1
00:00:45,962 --> 00:00:48,131
Bordel, elle est encore là ?
2
00:00:48,507 --> 00:00:49,424
Par ta faute.
3
00:00:50,050 --> 00:00:51,551
Elle a plus d'électricité.
4
00:00:51,927 --> 00:00:55,180
T'es conscient qu'avec elle,
tu maltraites ta teub ?
5
00:00:55,972 --> 00:00:59,184
Une bagnole, ça s'use moins
sur l'autoroute qu'en ville.
6
00:00:59,351 --> 00:01:00,602
Quel rapport ?
7
00:01:00,810 --> 00:01:03,063
Ton zob va subir une moins-value.
8
00:01:03,271 --> 00:01:04,523
Je vais te dire.
9
00:01:04,689 --> 00:01:06,024
Ça en vaut la peine.
10
00:01:06,525 --> 00:01:07,817
Ça en vaut la peine.
11
00:01:12,280 --> 00:01:13,031
Misère.
12
00:01:13,240 --> 00:01:14,574
On en a déjà parlé.
13
00:01:15,158 --> 00:01:16,409
C'est reparti.
14
00:01:16,826 --> 00:01:19,329
Les emballages carton
partent au recyclage,
15
00:01:19,538 --> 00:01:20,830
dans cette poubelle.
16
00:01:21,915 --> 00:01:24,376
Tous ces trucs finissent
au même endroit.
17
00:01:24,543 --> 00:01:27,003
Sur une énorme montagne de merdes
18
00:01:27,170 --> 00:01:29,464
avec des mouettes qui volent autour.
19
00:01:29,673 --> 00:01:32,133
Tant que je sortirai avec Larry,
20
00:01:32,342 --> 00:01:34,135
on fera comme ça, vu ?
21
00:01:34,302 --> 00:01:35,512
Si vous saviez
22
00:01:35,720 --> 00:01:38,807
le trajet que suivent les déchets
dans cette ville...
23
00:01:39,015 --> 00:01:42,561
Le périple d'une bouteille plastique
de Milan à Minsk.
24
00:01:42,769 --> 00:01:45,939
Ce genre de chose pourrait
asphyxier un dauphin.
25
00:01:46,147 --> 00:01:48,567
Vous voulez asphyxier un dauphin ?
26
00:01:48,733 --> 00:01:50,860
- Non, il veut pas.
- Assurément.
27
00:01:51,486 --> 00:01:52,571
C'est confirmé.
28
00:01:53,154 --> 00:01:54,072
Une moins-value.
29
00:01:55,448 --> 00:01:58,201
Ce garçon est intelligent
et déborde d'énergie,
30
00:01:58,368 --> 00:02:01,371
mais il avance constamment
un tas de théories
31
00:02:01,871 --> 00:02:03,623
totalement insensées.
32
00:02:04,249 --> 00:02:07,627
Je vais devoir te laisser,
on m'attend au conseil.
33
00:02:08,211 --> 00:02:11,715
L'artisan est passé établir un devis
pour la clôture
34
00:02:11,923 --> 00:02:13,216
de la piscine.
35
00:02:14,175 --> 00:02:16,511
Ça va me coûter 5000 dollars.
36
00:02:16,720 --> 00:02:18,013
Mince alors.
37
00:02:18,221 --> 00:02:19,014
Tant que ça ?
38
00:02:19,180 --> 00:02:23,018
Tu te rappelles, quand je t'ai parlé
d'abroger cette loi ?
39
00:02:23,310 --> 00:02:24,936
Attends, tu veux rire ?
40
00:02:25,103 --> 00:02:27,188
Tu ne fais que parler de ça.
41
00:02:27,480 --> 00:02:28,898
Plus j'y pense,
42
00:02:29,065 --> 00:02:31,359
plus je trouve ça logique.
43
00:02:32,444 --> 00:02:35,155
Ça te ferait plaisir
que je coopère ?
44
00:02:36,531 --> 00:02:37,365
Sérieux ?
45
00:02:37,532 --> 00:02:41,411
- Tu arrêterais d'en parler ?
- Je piperai plus un mot !
46
00:02:41,620 --> 00:02:42,412
Fabuleux.
