1
00:03:38,357 --> 00:03:41,610
Pourquoi ce stupide borgne
me regarde tout le temps ?

2
00:03:41,819 --> 00:03:43,612
Il nous suit depuis des semaines.

3
00:03:44,405 --> 00:03:46,198
Je n'aime pas ça.

4
00:03:47,700 --> 00:03:48,951
Dis à l'un de nos hommes

5
00:03:49,451 --> 00:03:51,870
de s'en débarrasser
dans un coin discret.

6
00:03:53,497 --> 00:03:55,791
Ce ne sont que des mercenaires,

7
00:03:56,875 --> 00:03:58,919
je ne veux rien leur confier.

8
00:04:00,170 --> 00:04:01,797
Alors, tu vas t'en charger.

9
00:04:05,801 --> 00:04:07,011
D'accord.

10
00:04:30,075 --> 00:04:31,994
Peuple de Kattegat !

11
00:04:32,411 --> 00:04:34,038
J'ai dit qu'en devenant roi,

12
00:04:34,246 --> 00:04:36,457
je ne régnerai pas comme Ivar

13
00:04:36,665 --> 00:04:38,834
et je tiens
à honorer cette promesse.

14
00:04:40,461 --> 00:04:42,755
Ivar a bâti un mur
autour de la ville

15
00:04:42,963 --> 00:04:43,964
pour repousser les étrangers,

16
00:04:44,173 --> 00:04:46,967
il a interdit qu'on s'exprime
et qu'on conteste.

17
00:04:48,218 --> 00:04:49,219
Kattegat

18
00:04:49,470 --> 00:04:52,639
prospérera par le commerce
et non par les conquêtes,

19
00:04:52,848 --> 00:04:54,224
telle est ma conviction !

20
00:04:57,144 --> 00:04:58,771
C'est votre assemblée,
votre Thing,

21
00:04:59,271 --> 00:05:01,690
vous pouvez me dire
ce que vous voulez

22
00:05:01,899 --> 00:05:03,275
et j'écouterai.

23
00:05:04,568 --> 00:05:07,237
Je ne suis
que votre humble serviteur.

24
00:05:08,030 --> 00:05:09,406
Roi Bjorn !

25
00:05:14,578 --> 00:05:16,205
Qui sont ces hommes ?

26
00:05:21,710 --> 00:05:23,712
Moi, je sais qui ils sont.

27
00:05:27,716 --> 00:05:30,219
Tous ces hommes
ont collaboré volontairement

28
00:05:30,427 --> 00:05:32,096
avec le régime d'Ivar.

29
00:05:33,555 --> 00:05:35,557
Ils lui servaient
de gardes du corps.

30
00:05:36,183 --> 00:05:38,268
Ils exécutaient tous ses ordres,

31
00:05:38,727 --> 00:05:40,479
même les plus cruels ou pervers.

32
00:05:41,480 --> 00:05:43,023
Ils agissaient sans scrupule,

33
00:05:43,273 --> 00:05:46,318
sans réfléchir,
même contre leurs familles.

34
00:05:47,903 --> 00:05:50,990
Ils brûlaient vifs
ceux qui s'opposaient à eux

35
00:05:51,490 --> 00:05:54,034
et ils ont brûlé vive
une jeune femme,

36
00:05:54,493 --> 00:05:57,413
Thora,
que j'aimais.

37
00:05:58,789 --> 00:06:00,207
N'est-ce pas ?

38
00:06:09,508 --> 00:06:10,634
Sont-ils coupables ?

39
00:06:13,053 --> 00:06:14,179
Que dois-je en faire ?

40
00:06:19,643 --> 00:06:20,728
Emmenez-les.

41
00:06:32,156 --> 00:06:33,949
Mon pauvre fils !

42
00:06:34,783 --> 00:06:37,745
Les devoirs du roi
sont lourds à porter.

43
00:06:55,054 --> 00:06:56,513
Ils sont tous coupables

44
00:06:56,847 --> 00:06:59,016
de crimes
contre leur propre peuple,

45
00:06:59,224 --> 00:06:59,975
contre vous.

46
00:07:02,728 --> 00:07:05,522
Je sais que vous voulez tous
leur mort.

47
00:07:07,107 --> 00:07:09,610
Mais il y a pire que la mort,
bien pire.

48
00:07:10,694 --> 00:07:12,780
Je vais les bannir à vie.

49
00:07:13,989 --> 00:07:14,865
Ce seront des exclus,

50
00:07:15,658 --> 00:07:18,410
des Skogarmaors,
des hommes des bois.

51
00:07:18,702 --> 00:07:22,289
Condamnés à vivre dans les bois
ou les endroits déserts.

