1
00:01:30,800 --> 00:01:32,885
Tout est écrit dans le dossier.
2
00:01:33,136 --> 00:01:34,303
Lisez le rapport.
3
00:01:34,887 --> 00:01:37,140
La partie civile ne semble pas
4
00:01:37,390 --> 00:01:40,059
avoir monté un bon dossier.
5
00:01:40,309 --> 00:01:41,853
Alors on le fait maintenant.
6
00:01:42,353 --> 00:01:43,938
Pour avoir un rapport complet.
7
00:01:46,737 --> 00:01:49,382
Capitaine, Police d'État de l'Arkansas
Compagnie D
8
00:01:49,632 --> 00:01:52,548
Date de déposition : 17/05/1990
9
00:01:58,410 --> 00:02:01,497
À la fin de la semaine,
la famille a eu le mot.
10
00:02:01,747 --> 00:02:04,083
Ne vous inquiétez pas,
votre fille est en sécurité
11
00:02:04,333 --> 00:02:08,004
L'adresse est manuscrite,
on n'a donc pas affaire à un génie.
12
00:02:08,796 --> 00:02:10,339
C'est le cachet de la poste
13
00:02:10,589 --> 00:02:11,716
de Farmington.
14
00:02:12,175 --> 00:02:14,886
La lettre a pu être mise
dans n'importe quelle boîte.
15
00:02:15,136 --> 00:02:16,971
Nos hommes enquêtent là-bas.
16
00:02:19,474 --> 00:02:20,641
T'as vu ça ?
17
00:02:21,349 --> 00:02:22,310
10 000 $ de récompense
18
00:02:22,560 --> 00:02:24,937
Twiggs dit qu'ils ont eu
des appels d'illuminés.
19
00:02:25,563 --> 00:02:27,440
C'est quoi, l'Enfance Ozark ?
20
00:02:27,690 --> 00:02:29,025
Une œuvre caritative.
21
00:02:30,943 --> 00:02:32,278
Tu crois que c'est vrai ?
22
00:02:32,862 --> 00:02:34,113
La petite est en vie ?
23
00:02:35,739 --> 00:02:37,033
Je pense que oui.
24
00:02:38,951 --> 00:02:40,495
Vous faisiez quoi avant ça ?
25
00:02:43,080 --> 00:02:46,501
On enquêtait dans le quartier.
C'est noté dans le rapport.
26
00:02:49,086 --> 00:02:50,254
Toute la journée ?
27
00:02:51,672 --> 00:02:55,343
Vous êtes arrivés sur les lieux
après les autres ?
28
00:02:55,593 --> 00:02:58,054
Vous auriez dû être les premiers.
29
00:02:58,304 --> 00:03:01,098
On a peut-être répondu à l'appel
un peu tard.
30
00:03:02,433 --> 00:03:04,018
Mes souvenirs sont vagues.
31
00:03:05,353 --> 00:03:07,688
Wayne s'en rappelle peut-être mieux.
32
00:03:10,024 --> 00:03:11,776
Il n'y a rien de nouveau.
33
00:03:12,318 --> 00:03:14,904
Rien qui suggère des absences,
c'est bien.
34
00:03:15,905 --> 00:03:17,824
Vos scanners sont bons.
35
00:03:18,074 --> 00:03:21,577
Pour le moment, il faut ajuster
votre vie à ce qui se passe.
36
00:03:21,828 --> 00:03:22,745
Je n'étais pas...
37
00:03:24,497 --> 00:03:25,581
Il vous a mal expliqué.
38
00:03:28,709 --> 00:03:31,504
J'ai pas conduit à moitié endormi.
39
00:03:32,505 --> 00:03:33,548
Enfin...
40
00:03:34,632 --> 00:03:36,050
À ce moment-là,
41
00:03:37,844 --> 00:03:40,513
je savais ce que je faisais.
42
00:03:41,681 --> 00:03:42,765
J'ai oublié ensuite.
43
00:03:43,015 --> 00:03:46,310
Il va falloir faire autrement.
D'accord, papa ?
44
00:03:46,727 --> 00:03:49,647
Je suis pas allé là-bas pour rien.
J'ai oublié.
45
00:03:50,064 --> 00:03:51,732
Je perds pas la tête.
46
00:03:51,983 --> 00:03:54,777
Tu te rappelles la fin du dîner ?
47
00:03:56,279 --> 00:03:57,405
Que je t'ai ramené ?
48
00:03:59,782 --> 00:04:01,242
Heather t'a ramené.
49
00:04:02,618 --> 00:04:04,162
Tu me manipules ?
50
00:04:04,912 --> 00:04:06,581
Votre fils tient à vous.
51
00:04:06,831 --> 00:04:08,708
On s'inquiète pour vous.
52
00:04:08,958 --> 00:04:10,751
Je sais que mon fils tient à moi.
53
00:04:11,002 --> 00:04:13,087
Mais merci de me le rappeler.
54
00:04:15,756 --> 00:04:17,508
Vous savez pourquoi
55
00:04:18,885 --> 00:04:21,053
vous êtes allé à cet endroit ?
56
00:04:22,847 --> 00:04:25,099
Il avait une signification
particulière ?
57
00:04:25,725 --> 00:04:27,393
Oui, tout à fait.
58
00:04:28,519 --> 00:04:31,939
Pour l'émission, il a dit
qu'une affaire avait eu lieu là.
59
00:04:32,190 --> 00:04:34,817
- Tu rapportes tout ?
- Tu enquêtes ?
60
00:04:36,819 --> 00:04:38,404
Elle n'a pas été résolue.
61
00:04:39,280 --> 00:04:41,407
On se rappelle pas avoir été bébé.
62
00:04:41,657 --> 00:04:44,327
C'est bien de revivre ça
en vieillissant.
63
00:04:45,369 --> 00:04:46,662
Croyez-moi,
64
00:04:47,330 --> 00:04:49,332
je comprends votre frustration.
65
00:04:49,582 --> 00:04:51,667
Vous savez même pas ce que j'ai.
66
00:04:52,168 --> 00:04:54,378
On en est quasiment sûrs.
67
00:05:04,138 --> 00:05:05,473
Je t'ai déjà prévenu.
68
00:05:07,058 --> 00:05:10,061
Si tu me places
en maison de retraite, je me tue.
69
00:05:12,647 --> 00:05:13,981
T'auras plus à t'en faire.
70
00:05:23,699 --> 00:05:25,034
Tu veux pas savoir ?
71
00:05:27,245 --> 00:05:28,079
Si.
72
00:05:31,415 --> 00:05:33,084
Elle a besoin d'aide, non ?
73
00:05:35,044 --> 00:05:36,045
Julie.
74
00:05:41,884 --> 00:05:43,886
Au début, c'était qu'une affaire.
75
00:05:46,848 --> 00:05:48,933
Je savais pas
que ce serait la dernière.
76
00:05:52,728 --> 00:05:54,897
Toi et ton livre,
ces dernières années...
77
00:05:58,151 --> 00:05:59,360
J'en ai marre
78
00:06:00,653 --> 00:06:03,281
que ça envahisse notre vie.
79
00:06:07,118 --> 00:06:08,995
Comme quand on s'est rencontrés.
80
00:06:10,413 --> 00:06:11,414
Regarde.
81
00:06:12,081 --> 00:06:14,584
C'est samedi,
ta mère garde les enfants,
82
00:06:16,669 --> 00:06:19,380
et cette affaire nous oppose.
83
00:06:24,218 --> 00:06:25,761
Tu veux faire quoi ?
84
00:06:28,890 --> 00:06:30,099
J'en sais rien.