47
00:02:42,579 --> 00:02:45,165
On est cinq conseillers.
Il faut la majorité.
48
00:02:45,332 --> 00:02:48,460
La majorité ? Soit trois.
Avec toi, ça fait un.
49
00:02:48,960 --> 00:02:50,420
Plus que deux.
50
00:02:50,879 --> 00:02:53,548
Je vais m'y atteler. Pour toi.
51
00:02:53,923 --> 00:02:55,050
Tu sais quoi ?
52
00:02:55,884 --> 00:02:57,844
Si tu fais ça pour moi,
53
00:02:58,553 --> 00:03:00,138
je te rendrai la pareille.
54
00:03:00,472 --> 00:03:01,431
Vraiment ?
55
00:03:01,640 --> 00:03:02,724
Avec un cadeau.
56
00:03:03,308 --> 00:03:04,768
Je peux être franche ?
57
00:03:06,603 --> 00:03:09,230
Je rêve d'une vaginoplastie.
58
00:03:10,482 --> 00:03:11,232
Hein ?
59
00:03:11,441 --> 00:03:13,443
Un resserrage et un rehaussement.
60
00:03:13,610 --> 00:03:15,737
Des lèvres plus harmonieuses.
61
00:03:16,613 --> 00:03:18,198
Resserrage et rehaussement.
62
00:03:18,365 --> 00:03:20,033
Tu veux que je te dise ?
63
00:03:20,241 --> 00:03:21,409
J'adore ma fille,
64
00:03:21,576 --> 00:03:24,412
mais elle m'a ravagée,
à la naissance.
65
00:03:24,621 --> 00:03:25,747
On nous bassine
66
00:03:25,955 --> 00:03:28,875
avec les exercices de Kegel
pour se raffermir.
67
00:03:29,417 --> 00:03:31,336
Alors je kegele, mais en vrai,
68
00:03:31,503 --> 00:03:33,171
ça ne marche pas.
69
00:03:33,797 --> 00:03:35,674
Dès que je m'agite
70
00:03:35,882 --> 00:03:39,511
ou que je saute soudainement
en regardant du sport,
71
00:03:39,678 --> 00:03:41,846
quelques gouttes de pipi
m'échappent.
72
00:03:42,639 --> 00:03:43,431
J'ai envie
73
00:03:43,640 --> 00:03:46,935
de pouvoir t'accompagner
à un super match.
74
00:03:47,143 --> 00:03:49,479
Pouvoir porter un pantalon blanc.
75
00:03:49,688 --> 00:03:53,692
Ce serait gagnant-gagnant
pour toi et pour moi.
76
00:03:53,900 --> 00:03:55,110
Sexuellement,
77
00:03:55,568 --> 00:03:56,611
médicalement.
78
00:03:56,820 --> 00:03:58,530
Ce n'est pas que pour moi.
79
00:03:59,197 --> 00:04:01,700
C'est pour nous.
N'est-ce pas ?
80
00:04:01,866 --> 00:04:02,826
Pour nous.
81
00:04:03,118 --> 00:04:05,328
D'accord, marché conclu.
82
00:04:05,495 --> 00:04:06,705
Je suis surexcitée.
83
00:04:07,122 --> 00:04:08,373
Tu le regretteras pas.
84
00:04:08,540 --> 00:04:12,168
Je dois t'emprunter ta voiture.
La mienne est à sec.
85
00:04:12,752 --> 00:04:15,505
Les clés sont dans le vestibule,
dans la...
86
00:04:19,175 --> 00:04:20,218
Toute cette zone.
87
00:04:21,845 --> 00:04:25,640
À moi la chirurgie de la foufoune !
Un vagin cousu main.
88
00:04:26,141 --> 00:04:27,225
Où sont les clés ?
89
00:04:27,392 --> 00:04:29,269
Je te l'ai dit : dans la coupe !
90
00:04:29,436 --> 00:04:30,186
Quoi ?
91
00:04:30,353 --> 00:04:31,521
La coupe !
92
00:04:41,030 --> 00:04:42,824
Ça va, rien de cassé ?
93
00:04:44,117 --> 00:04:45,285
Ne bougez pas.