52
00:07:22,665 --> 00:07:24,458
Leurs biens seront confisqués,

53
00:07:24,708 --> 00:07:26,960
ils seront marqués
comme Skogarmaors

54
00:07:27,169 --> 00:07:29,129
et quiconque les tuera
sera impuni.

55
00:07:29,338 --> 00:07:31,382
C'est bien pire que la mort.

56
00:07:32,383 --> 00:07:34,301
Ce ne seront plus des humains
mais des fantômes,

57
00:07:34,510 --> 00:07:36,762
vivant hors de toute société.

58
00:07:36,970 --> 00:07:40,766
Chaque jour, ils devront regretter
et se rappeler leurs choix

59
00:07:40,974 --> 00:07:42,643
et leurs crimes,

60
00:07:44,395 --> 00:07:46,522
sans pouvoir les racheter.

61
00:07:47,523 --> 00:07:49,608
Telle est ma décision.
Qui est pour ?

62
00:07:51,026 --> 00:07:52,403
La décision est prise.

63
00:08:18,762 --> 00:08:20,472
Allez-y, tuez-moi !

64
00:08:20,681 --> 00:08:22,516
Vous me rendrez service !

65
00:08:54,757 --> 00:08:56,842
Tu as fait ce qu'il fallait.

66
00:08:58,052 --> 00:08:59,094
Je l'espère.

67
00:08:59,303 --> 00:09:01,597
Ivar ne les aurait jamais libérés.

68
00:09:02,848 --> 00:09:04,683
Je ne suis pas Ivar.

69
00:14:19,415 --> 00:14:21,291
Quel est ton nom ?

70
00:14:22,459 --> 00:14:24,461
C'est Ivar.

71
00:14:26,630 --> 00:14:30,009
On m'appelle "Ivar le Désossé".

72
00:14:32,261 --> 00:14:34,263
J'ai entendu parler de toi,

73
00:14:36,390 --> 00:14:37,808
Ivar

74
00:14:39,351 --> 00:14:41,437
le Désossé.

75
00:14:43,939 --> 00:14:45,357
Ta réputation

76
00:14:45,607 --> 00:14:46,984
a parcouru
la route de la soie,

77
00:14:49,278 --> 00:14:49,903
comme le miel,

78
00:14:50,404 --> 00:14:52,072
la cire, les fourrures

79
00:14:52,323 --> 00:14:54,199
et les esclaves.

80
00:14:55,868 --> 00:14:58,287
Pourquoi l'empruntes-tu
aujourd'hui

81
00:14:59,079 --> 00:15:01,415
sans t'annoncer,

82
00:15:01,749 --> 00:15:03,542
tel un voleur ?

83
00:15:05,836 --> 00:15:07,755
J'ai perdu mon royaume,

84
00:15:07,963 --> 00:15:10,090
mes frères me l'ont pris.

85
00:15:11,300 --> 00:15:13,093
Je ne suis rien

86
00:15:13,302 --> 00:15:16,555
et je n'ai rien à t'offrir,
prince Oleg.

87
00:15:17,222 --> 00:15:20,768
Je ne comptais pas t'importuner.

88
00:15:22,561 --> 00:15:24,355
Où allais-tu ?

89
00:15:24,730 --> 00:15:27,191
Nulle part.
Je n'ai rien prévu.

90
00:15:28,108 --> 00:15:29,526
Je me contente

91
00:15:29,777 --> 00:15:31,362
de fuir la vengeance

92
00:15:32,154 --> 00:15:33,864
de mes frères.

93
00:15:36,659 --> 00:15:38,035
Eh bien,

94
00:15:39,828 --> 00:15:42,039
te voilà ici.

95
00:15:47,419 --> 00:15:50,923
Qui sait si ta présence
va m'importuner ?

96
00:15:58,138 --> 00:15:59,640
Nous verrons cela.

97
00:16:06,271 --> 00:16:08,691
Nous embrassons
un nouveau mode de vie.

98
00:16:09,066 --> 00:16:11,151
J'ai toujours voulu
consacrer mon règne

99
00:16:11,610 --> 00:16:15,239
à créer la plus grande
place commerciale de Scandinavie.

100
00:16:16,198 --> 00:16:18,033
J'aurai besoin de votre soutien,

101
00:16:18,283 --> 00:16:20,536
j'aurai besoin de ma famille.

102
00:16:21,078 --> 00:16:22,287
Mère ?

103
00:16:23,372 --> 00:16:27,418
Je te souhaite bonne chance,
mon cher fils,

104
00:16:27,710 --> 00:16:29,545
et je suis certaine
que tu réussiras.

105
00:16:30,337 --> 00:16:32,006
Mais à l'avenir,

106
00:16:32,256 --> 00:16:34,341
il faudra te passer de moi.

107
00:16:35,509 --> 00:16:37,344
Je ne comprends pas.

108
00:16:37,886 --> 00:16:39,638
Pourquoi ne restes-tu pas ?