85
00:06:32,935 --> 00:06:34,979
Il y a un motel, là-bas.
86
00:06:36,606 --> 00:06:39,275
On peut boire
et faire l'amour toute la nuit.
87
00:06:44,238 --> 00:06:45,740
Ça serait super.
88
00:06:51,287 --> 00:06:52,246
Alan a dit
89
00:06:52,497 --> 00:06:55,875
que ses empreintes étaient
sur le comptoir et sur des étagères.
90
00:06:57,543 --> 00:06:59,462
Et du côté de la pharmacie ?
91
00:06:59,712 --> 00:07:02,048
Y a que les flics de Sallisaw
qui savent.
92
00:07:02,590 --> 00:07:04,342
Et si tu leur parlais ?
93
00:07:06,344 --> 00:07:08,095
Ça me retomberait dessus.
94
00:07:08,888 --> 00:07:11,265
Et j'ai personne pour me couvrir.
95
00:07:16,687 --> 00:07:18,648
Et si je leur parlais, moi ?
96
00:07:19,524 --> 00:07:20,775
Aux policiers de Sallisaw.
97
00:07:22,276 --> 00:07:25,154
Une auteure qui a écrit
un livre sur l'affaire.
98
00:07:25,613 --> 00:07:26,447
J'ai mes épreuves.
99
00:07:27,156 --> 00:07:28,574
Je suis légitime.
100
00:07:28,825 --> 00:07:31,244
- Je peux les faire parler.
- Ça m'étonnerait.
101
00:07:32,620 --> 00:07:33,830
Je me pomponne.
102
00:07:34,705 --> 00:07:36,207
Intello mais sexy.
103
00:07:37,208 --> 00:07:39,627
Intimidée par les flics costauds.
104
00:07:40,378 --> 00:07:41,629
Tu nous fais
105
00:07:42,213 --> 00:07:43,798
L'Amour du risque version afro.
106
00:07:44,048 --> 00:07:45,007
Arrête.
107
00:07:51,305 --> 00:07:53,015
Va à la cabine téléphonique
108
00:07:53,266 --> 00:07:55,268
vérifier comment vont les gosses.
109
00:07:56,394 --> 00:07:58,437
Je pourrais appeler du motel.
110
00:08:20,042 --> 00:08:21,544
On doit tout revoir.
111
00:08:23,171 --> 00:08:24,380
Tout vérifier.
112
00:08:26,799 --> 00:08:29,218
C'est devant notre nez
et on le voit pas.
113
00:08:29,969 --> 00:08:31,596
J'ai la même impression.
114
00:08:41,105 --> 00:08:42,398
Les gosses Purcell,
115
00:08:42,732 --> 00:08:45,610
ils ont dit qu'ils allaient jouer
avec le petit Boyle.
116
00:08:47,361 --> 00:08:49,697
Mais il dit
qu'ils avaient rien prévu.
117
00:08:53,743 --> 00:08:56,954
Pourquoi les petits Purcell
auraient menti là-dessus ?
118
00:08:58,247 --> 00:08:59,916
Qu'est-ce qu'ils fabriquaient ?
119
00:09:01,209 --> 00:09:02,794
Ils faisaient quoi, en réalité ?
120
00:09:03,961 --> 00:09:05,630
On en revient aux enfants.
121
00:09:06,297 --> 00:09:07,256
Parlons aux parents.
122
00:09:07,924 --> 00:09:10,259
Au petit Boyle.
À leurs autres copains.
123
00:09:12,678 --> 00:09:14,305
On retourne voir la maison, non ?
124
00:09:15,223 --> 00:09:16,599
C'est clair.
125
00:09:20,770 --> 00:09:22,355
Bon plan, mec.
126
00:09:24,232 --> 00:09:26,484
Et la prof pourrait nous aider.
127
00:09:31,948 --> 00:09:35,076
Wayne pensait que les enfants
racontaient des histoires.
128
00:09:35,701 --> 00:09:36,994
Et il avait raison.
129
00:09:38,746 --> 00:09:40,915
Vous avez démoli un bon flic.
130
00:09:41,749 --> 00:09:43,334
Vous le savez, non ?
131
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
Je vous donne pas tort.
132
00:09:45,711 --> 00:09:47,547
Mais ça ne venait pas de moi.
133
00:09:47,797 --> 00:09:50,967
Il vous l'a pas reproché
quand vous l'avez vu, hein ?
134
00:09:51,217 --> 00:09:53,010
Non, c'est vrai.
135
00:09:56,681 --> 00:09:59,350
Purple Haze, mon pote.
136
00:10:01,727 --> 00:10:04,313
J'ai essayé de le faire
transférer ici deux fois.
137
00:10:05,273 --> 00:10:07,733
Les supérieurs ont empêché ça.
138
00:10:08,776 --> 00:10:10,486
On m'a dit de pas redemander.
139
00:10:10,736 --> 00:10:12,530
Restons sur notre sujet.
140
00:10:14,782 --> 00:10:16,701
Mais c'est tout le sujet.
141
00:10:23,040 --> 00:10:25,376
Tu jouais beaucoup
avec Will et Julie ?
142
00:10:26,127 --> 00:10:27,503
Pas vraiment.
143
00:10:28,045 --> 00:10:30,923
Je m'amusais un peu avec Will
à l'école.
144
00:10:31,174 --> 00:10:33,092
Et après l'école ?
145
00:10:34,552 --> 00:10:36,679
Son père a dit
que vous jouiez ensemble.
146
00:10:36,929 --> 00:10:39,265
Non, on jouait pas trop ensemble.
147
00:10:40,850 --> 00:10:44,395
Je lui ai dit de venir voir
mon chiot, un de ces quatre.
148
00:10:44,645 --> 00:10:45,646
C'est tout.
149
00:10:45,897 --> 00:10:48,274
Après l'école,
il est à la maison ou au basket.
150
00:10:48,524 --> 00:10:49,859
Il joue pas dehors.
151
00:10:56,824 --> 00:11:00,286
Vous avez dit qu'ils jouaient.
Avec le voisin, Ronnie Boyle.
152
00:11:04,457 --> 00:11:07,627
Trois ou quatre fois par semaine.
Ils sont meilleurs amis.
153
00:11:08,044 --> 00:11:10,171
Ronnie est venu ici ?
154
00:11:10,588 --> 00:11:12,465
Vous avez vu les enfants ensemble ?
155
00:11:16,260 --> 00:11:17,637
Je crois pas.
156
00:11:17,970 --> 00:11:20,056
Je connaissais le petit
et ses parents.
157
00:11:20,306 --> 00:11:21,933
Ils allaient chez eux.
158
00:11:22,350 --> 00:11:23,184
En fait,
159
00:11:24,644 --> 00:11:26,646
ils ne jouaient pas ensemble.
160
00:11:27,897 --> 00:11:28,898
Quoi ?
161
00:11:30,233 --> 00:11:31,776
Qu'est-ce que ça veut dire ?
162
00:11:32,485 --> 00:11:34,737
Pourquoi vous la cherchez pas ?
163
00:11:34,987 --> 00:11:37,532
Elle est quelque part,
et elle est vivante !
164
00:11:37,782 --> 00:11:39,617
La lettre dit ça.
165
00:11:39,867 --> 00:11:43,371
Le FBI la cherche.
Ils ont bien plus d'hommes.
166
00:11:45,623 --> 00:11:47,542
On se concentre sur la vie privée.
167
00:11:48,167 --> 00:11:49,961
Ça vous irait
168
00:11:50,378 --> 00:11:52,755
si on revoyait leurs affaires ?
169
00:11:53,631 --> 00:11:54,966
On a peur
170
00:11:55,758 --> 00:11:57,385
d'avoir raté quelque chose.
