1
00:00:04,986 --> 00:00:06,363
Así está mejor.

2
00:00:13,745 --> 00:00:15,331
No necesitas esto.

3
00:00:18,207 --> 00:00:19,626
¿Sigo estando bonita?

4
00:00:19,709 --> 00:00:21,503
¡Sí!

5
00:00:21,586 --> 00:00:23,464
Bonita. Muy bonita.

6
00:00:29,802 --> 00:00:30,804
¿Ce?

7
00:00:31,971 --> 00:00:33,098
¿Sí?

8
00:00:35,058 --> 00:00:37,353
Me alegra que hayas vuelto.

9
00:00:38,186 --> 00:00:39,938
A mí también.

10
00:00:47,070 --> 00:00:48,072
¡Chicos!

11
00:00:48,154 --> 00:00:49,782
Es Lucas. Creo que tiene problemas.

12
00:00:51,032 --> 00:00:53,661
¿Recuerdas que dijo
que buscaría el portal?

13
00:00:53,743 --> 00:00:55,371
- Sí.
- ¿Y si lo encontró?

14
00:00:58,414 --> 00:01:01,669
- ¿Qué dice?
- No sé, está fuera de alcance.

15
00:01:02,293 --> 00:01:03,629
<i>...¡hijo de perra!

16
00:01:03,711 --> 00:01:06,840
Lucas, si nos oyes, habla más lento.
No te entendemos.

17
00:01:06,923 --> 00:01:09,510
¡Sí, los copio! ¿Ustedes?

18
00:01:09,592 --> 00:01:13,472
¡Saben de Once! ¡Váyanse de ahí!

19
00:01:13,554 --> 00:01:16,058
¡Los malos van hacia allá! ¡Todos!

20
00:01:16,140 --> 00:01:18,811
¿Me oyen? ¡Los malos van hacia allá!

21
00:01:18,893 --> 00:01:20,396
"Los palos". ¿Eso te dice algo?

22
00:01:20,478 --> 00:01:21,980
¿Será un código?

23
00:01:22,063 --> 00:01:24,525
<i>- ¡Los malos van hacia ahí!
- "Malos".

24
00:01:24,607 --> 00:01:26,318
¡Los malos!

25
00:01:27,568 --> 00:01:28,904
Quédate aquí.

26
00:01:37,537 --> 00:01:38,831
¿Qué hace ese tipo?

27
00:01:38,913 --> 00:01:40,833
¿No crees que...?

28
00:01:42,667 --> 00:01:45,087
Sé que ella y Steve pasan tiempo juntos.

29
00:01:45,169 --> 00:01:46,338
- Creí que quizá...
- ¡Mamá!

30
00:01:46,421 --> 00:01:48,215
¿Está en la casa?

31
00:01:48,297 --> 00:01:49,341
- ¿Y si le preguntas?
- ¡Mamá!

32
00:01:49,424 --> 00:01:50,718
Disculpa, aguárdame.

33
00:01:50,800 --> 00:01:52,928
Estoy hablando por teléfono.
Te dije mil veces...

34
00:01:53,010 --> 00:01:54,930
- ¿Pediste alguna reparación?
- ¿Qué?

35
00:01:55,012 --> 00:01:57,683
¿Vendrá alguien a hacer
alguna reparación en la casa?

36
00:02:04,397 --> 00:02:06,525
HAWKINS
LUZ Y ELECTRICIDAD

37
00:02:08,151 --> 00:02:09,403
¿Sucede algo...?

38
00:02:09,485 --> 00:02:11,739
- No sucede nada en la casa.
- ¡Mike!

39
00:02:11,821 --> 00:02:13,782
- Un segundo.
- ¡Mike!

40
00:02:13,865 --> 00:02:17,786
Tenemos que irnos ya mismo.

41
00:02:20,329 --> 00:02:21,832
¡Michael!

42
00:02:22,582 --> 00:02:25,711
Si alguien pregunta dónde estoy,
me fui del país.

43
00:02:25,793 --> 00:02:26,879
¿Qué?

44
00:02:52,361 --> 00:02:54,615
¡Deprisa!

45
00:02:55,323 --> 00:02:57,034
LOS WHEELER

46
00:03:05,166 --> 00:03:06,460
¡Dios mío!

47
00:03:06,542 --> 00:03:08,921
- ¡Dios mío!
<i>- ¡Dustin!

48
00:03:09,003 --> 00:03:10,881
<i>Dustin, ¿me copias?

49
00:03:10,963 --> 00:03:12,799
Sí, Lucas, nos persiguen.

50
00:03:12,882 --> 00:03:14,510
<i>- ¿Dónde están?
- En Cornwallis.

51
00:03:14,592 --> 00:03:17,596
<i>- ¡Nos vemos en Elm y Cherry!
- Te copio. ¡Elm y Cherry!

52
00:03:17,678 --> 00:03:18,889
Está bien.

53
00:03:26,521 --> 00:03:28,315
- ¡Mierda!
- ¡Por aquí, vamos!

54
00:03:33,569 --> 00:03:36,406
¡Apártense!

55
00:03:43,955 --> 00:03:45,123
- ¡Lucas!
- ¿Dónde están?

56
00:03:45,206 --> 00:03:47,042
- No sé.
- Creo que los perdimos.

57
00:03:47,959 --> 00:03:49,127
¡Rápido!

58
00:03:51,546 --> 00:03:53,215
¡Vamos!

59
00:03:53,297 --> 00:03:55,634
- ¡Más rápido!
- ¡Mierda!

60
00:04:47,226 --> 00:04:48,312
¡Mierda!

61
00:04:48,394 --> 00:04:50,689
¿Vieron lo que hizo con esa camioneta?

62
00:04:50,771 --> 00:04:51,857
No, nos lo perdimos.