109
00:16:40,180 --> 00:16:42,891
J'ai vu assez de guerres,

110
00:16:43,475 --> 00:16:45,561
j'ai vu assez de morts,

111
00:16:47,521 --> 00:16:50,357
j'ai perdu beaucoup de proches.

112
00:16:51,692 --> 00:16:54,653
Je ne veux plus
être un personnage public,

113
00:16:54,987 --> 00:16:57,489
je ne veux plus de responsabilité.

114
00:17:03,162 --> 00:17:04,788
J'aimerais

115
00:17:05,331 --> 00:17:08,375
mener une vie
complètement différente.

116
00:17:10,336 --> 00:17:12,129
Et comment ?

117
00:17:13,380 --> 00:17:14,423
J'ai l'intention

118
00:17:14,673 --> 00:17:15,966
de bâtir une ferme,

119
00:17:16,175 --> 00:17:19,345
comme celle que j'avais avec Ragnar
au début,

120
00:17:19,553 --> 00:17:22,264
celle où nous étions tous heureux.

121
00:17:25,184 --> 00:17:28,020
J'ai l'intention
de m'installer à la campagne,

122
00:17:28,270 --> 00:17:30,898
loin des soucis engendrés

123
00:17:31,190 --> 00:17:33,859
par un règne
sur une grande ville prospère.

124
00:17:34,109 --> 00:17:35,486
Ai-je bien compris ?

125
00:17:35,778 --> 00:17:38,364
Tu veux te retirer et disparaître ?

126
00:17:38,572 --> 00:17:41,075
La guerrière au bouclier
la plus célèbre de Scandinavie ?

127
00:17:41,283 --> 00:17:42,076
Du monde.

128
00:17:42,284 --> 00:17:43,702
Du monde !

129
00:17:44,244 --> 00:17:46,747
Tu veux devenir
une simple fermière,

130
00:17:46,955 --> 00:17:48,916
oubliée et anonyme ?

131
00:17:51,126 --> 00:17:53,545
C'est bien ce que je veux, Ubbe.

132
00:17:54,380 --> 00:17:57,091
Je ne désire plus être célèbre.

133
00:17:59,343 --> 00:18:02,763
Pardonne-moi, Bjorn,
ma décision est prise.

134
00:18:04,765 --> 00:18:06,892
Alors, je dois l'accepter.

135
00:18:10,521 --> 00:18:12,815
Puis-je compter sur toi, Ubbe ?

136
00:18:13,023 --> 00:18:14,733
En fait, Bjorn,

137
00:18:15,442 --> 00:18:17,611
tout comme notre père,

138
00:18:17,820 --> 00:18:21,407
je ressens le besoin impérieux
de repartir en exploration.

139
00:18:21,657 --> 00:18:23,659
Tu es bien placé pour comprendre.

140
00:18:24,868 --> 00:18:27,079
On m'a parlé d'une terre,
loin à l'ouest,

141
00:18:27,496 --> 00:18:29,289
un voyageur l'a aperçue.

142
00:18:29,915 --> 00:18:32,543
Cette terre est inhabitée,
couverte de forêts,

143
00:18:32,960 --> 00:18:35,462
les arbres
sont hauts comme des montagnes...

144
00:18:35,713 --> 00:18:36,630
Il n'a pas pu l'atteindre

145
00:18:36,839 --> 00:18:40,134
mais cette vision
le hante encore aujourd'hui.

146
00:18:40,968 --> 00:18:42,720
Je veux trouver cette terre.

147
00:18:43,345 --> 00:18:45,180
Si elle existe réellement.

148
00:18:47,433 --> 00:18:49,601
Je ne peux pas te retenir,

149
00:18:50,060 --> 00:18:52,563
mais tu me manqueras, mon frère.

150
00:18:58,068 --> 00:18:59,862
Et toi, Hvitserk ?

151
00:19:00,070 --> 00:19:03,032
Tu as aussi
une bonne raison pour partir ?

152
00:19:03,699 --> 00:19:05,909
Si mon destin est de tuer Ivar,

153
00:19:06,118 --> 00:19:07,619
je dois le retrouver.

154
00:19:07,828 --> 00:19:10,331
Par où commencerais-tu ?
Le monde est vaste.

155
00:19:10,581 --> 00:19:13,459
Les dieux te diront un jour
sous quelle pierre il a rampé,

156
00:19:13,667 --> 00:19:16,337
mais en attendant, reste avec moi.

157
00:19:18,172 --> 00:19:21,842
Je suppose qu'il vaut mieux rester
que poursuivre des ombres.

158
00:19:24,511 --> 00:19:27,097
Ainsi, ce qu'on dit est vrai,

159
00:19:27,348 --> 00:19:29,058
rien n'est éternel.

