00:25:30,317 --> 00:25:32,815
Je sais que tu l'as souhaité,
437
00:25:32,820 --> 00:25:36,852
mais il ne sera jamais
comme toi, Kal-El.
438
00:25:47,010 --> 00:25:48,010
Jordan...
439
00:25:55,104 --> 00:25:56,700
Sam, je l'ai envoyé
il y a des heures,
440
00:25:56,705 --> 00:26:00,161
et maintenant tu as des...
allô ?
441
00:26:00,166 --> 00:26:02,063
- Laisse-moi tranquille.
- Jordan.
442
00:26:02,068 --> 00:26:04,699
Je ne viens pas chez les Cushing.
443
00:26:04,704 --> 00:26:06,104
Que s'est-il passé ?
444
00:26:06,109 --> 00:26:07,310
On a découvert ce que j'ai toujours su.
445
00:26:07,314 --> 00:26:09,394
- Je ne suis pas spécial.
- C'est tout un processus.
446
00:26:09,399 --> 00:26:11,069
On y retournera,
on te retestera
447
00:26:11,074 --> 00:26:12,774
et on verra comment tu progresses
avec le temps.
448
00:26:12,779 --> 00:26:14,644
Peut-être qu'on devrait
juste rester à la maison.
449
00:26:14,649 --> 00:26:17,228
Quoi ?
Pourquoi ?
450
00:26:17,233 --> 00:26:19,463
- Encore une mauvaise journée, bébé ?
- Va te faire foutre.
451
00:26:19,468 --> 00:26:20,468
- Non !
- Les garçons.
452
00:26:20,473 --> 00:26:22,952
J'en ai marre de tes problèmes, Jordan.
453
00:26:22,957 --> 00:26:25,869
Il n'y a pas que toi !
On s'est foutu de moi.
454
00:26:25,874 --> 00:26:27,145
Ça veut dire quoi ?
455
00:26:27,149 --> 00:26:29,733
Ça veut dire que ce Roméo
a embrassé Sarah
456
00:26:29,738 --> 00:26:32,938
au feu de joie et maintenant,
son connard de copain
457
00:26:32,943 --> 00:26:34,940
et l'équipe entière
s'en prennent à moi !
458
00:26:34,945 --> 00:26:37,185
- C'est à cause de ça, les tactiques ?
- Oui, génie.
459
00:26:37,190 --> 00:26:39,777
Je vois que la super perspicacité
ne fait pas partie de tes pouvoirs.
460
00:26:39,781 --> 00:26:41,212
Tu sais quoi, Jonathan ?
461
00:26:41,216 --> 00:26:42,847
Toi et moi, on peut aller dehors.
Et faire quelques lancers.
462
00:26:42,851 --> 00:26:44,180
Non, chéri, pas maintenant.
463
00:26:44,185 --> 00:26:46,483
Mon coeur, je suis désolée pour toi.
464
00:26:46,488 --> 00:26:48,252
Ça craint vraiment.
465
00:26:48,257 --> 00:26:49,753
Et désolée que la forteresse
466
00:26:49,758 --> 00:26:51,054
n'ait pas répondu à tes attentes.
467
00:26:51,059 --> 00:26:52,789
T'es sûrement très déçu,
468
00:26:52,794 --> 00:26:54,457
Mais c'est pas le moment de s'apitoyer
469
00:26:54,462 --> 00:26:57,292
sur tout ce qui va mal
depuis qu'on a emménagé ici.
470
00:26:57,297 --> 00:26:59,896
On a emménagé ici
pour être plus proches comme famille,
471
00:26:59,901 --> 00:27:01,720
et on a été invité à dîner
en tant que famille,
472
00:27:01,725 --> 00:27:06,268
et on va y aller en famille,
alors allez vous préparer.
473
00:27:09,176 --> 00:27:10,305
Vous avez entendu votre mère.
474
00:27:17,084 --> 00:27:18,714
Vous êtes venus.
475
00:27:18,719 --> 00:27:20,015
Désolé du retard.
476
00:27:20,020 --> 00:27:22,517
Je suis heureuse
que vous ayez pu venir.
477
00:27:22,522 --> 00:27:24,253
Je suis gênée... Salut.
478
00:27:24,258 --> 00:27:27,256
Gênée de ne pas vous avoir invités
plus tôt.