63
00:04:51,939 --> 00:04:54,526
- Eso fue...
- Increíble.

64
00:04:56,527 --> 00:04:58,196
Fue increíble.

65
00:05:05,077 --> 00:05:08,916
Sobre lo que dije
de que eras una traidora y demás,

66
00:05:10,207 --> 00:05:11,627
me equivoqué.

67
00:05:14,962 --> 00:05:16,465
Lo lamento.

68
00:05:21,010 --> 00:05:24,973
Los amigos no mienten.

69
00:05:27,475 --> 00:05:29,186
Yo también lo lamento.

70
00:05:30,686 --> 00:05:31,730
Yo también.

71
00:05:44,992 --> 00:05:46,870
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

72
00:06:34,917 --> 00:06:41,842
CAPÍTULO SIETE
LA BAÑERA

73
00:06:54,478 --> 00:06:58,567
POLICÍA

74
00:07:02,194 --> 00:07:03,238
Hola.

75
00:07:03,320 --> 00:07:05,782
¿Jonathan? Cielos, ¿qué pasó?

76
00:07:05,865 --> 00:07:07,034
- Señora...
- Estoy bien.

77
00:07:07,116 --> 00:07:08,577
¿Por qué está esposado?

78
00:07:08,659 --> 00:07:10,787
Su hijo agredió a un oficial de policía.

79
00:07:10,870 --> 00:07:13,165
- Quíteselas.
- Me temo que no puedo.

80
00:07:13,247 --> 00:07:15,333
- ¡Quíteselas!
- Ya la oíste. Quítaselas.

81
00:07:15,416 --> 00:07:20,881
Jefe, sé que estamos todos muy sensibles,
pero hay algo que debe ver.

82
00:07:26,969 --> 00:07:29,389
- ¿Y esto?
- ¿Por qué no le preguntas a tu hijo?

83
00:07:29,472 --> 00:07:30,557
Estaba en su auto.

84
00:07:30,639 --> 00:07:32,267
- ¿Qué?
- ¿Por qué revisaron mi auto?

85
00:07:32,349 --> 00:07:36,313
¿Esa es la pregunta que deberías hacer?
Quiero verte en mi oficina.

86
00:07:36,395 --> 00:07:37,731
No va a creerme.

87
00:07:39,690 --> 00:07:41,818
¿Qué tal si me das una oportunidad?

88
00:07:43,110 --> 00:07:45,614
¿Mike?

89
00:08:06,801 --> 00:08:09,763
¡Sí, un momento, por favor!

90
00:08:09,845 --> 00:08:11,807
Santo cielo.

91
00:08:13,599 --> 00:08:15,060
Un momento.

92
00:08:19,063 --> 00:08:21,817
- ¿Sr. Wheeler?
- ¿Sí?

93
00:09:03,274 --> 00:09:05,652
<i>No comprendo.

94
00:09:05,734 --> 00:09:08,113
¿Creen que mi hijo esconde a esa niña?

95
00:09:08,195 --> 00:09:09,322
¿Qué pasó con su cabello?

96
00:09:09,405 --> 00:09:11,950
Necesitamos saber
si la vieron esta semana.

97
00:09:12,032 --> 00:09:15,245
- No.
- Con seguridad, no.

98
00:09:15,327 --> 00:09:18,081
¿Nuestro hijo con una niña?

99
00:09:18,164 --> 00:09:19,416
Créanme,

100
00:09:19,498 --> 00:09:22,836
si tuviera a una niña durmiendo aquí,
nos habríamos enterado.

101
00:09:22,918 --> 00:09:24,588
¿No es cierto?

102
00:09:25,671 --> 00:09:28,550
¿Qué hizo esa niña?

103
00:09:28,632 --> 00:09:30,385
Me temo que no puedo decírselos.

104
00:09:30,467 --> 00:09:31,761
Por Dios, ¿es rusa?

105
00:09:31,844 --> 00:09:34,973
- No pueden tratarnos así.
- Le pido que mantenga la calma.

106
00:09:35,055 --> 00:09:36,766
Vienen a mi casa,

107
00:09:36,849 --> 00:09:39,352
me dicen que mi hijo esconde a una niña,

108
00:09:39,435 --> 00:09:42,564
que él corre peligro,
¿y no puede decirnos por qué?

109
00:09:42,646 --> 00:09:45,483
¿Y pretenden que mantenga la calma?

110
00:09:56,785 --> 00:09:59,164
Entiendo la angustia que sienten.

111
00:10:00,206 --> 00:10:02,459
Ojalá pudiéramos contarles más,

112
00:10:03,792 --> 00:10:08,840
pero deben saber que su hijo,
Michael, corre verdadero peligro.

113
00:10:11,383 --> 00:10:12,761
Deseamos ayudarlo.

114
00:10:12,843 --> 00:10:15,639
Lo ayudaremos. Les doy mi palabra.

115
00:10:17,473 --> 00:10:19,601
Pero, para poder hacerlo,

116
00:10:21,227 --> 00:10:23,021
necesito que confíen en mí.

117
00:10:25,481 --> 00:10:27,150
¿Confiarán en mí?

118
00:10:32,821 --> 00:10:34,115
Bien.

119
00:10:34,198 --> 00:10:35,367
Veamos,

120
00:10:37,243 --> 00:10:39,746
¿tienen alguna idea
de adónde puede haber ido su hijo?

121
00:10:43,958 --> 00:10:47,087
Aquí está Randolph Road.

122
00:10:47,169 --> 00:10:50,715
La valla perimetral empieza aquí
y da toda la vuelta.

123
00:10:51,632 --> 00:10:56,429
Y aquí está el laboratorio.
El portal tiene que estar ahí dentro.