160
00:19:32,311 --> 00:19:35,939
Où qu'on aille, que les dieux
continuent de nous protéger.

161
00:20:50,931 --> 00:20:54,059
Maintenant, mon ami,
tu vas dire la vérité.

162
00:20:54,351 --> 00:20:57,104
Parle-nous de ce roi Ivar.

163
00:21:03,861 --> 00:21:05,863
Pourquoi es-tu si silencieuse ?

164
00:21:06,071 --> 00:21:07,573
Tu n'as presque rien dit.

165
00:21:07,781 --> 00:21:09,950
Tu parlais de la famille,

166
00:21:10,284 --> 00:21:12,578
mais la famille n'est pas tout.

167
00:21:14,496 --> 00:21:16,040
Finalement,

168
00:21:18,042 --> 00:21:20,669
on naît seul et on meurt seul.

169
00:21:22,296 --> 00:21:24,506
Mais on a besoin de sa famille,

170
00:21:25,007 --> 00:21:27,259
on a besoin de ses proches.

171
00:21:28,761 --> 00:21:30,763
J'ai besoin de toi, Gunnhild.

172
00:21:31,180 --> 00:21:32,181
Je suis là,

173
00:21:32,931 --> 00:21:33,849
je t'aime.

174
00:21:34,058 --> 00:21:36,727
Je te l'ai dit et je suis sincère.

175
00:21:36,935 --> 00:21:38,771
Plus que toi, je pense.

176
00:21:43,233 --> 00:21:44,610
Et demain ?

177
00:21:45,861 --> 00:21:48,030
Demain, je t'aimerai encore.

178
00:21:49,365 --> 00:21:50,949
Je braverais le feu, pour toi.

179
00:21:53,077 --> 00:21:55,704
Mais au-delà de cela, qui sait ?

180
00:21:56,080 --> 00:21:59,750
Même mariée, je reste libre
par l'esprit.

181
00:22:02,711 --> 00:22:05,130
C'est parfois dur de t'aimer.

182
00:22:08,175 --> 00:22:10,344
Non, je me trouve facile à aimer.

183
00:22:11,303 --> 00:22:12,554
Embrasse-moi.

184
00:22:12,763 --> 00:22:14,223
Toi, embrasse-moi.

185
00:22:23,941 --> 00:22:25,067
Tu vois ?

186
00:22:25,567 --> 00:22:27,778
Il n'y a rien de compliqué.

187
00:22:28,487 --> 00:22:31,115
C'est de réfléchir
qui complique tout.

188
00:22:44,628 --> 00:22:47,756
Est-il vrai
que l'estropié que tu escortais

189
00:22:47,965 --> 00:22:50,300
est le célèbre Ivar le Désossé ?

190
00:22:50,509 --> 00:22:51,468
Oui, mon prince.

191
00:22:51,844 --> 00:22:53,012
Il a perdu une bataille ?

192
00:22:53,220 --> 00:22:54,179
Face à ses frères,

193
00:22:54,430 --> 00:22:57,850
Bjorn Côtes-de-Fer,
Ubbe, Hvitserk,

194
00:22:58,058 --> 00:23:01,311
tous fils
du célèbre Ragnar Lothbrok.

195
00:23:03,522 --> 00:23:05,941
Comment croire qu'il est roi ?

196
00:23:07,109 --> 00:23:08,402
Qu'est-ce qui le prouve ?

197
00:23:08,610 --> 00:23:09,987
Vous n'avez aucune preuve.

198
00:23:10,654 --> 00:23:12,239
Vous mentez.

199
00:23:13,073 --> 00:23:15,117
Vous me prenez pour un idiot.

200
00:23:15,868 --> 00:23:16,869
Erreur fatale.

201
00:23:20,372 --> 00:23:22,583
Il n'est pas seulement roi !

202
00:23:23,876 --> 00:23:26,628
Comment ? Qu'as-tu dit ?

203
00:23:28,881 --> 00:23:31,675
J'ai dit,
Ivar n'est pas seulement roi.

204
00:23:34,636 --> 00:23:36,680
Je ne comprends pas,

205
00:23:36,930 --> 00:23:38,599
que peut-il être, alors ?

206
00:23:38,807 --> 00:23:40,559
C'est un dieu.

207
00:23:41,268 --> 00:23:42,394
Un dieu ?

208
00:23:49,234 --> 00:23:50,152
Un dieu !

209
00:23:51,195 --> 00:23:52,780
Un véritable dieu,

210
00:23:52,988 --> 00:23:55,449
révélé au monde à Kattegat.

211
00:23:56,158 --> 00:23:57,368
Nous sommes devenus chrétiens

212
00:23:57,576 --> 00:24:00,996
mais nous nous souvenons bien
des anciens dieux

213
00:24:01,205 --> 00:24:03,582
et peut-être
les craignons-nous encore.