171
00:11:58,219 --> 00:11:59,053
Quoi donc ?
172
00:12:00,388 --> 00:12:01,973
On sait pas, madame.
173
00:13:13,634 --> 00:13:16,168
Tout va bien
174
00:13:20,550 --> 00:13:21,551
C'est bon
175
00:13:21,801 --> 00:13:24,694
N'écoute pas
176
00:13:24,944 --> 00:13:28,099
Je te protégerai toujours
177
00:13:45,243 --> 00:13:46,994
On va examiner tout ça,
178
00:13:47,245 --> 00:13:48,621
puis vous le rendre.
179
00:13:49,747 --> 00:13:51,415
Perdez rien, d'accord ?
180
00:13:51,666 --> 00:13:52,708
Non.
181
00:13:54,502 --> 00:13:56,838
L'un de vous a travaillé
à Hoyt Foods ?
182
00:13:59,215 --> 00:14:00,716
Oui, moi.
183
00:14:01,843 --> 00:14:03,386
À la chaîne des volailles.
184
00:14:03,970 --> 00:14:05,930
J'ai arrêté il y a un ou deux ans.
185
00:14:06,430 --> 00:14:09,142
Je gagnais plus en pourboires
au Sawhorse.
186
00:14:10,101 --> 00:14:10,935
Pourquoi ?
187
00:14:11,978 --> 00:14:13,104
Pour savoir.
188
00:14:14,564 --> 00:14:15,648
Merci bien.
189
00:14:28,868 --> 00:14:32,373
Les petits avaient pas fait
ce qu'ils avaient dit.
190
00:14:32,623 --> 00:14:34,292
Et la récompense
191
00:14:34,542 --> 00:14:36,711
a rameuté du monde.
192
00:14:37,336 --> 00:14:38,963
Vous voyez encore Wayne ?
193
00:14:40,673 --> 00:14:42,049
Plus du tout.
194
00:14:43,634 --> 00:14:45,428
Je sais pas pourquoi.
195
00:14:45,970 --> 00:14:47,889
Il n'y a pas de ressentiment ?
196
00:14:48,139 --> 00:14:49,849
Pas entre lui et moi.
197
00:14:50,516 --> 00:14:52,602
On était bons amis.
198
00:14:55,480 --> 00:14:56,647
C'était...
199
00:14:58,065 --> 00:15:00,401
Quand on a arrêté
de bosser ensemble,
200
00:15:00,943 --> 00:15:02,320
tout s'est arrêté.
201
00:15:04,655 --> 00:15:06,741
Parfois, ça se passe comme ça.
202
00:15:13,164 --> 00:15:15,833
- Je peux avoir un Transformer ?
- Non.
203
00:15:16,916 --> 00:15:19,420
Et un jouet si c'est pas cher ?
204
00:15:20,671 --> 00:15:22,215
Où est le charbon ?
205
00:15:22,465 --> 00:15:24,008
Et si ça coûte qu'un dollar ?
206
00:15:25,343 --> 00:15:27,178
Ça devrait pas être aussi grand.
207
00:15:27,678 --> 00:15:30,014
- Je peux aller voir les jouets ?
- Non.
208
00:15:30,890 --> 00:15:32,350
Vous restez avec moi.
209
00:15:35,311 --> 00:15:37,772
J'aimerais que le livre soit à jour.
210
00:15:38,606 --> 00:15:42,068
Ses empreintes dans le magasin,
c'est important.
211
00:15:42,944 --> 00:15:44,153
Comment vous savez ça ?
212
00:15:45,321 --> 00:15:49,450
Mon ex-mari est policier
dans l'Arkansas.
213
00:15:51,369 --> 00:15:53,246
J'ai un faible pour les flics.
214
00:15:55,206 --> 00:15:58,209
On en a eu des partielles
et des complètes.
215
00:15:58,459 --> 00:16:00,419
On a vérifié avec le labo d'État,
216
00:16:00,670 --> 00:16:02,004
et ça correspond.
217
00:16:03,506 --> 00:16:06,134
Ses empreintes se trouvaient
côté pharmacie ?
218
00:16:08,052 --> 00:16:10,638
On n'a pas pu trop travailler
sur place.
219
00:16:11,931 --> 00:16:15,184
En fin de journée,
le magasin voulait rouvrir.
220
00:16:16,102 --> 00:16:17,937
Elles étaient juste
sur les étagères.
221
00:16:18,187 --> 00:16:19,230
Oui.
222
00:16:19,480 --> 00:16:22,066
On était là pour le vol.
Ça date de plusieurs mois.
223
00:16:24,902 --> 00:16:26,404
J'ai bientôt fini.
224
00:16:26,654 --> 00:16:29,240
On mange ensemble,
et on en parle encore ?
225
00:16:40,877 --> 00:16:41,836
Voilà.
226
00:16:53,723 --> 00:16:54,849
Allez.
227
00:16:55,558 --> 00:16:56,726
On a tout.
228
00:16:57,935 --> 00:16:59,228
C'était l'horreur, non ?
229
00:17:00,271 --> 00:17:03,274
Comme vous avez été sages,
vous aurez un cadeau.
230
00:17:03,524 --> 00:17:05,151
T'es plus triste ?
231
00:17:08,488 --> 00:17:09,530
Où est ta sœur ?
232
00:17:10,531 --> 00:17:13,117
Elle était derrière moi.
Je sais pas.
233
00:17:13,826 --> 00:17:14,785
Viens.
234
00:17:18,122 --> 00:17:19,123
Becca !
235
00:17:42,355 --> 00:17:43,731
Présente-toi à l'accueil
236
00:17:44,232 --> 00:17:46,317
ou cherche un employé du magasin
237
00:17:46,567 --> 00:17:48,903
et demande-lui
de t'emmener à l'accueil.
238
00:17:49,278 --> 00:17:50,279
Rebecca Hays.
239
00:17:50,530 --> 00:17:52,031
Ça fait dix minutes.
240
00:17:52,532 --> 00:17:53,491
Il faut fermer.
241
00:17:54,325 --> 00:17:56,452
Personne doit entrer ou sortir.
242
00:17:57,161 --> 00:17:58,746
Écoutez-moi. Police d'État.
243
00:17:59,247 --> 00:18:00,957
Fermez tout de suite le magasin.
244
00:18:01,207 --> 00:18:02,208
Passez-moi le micro.
245
00:18:02,458 --> 00:18:04,460
- Monsieur, je crois pas...
- Le micro !
246
00:18:07,421 --> 00:18:08,506
T'étais où ?
247
00:18:09,048 --> 00:18:11,217
Je sais pas.
Ils donnaient des chips.
248
00:18:11,676 --> 00:18:14,053
J'en ai mangé
et vous aviez disparu.
249
00:18:14,303 --> 00:18:16,139
Tu peux pas faire ça, t'entends ?
250
00:18:16,389 --> 00:18:17,849
Je te l'interdis, Rebecca.
251
00:18:23,729 --> 00:18:24,564
Allez.
252
00:18:26,190 --> 00:18:27,066
C'est bon.
253
00:18:28,776 --> 00:18:30,319
On y va. Allez.
254
00:18:50,214 --> 00:18:51,716
On était heureux d'aider.
255
00:18:51,966 --> 00:18:55,386
Surtout que c'est
une ancienne employée.
256
00:18:55,887 --> 00:18:57,972
Ça a engendré beaucoup
de fausses pistes.
257
00:18:58,931 --> 00:18:59,891
Vous savez,
258
00:19:00,308 --> 00:19:03,436
c'est mieux de coordonner ça
avec nos bureaux.