479
00:27:27,261 --> 00:27:29,091
Non, ne le sois pas.
480
00:27:31,798 --> 00:27:34,430
Ça.
481
00:27:34,435 --> 00:27:36,999
Les barbecues sont un peu devenus
une tradition ici.
482
00:27:37,004 --> 00:27:39,401
Tout le monde aime
les grillades de Kyle.
483
00:27:39,406 --> 00:27:41,671
Faites comme chez vous.
484
00:27:41,676 --> 00:27:44,273
Il y a plein de nourriture.
485
00:27:46,613 --> 00:27:49,078
Je te rejoins dans un instant.
486
00:27:49,083 --> 00:27:51,613
- Pour me raconter l'entraînement.
- D'accord.
487
00:27:58,124 --> 00:27:59,620
Une heure ?
488
00:27:59,625 --> 00:28:01,155
Maximum ?
489
00:28:03,430 --> 00:28:05,530
Doug, c'est de la triche.
490
00:28:12,677 --> 00:28:15,711
C'est bon, Soph. Merci.
491
00:28:17,148 --> 00:28:18,811
Apparemment,
t'as passé une sale journée.
492
00:28:18,816 --> 00:28:21,114
T'es au courant de tout, pas vrai ?
493
00:28:21,119 --> 00:28:23,315
Sean était là tout à l'heure,
et il m'a raconté.
494
00:28:23,320 --> 00:28:25,585
Si ça te dérange pas que je demande,
tu vois quoi
495
00:28:25,590 --> 00:28:26,853
en ce type, franchement ?
496
00:28:26,858 --> 00:28:28,354
Il peut être très gentil.
497
00:28:28,359 --> 00:28:32,358
Oui, très gentil,
498
00:28:32,363 --> 00:28:33,658
surtout sur le terrain de football.
499
00:28:33,662 --> 00:28:36,595
Toute cette histoire de bisou
500
00:28:36,600 --> 00:28:38,531
va bientôt se calmer, donc...
501
00:28:38,536 --> 00:28:40,232
Il devrait être fâché contre moi,
pas contre Jon.
502
00:28:40,237 --> 00:28:41,770
C’est moi qui l’ai fait.
503
00:28:44,308 --> 00:28:46,505
Tu vas bientôt venir en cours ?
504
00:28:46,510 --> 00:28:48,040
Si mes parents me laissent.
505
00:28:48,045 --> 00:28:49,941
Pourquoi ils ne te laisseraient pas ?
506
00:28:49,946 --> 00:28:54,151
Ils ne pensent pas
que je contrôle mes soucis.
507
00:28:55,286 --> 00:28:58,453
Je pensais qu'on avait trouvé
la solution, mais apparement non.
508
00:29:02,326 --> 00:29:04,455
Pour le petit gars juste ici.
509
00:29:04,460 --> 00:29:06,728
Voilà mon pote.
Régale-toi.
510
00:29:09,866 --> 00:29:11,163
T'es venue au mauvais endroit
511
00:29:11,168 --> 00:29:13,168
si tu veux un burger au tofu.
512
00:29:13,173 --> 00:29:15,673
En fait, je veux un morceau entier.
513
00:29:17,774 --> 00:29:20,773
J'ai regardé ce qu'il s'est passé
à New Carthage.
514
00:29:20,778 --> 00:29:22,608
C'était pas une bonne affaire.
515
00:29:22,613 --> 00:29:25,074
Ces gens voulaient se syndiquer
dès le départ.
516
00:29:25,079 --> 00:29:27,579
Oui, pour se protéger.
517
00:29:27,584 --> 00:29:28,716
Mais ça aurait signifié
518
00:29:28,720 --> 00:29:30,083
qu’Edge ne pouvait pas
faire de profit.
519
00:29:30,088 --> 00:29:32,295
Il aurait perdu un tiers
de son effectif
520
00:29:32,300 --> 00:29:33,685
si les salaires avaient augmenté.
521
00:29:33,690 --> 00:29:35,188
Désolée, mais tu essaies de dire
522
00:29:35,192 --> 00:29:37,021
que les gens ne devraient pas
gagner correctement leur vie ?