214
00:24:04,875 --> 00:24:06,460
Alors, si c'est un dieu,

215
00:24:07,211 --> 00:24:10,339
pourquoi s'est-il déguisé
pour traverser mon royaume ?

216
00:24:11,465 --> 00:24:13,634
Quelles sont ses intentions ?

217
00:24:14,301 --> 00:24:16,720
Je ne peux m'empêcher
de me méfier.

218
00:24:16,970 --> 00:24:18,847
Il faut que je sache.

219
00:24:19,056 --> 00:24:21,558
Tu comprends ce besoin,
n'est-ce pas ?

220
00:24:27,022 --> 00:24:28,148
Je t'en prie.

221
00:24:28,357 --> 00:24:31,026
Tu ferais mieux de parler,

222
00:24:31,235 --> 00:24:32,194
mon ami.

223
00:24:32,903 --> 00:24:35,906
Il n'y a plus rien à dire.

224
00:25:18,907 --> 00:25:20,993
Nous avons eu des soucis
avec ton ami.

225
00:25:21,201 --> 00:25:23,996
Il n'est pas coopératif,
il ne nous aide pas.

226
00:25:28,125 --> 00:25:29,710
Je ne comprends pas,

227
00:25:29,918 --> 00:25:31,420
que lui reproches-tu ?

228
00:25:32,671 --> 00:25:35,174
Ton ami refuse de nous dire

229
00:25:35,507 --> 00:25:38,218
ce que tu fais réellement ici,

230
00:25:38,427 --> 00:25:40,596
dans mon royaume,
à couvert.

231
00:25:43,599 --> 00:25:46,685
Je t'ai dit qu'il n'y a pas
de raison à ma présence.

232
00:25:47,770 --> 00:25:50,522
Il y a toujours une raison.

233
00:25:50,731 --> 00:25:52,191
Toujours !

234
00:26:38,779 --> 00:26:40,280
Lagertha.

235
00:26:58,007 --> 00:26:59,341
Peut-être.

236
00:27:04,179 --> 00:27:05,723
Allons voir.

237
00:27:58,025 --> 00:28:00,027
Tu as trouvé, Torvi.

238
00:28:00,319 --> 00:28:02,946
C'est ici
que je vais bâtir ma ferme,

239
00:28:03,822 --> 00:28:05,449
c'est ici

240
00:28:05,658 --> 00:28:08,118
que je passerai
le restant de mes jours.

241
00:28:08,702 --> 00:28:10,954
Nous t'aiderons à la construire.

242
00:28:11,163 --> 00:28:12,706
Nous n'irons nulle part

243
00:28:12,915 --> 00:28:15,834
tant que ta ferme
ne sera pas construite.

244
00:28:22,466 --> 00:28:25,177
Il me faudra du bétail,
pas beaucoup.

245
00:28:25,386 --> 00:28:27,471
Quelques chèvres,
peut-être un cochon.

246
00:28:27,680 --> 00:28:29,139
Un cheval pour labourer.

247
00:28:29,431 --> 00:28:30,974
Tu vas vraiment vivre ici ?

248
00:28:33,102 --> 00:28:34,645
Toute seule ?

249
00:28:36,063 --> 00:28:36,939
Certainement.

250
00:28:37,773 --> 00:28:39,358
Tu ne vas pas t'ennuyer ?

251
00:28:41,318 --> 00:28:43,696
Non, Hali,
je ne vais pas m'ennuyer.

252
00:28:43,904 --> 00:28:47,032
Je recevrai la visite
de grand-père Ragnar

253
00:28:47,282 --> 00:28:49,868
et de beaucoup
d'autres fantômes amis.

254
00:28:54,790 --> 00:28:57,209
J'ai une nouvelle à t'apprendre.

255
00:28:58,210 --> 00:28:59,461
Ne me dis rien.

256
00:29:00,379 --> 00:29:01,964
Tu portes un enfant.

257
00:29:03,173 --> 00:29:05,009
La vie continue.

258
00:29:07,636 --> 00:29:08,971
La vie continue.

259
00:29:23,110 --> 00:29:24,653
Qu'en dis-tu ?

260
00:29:24,862 --> 00:29:27,072
Voudrais-tu voler,
Ivar le Désossé ?

261
00:29:27,698 --> 00:29:28,782
Je ne comprends pas.

262
00:29:28,991 --> 00:29:30,701
Il n'y a rien à comprendre.

263
00:29:30,951 --> 00:29:34,371
Avec assez de vitesse,
nous quitterons la terre ferme.

264
00:29:35,122 --> 00:29:37,458
N'est-ce pas le rêve
de tout un chacun ?

265
00:29:38,334 --> 00:29:39,835
Je ne sais pas.