259
00:19:04,143 --> 00:19:05,104
On l'a fait.
260
00:19:05,855 --> 00:19:09,025
Le conseil a eu l'accord
du procureur du comté.
261
00:19:11,693 --> 00:19:12,819
Il n'y a pas de cadres
262
00:19:13,069 --> 00:19:15,322
où vous offrez des récompenses.
263
00:19:16,156 --> 00:19:17,324
Jusque-là, on aidait
264
00:19:17,574 --> 00:19:20,577
les enfants ayant besoin
de traitements médicaux.
265
00:19:21,119 --> 00:19:22,746
Mais c'était dans la presse,
266
00:19:22,996 --> 00:19:25,540
et comme la mère avait travaillé
pour nous,
267
00:19:26,708 --> 00:19:28,418
le conseil a voulu faire un geste.
268
00:19:29,878 --> 00:19:32,255
Depuis quand existe
le fond d'aide Ozark ?
269
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
M. Hoyt l'a créé
270
00:19:34,341 --> 00:19:36,927
après la mort de sa petite-fille
il y a quelques années.
271
00:19:38,053 --> 00:19:41,139
La mère travaillait aux volailles.
Où est le bâtiment ?
272
00:19:41,556 --> 00:19:42,432
Voyons.
273
00:19:43,725 --> 00:19:45,727
Ça doit être l'un de...
274
00:19:46,520 --> 00:19:47,562
ces deux-là.
275
00:19:50,565 --> 00:19:51,733
Aidez-nous.
276
00:19:52,317 --> 00:19:55,779
Donnez-nous les noms et les dates
d'embauche des employés.
277
00:19:56,196 --> 00:19:58,740
Cela représente
environ 700 personnes.
278
00:19:58,990 --> 00:20:01,284
Plus vite on a les infos,
mieux c'est.
279
00:20:02,869 --> 00:20:03,620
D'accord.
280
00:20:03,870 --> 00:20:05,539
On se met à la tâche
281
00:20:05,789 --> 00:20:06,998
dès maintenant.
282
00:20:07,249 --> 00:20:10,168
Le patron, M. Hoyt,
il est là parfois ?
283
00:20:10,669 --> 00:20:13,046
Pas vraiment. Il est en Afrique
284
00:20:13,296 --> 00:20:14,589
depuis mi-octobre.
285
00:20:15,382 --> 00:20:16,258
Pour un safari.
286
00:20:16,508 --> 00:20:17,509
Ah oui ?
287
00:20:17,968 --> 00:20:20,262
Mon coéquipier chasse aussi un peu.
288
00:20:29,562 --> 00:20:33,566
Pourquoi mentir ?
289
00:21:10,562 --> 00:21:12,689
Police. Unité spéciale.
290
00:21:17,777 --> 00:21:20,322
La fillette est
dans une ferme de serpents ?
291
00:21:22,449 --> 00:21:24,201
Comment savez-vous ça ?
292
00:21:27,913 --> 00:21:30,791
On est fermés,
mais, s'il vous plaît,
293
00:21:31,041 --> 00:21:32,709
rappelez demain matin.
294
00:21:33,251 --> 00:21:34,252
À ce numéro.
295
00:21:34,503 --> 00:21:36,254
Demandez Bowen ou Diller,
296
00:21:36,505 --> 00:21:37,631
agents du FBI.
297
00:21:38,507 --> 00:21:39,966
Racontez-leur tout ça.
298
00:21:43,094 --> 00:21:44,262
Très bien.
299
00:21:48,642 --> 00:21:51,394
Cette femme a vu Julie Purcell
dans un rêve.
300
00:21:52,354 --> 00:21:54,815
Et ses rêves se réaliseraient
toujours.
301
00:21:59,319 --> 00:22:01,071
Tout ça c'est pour le jeu.
302
00:22:02,531 --> 00:22:04,699
J'ai pas pu trouver le dé mais...
303
00:22:06,326 --> 00:22:07,369
je remarque rien.
304
00:22:11,790 --> 00:22:13,625
À part qu'il y jouait beaucoup.
305
00:22:15,502 --> 00:22:17,504
Les autres jouaient pas avec lui.
306
00:22:30,166 --> 00:22:32,144
Ami secret ?
307
00:22:32,394 --> 00:22:34,020
Qui a donné la poupée à Julie ?
308
00:22:34,271 --> 00:22:37,149
Qui les a rencontrés dans les bois ?
Qui a joué avec Will ?
309
00:22:37,732 --> 00:22:41,278
Où sont-ils allés après l'école ?
Ils devaient voir le voisin.
310
00:22:41,945 --> 00:22:43,738
Qu'avez-vous fait ensuite ?
311
00:22:46,783 --> 00:22:49,286
Fermer le parc
sauf pour les patrouilles.
312
00:22:50,120 --> 00:22:52,122
Ils en faisaient tous les jours.
313
00:22:52,372 --> 00:22:54,124
C'étaient surtout des volontaires.
314
00:22:54,374 --> 00:22:56,668
Le parc faisait 1000 hectares.
315
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
Ça fonctionne comment ?
316
00:23:00,630 --> 00:23:02,174
Il faut repérer les traces,
317
00:23:04,384 --> 00:23:06,094
les variations du sol.
318
00:23:07,429 --> 00:23:08,972
Il faut être à l'affût.
319
00:23:10,432 --> 00:23:13,018
Des herbes couchées
ou d'un sol tassé.
320
00:23:16,688 --> 00:23:18,523
Vous avez traqué des hommes ?
321
00:23:21,568 --> 00:23:22,486
Oui.
322
00:23:25,405 --> 00:23:26,323
Vous avez manifesté ?
323
00:23:28,408 --> 00:23:29,242
Oui.
324
00:23:31,661 --> 00:23:35,207
Les manifs ont cessé
quand on n'a plus envoyé de soldats.
325
00:23:43,840 --> 00:23:44,758
J'ai lu...
326
00:23:46,009 --> 00:23:47,594
le poème que vous enseigniez.
327
00:23:48,720 --> 00:23:50,597
Vous en avez pensé quoi ?
328
00:23:53,391 --> 00:23:55,435
On nomme l'histoire "le temps",
329
00:23:56,353 --> 00:23:58,146
mais il ne faut pas dire son nom.
330
00:23:59,231 --> 00:24:00,482
Pourquoi ça ?
331
00:24:03,068 --> 00:24:04,569
Je dirais parce que...
332
00:24:05,278 --> 00:24:07,030
on est dans le présent
333
00:24:07,823 --> 00:24:09,366
mais hors du temps.
334
00:24:11,368 --> 00:24:12,744
En disant son nom...
335
00:24:14,663 --> 00:24:17,666
En disant le nom de quelque chose,
on s'en dissocie.
336
00:24:17,916 --> 00:24:19,751
Je crois que l'auteur veut dire
337
00:24:20,001 --> 00:24:22,254
qu'on ne peut pas
se dissocier du temps.
338
00:24:27,342 --> 00:24:29,970
Je pensais qu'il faisait référence
au nom de Dieu.
339
00:24:31,638 --> 00:24:34,432
Les Hébreux ne doivent pas
prononcer le nom de Dieu.
340
00:25:02,419 --> 00:25:04,379
Et si on dînait ensemble ?
341
00:25:19,978 --> 00:25:21,354
Les flics de Sallisaw
342
00:25:21,605 --> 00:25:23,356
m'ont raconté plein de trucs.
343
00:25:23,607 --> 00:25:25,066
J'ai plutôt assuré.
344
00:25:25,317 --> 00:25:27,360
J'ai un avenir dans ce domaine.
345
00:25:29,613 --> 00:25:30,655
Tu le lis.