124
00:10:56,512 --> 00:10:59,891
- ¿De quién es el Laboratorio Hawkins?
- El cartel dice "Dpto. de Energía".

125
00:10:59,974 --> 00:11:02,102
¿Qué crees que signifique eso?

126
00:11:02,184 --> 00:11:04,145
Significa que es del gobierno,
del ejército.

127
00:11:04,228 --> 00:11:06,398
- Entonces, ¿por qué dice "Energía"?
- Créanme.

128
00:11:06,480 --> 00:11:09,776
- Es militar. Me lo dijo mi papá.
- Sí, hay soldados en el frente.

129
00:11:09,858 --> 00:11:11,903
¿No fabricaban bombillas eléctricas?

130
00:11:11,986 --> 00:11:14,781
No, armas para luchar contra los rusos,
comunistas y demás.

131
00:11:14,863 --> 00:11:16,408
Armas.

132
00:11:18,492 --> 00:11:19,869
Cielos, esto es grave.

133
00:11:19,952 --> 00:11:22,747
Muy grave. El lugar es como una fortaleza.

134
00:11:22,830 --> 00:11:25,625
- ¿Qué hacemos?
- No sé, pero no podemos volver a casa.

135
00:11:25,708 --> 00:11:27,210
Ahora somos fugitivos.

136
00:11:29,586 --> 00:11:30,839
¿Chicos?

137
00:11:31,880 --> 00:11:33,675
¿Oyen eso?

138
00:11:39,722 --> 00:11:41,141
- ¡Vamos!
- ¡Deprisa!

139
00:11:41,223 --> 00:11:42,892
- Está atorado.
- ¡Vamos!

140
00:11:42,975 --> 00:11:44,227
- ¡Deprisa!
- ¡Vamos!

141
00:11:44,309 --> 00:11:45,729
¡Vamos!

142
00:11:48,397 --> 00:11:49,607
¡Agáchense!

143
00:11:55,988 --> 00:11:57,365
Qué locura.

144
00:12:04,455 --> 00:12:06,291
¿Dicen que le atrae la sangre?

145
00:12:06,373 --> 00:12:07,709
No sabemos.

146
00:12:08,625 --> 00:12:09,961
Es sólo una teoría.

147
00:12:14,048 --> 00:12:15,258
<i>Lo lamento, mamá.

148
00:12:15,340 --> 00:12:18,344
¿Lo lamentas?

149
00:12:18,427 --> 00:12:20,221
- Con eso no basta.
- Lo sé.

150
00:12:20,304 --> 00:12:22,724
Ni un poco. Ni te acercas.

151
00:12:22,806 --> 00:12:26,728
- Quería contarte, pero...
- ¿Y si esa cosa te llevaba a ti también?

152
00:12:26,810 --> 00:12:30,106
Arriesgaste tu vida y la de Nancy.

153
00:12:30,189 --> 00:12:33,651
Creí que podía salvar a Will.
Todavía lo creo.

154
00:12:33,734 --> 00:12:36,446
No puedes resolver esto tú sólo.

155
00:12:36,528 --> 00:12:41,034
Actúas como si estuvieras
sólo en el mundo, pero no lo estás.

156
00:12:41,116 --> 00:12:42,243
No estás sólo.

157
00:12:42,326 --> 00:12:43,912
Ya sé.

158
00:12:43,994 --> 00:12:45,205
Maldita sea, Jonathan.

159
00:12:45,287 --> 00:12:47,999
- Ya sé.
- Maldición.

160
00:12:50,918 --> 00:12:53,338
- ¡Quiero una disculpa!
- ¿Una disculpa por qué?

161
00:12:53,420 --> 00:12:55,173
¿Dónde está el jefe?
¡Quiero hablar con él!

162
00:12:55,255 --> 00:12:56,591
Quédense aquí.

163
00:12:56,673 --> 00:12:59,761
- Le pido que se calme.
- ¿Cuál es su nombre, asistente?

164
00:12:59,843 --> 00:13:01,638
Soy un oficial. ¿De acuerdo?

165
00:13:01,720 --> 00:13:03,223
¡Nombre y número de placa, los dos!

166
00:13:03,305 --> 00:13:05,141
- ¿Qué está pasando?
- Jefe...

167
00:13:05,224 --> 00:13:07,185
Estos hombres están humillando a mi hijo.

168
00:13:07,267 --> 00:13:09,270
- No. No es verdad.
- Sí.

169
00:13:09,353 --> 00:13:13,483
- Hubo una pelea...
- ¡Un niño psicótico le quebró el brazo!

170
00:13:13,565 --> 00:13:14,734
Una niñita, jefe.

171
00:13:14,817 --> 00:13:18,154
- ¿Oye ese tono?
- Sólo describo los hechos.

172
00:13:18,237 --> 00:13:19,656
No tengo tiempo para esto.

173
00:13:19,738 --> 00:13:22,325
¿Pueden tomarle la denuncia
y sacarla de aquí?

174
00:13:22,407 --> 00:13:23,576
- Sí.
- ¿Cómo era la niña?

175
00:13:23,659 --> 00:13:26,830
No tenía pelo, y le sangraba la nariz.

176
00:13:26,912 --> 00:13:28,832
Se veía rara.

177
00:13:28,914 --> 00:13:30,041
¿Qué dijiste?

178
00:13:30,749 --> 00:13:32,252
¡Qué era una rara!

179
00:13:32,334 --> 00:13:35,130
No, ¿qué dijiste del pelo?

180
00:13:35,212 --> 00:13:37,132
Tenía la cabeza rapada.

181
00:13:37,214 --> 00:13:39,217
Ni siquiera parecía una niña.

182
00:13:40,342 --> 00:13:41,386
Y...

183
00:13:42,136 --> 00:13:43,221
¿Y qué?