266
00:29:41,170 --> 00:29:43,422
Pour quelqu'un
qui ne peut pas marcher,

267
00:29:44,089 --> 00:29:45,966
qui ne peut que ramper sur la terre,

268
00:29:46,967 --> 00:29:49,678
l'idée de la survoler tel un oiseau

269
00:29:49,887 --> 00:29:51,722
doit être exaltante !

270
00:29:59,396 --> 00:30:00,731
Allez !

271
00:30:12,284 --> 00:30:13,369
N'aie pas peur,

272
00:30:13,661 --> 00:30:15,663
tu ne peux pas mourir avec moi.

273
00:30:22,795 --> 00:30:23,712
Lâche tout !

274
00:30:24,088 --> 00:30:25,506
Lâche !

275
00:30:46,235 --> 00:30:48,612
Je tenais à t'emmener là-haut.

276
00:30:50,030 --> 00:30:51,240
Pourquoi ?

277
00:30:51,448 --> 00:30:53,784
Parce que tu es un dieu.

278
00:30:54,034 --> 00:30:56,203
C'est vrai, n'est-ce pas ?

279
00:30:56,954 --> 00:30:59,540
Tu es
un descendant direct d'Odin.

280
00:31:00,124 --> 00:31:02,876
Tu as été révélé comme dieu.

281
00:31:06,672 --> 00:31:10,009
Les dieux parcourent le ciel, non ?

282
00:31:27,318 --> 00:31:29,278
Tu ne peux pas mourir avec moi.

283
00:31:29,528 --> 00:31:31,071
Tu n'es pas un dieu !

284
00:31:33,073 --> 00:31:36,243
Si je coupe tes cordes,
tu tomberas et tu mourras,

285
00:31:36,493 --> 00:31:38,120
non ?

286
00:31:38,370 --> 00:31:39,830
Tu crois ?

287
00:31:51,467 --> 00:31:53,135
Attention, écartez-vous !

288
00:32:09,193 --> 00:32:09,943
Tu crois, maintenant ?

289
00:32:57,282 --> 00:32:57,908
Roi Bjorn,

290
00:32:58,492 --> 00:32:59,827
Reine Gunnhild.

291
00:33:00,035 --> 00:33:01,912
Nous avons des nouvelles
du roi Harald.

292
00:33:05,874 --> 00:33:07,334
Il nous semblait pourtant

293
00:33:07,584 --> 00:33:08,961
qu'il était mort
de ses blessures.

294
00:33:09,169 --> 00:33:10,921
Non, il a été blessé au combat

295
00:33:11,171 --> 00:33:13,298
mais le roi Olaf l'a secouru

296
00:33:13,507 --> 00:33:14,800
et l'a ramené.

297
00:33:15,801 --> 00:33:18,178
C'était noble
de la part du roi Olaf.

298
00:33:19,054 --> 00:33:20,806
Peut-être pas vraiment.

299
00:33:21,056 --> 00:33:23,559
Le roi Olaf s'est emparé
de son royaume.

300
00:33:23,767 --> 00:33:26,603
Il avait assez de guerriers
pour y parvenir.

301
00:33:29,398 --> 00:33:31,025
C'est dommage.

302
00:33:31,942 --> 00:33:34,194
Quel rapport avec moi ?

303
00:33:34,570 --> 00:33:36,572
Le roi Harald
est encore en convalescence

304
00:33:36,780 --> 00:33:39,575
mais il refuse
de se soumettre au roi Olaf.

305
00:33:40,034 --> 00:33:42,870
Il sait que sa vie
est en grand danger.

306
00:33:43,495 --> 00:33:45,998
Et il se rappelle qu'il vous a aidé

307
00:33:46,206 --> 00:33:48,751
lorsque vous avez voulu
attaquer Ivar

308
00:33:49,460 --> 00:33:51,795
et qu'il vous a sauvé la vie

309
00:33:52,004 --> 00:33:55,257
quand Ivar a tenté
de vous capturer et de vous tuer.

310
00:33:55,466 --> 00:33:56,592
Vous lui êtes redevable.

311
00:33:58,218 --> 00:34:01,096
Il vous demande,
en tant que Viking,

312
00:34:01,472 --> 00:34:04,266
fils de Ragnar,
ami et allié,

313
00:34:04,475 --> 00:34:06,810
de l'aider à renverser l'usurpateur.

314
00:34:08,854 --> 00:34:12,358
Nous sommes désolés
de ce qui arrive au roi Harald

315
00:34:12,858 --> 00:34:15,277
mais je ne sais pas
si nous lui devons quoi que ce soit.

316
00:34:15,611 --> 00:34:16,612
Au contraire.

317
00:34:16,820 --> 00:34:19,365
Le roi Harald
pense que vous êtes amis,

318
00:34:19,573 --> 00:34:22,451
quoi qu'il ait pu se passer
entre vous.