523
00:29:37,026 --> 00:29:38,756
Ce que je dis,
524
00:29:38,761 --> 00:29:40,790
c'est que dans ce genre de situation,
525
00:29:40,795 --> 00:29:42,830
gagner un peu d'argent
c'est mieux que rien du tout.
526
00:29:43,966 --> 00:29:46,330
Beaucoup de rien n’est toujours rien,
Mme Lane.
527
00:29:46,335 --> 00:29:48,966
Sacrifices à court terme,
pour un gain à long terme.
528
00:29:48,971 --> 00:29:51,535
C'est pour mettre
les choses en route.
529
00:29:51,540 --> 00:29:53,941
C'est ce dont Smallville a besoin.
530
00:29:56,206 --> 00:29:57,939
Profitez de vos travers de porc.
531
00:30:06,222 --> 00:30:08,652
Il l'a changée.
Il a changé mon histoire.
532
00:30:08,657 --> 00:30:10,184
L'article vante les mérites de Edge.
533
00:30:10,189 --> 00:30:12,789
- Foswell a fait ça ?
- Non, Edge.
534
00:30:12,794 --> 00:30:14,758
Je ne peux pas le laisser faire.
535
00:30:18,600 --> 00:30:20,633
Général, vous devez voir ça.
536
00:30:22,137 --> 00:30:23,867
Il est là.
537
00:30:36,117 --> 00:30:38,214
Maintenant ?
C'est une blague.
538
00:30:38,219 --> 00:30:40,350
C'est ton père.
Il est au département de la défense.
539
00:30:45,126 --> 00:30:46,923
Je leur expliquerai.
Vas-y.
540
00:30:53,935 --> 00:30:55,398
Allumez-le.
541
00:30:55,403 --> 00:30:57,533
- Vous avez le feu vert.
- Feu !
542
00:31:13,338 --> 00:31:16,343
CIBLE BLOQUÉE.
543
00:31:17,675 --> 00:31:20,107
Trouvez un signal sur cette armure.
544
00:31:20,112 --> 00:31:21,308
J’essaie.
545
00:31:23,115 --> 00:31:24,915
Où est Superman ?
546
00:31:39,563 --> 00:31:42,194
Tout le monde dehors !
547
00:31:42,199 --> 00:31:44,199
- Vous avez entendu le général !
- Bougez !
548
00:31:44,204 --> 00:31:46,404
Allez !
549
00:31:49,640 --> 00:31:51,337
C'est quoi ce bordel ?
550
00:31:51,342 --> 00:31:54,844
- Remettez le courant, Rosetti.
- Je m'en occupe, monsieur.
551
00:31:58,916 --> 00:32:01,414
Tu dois arrêter de le protéger.
552
00:32:01,419 --> 00:32:04,983
- Superman ?
- Arrête de l'appeler comme ça !
553
00:32:04,988 --> 00:32:07,488
Il n’est pas l’un des nôtres, Sam.
554
00:32:08,359 --> 00:32:11,289
D'où je viens, tu es comme moi
555
00:32:11,294 --> 00:32:13,294
et tu ne lui fais pas
confiance non plus
556
00:32:13,299 --> 00:32:15,326
car tu sais de quoi il est capable.
557
00:32:15,331 --> 00:32:18,530
Tu dois m'aider
à sauver ta planète, Sam,
558
00:32:18,535 --> 00:32:20,032
avant que Kal-El...
559
00:33:09,183 --> 00:33:11,250
Un aller-retour en enfer, général.
560
00:33:33,474 --> 00:33:35,005
Alors ?
561
00:33:35,010 --> 00:33:38,074
- T'as trouvé cet inconnu ?
- Je m'en rapproche.
562
00:33:38,079 --> 00:33:39,709
Comment était ce barbecue ?
563
00:33:39,714 --> 00:33:41,210
On n'est pas restés longtemps.
564
00:33:41,215 --> 00:33:42,912
Mais les travers de porc
étaient bons.
565
00:33:45,318 --> 00:33:47,046
Tu sais combien de fois,
j'étais assis ici enfant,
566
00:33:47,050 --> 00:33:49,117
ma mère et mon père sortaient dehors
567
00:33:49,122 --> 00:33:51,716
et je leur posais
une tonne de questions
568
00:33:51,721 --> 00:33:55,761
pour résoudre tel ou tel problème.