184
00:13:44,555 --> 00:13:46,307
Dile al señor, Troy.

185
00:13:48,475 --> 00:13:49,978
Puede

186
00:13:52,354 --> 00:13:53,523
hacer cosas.

187
00:13:53,605 --> 00:13:55,900
¿Qué tipo de cosas?

188
00:13:55,983 --> 00:13:57,026
Como

189
00:13:59,403 --> 00:14:00,446
hacerte volar.

190
00:14:03,407 --> 00:14:04,742
Y orinarte encima.

191
00:14:04,825 --> 00:14:05,827
¿Qué?

192
00:14:07,244 --> 00:14:08,413
¿Estaba sola?

193
00:14:09,830 --> 00:14:11,708
Siempre anda con esos perdedores.

194
00:14:11,790 --> 00:14:12,959
¿"Perdedores"?

195
00:14:14,001 --> 00:14:15,503
¿Qué perdedores?

196
00:14:15,586 --> 00:14:17,505
MERCADO JUSTO

197
00:14:21,884 --> 00:14:23,386
Me debes $1,20.

198
00:14:24,761 --> 00:14:27,515
Descuida, cuando terminemos con él,
necesitará más que una aspirina.

199
00:14:27,598 --> 00:14:31,936
Sí, si algún día lo dejan salir.
Deberían encerrarlo para siempre.

200
00:14:32,019 --> 00:14:34,606
¿Viste la cara que puso?

201
00:14:35,939 --> 00:14:38,943
Seguramente puso la misma cara
cuando mató a su hermano, ¿no?

202
00:14:39,026 --> 00:14:44,866
Dios, se me acaba de ocurrir
que puso esa cara cuando cogía con Nancy.

203
00:14:44,948 --> 00:14:46,868
¡Cierra la boca, por una vez en tu vida!

204
00:14:46,950 --> 00:14:49,662
- ¿Qué?
- ¿Qué te pasa?

205
00:14:51,413 --> 00:14:53,082
Son unos imbéciles.

206
00:14:53,165 --> 00:14:55,585
- ¿Es en serio?
- Sí. No debieron haber hecho eso.

207
00:14:55,667 --> 00:14:56,961
- ¿Qué cosa?
- Sabes qué.

208
00:14:57,044 --> 00:14:58,922
¿Decir lo que ella es realmente?

209
00:14:59,004 --> 00:15:01,257
Qué curioso. No recuerdo
que me lo impidieras.

210
00:15:01,340 --> 00:15:03,009
Debí hacerte tragar ese aerosol.

211
00:15:03,091 --> 00:15:04,719
¿Qué diablos te pasa, Steve?

212
00:15:04,801 --> 00:15:06,888
No les importó ella. Nunca les cayó bien,

213
00:15:06,970 --> 00:15:08,640
porque no es infeliz como ustedes.

214
00:15:08,722 --> 00:15:10,141
Se preocupa por los demás.

215
00:15:10,224 --> 00:15:11,476
La puta de buen corazón.

216
00:15:11,558 --> 00:15:12,769
¡Cállate, te dije!

217
00:15:12,851 --> 00:15:16,731
No sé qué diablos te pasa,
pero no le hables así.

218
00:15:16,813 --> 00:15:19,108
- Aléjate.
- ¿O qué?

219
00:15:19,191 --> 00:15:20,276
¿O qué?

220
00:15:20,359 --> 00:15:23,112
¿Ahora también pelearás conmigo?

221
00:15:23,195 --> 00:15:26,407
No pudiste ganarle a Jonathan Byers,

222
00:15:26,490 --> 00:15:29,327
así que no te lo recomendaría.

223
00:15:36,500 --> 00:15:38,503
Yo te abro la puerta, amigo.

224
00:15:38,585 --> 00:15:41,381
Huye. ¡Corre, Stevie!

225
00:15:41,463 --> 00:15:43,967
¡Huye! Es lo que haces siempre.

226
00:15:44,049 --> 00:15:47,387
¡Esa Nancy te está convirtiendo
en una mariquita!

227
00:15:49,012 --> 00:15:50,765
¡Eso es, huye!

228
00:15:50,847 --> 00:15:53,142
¡Huye!

229
00:15:54,268 --> 00:15:56,729
¡CALABOZO!

230
00:16:03,235 --> 00:16:04,654
Tengo que ir a mi casa.

231
00:16:04,736 --> 00:16:06,239
No, no puedes.

232
00:16:07,239 --> 00:16:10,076
- ¡Ahí están mi mamá y mi papá!
- No les pasará nada.

233
00:16:11,743 --> 00:16:13,621
- ¡Oye!
- Suélteme.

234
00:16:13,704 --> 00:16:16,374
Escúchame. Lo que menos necesitamos

235
00:16:16,456 --> 00:16:18,668
es que ellos sepan
que estás metida en esto.

236
00:16:18,750 --> 00:16:21,296
- Mike está ahí...
- No lo encontraron.

237
00:16:21,378 --> 00:16:22,755
Al menos, todavía no.

238
00:16:25,340 --> 00:16:27,010
- ¿Por Mike?
- Vamos, sube al auto.

239
00:16:29,928 --> 00:16:33,891
Debemos encontrarlos antes que ellos.
¿Se te ocurre adónde puede haber ido?

240
00:16:33,974 --> 00:16:36,769
- No.
- Necesito que pienses.

241
00:16:36,852 --> 00:16:40,481
No sé. Últimamente no hablamos mucho.

242
00:16:40,564 --> 00:16:43,776
¿Hay algún lugar del que tus padres
no sepan adonde puede haber ido?

243
00:16:43,859 --> 00:16:45,987
- No sé.
- Quizá yo sí.

244
00:16:46,069 --> 00:16:47,155
¿Qué?