94
00:04:45,952 --> 00:04:48,163
Je vais vous prêter mon gilet
95
00:04:48,329 --> 00:04:50,290
et appeler une ambulance.
96
00:04:50,457 --> 00:04:51,207
Je saigne ?
97
00:04:51,499 --> 00:04:52,292
Un peu.
98
00:04:52,459 --> 00:04:54,502
J'appelle les secours, tenez bon.
99
00:04:57,088 --> 00:04:58,798
Accrochez-vous, ça va aller.
100
00:04:59,007 --> 00:05:00,508
L'ambulance est là.
101
00:05:02,635 --> 00:05:03,470
Par ici.
102
00:05:03,636 --> 00:05:05,930
Qu'est-il arrivé ?
Votre nom ?
103
00:05:06,097 --> 00:05:06,931
Ben Callahan.
104
00:05:07,265 --> 00:05:09,184
Vous avez assisté
à l'accident ?
105
00:05:09,392 --> 00:05:11,478
- Votre cou vous fait mal ?
- Très.
106
00:05:11,770 --> 00:05:12,896
Restez immobile.
107
00:05:13,229 --> 00:05:15,523
Je comprends pas ces cyclistes.
108
00:05:15,732 --> 00:05:19,235
Faire du vélo d'appartement,
c'est bien moins dangereux
109
00:05:19,986 --> 00:05:21,488
qu'arpenter les rues.
110
00:05:21,696 --> 00:05:23,782
Ne parlez pas, tout ira bien.
111
00:05:23,990 --> 00:05:25,909
Même des patins à roulettes
112
00:05:26,117 --> 00:05:28,703
sont plus sécurisants
qu'une bicyclette.
113
00:05:28,912 --> 00:05:30,371
Laissez-moi bosser.
114
00:05:30,580 --> 00:05:32,123
Certainement.
115
00:05:32,415 --> 00:05:33,374
- Qui c'est ?
- Je l'ignore.
116
00:05:33,583 --> 00:05:36,252
Faire du patin à roulettes,
c'est plus sympa.
117
00:05:36,461 --> 00:05:37,504
Vous voulez aider ?
118
00:05:37,712 --> 00:05:39,964
Non, je l'ai aidé en vous appelant.
119
00:05:41,007 --> 00:05:41,925
Ben,
120
00:05:42,133 --> 00:05:44,052
ça va aller, on vous emmène.
121
00:05:45,345 --> 00:05:46,554
Je lui ai déjà dit.
122
00:05:46,763 --> 00:05:48,139
Vous voulez ma place ?
123
00:05:48,348 --> 00:05:51,017
Je ne vois pas ce que
vous faites encore là.
124
00:05:51,309 --> 00:05:53,520
- Veuillez reculer.
- Je recule.
125
00:05:53,728 --> 00:05:55,104
On part à l'hôpital.
126
00:05:55,939 --> 00:05:57,357
Ça va aller, Ben.
127
00:05:58,358 --> 00:05:59,234
Bonne chance.
128
00:06:03,154 --> 00:06:04,364
Une seconde...
129
00:06:04,697 --> 00:06:05,782
Mon gilet !
130
00:06:06,616 --> 00:06:07,742
Mon gilet !
131
00:06:08,201 --> 00:06:09,410
Mon gilet !
132
00:06:15,416 --> 00:06:16,501
C'est noté.
133
00:06:16,709 --> 00:06:18,378
Merci. Au revoir.
134
00:06:20,213 --> 00:06:20,880
Pardon,
135
00:06:21,089 --> 00:06:24,634
je suis à la recherche d'un patient,
Ben Callahan.
136
00:06:24,801 --> 00:06:26,094
Accident de vélo.
137
00:06:26,636 --> 00:06:28,513
Il a subi une légère commotion,
138
00:06:28,680 --> 00:06:30,515
mais il devrait s'en sortir.
139
00:06:30,723 --> 00:06:32,267
Il va s'en sortir. Super.
140
00:06:32,433 --> 00:06:34,435
Il se trouve en chambre 406.
141
00:06:34,602 --> 00:06:35,728
406.