569
00:33:57,898 --> 00:34:00,331
Tu penses qu'on a eu tort
de s'installer ici ?
570
00:34:03,203 --> 00:34:04,633
En fait, non.
571
00:34:04,638 --> 00:34:07,435
On a beaucoup de questions
auxquelles on doit répondre.
572
00:34:09,509 --> 00:34:12,509
Comme ce que tu vas faire
concernant le journal ?
573
00:34:13,471 --> 00:34:14,637
Je ne sais pas.
574
00:34:15,916 --> 00:34:18,846
On n'a jamais réécrit
un de mes articles avant.
575
00:34:18,851 --> 00:34:20,848
Voilà ce que je sais.
576
00:34:20,853 --> 00:34:24,919
Les étoiles dans tes yeux
sur cette histoire,
577
00:34:24,924 --> 00:34:28,990
je n'avais pas vu ce regard
depuis très longtemps.
578
00:34:28,995 --> 00:34:31,325
Et je sais que cette famille
est plus proche cette semaine
579
00:34:31,330 --> 00:34:32,827
qu'elle l'était la semaine dernière,
580
00:34:32,832 --> 00:34:36,097
donc c'est normal d'avoir
beaucoup de questions.
581
00:34:36,102 --> 00:34:37,832
On trouvera les réponses ensemble.
582
00:34:45,808 --> 00:34:47,805
Voler vers l'inconnu.
583
00:34:52,380 --> 00:34:54,110
Je te rappelle demain.
584
00:34:54,115 --> 00:34:56,115
Bonne nuit.
585
00:34:59,953 --> 00:35:01,817
Comment va Eliza ?
586
00:35:01,822 --> 00:35:05,154
Elle va bien.
587
00:35:05,159 --> 00:35:06,822
Elle va bien...
peut-être trop bien.
588
00:35:06,827 --> 00:35:08,527
Je ne sais pas.
589
00:35:10,001 --> 00:35:12,902
Jon...
590
00:35:15,457 --> 00:35:17,354
Tu avais raison.
591
00:35:17,359 --> 00:35:20,059
On a déménagé ici pour moi
et je ne t'ai jamais remercié.
592
00:35:21,029 --> 00:35:23,594
- Tu n'as pas à le faire.
- Si.
593
00:35:23,599 --> 00:35:25,988
Toute notre vie,
tu as été là pour moi
594
00:35:25,993 --> 00:35:29,061
et le moins que je puisse faire,
c'est être là pour toi.
595
00:35:32,506 --> 00:35:33,737
Tu as découvert
596
00:35:33,742 --> 00:35:35,304
si tu étais à moitié kryptonien ?
597
00:35:35,309 --> 00:35:37,206
Pas selon l'hologramme de grand-père.
598
00:35:37,211 --> 00:35:38,675
Il a dit que je ne serai jamais
comme papa.
599
00:35:41,783 --> 00:35:45,048
Jordan,
600
00:35:45,053 --> 00:35:47,316
je sais ce qu'il s'est passé
dans la grange.
601
00:35:47,321 --> 00:35:51,002
Des poteaux nous sont tombés dessus,
et tu nous as sauvés.
602
00:35:51,007 --> 00:35:52,504
Donc honnêtement...
603
00:35:52,509 --> 00:35:55,006
je me fiche
de ce qu'un stupide hologramme a dit.
604
00:35:55,011 --> 00:35:57,190
Tu es mon jumeau.
Je te connais mieux que quiconque.
605
00:35:57,195 --> 00:35:59,195
Tu es différent maintenant.
606
00:35:59,200 --> 00:36:00,730
Il t'est arrivé quelque chose,
607
00:36:00,735 --> 00:36:03,265
quelque chose de spécial
608
00:36:03,270 --> 00:36:05,300
et si personne ne t'aide
609
00:36:05,305 --> 00:36:06,870
à découvrir ce que c'est...
610
00:36:08,175 --> 00:36:09,437
je le ferai.
611
00:36:15,315 --> 00:36:17,746
C’est comme ce plafond popcorn.
612
00:36:17,751 --> 00:36:20,916
- Il est si vieux.
- Je le sais.
613
00:36:20,921 --> 00:36:22,520
Asseyez-vous.
614
00:36:23,934 --> 00:36:26,065
Que se passe-t-il ?