245
00:16:47,237 --> 00:16:51,242
No sé dónde está,
pero creo que sé cómo preguntárselo.

246
00:17:09,509 --> 00:17:10,803
Aquí está.

247
00:17:18,810 --> 00:17:22,357
<i>Mike, ¿estás ahí? ¿Mike?

248
00:17:22,439 --> 00:17:23,775
¿Oyen eso, chicos?

249
00:17:23,857 --> 00:17:25,985
<i>Mike, soy yo, Nancy.

250
00:17:28,278 --> 00:17:31,491
<i>Mike, ¿estás ahí? Contesta.

251
00:17:31,573 --> 00:17:33,242
<i>Mike, necesitamos que contestes.

252
00:17:33,325 --> 00:17:34,869
¿Es tu hermana?

253
00:17:35,827 --> 00:17:38,498
Es una emergencia, Mike.

254
00:17:38,580 --> 00:17:39,874
¿Me copias?

255
00:17:41,124 --> 00:17:42,543
Mike, ¿me copias?

256
00:17:42,626 --> 00:17:44,170
Bueno, esto es muy raro.

257
00:17:44,252 --> 00:17:45,755
No respondas.

258
00:17:45,837 --> 00:17:47,131
Dijo que era una emergencia.

259
00:17:47,214 --> 00:17:49,008
- ¿Y si nos miente?
- ¡Es tu hermana!

260
00:17:49,091 --> 00:17:50,760
¿Y si la secuestraron los malos?

261
00:17:50,842 --> 00:17:53,763
- ¿Y si la obligan a decir esto?
<i>- Necesitamos que contestes.

262
00:17:53,845 --> 00:17:56,349
Es como Lando Calrissian. No contestes.

263
00:17:56,431 --> 00:17:58,184
<i>Necesitamos saber que estás ahí.

264
00:17:58,892 --> 00:18:01,729
Soy el jefe. Si estás ahí, responde.

265
00:18:01,812 --> 00:18:03,815
Sabemos que están
en problemas, y de la niña.

266
00:18:03,897 --> 00:18:05,942
¿Por qué está con el jefe?

267
00:18:06,024 --> 00:18:07,276
¿Cómo sabe de...?

268
00:18:07,359 --> 00:18:11,322
<i>Podemos protegerlos, podemos ayudarlos,
<i>pero tienes que responder.

269
00:18:11,405 --> 00:18:14,033
<i>¿Estás ahí? ¿Me copias? Cambio.

270
00:18:21,164 --> 00:18:22,959
¿Alguna otra idea?

271
00:18:24,543 --> 00:18:26,045
<i>Sí, lo copio.

272
00:18:28,046 --> 00:18:29,090
<i>Soy Mike.

273
00:18:29,172 --> 00:18:30,508
Aquí estoy.

274
00:18:32,884 --> 00:18:34,137
Aquí estamos.

275
00:18:35,011 --> 00:18:40,727
WHEELER LA ZORRA

276
00:18:40,809 --> 00:18:43,688
LA CLAVE DEL ÉXITO

277
00:18:43,770 --> 00:18:45,273
¿Necesita una mano?

278
00:18:46,898 --> 00:18:48,526
¿Tuviste algo que ver con esto?

279
00:18:49,526 --> 00:18:50,695
Sólo...

280
00:18:51,695 --> 00:18:52,864
Sólo quiero ayudar.

281
00:19:01,204 --> 00:19:02,582
Todo tuyo.

282
00:19:16,178 --> 00:19:20,892
Pretenden que nos quedemos aquí
como presos. Deberíamos salir a buscarlo.

283
00:19:20,974 --> 00:19:23,770
Cariño, debemos confiar en ellos, ¿sí?

284
00:19:23,852 --> 00:19:26,647
Es nuestro gobierno.
Están de nuestro lado.

285
00:19:29,149 --> 00:19:30,651
Ese hombre me da mala espina.

286
00:19:33,195 --> 00:19:34,363
Nancy.

287
00:19:34,446 --> 00:19:36,908
No estará involucrada
en esto también, ¿verdad?

288
00:19:36,990 --> 00:19:38,785
¿Nancy con Mike?

289
00:19:54,549 --> 00:19:55,885
¿Quieres quedarte quieto?

290
00:19:55,967 --> 00:19:57,929
Pasó demasiado tiempo.

291
00:19:58,011 --> 00:20:02,683
Quizá tienes razón. ¡Quizá sea una trampa,
y los malos estén viniendo por nosotros!

292
00:20:02,766 --> 00:20:03,810
No es una trampa.

293
00:20:03,892 --> 00:20:05,895
¿Por qué nos engañaría el jefe?

294
00:20:05,977 --> 00:20:08,147
Nancy, puede ser. Pero ¿el jefe?

295
00:20:08,230 --> 00:20:09,607
Lando Calrissian.

296
00:20:09,689 --> 00:20:11,359
¿Quieres terminarla con Lando?

297
00:20:11,441 --> 00:20:13,361
¡No tengo un buen presentimiento!

298
00:20:13,443 --> 00:20:15,279
¿Cuándo tienes un buen presentimiento?

299
00:20:27,332 --> 00:20:28,334
¡Mierda!

300
00:20:28,416 --> 00:20:29,752
Vamos.

301
00:20:32,546 --> 00:20:33,714
Lando.

302
00:20:33,797 --> 00:20:35,550
¿Nos habrán visto?

303
00:20:35,632 --> 00:20:37,301
Cállense, los dos.

304
00:21:22,429 --> 00:21:23,556
¡Oye!

305
00:21:25,015 --> 00:21:26,350
¿Qué...?

306
00:21:32,856 --> 00:21:34,025
Muy bien, vámonos.

307
00:21:35,734 --> 00:21:37,361
¡Vámonos!