142
00:06:36,354 --> 00:06:38,189
- C'est où ?
- Derrière.
143
00:06:39,274 --> 00:06:40,567
Mon gilet !
144
00:06:40,733 --> 00:06:43,194
Vous n'avez pas le droit d'entrer.
145
00:06:43,570 --> 00:06:44,362
Comment ça ?
146
00:06:44,571 --> 00:06:47,282
- Mon gilet est là.
- C'est interdit.
147
00:06:47,490 --> 00:06:49,492
Pourquoi ? Vous comprenez pas.
148
00:06:49,701 --> 00:06:53,121
C'est moi qui l'ai trouvé au sol
et protégé du froid.
149
00:06:53,288 --> 00:06:57,292
Pour une fois que je suis serviable,
je dois dire adieu à mon gilet ?
150
00:06:57,709 --> 00:06:59,252
Est-il seulement à vous ?
151
00:06:59,460 --> 00:07:00,837
Sûr, c'est mon truc.
152
00:07:01,045 --> 00:07:05,466
Je me balade dans les hôpitaux
en m'appropriant des fringues.
153
00:07:05,633 --> 00:07:07,760
Pareil pour ce t-shirt et ce futal.
154
00:07:08,553 --> 00:07:09,804
Et si c'était vrai ?
155
00:07:10,263 --> 00:07:11,431
J'ai une idée.
156
00:07:11,598 --> 00:07:14,642
Dites-lui que Larry David
veut récupérer son gilet.
157
00:07:15,143 --> 00:07:17,228
Il se repose. Je ne peux pas.
158
00:07:17,687 --> 00:07:20,273
- Il se repose ou il dort ?
- Ça change quoi ?
159
00:07:21,649 --> 00:07:25,361
Ne pas déranger quelqu'un qui dort,
c'est compréhensible,
160
00:07:25,653 --> 00:07:29,532
mais si la personne est allongée
et qu'elle a les yeux ouverts,
161
00:07:29,741 --> 00:07:30,700
c'est pas pareil.
162
00:07:30,867 --> 00:07:34,078
Moi par exemple, je peux parler
pendant mon repos.
163
00:07:34,287 --> 00:07:36,915
Je ne dérangerai pas le patient
pour un gilet.
164
00:07:37,123 --> 00:07:39,334
Vous le dérangerez pas,
il est au lit.
165
00:07:39,542 --> 00:07:43,046
Pour répondre, il peut se contenter
d'un hochement de tête.
166
00:07:43,212 --> 00:07:44,047
"Oui."
167
00:07:44,255 --> 00:07:45,590
Ce serait le déranger.
168
00:07:45,757 --> 00:07:48,051
La présence d'autrui,
ça dérange ?
169
00:07:48,259 --> 00:07:49,093
Si on dort, oui.
170
00:07:49,385 --> 00:07:51,095
- Et un mot ?
- Ça, je peux.
171
00:07:52,305 --> 00:07:54,140
C'est par où, l'esthétique ?
172
00:07:54,349 --> 00:07:55,934
En bas, au rez-de-chaussée.
173
00:07:56,142 --> 00:07:57,685
Donnez-lui ce mot.
174
00:07:59,729 --> 00:08:03,483
Ça doit être exténuant
d'être aussi méfiante.
175
00:08:03,858 --> 00:08:05,693
- Voire triste.
- En effet.
176
00:08:13,952 --> 00:08:15,411
Que puis-je pour vous ?
177
00:08:17,622 --> 00:08:20,041
Ce qui m'amène est
quelque peu délicat.
178
00:08:22,543 --> 00:08:24,087
La suite du programme ?
179
00:08:24,253 --> 00:08:26,172
Votre inter de 14 h
a été annulée.
180
00:08:26,339 --> 00:08:27,256
Merci.
181
00:08:28,049 --> 00:08:29,133
Excusez-moi.
182
00:08:30,093 --> 00:08:32,095
- Vous êtes médecin ?
- Tout à fait.
183
00:08:32,804 --> 00:08:36,015
Vous pratiquez la vaginoplastie ?
184
00:08:36,224 --> 00:08:38,226
C'est même ma spécialité.