346
00:25:30,906 --> 00:25:31,781
Enfin !
347
00:25:32,324 --> 00:25:33,325
Pas vraiment.
348
00:25:34,951 --> 00:25:36,453
Mon nom est partout.
349
00:25:44,001 --> 00:25:45,211
Tu es saoule ?
350
00:25:46,212 --> 00:25:47,046
Non.
351
00:25:47,671 --> 00:25:49,548
J'ai bu un verre à table.
352
00:25:50,341 --> 00:25:52,802
Ce policier m'a invitée au resto.
353
00:25:53,052 --> 00:25:54,470
Oh, génial !
354
00:25:55,179 --> 00:25:57,223
Je lui ai soutiré plein d'infos.
355
00:25:57,848 --> 00:26:01,769
Ses empreintes n'étaient que
sur les étagères du rayon beauté.
356
00:26:02,019 --> 00:26:03,479
C'était sûrement une cliente.
357
00:26:04,355 --> 00:26:06,774
Ils ont les images de la caméra.
358
00:26:07,024 --> 00:26:08,734
Je pense pouvoir les voir.
359
00:26:08,984 --> 00:26:11,028
J'ai rien de ce que tu voulais.
360
00:26:11,737 --> 00:26:13,280
Du supermarché.
361
00:26:15,366 --> 00:26:16,408
D'accord.
362
00:26:18,369 --> 00:26:19,787
Il y a eu un problème ?
363
00:26:20,371 --> 00:26:22,456
- Les enfants vont bien ?
- Nickel.
364
00:26:23,833 --> 00:26:25,584
- Et toi, ça va ?
- Oui.
365
00:26:26,585 --> 00:26:27,586
Mais s'il te plaît,
366
00:26:27,837 --> 00:26:28,921
fais-moi plaisir.
367
00:26:29,922 --> 00:26:31,382
Te ramène pas ici
368
00:26:31,882 --> 00:26:32,716
émoustillée
369
00:26:32,967 --> 00:26:34,760
par toute cette histoire.
370
00:26:35,177 --> 00:26:36,303
Tu peux faire ça ?
371
00:26:37,346 --> 00:26:40,099
Tu peux arrêter
de me faire chier avec ça ?
372
00:26:42,226 --> 00:26:44,103
Même si ça te fait cet effet,
373
00:26:44,353 --> 00:26:46,605
ne hausse pas le ton,
dis-moi juste les choses.
374
00:26:46,856 --> 00:26:48,149
Je te les ai dites.
375
00:26:48,607 --> 00:26:51,569
Va voir tes gosses
que t'as pas vus de la journée.
376
00:26:52,236 --> 00:26:53,237
Ils devraient être au lit.
377
00:26:53,487 --> 00:26:54,572
Va te faire foutre.
378
00:26:54,822 --> 00:26:58,409
Tu les vois bien moins que moi
pour un job où on te traite mal !
379
00:26:58,659 --> 00:27:01,704
J'ai pas envie qu'on s'engueule.
J'ai déjà tout dit.
380
00:27:03,956 --> 00:27:05,749
Je n'arrêterai pas, Wayne.
381
00:30:03,509 --> 00:30:04,595
L'équipe est là.
382
00:30:04,845 --> 00:30:06,806
La police scientifique arrive.
383
00:30:07,056 --> 00:30:08,808
C'est là que le petit est mort.
384
00:30:09,433 --> 00:30:10,726
On l'a porté à la grotte.
385
00:30:11,519 --> 00:30:13,729
Le bureau a vérifié les rapports.
386
00:30:14,230 --> 00:30:15,648
Personne a parlé à ce type.
387
00:30:16,565 --> 00:30:18,943
La route de sa ferme
n'est pas sur les cartes.
388
00:30:29,745 --> 00:30:31,622
J'ai déjà parlé à vos collègues.
389
00:30:32,331 --> 00:30:34,083
Un type est venu le lendemain.
390
00:30:35,751 --> 00:30:36,710
Quel homme ?
391
00:30:37,795 --> 00:30:39,880
Il était de la police ?
C'était un shérif ?
392
00:30:40,131 --> 00:30:43,134
Un homme en costume.
Il m'a montré son insigne.
393
00:30:43,843 --> 00:30:45,469
Il m'a parlé des gosses,
394
00:30:45,719 --> 00:30:47,429
a demandé si j'avais vu un truc.
395
00:30:47,680 --> 00:30:48,764
Décrivez-le-nous.
396
00:30:51,517 --> 00:30:52,351
Un type normal.
397
00:30:52,893 --> 00:30:54,395
Un Blanc. En costume.
398
00:30:56,230 --> 00:30:57,731
Il m'a montré son insigne.
399
00:30:59,148 --> 00:31:01,694
Vous avez dit quoi ?
Vous avez vu quelque chose ?
400
00:31:01,944 --> 00:31:02,778
Je lui ai dit
401
00:31:03,028 --> 00:31:05,030
que j'avais déjà vu ces gosses.
402
00:31:05,281 --> 00:31:06,782
Deux ou trois fois,
403
00:31:07,032 --> 00:31:09,994
je les ai vus sur la route,
aller vers les bois.
404
00:31:10,578 --> 00:31:12,746
Je les ai vus plusieurs fois,
l'après-midi.
405
00:31:12,997 --> 00:31:14,832
Vous avez vu quelqu'un d'autre ?
406
00:31:16,041 --> 00:31:19,795
J'ai dit que j'avais vu une voiture.
Elle était belle.
407
00:31:20,045 --> 00:31:21,213
Une voiture marron.
408
00:31:21,464 --> 00:31:23,048
Il y avait un homme et une femme.
409
00:31:23,299 --> 00:31:25,426
Mais c'était pas le même jour.
410
00:31:25,676 --> 00:31:28,012
À quoi ressemblaient
l'homme et la femme ?
411
00:31:28,637 --> 00:31:29,763
Ils étaient comme vous.
412
00:31:30,013 --> 00:31:31,640
Blanc et noir.
413
00:31:32,183 --> 00:31:34,018
L'homme était noir.
414
00:31:34,477 --> 00:31:36,145
Je n'ai pas vu leur visage.
415
00:31:38,063 --> 00:31:39,356
En général,
416
00:31:39,607 --> 00:31:41,567
on tombe sur la ferme facilement.
417
00:31:43,027 --> 00:31:45,070
Mais parfois,
des gens atterrissent ici.
418
00:31:45,571 --> 00:31:46,906
Monsieur ?
419
00:31:47,490 --> 00:31:49,450
Ça vous dérange
qu'on inspecte les lieux ?
420
00:31:50,576 --> 00:31:52,328
Oui, ça me dérange.
421
00:31:52,953 --> 00:31:55,414
Il vous faut
un mandat pour ça, non ?
422
00:31:56,957 --> 00:31:58,751
S'il le faut, on en aura un.
423
00:31:59,752 --> 00:32:01,337
Il va falloir, fiston.
424
00:32:04,548 --> 00:32:05,549
Une question.
425
00:32:06,342 --> 00:32:09,595
Pensez-vous que la zone
ait été assez inspectée ?
426
00:32:10,596 --> 00:32:12,014
Je crois, oui.
427
00:32:14,016 --> 00:32:15,935
On a vérifié tout ce qu'on avait.
428
00:32:17,394 --> 00:32:20,564
En général, on commence
par les voisins, puis on élargit.
429
00:32:21,649 --> 00:32:23,901
Les policiers ont interrogé
plusieurs fois
430
00:32:24,151 --> 00:32:25,236
les éventuels témoins ?
431
00:32:25,486 --> 00:32:26,403
Oui.