308
00:22:00,550 --> 00:22:02,887
Mike, Dios mío. ¡Mike!

309
00:22:06,723 --> 00:22:08,768
Estaba muy preocupada por ti.

310
00:22:08,850 --> 00:22:11,270
Sí. Yo también.

311
00:22:16,650 --> 00:22:17,985
¿Ese es mi vestido?

312
00:22:21,363 --> 00:22:24,659
En este ejemplo,
nosotros somos los acróbatas.

313
00:22:24,741 --> 00:22:27,662
Will y Barbara y el monstruo
son esta pulga.

314
00:22:27,744 --> 00:22:30,164
Este es el Otro Lado,
donde se esconde Will.

315
00:22:30,246 --> 00:22:33,668
Según el Sr. Clarke, sólo se llega
por un desgarro de tiempo y espacio.

316
00:22:33,750 --> 00:22:35,336
- Un portal.
- En el laboratorio Hawkins.

317
00:22:35,418 --> 00:22:36,712
Con nuestras brújulas.

318
00:22:38,672 --> 00:22:41,926
El portal tiene
un campo electromagnético muy fuerte

319
00:22:42,008 --> 00:22:44,220
que afecta el sentido
de la aguja de la brújula.

320
00:22:44,302 --> 00:22:47,264
- ¿El portal está bajo tierra?
- Sí.

321
00:22:48,598 --> 00:22:50,351
¿Junto a un gran tanque de agua?

322
00:22:51,059 --> 00:22:52,228
Sí.

323
00:22:53,103 --> 00:22:54,563
¿Cómo sabe todo eso?

324
00:22:55,939 --> 00:22:57,733
Lo vio.

325
00:22:57,816 --> 00:23:01,737
¿Hay alguna manera
de que te contactes con Will?

326
00:23:01,820 --> 00:23:03,406
¿De que puedas hablarle en...?

327
00:23:03,488 --> 00:23:04,573
El Otro Lado.

328
00:23:04,656 --> 00:23:06,283
Otro lado. Sí.

329
00:23:07,951 --> 00:23:10,621
¿Y mi amiga Barbara?
¿También puedes encontrarla?

330
00:23:46,865 --> 00:23:47,950
Lo lamento.

331
00:23:48,032 --> 00:23:49,618
¿Qué?

332
00:23:49,701 --> 00:23:51,412
¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?

333
00:23:52,537 --> 00:23:54,081
No los encuentro.

334
00:24:27,530 --> 00:24:29,825
<i>Cada vez que usa sus poderes, se debilita.

335
00:24:29,908 --> 00:24:32,453
Cuanto más energía usa, más se cansa.

336
00:24:32,535 --> 00:24:35,164
- Hace poco volteó una camioneta.
- Fue increíble.

337
00:24:35,246 --> 00:24:37,500
- Pero está agotada.
- Como una batería muerta.

338
00:24:37,582 --> 00:24:40,461
¿Qué hacemos para que se recupere?

339
00:24:40,543 --> 00:24:43,380
Nada. Sólo hay que esperar
y volver a intentarlo.

340
00:24:43,463 --> 00:24:45,299
¿Cuánto tiempo?

341
00:24:45,381 --> 00:24:46,759
No sé.

342
00:24:46,841 --> 00:24:48,093
La bañera.

343
00:24:48,176 --> 00:24:49,428
¿Qué?

344
00:24:52,055 --> 00:24:53,724
Puedo encontrarlos.

345
00:24:55,141 --> 00:24:56,268
En la bañera.

346
00:25:07,153 --> 00:25:09,198
¿Sabes cómo hicieron eso?
¿Sabes qué es eso?

347
00:25:09,280 --> 00:25:10,491
No, ¿qué?

348
00:25:10,573 --> 00:25:13,118
Plástico derretido y goma de mascar
en el microondas.

349
00:25:13,201 --> 00:25:15,079
No puede ser. ¿En serio?

350
00:25:15,161 --> 00:25:16,580
En serio.

351
00:25:19,165 --> 00:25:21,168
- ¿Quién diablos será?
- ¿Pongo pausa?

352
00:25:21,251 --> 00:25:22,837
Seguro es número equivocado.

353
00:25:25,797 --> 00:25:26,841
¿Hola?

354
00:25:26,923 --> 00:25:28,717
¿Sr. Clarke? Soy Dustin.

355
00:25:28,800 --> 00:25:31,679
¿Dustin? ¿Está todo bien?

356
00:25:31,761 --> 00:25:35,558
Sí. Sólo tengo una pregunta científica.

357
00:25:35,640 --> 00:25:39,019
Son las 10:00 de la noche del sábado.
¿Por qué no charlamos...?

358
00:25:39,102 --> 00:25:42,064
¿Sabe algo sobre tanques
de privación sensorial?

359
00:25:42,146 --> 00:25:43,941
Específicamente, ¿sabe cómo armarlos?

360
00:25:44,023 --> 00:25:46,986
¿Privación sensorial?
¿Para qué quieres saber?

361
00:25:47,694 --> 00:25:49,280
Para divertirnos.

362
00:25:49,362 --> 00:25:50,990
Bien. En ese caso,

363
00:25:51,906 --> 00:25:54,285
¿qué tal si lo hablamos el lunes?
Después de clases.

364
00:25:54,367 --> 00:25:56,829
<i>Usted siempre dice
<i>que nunca perdamos la curiosidad.

365
00:25:56,911 --> 00:25:59,957
- Que le abramos todas las puertas.
- Dustin...

366
00:26:00,039 --> 00:26:02,668
¿Por qué le cierra esta puerta
a nuestra curiosidad?

367
00:26:10,508 --> 00:26:12,386
¿Cuánto?