615
00:36:26,070 --> 00:36:27,235
Asseyez-vous.
616
00:36:34,444 --> 00:36:38,375
- Navré d'être parti hier soir.
- C'est bon.
617
00:36:38,380 --> 00:36:40,645
On sait que t'es parti
sauver le monde.
618
00:36:40,650 --> 00:36:42,945
- On a l'habitude.
- Oui, je sais.
619
00:36:42,950 --> 00:36:44,480
C'est...
620
00:36:44,485 --> 00:36:45,848
C’est ça le problème.
621
00:36:45,853 --> 00:36:49,143
Le fait que je sois Superman
622
00:36:49,148 --> 00:36:52,980
signifie que j'ai beaucoup été
absent dans vos vies.
623
00:36:52,985 --> 00:36:55,942
Je me suis dit que ça irait
624
00:36:55,947 --> 00:36:59,063
et que ça ne vous affecterait pas,
mais j'avais tort.
625
00:36:59,068 --> 00:37:00,464
Ça l'a fait.
626
00:37:00,469 --> 00:37:03,910
Bon,
je ne peux pas abandonner le monde,
627
00:37:03,915 --> 00:37:07,404
mais je ne peux pas
vous abandonner non plus.
628
00:37:07,409 --> 00:37:09,218
Ça me prendra un petit moment
pour trouver
629
00:37:09,223 --> 00:37:13,228
comment être meilleur dans les deux,
mais je le ferai.
630
00:37:24,826 --> 00:37:26,589
Je pensais
que ça ne réglerait pas mon problème.
631
00:37:26,593 --> 00:37:30,193
Ça ne le fera pas,
mais te garder à la maison non plus.
632
00:37:30,198 --> 00:37:31,728
Donc je peux aller en cours ?
633
00:37:31,733 --> 00:37:35,738
On doit surveiller tes pouvoirs,
Jordan, mais...
634
00:37:36,938 --> 00:37:38,869
oui, tu peux y aller.
635
00:37:38,874 --> 00:37:42,075
Habille-toi.
On doit y aller.
636
00:37:43,378 --> 00:37:45,808
Attends, où est maman ?
637
00:37:45,813 --> 00:37:48,343
Elle avait un truc.
638
00:37:56,757 --> 00:37:59,621
Lane, je ne savais pas.
639
00:37:59,626 --> 00:38:01,090
Laissez-moi être clair.
640
00:38:01,095 --> 00:38:02,792
Soit le site génère plus de vues,
641
00:38:02,797 --> 00:38:05,430
soit certaines personnes
assises ici vont...
642
00:38:08,132 --> 00:38:09,832
Vous avez réécrit mon histoire.
643
00:38:11,471 --> 00:38:14,771
J'ai juste corrigé
ce qui n'allait pas.
644
00:38:14,776 --> 00:38:17,334
Cela confirme juste qu'on ne peut plus
faire de vrais articles ici,
645
00:38:17,339 --> 00:38:18,439
je me trompe ?
646
00:38:18,444 --> 00:38:19,774
Mme Lane, je ne publierai pas
647
00:38:19,779 --> 00:38:21,375
ce genre de chose dans mon journal.
648
00:38:21,380 --> 00:38:23,381
C’est ce que je pensais.
649
00:38:26,385 --> 00:38:28,183
C’est quoi ça ?
650
00:38:28,188 --> 00:38:30,151
C'est ce que j'ai écrit de mieux
651
00:38:30,156 --> 00:38:32,721
depuis que vous êtes ici.
652
00:38:32,726 --> 00:38:35,023
- Il va t'écraser.
- Laisse-le essayer.
653
00:38:43,837 --> 00:38:47,568
Que dire quand on quitte
un endroit qu'on a aimé ?
654
00:38:58,584 --> 00:39:01,549
On espère que ça va nous aider.
655
00:39:08,288 --> 00:39:10,352
À remettre en question ce qu'on croit.
656
00:39:10,357 --> 00:39:14,562
ENFER.
657
00:39:18,604 --> 00:39:20,901
À nous pousser hors
de notre zone de confort.
658
00:39:30,348 --> 00:39:32,912
Et nous donner la force de faire mieux.
659
00:39:32,917 --> 00:39:37,122
Je démissionne.