185
00:08:38,726 --> 00:08:41,479
Durant combien de temps
la personne est-elle...
186
00:08:41,980 --> 00:08:42,939
indisponible ?
187
00:08:43,231 --> 00:08:46,317
Tout dépend de la nature
de l'intervention.
188
00:08:47,110 --> 00:08:48,945
Resserrage et rehaussement.
189
00:08:49,404 --> 00:08:52,532
D'ordinaire, je recommande
de poser trois jours
190
00:08:52,740 --> 00:08:54,033
et d'éviter les efforts.
191
00:08:55,535 --> 00:08:58,788
Je voulais parler de...
rapports sexuels.
192
00:09:00,498 --> 00:09:01,874
Entre 6 et 8 semaines.
193
00:09:02,083 --> 00:09:04,585
Entre 6 et 8 semaines.
Sans blague ?
194
00:09:07,130 --> 00:09:09,215
Selon la charge de travail.
195
00:09:09,549 --> 00:09:11,217
Y a du boulot.
196
00:09:11,592 --> 00:09:14,887
Des tonnes et des tonnes de boulot.
197
00:09:23,855 --> 00:09:27,734
Je sais comment mettre un terme
à cette histoire de "ba dam tiss".
198
00:09:28,317 --> 00:09:29,485
Ah ouais ?
199
00:09:29,694 --> 00:09:32,447
Susie est tombée amoureuse d'un vase
200
00:09:32,655 --> 00:09:34,073
à Beverly Hills.
201
00:09:34,240 --> 00:09:35,575
Il coûte un bras.
202
00:09:35,908 --> 00:09:39,495
Cependant, au centre-ville,
il y a un certain Igor
203
00:09:39,704 --> 00:09:40,997
qui vend le même.
204
00:09:41,205 --> 00:09:44,083
Impossible de les distinguer !
À moitié prix.
205
00:09:45,585 --> 00:09:47,211
Ça m'enlèvera un poids.
206
00:09:47,420 --> 00:09:50,423
Tu passes ton temps à jongler
entre risque et récompense.
207
00:09:50,840 --> 00:09:53,468
Le risque est ma récompense.
208
00:09:54,093 --> 00:09:57,263
- On dirait un hors-la-loi.
- Faut ce qui faut !
209
00:09:57,805 --> 00:09:58,973
Mate-moi ça.
210
00:09:59,390 --> 00:10:00,850
Assise sur ma chaise.
211
00:10:01,100 --> 00:10:04,353
Elle voit pas que sa chaise
est deux rangs derrière ?
212
00:10:04,562 --> 00:10:05,646
C'est écrit dessus.
213
00:10:05,813 --> 00:10:08,024
Elle suit les ordres de son père.
214
00:10:08,357 --> 00:10:09,233
Regarde.
215
00:10:09,567 --> 00:10:11,152
Il vient la relayer.
216
00:10:11,402 --> 00:10:13,071
Leur but est de me narguer.
217
00:10:13,237 --> 00:10:14,155
J'ai jamais
218
00:10:14,363 --> 00:10:17,408
autant détesté quelqu'un
de toute ma vie.
219
00:10:17,825 --> 00:10:20,078
La machine à expresso
déraille encore.
220
00:10:20,620 --> 00:10:22,538
C'est vous qui gérez ça ?
221
00:10:24,624 --> 00:10:28,002
Je vais prendre un pied énorme
quand la loi sera abrogée.
222
00:10:28,211 --> 00:10:31,089
Il reste plus que 15 jours
avant le tournage.
223
00:10:31,255 --> 00:10:32,381
Faut t'activer.
224
00:10:32,590 --> 00:10:33,758
Oui, je sais.
225
00:10:34,258 --> 00:10:36,302
Il me faudrait une oreillette.
226
00:10:41,265 --> 00:10:42,767
T'as vu ça ?
227
00:10:43,392 --> 00:10:45,311
Sympa, il y en a partout.
228
00:10:48,773 --> 00:10:51,984
Igor, le gérant de Prospr.
Je peux vous aider ?
229
00:10:52,151 --> 00:10:53,861
Bonjour. Jeff Greene.
230
00:10:54,278 --> 00:10:55,822
- On s'est parlé.