368
00:26:14,804 --> 00:26:17,600
Sí, de acuerdo. Sí, tendremos cuidado.

369
00:26:17,682 --> 00:26:21,604
Seguro. De acuerdo.
Nos vemos el lunes, Sr. Clarke.

370
00:26:21,686 --> 00:26:23,063
Adiós.

371
00:26:23,146 --> 00:26:25,441
¿Aún tienen la piscina inflable
donde poníamos las manzanas?

372
00:26:25,523 --> 00:26:27,818
- Creo que sí. Sí.
- Sí.

373
00:26:27,901 --> 00:26:31,572
- Bien. Entonces sólo falta la sal. Mucha.
- ¿Cuánto es "mucha"?

374
00:26:33,489 --> 00:26:34,533
Seiscientos ochenta kilos.

375
00:26:35,241 --> 00:26:37,244
¿De dónde vamos a sacar tanta sal?

376
00:26:41,331 --> 00:26:46,795
ESCUELA HAWKINS

377
00:26:47,337 --> 00:26:50,257
SAL PARA DESHIELO

378
00:26:52,091 --> 00:26:53,427
Espere.

379
00:26:53,509 --> 00:26:55,471
No nevará la semana que viene, ¿cierto?

380
00:26:55,553 --> 00:26:57,640
En el peor de los casos, no habrá clases.

381
00:26:57,722 --> 00:27:02,061
Aunque encontremos a Will ahí dentro,
¿qué haremos sobre esa cosa?

382
00:27:02,143 --> 00:27:04,939
Tú, nada. No te quiero ahí cerca.

383
00:27:05,021 --> 00:27:07,441
- Tu mamá ya sufrió suficiente.
- Es mi hermano.

384
00:27:07,523 --> 00:27:10,861
Escúchame. Voy a encontrarlo. ¿Sí?

385
00:27:10,944 --> 00:27:12,488
Tienes que confiar en mí.

386
00:27:12,570 --> 00:27:14,281
Voy a encontrarlo.

387
00:27:20,828 --> 00:27:22,790
Esta cosa es pesada.

388
00:27:29,003 --> 00:27:30,756
Vamos. Está al revés.

389
00:27:30,838 --> 00:27:32,091
No, así.

390
00:27:34,884 --> 00:27:36,136
- Bien.
- ¿Cómo funciona esto?

391
00:27:36,219 --> 00:27:38,722
- Prueba con ese lado.
- ¡Demonios!

392
00:27:38,805 --> 00:27:40,808
- Jálala hacia atrás.
- ¡Eso hago!

393
00:27:40,890 --> 00:27:43,519
Uno, dos, tres.

394
00:27:43,601 --> 00:27:44,937
¡Mierda!

395
00:27:54,654 --> 00:27:55,739
Quítate.

396
00:28:14,007 --> 00:28:15,926
¿Qué comía?

397
00:28:16,009 --> 00:28:18,637
- ¿Qué?
- Once.

398
00:28:19,804 --> 00:28:23,308
Dulces, restos, waffles...

399
00:28:24,475 --> 00:28:26,311
Le encantan los waffles.

400
00:28:27,520 --> 00:28:31,734
Me pareció que estabas raro.
Pero pensé que era por Will.

401
00:28:31,816 --> 00:28:35,237
A mí me pareció que tú estabas rara.
Pensé que era por Steve.

402
00:28:39,324 --> 00:28:43,245
No más secretos, ¿sí?
De ahora en adelante, nos contamos todo.

403
00:28:43,328 --> 00:28:46,373
Está bien. ¿Ahora te gusta Jonathan?

404
00:28:46,456 --> 00:28:48,459
¿Qué? No.

405
00:28:49,375 --> 00:28:52,171
No, nada que ver.

406
00:28:53,755 --> 00:28:55,007
¿A ti te gusta Once?

407
00:28:55,089 --> 00:28:58,427
¿Qué? No. Qué asco.

408
00:29:11,314 --> 00:29:14,610
Así tendrás oscuridad.

409
00:29:14,692 --> 00:29:16,779
Como en tu bañera.

410
00:29:19,906 --> 00:29:21,617
Eres una niña muy valiente.

411
00:29:21,699 --> 00:29:23,494
Lo sabes, ¿no?

412
00:29:24,535 --> 00:29:28,499
Todo lo que haces por mi hijo, por Will,

413
00:29:29,999 --> 00:29:31,585
por mi familia...

414
00:29:34,754 --> 00:29:35,839
Gracias.

415
00:29:39,425 --> 00:29:40,677
Escucha.

416
00:29:41,260 --> 00:29:45,057
Voy a estar ahí contigo todo el tiempo.

417
00:29:45,139 --> 00:29:51,563
Y si en algún momento sientes
demasiado miedo, avísame, ¿sí?

418
00:29:54,607 --> 00:29:55,692
Sí.

419
00:29:58,319 --> 00:29:59,363
¿Lista?

420
00:30:04,283 --> 00:30:05,327
Lista.

421
00:30:22,718 --> 00:30:24,304
¡Más fría!

422
00:30:26,264 --> 00:30:27,558
¡Más caliente!

423
00:30:29,892 --> 00:30:31,353
¡Ahí está bien!

424
00:32:49,198 --> 00:32:50,242
¿Barb?

425
00:32:50,324 --> 00:32:51,577
¿Barbara?

426
00:33:22,940 --> 00:33:24,985
- ¿Qué sucede?
- No sé.

427
00:33:25,943 --> 00:33:28,989
¿Barb está bien?

428
00:33:29,071 --> 00:33:31,074
¡Muerta!

429
00:33:36,120 --> 00:33:38,123
Muerta.

430
00:33:39,707 --> 00:33:41,501
Tranquila.

431
00:33:41,584 --> 00:33:43,879
- ¡Muerta!
- Tranquila.