432
00:32:29,198 --> 00:32:30,616
Franchement,
433
00:32:31,367 --> 00:32:33,035
on faisait tous le maximum.
434
00:32:33,285 --> 00:32:36,080
Des gens n'ont jamais été interrogés
par la police.
435
00:32:36,622 --> 00:32:39,542
Mais ils ont vu des policiers
faire du porte-à-porte.
436
00:32:45,339 --> 00:32:46,423
Je sais pas.
437
00:32:47,466 --> 00:32:50,219
Si on a négligé quelqu'un,
c'était une erreur.
438
00:32:50,928 --> 00:32:53,764
Une centaine de policiers
étaient sur le terrain.
439
00:32:54,056 --> 00:32:56,559
Des résidents ont été interrogés
3 ou 4 fois.
440
00:32:56,851 --> 00:32:58,727
Personne n'a parlé à ces gens-là.
441
00:32:59,353 --> 00:33:00,813
On a trouvé deux personnes
442
00:33:01,063 --> 00:33:02,898
qui ont déclaré avoir vu
443
00:33:03,149 --> 00:33:06,527
une belle berline marron
rouler dans le quartier,
444
00:33:06,777 --> 00:33:09,572
et, le jour du meurtre,
partir de Devil's Den.
445
00:33:13,284 --> 00:33:14,618
Une berline marron.
446
00:33:15,077 --> 00:33:15,911
Un témoin a parlé
447
00:33:16,162 --> 00:33:18,080
de la voiture à des policiers,
448
00:33:18,330 --> 00:33:19,915
mais ils ne sont jamais revenus.
449
00:33:20,165 --> 00:33:22,709
La berline n'est mentionnée
dans aucun rapport.
450
00:33:23,251 --> 00:33:25,170
Un autre dit qu'on n'a pas pris
sa déclaration.
451
00:33:25,753 --> 00:33:29,174
Mais les deux témoins
ont remarqué une voiture luxueuse,
452
00:33:29,424 --> 00:33:30,967
ce qui était rare.
453
00:33:31,217 --> 00:33:33,720
La voiture repassait sans cesse.
454
00:33:38,016 --> 00:33:39,476
Des traces.
455
00:33:40,894 --> 00:33:42,562
Je me souviens de traces.
456
00:33:43,646 --> 00:33:45,356
Un autre habitant, Charles Snyder,
457
00:33:45,607 --> 00:33:47,692
a signalé deux semaines avant
458
00:33:47,942 --> 00:33:50,028
que son fils et un copain
ont vu un Noir
459
00:33:50,278 --> 00:33:51,529
avec une cicatrice,
460
00:33:51,779 --> 00:33:54,616
à l'endroit où les enfants jouaient,
près de Devil's Den.
461
00:33:55,241 --> 00:33:57,410
Personne n'est revenu l'interroger.
462
00:34:01,747 --> 00:34:04,000
Ce n'est pas
dans les rapports officiels.
463
00:34:07,837 --> 00:34:09,130
Tout ça prouve
464
00:34:09,380 --> 00:34:12,592
qu'il y a eu des failles
dans l'enquête, non ?
465
00:34:17,347 --> 00:34:18,681
Qu'est-ce qui se passe ?
466
00:34:19,224 --> 00:34:20,391
Dites-moi.
467
00:34:20,850 --> 00:34:22,769
Il y a de nouveaux indices ?
468
00:34:23,019 --> 00:34:25,313
Vous cherchez Julie ?
Vous avez une piste ?
469
00:34:25,563 --> 00:34:27,398
- On arrête là.
- Ça va.
470
00:34:28,024 --> 00:34:30,109
- On s'en sort bien.
- J'en doute pas.
471
00:34:30,693 --> 00:34:33,279
Vous voyez, il est énervé.
Il est malade, Elisa.
472
00:34:33,530 --> 00:34:35,490
- Henry.
- Ça suffit.
473
00:34:38,409 --> 00:34:39,702
Pour aujourd'hui.
474
00:34:51,756 --> 00:34:52,590
Là-bas.
475
00:34:53,466 --> 00:34:55,260
Après la rangée d'arbres.
476
00:34:55,510 --> 00:34:57,345
C'est dur à voir, c'est caché.
477
00:34:58,221 --> 00:34:59,472
Ils jouaient là.
478
00:35:00,306 --> 00:35:02,559
Il faut faire analyser ces jouets.
479
00:35:03,059 --> 00:35:06,104
D'accord, mais il faut des photos
pour les parents.
480
00:35:51,566 --> 00:35:52,525
Lève-toi.
481
00:35:53,651 --> 00:35:54,944
Qu'est-ce que vous voulez ?
482
00:35:55,195 --> 00:35:56,738
Qu'est-ce que tu cherches ?
483
00:35:57,155 --> 00:35:58,198
Quoi ?
484
00:36:00,158 --> 00:36:01,951
Nos mômes jouent par ici.
485
00:36:02,619 --> 00:36:04,329
Et tu les reluqueras pas.
486
00:36:04,579 --> 00:36:08,041
Mes enfants et d'autres t'ont vu
quand ils jouaient.
487
00:36:08,666 --> 00:36:11,002
Pourquoi tu traînes
autour des mômes ?
488
00:36:12,045 --> 00:36:13,004
C'est pas vrai.
489
00:36:13,546 --> 00:36:14,589
Je fais pas ça.
490
00:36:15,381 --> 00:36:18,051
- J'ai des enfants.
- C'est ça !
491
00:36:18,301 --> 00:36:19,803
On veut pas de toi ici.
492
00:36:20,303 --> 00:36:21,262
Je vis ici.
493
00:36:21,513 --> 00:36:22,972
J'ai des droits !
494
00:36:23,223 --> 00:36:25,809
Je me suis battu
pour vos droits, connards !
495
00:36:29,979 --> 00:36:31,356
Sale clochard.
496
00:36:31,606 --> 00:36:34,734
- T'approche pas des gosses.
- Dégage du coin.
497
00:36:48,790 --> 00:36:50,667
Écoute-moi, mec.
498
00:36:51,501 --> 00:36:53,962
Mets plus les pieds par ici.
499
00:36:54,504 --> 00:36:56,131
On veut plus te voir.
500
00:36:56,756 --> 00:36:58,174
Que Dieu te vienne en aide
501
00:36:58,424 --> 00:37:00,844
si on te voit encore
parler à un enfant.
502
00:37:18,695 --> 00:37:20,530
Vire de là !
503
00:38:21,966 --> 00:38:23,843
Ça fait quoi d'être le boss ?
504
00:38:25,804 --> 00:38:27,514
Il y a du bon et du mauvais.
505
00:38:31,392 --> 00:38:32,811
Vous leur avez parlé ?
506
00:38:33,061 --> 00:38:34,395
Au cabinet d'Alan ?
507
00:38:36,105 --> 00:38:37,607
Ils sont venus me voir.
508
00:38:38,525 --> 00:38:41,110
Les enfants de l'accusé
l'ont engagé.
509
00:38:42,779 --> 00:38:44,280
Vous approuvez ?
510
00:38:44,906 --> 00:38:46,241
De rouvrir l'affaire ?
511
00:38:49,911 --> 00:38:52,330
Ils vous ont parlé des empreintes ?
512
00:38:55,375 --> 00:38:57,836
Vous comprenez ce que ça me fait ?
513
00:38:59,504 --> 00:39:01,047
Je dois l'imaginer.
514
00:39:02,006 --> 00:39:03,341
Mais oui.
515
00:39:09,681 --> 00:39:10,723
Vous savez, je...
516
00:39:11,683 --> 00:39:13,434
Je pense à Lucy.