660
00:39:39,424 --> 00:39:41,854
Alors on est prêt
pour ce qui va arriver.
661
00:39:51,329 --> 00:39:53,326
Bonjour ?
662
00:39:53,331 --> 00:39:55,364
Il y a quelqu’un ?
663
00:40:02,210 --> 00:40:03,342
Désolée.
664
00:40:05,840 --> 00:40:08,938
Lois, bonjour.
Je peux vous aider ?
665
00:40:08,943 --> 00:40:10,606
J'imagine que vous avez lu
mon article
666
00:40:10,611 --> 00:40:12,509
qui était dans The Daily Planet ?
667
00:40:12,514 --> 00:40:14,444
Oui.
668
00:40:14,449 --> 00:40:16,649
Ça ne vous ressemble pas.
669
00:40:18,027 --> 00:40:21,693
Car ce n'était pas de moi.
Voilà ce que j'ai vraiment écrit.
670
00:40:21,698 --> 00:40:24,595
Morgan Edge a changé tout l'article.
671
00:40:24,600 --> 00:40:28,100
Vous avez dit
que votre éditeur serait intéressé
672
00:40:28,105 --> 00:40:30,002
pour publier ce que j'écris.
673
00:40:30,007 --> 00:40:32,904
Vous êtes douée.
Vous m'avez eue.
674
00:40:32,909 --> 00:40:34,906
Je suis l'éditrice,
675
00:40:34,911 --> 00:40:38,291
journaliste, imprimeuse, concierge,
plombière des fois.
676
00:40:38,296 --> 00:40:39,612
J'ignore pourquoi j'ai dit ça.
677
00:40:39,616 --> 00:40:42,247
- J'imagine que...
- Donc vous êtes intéressée ?
678
00:40:42,252 --> 00:40:43,949
Si je publie ça,
679
00:40:43,954 --> 00:40:46,284
vous serez sûrement virée
et je ne peux pas être responsable...
680
00:40:46,289 --> 00:40:49,090
J'ai déjà démissionné.
681
00:40:51,729 --> 00:40:53,158
Quand pouvez-vous commencer ?
682
00:40:56,299 --> 00:40:59,199
Il semblerait, monsieur,
que vous allez devoir procéder
683
00:40:59,204 --> 00:41:02,036
sans la kryptonite ou votre vaisseau.
684
00:41:02,041 --> 00:41:03,436
Alors il me faut un nouveau costume.
685
00:41:03,441 --> 00:41:05,039
Ça prendra du temps
686
00:41:05,044 --> 00:41:07,675
pour localiser le matériel nécessaire
pour en construire un.
687
00:41:07,680 --> 00:41:09,175
Allons chercher ce dont on a besoin.
688
00:41:09,179 --> 00:41:10,479
On a du temps.
689
00:41:10,484 --> 00:41:13,411
Il semble que le Kal-El de cette planète
ne soit pas entièrement
690
00:41:13,416 --> 00:41:16,248
comme celui que vous avez rencontré,
capitaine Luthor.
691
00:41:20,023 --> 00:41:23,358
Ici l'Hellfire 3-1,
engagez le système anti-aérien !
692
00:41:36,706 --> 00:41:39,103
Général.
693
00:41:39,108 --> 00:41:40,705
Un aller-retour en enfer.
694
00:41:46,905 --> 00:41:49,470
Non, il n’est pas comme Kal-El...
695
00:41:50,800 --> 00:41:52,364
pas encore.
696
00:41:57,903 --> 00:41:59,498
Il n’y a pas de raison de le cacher.
697
00:41:59,502 --> 00:42:01,502
Maintenant que vous savez
que c'est Superman.
698
00:42:01,506 --> 00:42:03,906
Il n'y a rien que je veuille plus
que votre bonheur.
699
00:42:03,910 --> 00:42:06,310
Tu perds ton emploi,
tu nous ramènes ici.
700
00:42:06,314 --> 00:42:08,064
On est là depuis moins d'une semaine
701
00:42:08,068 --> 00:42:09,768
et on a déjà essayé
d'exploser ma voiture.
702
00:42:09,772 --> 00:42:11,896
J'aimerais que tu ne sois plus là.
703
00:42:11,900 --> 00:42:14,600
Synchro par Firefly
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com