- Au téléphone.
231
00:10:56,280 --> 00:10:57,573
À propos du vase.
232
00:10:58,116 --> 00:10:59,367
Ravi. Vous êtes deux.
233
00:11:00,076 --> 00:11:01,119
Je dérange pas ?
234
00:11:01,911 --> 00:11:02,787
Chplendide.
235
00:11:02,995 --> 00:11:04,497
Ça foisonne d'objets.
236
00:11:05,081 --> 00:11:06,874
Vous achetez de tout ?
237
00:11:07,083 --> 00:11:09,377
Tout sauf la marchandise
ensanglantée.
238
00:11:09,585 --> 00:11:11,212
- Pas de sang.
- Motus.
239
00:11:11,420 --> 00:11:12,463
Ça vient d'où ?
240
00:11:12,672 --> 00:11:16,509
De chez des femmes décédées
du côté de Park La Brea.
241
00:11:16,717 --> 00:11:19,387
Elles se marient, vieillissent,
meurent...
242
00:11:19,679 --> 00:11:20,805
Je rafle tout.
243
00:11:21,013 --> 00:11:22,265
Intéressant.
244
00:11:22,431 --> 00:11:23,391
J'apporte le vase.
245
00:11:23,599 --> 00:11:27,270
Vous êtes tous deux chplendides.
Trouvez un objet à acheter.
246
00:11:27,687 --> 00:11:28,479
Chplendide.
247
00:11:28,688 --> 00:11:30,398
Vous allez acheter, l'ami.
248
00:11:32,066 --> 00:11:33,526
Moitié prix.
249
00:11:34,068 --> 00:11:35,862
- Moitié prix.
- Exact.
250
00:11:36,779 --> 00:11:37,780
Le voici.
251
00:11:38,030 --> 00:11:39,115
C'est bien ça.
252
00:11:39,282 --> 00:11:40,825
Il est un peu sale. Alors ?
253
00:11:41,033 --> 00:11:41,826
Parfait.
254
00:11:41,993 --> 00:11:45,204
- C'est ça qu'elle veut ?
- Oui, je te le confirme.
255
00:11:45,413 --> 00:11:47,039
De qui parle-t-on ?
256
00:11:47,498 --> 00:11:48,624
Ma femme.
257
00:11:51,210 --> 00:11:52,336
Vous avez fauté ?
258
00:11:52,712 --> 00:11:54,130
On peut dire ça.
259
00:11:54,338 --> 00:11:56,883
Et il veut se racheter.
Chplendide, je vois.
260
00:11:57,091 --> 00:11:58,801
Il est un peu poussiéreux.
261
00:11:59,302 --> 00:12:03,347
Oui, je vais vous le nettoyer.
Repassez dans deux jours.
262
00:12:03,931 --> 00:12:06,017
À ma mort, vous aurez mes meubles.
263
00:12:06,309 --> 00:12:08,811
Chplendide. Merci infiniment.
264
00:12:09,729 --> 00:12:10,771
Tu veux déjeuner ?
265
00:12:10,938 --> 00:12:12,815
Je meurs de faim.
On va où ?
266
00:12:12,982 --> 00:12:13,941
Aucune idée.
267
00:12:14,108 --> 00:12:15,109
Tu sais quoi ?
268
00:12:15,276 --> 00:12:18,654
On n'a qu'à demander un bon resto
au concierge de l'hôtel.
269
00:12:18,821 --> 00:12:20,740
Le concierge sait toujours tout.
270
00:12:26,913 --> 00:12:28,581
- Excusez-moi.
- Bonjour !
271
00:12:29,707 --> 00:12:33,211
Bienvenue à l'hôtel Concordia.
Gregor, à votre service.
272
00:12:33,377 --> 00:12:34,837
Enchanté, Gregor.
273
00:12:35,046 --> 00:12:38,424
On n'est pas clients, on vient
de chez un antiquaire...
274
00:12:38,716 --> 00:12:39,926
Prospr ?
275
00:12:40,343 --> 00:12:42,511
Vous êtes allés chez Prospr !
276
00:12:46,057 --> 00:12:47,350
Qu'avez-vous acheté ?