517
00:39:14,602 --> 00:39:17,564
Je voudrais qu'elle soit en vie
pour entendre ça.
518
00:39:19,148 --> 00:39:20,441
Ça fait deux ans.
519
00:39:21,359 --> 00:39:23,194
Alan avait son dossier.
520
00:39:24,612 --> 00:39:27,240
J'ai dû faire revenir le corps
de Las Vegas.
521
00:39:29,659 --> 00:39:30,827
Et vous ?
522
00:39:32,745 --> 00:39:34,789
Comment vous vivez tout ça
maintenant ?
523
00:39:36,583 --> 00:39:38,209
Je suis toujours sobre.
524
00:39:38,918 --> 00:39:40,211
Ça fait 5 ans.
525
00:39:41,004 --> 00:39:41,921
Je sais.
526
00:39:43,298 --> 00:39:44,799
Je suis fier de vous.
527
00:39:47,969 --> 00:39:49,846
Il y a un pouvoir supérieur
528
00:39:50,638 --> 00:39:52,849
qui me met à l'épreuve.
529
00:39:55,393 --> 00:39:57,437
Toujours avec du lait et du sucre ?
530
00:39:59,189 --> 00:40:01,816
Oui, pour que ce soit
comme un dessert.
531
00:40:02,609 --> 00:40:04,152
Et l'autre flic ?
532
00:40:05,111 --> 00:40:07,530
Votre coéquipier ?
Il est toujours là ?
533
00:40:09,699 --> 00:40:10,992
Il est dans la police.
534
00:40:12,368 --> 00:40:15,872
Mais il n'enquête plus
sur des crimes depuis longtemps.
535
00:40:18,082 --> 00:40:19,584
Peu importe.
536
00:40:20,627 --> 00:40:21,795
Lui et moi,
537
00:40:22,837 --> 00:40:24,756
on s'est perdus de vue.
538
00:40:26,508 --> 00:40:29,427
Vous étiez pas obligé
de venir voir comment j'allais.
539
00:40:31,012 --> 00:40:33,640
Vous avez fait plus pour moi
que quiconque.
540
00:40:34,432 --> 00:40:35,183
Vous savez,
541
00:40:35,433 --> 00:40:37,936
en me sortant de ce mauvais pas
il y a 5 ans.
542
00:40:38,603 --> 00:40:39,521
Je sais pas.
543
00:40:39,979 --> 00:40:41,689
Vous avez assuré.
544
00:40:53,618 --> 00:40:55,912
Je peux vous demander un truc ?
545
00:40:57,497 --> 00:40:58,748
Demandez toujours.
546
00:41:00,875 --> 00:41:02,794
Vous voulez bien prier avec moi ?
547
00:41:11,928 --> 00:41:13,012
Seigneur,
548
00:41:14,806 --> 00:41:16,432
délivre-moi de la colère.
549
00:41:18,017 --> 00:41:18,893
Seigneur,
550
00:41:19,853 --> 00:41:22,272
délivre-moi de la rancœur.
551
00:41:24,399 --> 00:41:27,068
Seigneur,
délivre-moi de mes préjugés
552
00:41:27,318 --> 00:41:28,653
et de mes convictions.
553
00:41:29,904 --> 00:41:32,740
De mon besoin de tout contrôler.
554
00:41:35,743 --> 00:41:38,830
Je Te connais
depuis l'aigle et la colombe.
555
00:41:40,206 --> 00:41:42,917
Et je vis
grâce à Ton infinie compassion.
556
00:41:44,711 --> 00:41:45,879
Seigneur,
557
00:41:46,838 --> 00:41:48,715
protège ce qui m'est précieux.
558
00:41:49,883 --> 00:41:52,135
Et fais que rien de ce monde
559
00:41:52,886 --> 00:41:54,596
ne me soit trop précieux.
560
00:41:56,222 --> 00:41:57,182
Amen.
561
00:42:04,689 --> 00:42:06,316
Une berline marron.
562
00:42:08,610 --> 00:42:10,570
Le fermier en a parlé.
563
00:42:11,237 --> 00:42:12,572
Une berline marron.
564
00:42:13,615 --> 00:42:14,574
1980.
565
00:42:17,786 --> 00:42:18,828
On savait.
566
00:42:23,041 --> 00:42:24,375
C'est avec eux
567
00:42:24,626 --> 00:42:26,085
qu'ils jouaient ?
568
00:42:31,424 --> 00:42:33,885
Elle a écrit sur les jeux
qu'on a trouvés.
569
00:42:35,345 --> 00:42:37,138
Après, les gens ont eu peur
570
00:42:37,514 --> 00:42:40,016
que les enfants se fassent tuer
en y jouant.
571
00:42:42,519 --> 00:42:43,812
Quelque chose comme ça.
572
00:42:48,232 --> 00:42:49,192
Henry avait
573
00:42:49,818 --> 00:42:51,361
dans les 5 ou 6 ans
574
00:42:51,611 --> 00:42:54,739
quand elle a commencé à écrire.
Becca devait avoir...
575
00:42:55,698 --> 00:42:56,908
3 ou 4 ans.
576
00:43:07,335 --> 00:43:08,962
Les scientifiques théorisent
577
00:43:09,212 --> 00:43:12,340
qu'il y a une infinité
de dimensions en plus de la nôtre.
578
00:43:14,259 --> 00:43:15,927
Einstein a dit :
579
00:43:16,177 --> 00:43:17,804
"Le passé, le présent et le futur
580
00:43:18,805 --> 00:43:21,724
"sont des illusions persistantes."
581
00:43:26,354 --> 00:43:27,605
Seigneur !
582
00:43:28,106 --> 00:43:30,567
Tu te réveilles
avec cette illusion ?
583
00:43:31,651 --> 00:43:33,736
Maintenant que tout s'effondre,
584
00:43:35,113 --> 00:43:37,073
tu y vois plus clair ?
585
00:43:38,449 --> 00:43:40,452
Au bout du compte,
586
00:43:41,327 --> 00:43:43,663
tu vois ce qui était enfoui en toi ?
587
00:43:46,458 --> 00:43:49,878
Tu as confondu le fait de réagir
avec celui de ressentir ?
588
00:43:51,254 --> 00:43:54,215
Tu as cru que tes impulsions
étaient une liberté ?
589
00:43:55,216 --> 00:43:57,552
Je t'en prie, pas comme ça.
590
00:43:59,554 --> 00:44:01,097
Et quand bien même...
591
00:44:02,724 --> 00:44:05,727
tu t'es fermé
à ceux qui t'aimaient ?
592
00:44:07,061 --> 00:44:08,313
Pas comme ça.
593
00:44:09,481 --> 00:44:10,773
Pas comme ça.
594
00:44:11,733 --> 00:44:12,984
Mon cœur,
595
00:44:15,153 --> 00:44:17,405
tu as cru pouvoir continuer à vivre
596
00:44:17,655 --> 00:44:19,449
sans avoir à te retourner ?
597
00:44:20,158 --> 00:44:20,992
Je t'en prie.
598
00:44:22,035 --> 00:44:23,620
Je ne mérite pas ça.
599
00:44:24,871 --> 00:44:27,373
Quoi qu'il soit arrivé,
je ne mérite pas ça.
600
00:44:27,624 --> 00:44:28,708
C'est vrai.
601
00:44:29,542 --> 00:44:31,461
Mais c'est ce qui se passe
malgré tout.
602
00:44:32,587 --> 00:44:33,963
Je suis bien désolée.
603
00:44:41,095 --> 00:44:42,514
Où est-ce...
604
00:44:45,475 --> 00:44:48,728
Qu'est-ce que je vais perdre ?