319
00:34:22,785 --> 00:34:26,747
Il aurait pu profiter de son pouvoir
pour régner sur la Norvège.

320
00:34:27,164 --> 00:34:28,999
Il aurait pu exiger de vous épouser,

321
00:34:29,291 --> 00:34:30,709
Reine Gunnhild.

322
00:34:38,133 --> 00:34:40,260
C'est un homme d'honneur
et il n'en a rien fait

323
00:34:40,886 --> 00:34:42,888
mais aujourd'hui, Roi Bjorn,

324
00:34:44,181 --> 00:34:45,974
il se tourne vers vous,

325
00:34:46,642 --> 00:34:47,768
qui êtes aussi...

326
00:34:49,353 --> 00:34:51,980
un homme d'honneur,
et demande votre aide.

327
00:34:53,190 --> 00:34:56,694
Nous avons appris que vous étiez
devenu roi de Kattegat.

328
00:34:56,902 --> 00:34:59,488
La question qui se pose,

329
00:35:01,699 --> 00:35:04,785
c'est quel genre de roi
vous comptez être.

330
00:35:11,667 --> 00:35:13,752
Je vais réfléchir.

331
00:35:28,559 --> 00:35:30,894
J'ai quelque chose à te montrer.

332
00:35:37,401 --> 00:35:39,320
Où sommes-nous ?

333
00:35:40,571 --> 00:35:43,073
Dans le mausolée
de ma défunte épouse.

334
00:35:44,533 --> 00:35:46,702
L'endroit le plus sacré du palais

335
00:35:49,288 --> 00:35:51,790
et dans mon coeur.

336
00:35:56,670 --> 00:35:58,422
Comment est-elle morte ?

337
00:36:02,009 --> 00:36:03,635
Je l'ai tuée.

338
00:36:05,095 --> 00:36:07,348
Elle était jeune et écervelée,

339
00:36:07,556 --> 00:36:10,601
j'ai appris qu'elle couchait
avec un de mes aides.

340
00:36:14,104 --> 00:36:15,731
Je l'aimais.

341
00:36:17,483 --> 00:36:18,859
Elle m'enchantait.

342
00:36:25,032 --> 00:36:27,576
Je pensais à elle tout le temps.

343
00:36:35,834 --> 00:36:37,795
Même sur le champ de bataille.

344
00:36:39,755 --> 00:36:40,881
Mais,

345
00:36:42,216 --> 00:36:43,634
pendant tout ce temps,

346
00:36:46,345 --> 00:36:48,389
dans une chambre sordide du palais,

347
00:36:50,057 --> 00:36:52,601
elle me trahissait en secret.

348
00:36:58,315 --> 00:36:59,858
Je comprends ta douleur.

349
00:37:10,452 --> 00:37:13,455
Alors, tu connais
l'inconstance des femmes.

350
00:37:18,502 --> 00:37:21,005
Je savais que tu comprendrais.

351
00:37:24,008 --> 00:37:25,884
Je n'amène pas grand-monde ici,

352
00:37:30,848 --> 00:37:32,099
mais toi...

353
00:37:36,270 --> 00:37:37,312
Je crois que toi et moi

354
00:37:38,522 --> 00:37:41,525
allons tisser
des liens particuliers.

355
00:37:45,988 --> 00:37:48,032
Je le pense sincèrement.

356
00:39:20,874 --> 00:39:22,876
Tandis que le soleil se couche

357
00:39:24,962 --> 00:39:27,047
et devant les dieux,

358
00:39:27,256 --> 00:39:28,882
je jure

359
00:39:29,091 --> 00:39:31,343
de ne plus me battre,

360
00:39:32,219 --> 00:39:33,887
jamais.

361
00:40:07,963 --> 00:40:10,299
Les messagers m'ont perturbé.

362
00:40:11,342 --> 00:40:12,343
Je sais.

363
00:40:14,345 --> 00:40:16,347
Je ne m'y attendais pas.

364
00:40:19,099 --> 00:40:23,103
Surtout quand ils m'ont demandé
quel genre de roi je serai.

365
00:40:25,064 --> 00:40:27,107
Je croyais avoir la réponse.

366
00:40:28,484 --> 00:40:30,194
Je croyais savoir.

367
00:40:31,987 --> 00:40:34,823
Quand j'ai parlé au peuple,
j'étais sincère.

368
00:40:37,785 --> 00:40:40,037
Je croyais
que c'était là ma réponse.

369
00:40:40,621 --> 00:40:42,414
J'en suis convaincue.

370
00:40:43,123 --> 00:40:44,166
Les messagers,

371
00:40:44,416 --> 00:40:45,834
ces inconnus,

372
00:40:46,627 --> 00:40:48,545
ont touché
quelque chose de profond,

373
00:40:48,879 --> 00:40:51,173
sans le savoir, certainement

374
00:40:51,382 --> 00:40:52,966
et c'est le roi Harald
qui les envoie,

375
00:40:53,175 --> 00:40:54,927
je le sais,
mais tout de même...