432
00:33:43,961 --> 00:33:45,380
¡Muerta!

433
00:33:45,463 --> 00:33:47,215
Tranquila.

434
00:33:47,298 --> 00:33:49,801
Tranquila. Estamos aquí, cariño.

435
00:33:49,884 --> 00:33:53,138
<i>Está bien. Yo te cuido.

436
00:33:53,220 --> 00:33:56,058
<i>No tengas miedo.

437
00:33:56,140 --> 00:34:00,270
<i>Estoy aquí contigo.

438
00:34:00,353 --> 00:34:02,522
Tranquila.

439
00:34:02,605 --> 00:34:04,900
<i>Tranquila.

440
00:34:04,982 --> 00:34:07,110
<i>Tranquila, ya estás a salvo.

441
00:34:07,193 --> 00:34:08,612
<i>Estás a salvo, cariño.

442
00:34:09,445 --> 00:34:11,073
Castillo Byers.

443
00:34:29,965 --> 00:34:33,470
TODOS LOS AMIGOS SON BIENVENIDOS

444
00:34:38,849 --> 00:34:42,729
CASTILLO BYERS

445
00:34:52,446 --> 00:34:53,490
Will.

446
00:34:53,572 --> 00:34:55,409
¿Will?

447
00:35:00,830 --> 00:35:02,833
Dile que iré por él.

448
00:35:02,915 --> 00:35:04,418
<i>Que mamá irá por él.

449
00:35:04,500 --> 00:35:06,628
Tu mamá vendrá por ti.

450
00:35:09,630 --> 00:35:10,632
Rápido.

451
00:35:11,215 --> 00:35:12,259
<i>Rápido.

452
00:35:14,593 --> 00:35:17,723
Bien. Dile que se quede dónde está.

453
00:35:17,805 --> 00:35:20,809
Iremos por ti. Iremos por ti, cariño.

454
00:35:20,891 --> 00:35:23,145
Resiste un poquito más.

455
00:35:23,227 --> 00:35:25,313
Will.

456
00:35:36,532 --> 00:35:37,659
¿Will?

457
00:35:38,576 --> 00:35:39,661
¡Will!

458
00:35:49,754 --> 00:35:51,173
Calma.

459
00:35:52,381 --> 00:35:53,425
Yo te cuido.

460
00:35:54,884 --> 00:35:56,720
Tranquila. Yo te cuido.

461
00:35:57,344 --> 00:35:59,973
Yo te cuido, cariño.
Estuviste maravillosa.

462
00:36:02,725 --> 00:36:04,436
¿Te sientes bien?

463
00:36:06,520 --> 00:36:07,981
¿Dónde está ese fuerte?

464
00:36:08,063 --> 00:36:09,858
En el bosque, detrás de nuestra casa.

465
00:36:09,940 --> 00:36:12,360
Sí, él solía ir a esconderse ahí.

466
00:36:18,115 --> 00:36:20,577
- Vuelvan adentro.
- ¿Te volviste loco?

467
00:36:20,659 --> 00:36:23,079
Si me pasa algo, si no regreso...

468
00:36:23,162 --> 00:36:26,082
Sí, pero entonces iré yo.
Quédate tú. ¿Bromeas?

469
00:36:26,165 --> 00:36:30,587
Es mi hijo, Hop. Mi hijo. ¡Yo voy!

470
00:36:31,712 --> 00:36:33,423
Necesito que te quedes aquí.

471
00:36:33,506 --> 00:36:34,841
- Cuida a los niños.
- No, mamá.

472
00:36:34,924 --> 00:36:36,718
- Puedo ayudar.
- Quédate, por favor.

473
00:36:36,801 --> 00:36:37,844
¡Joyce!

474
00:36:37,927 --> 00:36:39,095
- Por favor.
- Tengan cuidado.

475
00:36:39,178 --> 00:36:40,722
- ¡Vamos!
- Voy a encontrarlo.

476
00:36:40,805 --> 00:36:42,641
Voy a encontrarlo.

477
00:37:16,882 --> 00:37:18,927
Tenemos que volver a la comisaría.

478
00:37:20,386 --> 00:37:21,429
¿Qué?

479
00:37:22,346 --> 00:37:27,936
Tu mamá y Hopper andan
por ahí como carnada.

480
00:37:29,019 --> 00:37:31,940
Esa cosa sigue ahí.

481
00:37:33,983 --> 00:37:37,362
No podemos quedarnos aquí
y dejar que los mate a ellos también.

482
00:37:37,444 --> 00:37:38,738
No podemos.

483
00:37:43,325 --> 00:37:45,078
¿Aún quieres intentarlo?

484
00:37:45,828 --> 00:37:48,164
Quiero terminar lo que empezamos.

485
00:37:49,874 --> 00:37:51,751
Quiero matarlo.

486
00:38:06,265 --> 00:38:07,809
¿Este es tu plan?

487
00:38:07,892 --> 00:38:09,603
La otra vez me salió bien, ¿o no?

488
00:38:09,685 --> 00:38:11,897
- ¿Tú crees?
- Vamos, confía en mí.

489
00:38:13,147 --> 00:38:15,108
<i>Me gustaría saber qué opinan de la guerra.

490
00:38:15,190 --> 00:38:17,193
<i>Este es un entorno totalmente distinto.

491
00:38:17,276 --> 00:38:21,323
<i>Les aseguro que siempre contamos
<i>con que los rusos concentraran el fuego...

492
00:38:38,964 --> 00:38:40,050
¡No se muevan!

493
00:38:41,091 --> 00:38:42,469
Muy bien, adelante.

494
00:38:42,968 --> 00:38:44,346
Descuida.

495
00:38:44,428 --> 00:38:46,139
Déjame hablar a mí.