605
00:44:49,312 --> 00:44:50,438
Tout.
606
00:44:51,272 --> 00:44:52,899
Comme tout le monde.
607
00:44:58,947 --> 00:45:00,448
J'ai perdu Becca.
608
00:45:01,074 --> 00:45:02,575
Pas du tout.
609
00:45:03,368 --> 00:45:04,994
Pas comme tu le crois.
610
00:45:11,084 --> 00:45:12,961
Tu as peur qu'ils trouvent
611
00:45:14,712 --> 00:45:16,840
ce que tu as laissé dans les bois.
612
00:45:21,344 --> 00:45:22,512
Finis l'enquête.
613
00:46:32,957 --> 00:46:35,835
Il y a un message.
Un supérieur veut vous voir.
614
00:46:40,715 --> 00:46:42,258
Vous prenez du galon.
615
00:47:14,249 --> 00:47:16,668
Non, je les reconnais pas.
616
00:47:19,587 --> 00:47:20,922
Je crois que non.
617
00:47:23,424 --> 00:47:25,343
J'ai pas acheté ces jouets.
618
00:47:26,803 --> 00:47:27,929
Madame ?
619
00:47:29,681 --> 00:47:30,890
Ça me dit rien.
620
00:47:32,433 --> 00:47:33,685
Je me souviens pas.
621
00:47:33,935 --> 00:47:35,687
C'est moi qui achetais les jouets.
622
00:47:36,312 --> 00:47:37,772
Je reconnais rien.
623
00:47:41,985 --> 00:47:43,945
C'est à propos de la récompense ?
624
00:47:44,487 --> 00:47:46,030
Quelqu'un nous a appelés.
625
00:47:49,701 --> 00:47:51,494
Quel est le rapport avec ça ?
626
00:47:51,744 --> 00:47:53,788
Vous les avez trouvés où ?
627
00:47:56,082 --> 00:47:58,460
Il semblerait
que les enfants aient eu
628
00:47:58,710 --> 00:48:01,087
un endroit où jouer dans la forêt.
629
00:48:02,338 --> 00:48:04,382
C'est là qu'on a trouvé les jouets.
630
00:48:04,632 --> 00:48:06,509
Ça pourrait être à n'importe qui.
631
00:48:07,385 --> 00:48:09,512
Les empreintes des enfants
étaient dessus.
632
00:48:11,181 --> 00:48:14,100
Et d'autres empreintes
qu'on peut pas identifier.
633
00:48:14,434 --> 00:48:16,686
Il y avait aussi
des poupées en paille.
634
00:48:18,188 --> 00:48:20,231
Ils retrouvaient quelqu'un ?
635
00:48:20,773 --> 00:48:22,317
Des adultes ?
636
00:48:23,151 --> 00:48:24,694
Peut-être, oui.
637
00:48:25,487 --> 00:48:26,571
C'est quoi, ça ?
638
00:48:29,199 --> 00:48:30,992
On avait pas vu ça.
639
00:48:31,367 --> 00:48:33,036
C'est leur album de photos.
640
00:48:34,370 --> 00:48:35,747
Il l'a ressorti.
641
00:48:36,790 --> 00:48:38,333
Je peux pas le regarder.
642
00:48:46,132 --> 00:48:47,050
Roland.
643
00:49:03,983 --> 00:49:05,151
C'est identique.
644
00:49:29,509 --> 00:49:31,136
Où a été prise cette photo ?
645
00:49:33,054 --> 00:49:34,848
C'était à sa première communion.
646
00:49:36,891 --> 00:49:38,393
Il avait dix ans.
647
00:49:41,938 --> 00:49:42,814
Quoi ?
648
00:49:50,238 --> 00:49:51,114
Quoi ?
649
00:50:17,472 --> 00:50:18,850
Purple Haze.
650
00:50:19,392 --> 00:50:21,394
Comment ça va, beau gosse ?
651
00:50:24,522 --> 00:50:25,648
Je me balade
652
00:50:25,899 --> 00:50:27,567
là où on veut pas de moi.
653
00:50:30,236 --> 00:50:31,112
Un double SoCo.
654
00:50:31,362 --> 00:50:33,281
Vous avez fait votre service ?
655
00:50:33,531 --> 00:50:35,617
- Toute ma vie.
- Quelle guerre ?
656
00:50:35,867 --> 00:50:39,078
Sers-moi une double dose
de Southern Comfort.
657
00:50:39,329 --> 00:50:41,289
C'est un gradé de la police.
658
00:50:49,589 --> 00:50:50,423
J'aurais pu dire
659
00:50:50,673 --> 00:50:53,343
que tu réparais des Jeep
quand on se faisait tuer.
660
00:50:53,593 --> 00:50:56,095
T'aurais aussi pu me taper la bite
sur le bar.
661
00:50:58,014 --> 00:51:00,183
Neuf ans après,
tu parles encore de ta bite.
662
00:51:00,433 --> 00:51:03,353
C'est pas volontaire,
ça vient sur le tapis.
663
00:51:11,236 --> 00:51:12,904
On monte une unité spéciale.
664
00:51:14,072 --> 00:51:15,615
Et c'est moi qui supervise.
665
00:51:18,910 --> 00:51:20,286
Bravo, chef.
666
00:51:23,540 --> 00:51:24,457
Alors...
667
00:51:27,210 --> 00:51:29,129
tu as été promu au mérite
668
00:51:30,672 --> 00:51:32,757
ou grâce à ta couleur de peau ?
669
00:51:34,342 --> 00:51:37,720
Contrairement à d'autres,
je sais me la fermer.
670
00:51:38,972 --> 00:51:41,057
Putain,
avec la discrimination positive,
671
00:51:41,307 --> 00:51:43,059
tu aurais pu être mon chef.
672
00:51:45,268 --> 00:51:47,147
Si je m'étais fait tirer dessus,
673
00:51:48,022 --> 00:51:50,108
je jouerais au golf
presque tous les jours.
674
00:51:50,650 --> 00:51:53,778
Et j'appellerais des potes
comme si je leur faisais une fleur.
675
00:51:56,030 --> 00:51:58,658
Tu as bu plusieurs verres
avant que j'arrive ?
676
00:52:01,411 --> 00:52:03,288
Pour pas rentrer chez moi.
677
00:52:09,752 --> 00:52:12,505
J'avais envie de picoler.
Normal pour un Noir.
678
00:52:12,881 --> 00:52:14,466
T'as jamais été drôle.
679
00:52:18,761 --> 00:52:21,264
Tu voudrais pas te remettre
à enquêter ?
680
00:52:26,017 --> 00:52:27,353
Dans ce domaine,
681
00:52:27,937 --> 00:52:29,230
tu assurais.
682
00:52:32,192 --> 00:52:33,526
L'affaire Purcell.
683
00:52:34,317 --> 00:52:36,070
L'État rouvre le dossier.
684
00:52:37,113 --> 00:52:38,990
Ils veulent que je dirige l'enquête.
685
00:52:39,741 --> 00:52:40,825
Regarde-toi.
686
00:52:41,618 --> 00:52:43,244
Rien ne t'arrête plus.
687
00:52:45,580 --> 00:52:47,957
Tu veux te remettre
au boulot ou pas ?
688
00:53:01,596 --> 00:53:04,182
Désolé pour la blague
sur la couleur de peau.
689
00:53:05,016 --> 00:53:06,226
T'es pas désolé.
690
00:53:08,061 --> 00:53:09,270
À moitié désolé.
691
00:53:42,137 --> 00:53:44,389
Adaptation : Junie Terrier
692
00:53:44,639 --> 00:53:47,976
Sous-titrage : VSI - Paris