376
00:40:55,219 --> 00:40:56,553
Tu mélanges tout.

377
00:40:57,137 --> 00:40:58,847
Que tu ailles
au secours du roi Harald ou non

378
00:40:59,056 --> 00:41:00,641
ne définira pas ton règne.

379
00:41:01,100 --> 00:41:02,935
Qu'est-ce qui le définira, alors ?

380
00:41:03,227 --> 00:41:05,938
Peut-être
ce qui te distingue de ton père.

381
00:41:07,189 --> 00:41:09,149
Ou ce qui m'en rapproche.

382
00:41:10,484 --> 00:41:12,027
Il était encore aimé.

383
00:41:15,447 --> 00:41:17,199
Sois toi-même.

384
00:41:18,492 --> 00:41:21,495
Mais je ne sais pas
comment m'y prendre.

385
00:41:25,582 --> 00:41:28,627
Faire le bien
n'est peut-être qu'une facilité.

386
00:41:29,670 --> 00:41:31,338
C'est là qu'est le danger.

387
00:41:32,172 --> 00:41:35,217
Faire de bonnes choses
pour de mauvaises raisons.

388
00:41:37,386 --> 00:41:39,263
Tu fais bien d'être prudent.

389
00:41:49,982 --> 00:41:52,609
Quand je regarde le grand Skali,

390
00:41:53,485 --> 00:41:55,779
je vois mon père et ma mère.

391
00:41:55,988 --> 00:41:56,655
C'est normal.

392
00:42:02,578 --> 00:42:05,205
Et soudain, je me sens vieux.

393
00:42:07,666 --> 00:42:09,960
Je ne suis plus leur fils.

394
00:42:12,129 --> 00:42:14,131
Je suis ton époux,

395
00:42:15,632 --> 00:42:17,343
je suis père

396
00:42:20,387 --> 00:42:22,181
et je suis roi.

397
00:42:36,070 --> 00:42:38,906
J'ai décidé
de considérer ton arrivée

398
00:42:39,907 --> 00:42:42,743
comme un signe, un présage.

399
00:42:46,246 --> 00:42:48,749
Pendant longtemps,
nous, les Rus',

400
00:42:48,957 --> 00:42:51,043
guidés par mon beau-frère,
le roi Riourik,

401
00:42:51,460 --> 00:42:53,420
nous tournions vers l'est
pour le commerce,

402
00:42:53,629 --> 00:42:55,798
la conquête et l'expansion.

403
00:42:57,132 --> 00:42:59,343
Cependant, même avant ton...

404
00:43:00,010 --> 00:43:02,846
arrivée quelque peu inattendue,

405
00:43:04,014 --> 00:43:06,975
j'avais commencé
à douter de cette politique.

406
00:43:08,519 --> 00:43:10,688
Peut-être finalement,

407
00:43:11,605 --> 00:43:14,233
devrions-nous
nous tourner vers l'ouest.

408
00:43:14,900 --> 00:43:16,360
De nouveau.

409
00:43:17,069 --> 00:43:18,737
Il y a des années,
j'ai accroché mon bouclier

410
00:43:18,946 --> 00:43:21,824
aux portes de la ville
de Constantinople.

411
00:43:22,032 --> 00:43:23,409
Mais l'heure est venue

412
00:43:23,701 --> 00:43:26,036
de l'accrocher aux portes

413
00:43:26,245 --> 00:43:27,705
de Kattegat,

414
00:43:29,540 --> 00:43:32,543
notre berceau originel et ancestral.

415
00:43:33,836 --> 00:43:35,838
Tu peux m'y aider

416
00:43:37,423 --> 00:43:38,882
et te venger

417
00:43:39,182 --> 00:43:41,851
de tes frères
en même temps.

418
00:43:48,851 --> 00:43:50,978
C'est un excellent plan.

419
00:43:52,813 --> 00:43:54,898
Je réalise
que mon arrivée à Kiev

420
00:43:55,107 --> 00:43:56,692
n'était pas accidentelle
comme je le croyais,

421
00:43:56,900 --> 00:43:59,445
mais orchestrée par les dieux.

422
00:44:00,571 --> 00:44:03,282
Comment pourrait-il
en être autrement ?

423
00:44:03,699 --> 00:44:05,117
Les dieux...

424
00:44:05,868 --> 00:44:09,288
Buvons à... Odin.

425
00:44:11,915 --> 00:44:13,375
À Odin.

426
00:44:55,000 --> 00:44:56,710
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

427
00:44:57,002 --> 00:44:58,754
Sous-titrage : Audi'Art