277
00:12:47,516 --> 00:12:49,769
Un vase pour ma femme.
278
00:12:50,061 --> 00:12:51,187
C'est la mouise ?
279
00:12:51,896 --> 00:12:53,564
Oui, il est dans la mouise.
280
00:12:53,981 --> 00:12:55,650
Il est bien dans la mouise.
281
00:12:55,858 --> 00:12:57,151
Enfin bref.
282
00:12:57,693 --> 00:13:01,572
On aimerait savoir si vous auriez
un restaurant à nous conseiller.
283
00:13:01,739 --> 00:13:03,199
Je connais le lieu idéal.
284
00:13:03,407 --> 00:13:06,494
Le Café Cukor propose
la meilleure cuisine.
285
00:13:06,702 --> 00:13:07,536
À gauche.
286
00:13:07,703 --> 00:13:09,538
En sortant, prenez à gauche.
287
00:13:09,747 --> 00:13:11,040
Le Café Cukor.
288
00:13:11,582 --> 00:13:13,334
L'endroit est chplendide.
289
00:13:16,128 --> 00:13:18,965
- Un plat à nous conseiller ?
- Le goulasch.
290
00:13:20,174 --> 00:13:22,134
Je suis pas sûr d'aimer ça.
291
00:13:22,343 --> 00:13:25,846
- Vous avez une tête à goulasch.
- Une tête à goulasch, moi ?
292
00:13:26,013 --> 00:13:27,056
J'ai jamais goûté.
293
00:13:27,265 --> 00:13:28,182
Moi non plus.
294
00:13:28,391 --> 00:13:30,017
Deux puceaux du goulasch.
295
00:13:31,769 --> 00:13:32,895
Merci, Gregor.
296
00:13:42,446 --> 00:13:45,449
- Vous écoutez Matinée éclectique.
- N'importe quoi...
297
00:13:51,080 --> 00:13:53,124
Connard ! Regarde où tu vas !
298
00:13:56,669 --> 00:13:58,170
J'hallucine.
299
00:14:09,098 --> 00:14:10,516
Ce truc est infect.
300
00:14:10,891 --> 00:14:12,310
Immangeable.
301
00:14:13,477 --> 00:14:16,772
C'est l'un des pires plats
que j'aie jamais goûtés.
302
00:14:16,981 --> 00:14:17,940
Ça n'a rien de bon.
303
00:14:18,149 --> 00:14:21,319
Pourquoi nous conseiller ce resto ?
Je pige pas.
304
00:14:21,986 --> 00:14:25,448
Bienvenue au Café Cukor.
Je m'appelle Timor.
305
00:14:25,740 --> 00:14:28,242
Notre chplendide goulasch
vous convient ?
306
00:14:30,536 --> 00:14:31,412
Pas terrible.
307
00:14:32,830 --> 00:14:35,666
- C'est même très mauvais.
- Très mauvais ?
308
00:14:36,083 --> 00:14:36,876
Fâcheux.
309
00:14:37,084 --> 00:14:38,753
Les patates sont crues,
310
00:14:39,420 --> 00:14:41,255
la viande est dure...
311
00:14:41,464 --> 00:14:43,132
On n'est pas amateurs.
312
00:14:43,341 --> 00:14:47,303
C'est le genre de chose qui arrive.
J'aime autant être honnête.
313
00:14:49,597 --> 00:14:51,599
Personne s'est jamais plaint ?
314
00:14:52,099 --> 00:14:53,976
- On est les premiers ?
- Les premiers.
315
00:14:54,185 --> 00:14:55,186
Je peux goûter ?
316
00:14:55,394 --> 00:14:57,146
Vous êtes sûr de vous ?
317
00:14:57,355 --> 00:14:58,189
On a fini.
318
00:14:58,356 --> 00:15:01,025
J'ai du mal à vous croire
sur parole.
319
00:15:05,696 --> 00:15:06,864
Succulent goulasch.
320
00:15:07,823 --> 00:15:10,076
- Vraiment succulent.
- Ah bon ?
321
00:15:11,118 --> 00:15:13,162
Ça vient peut-être de nous.
322
00:15:14,789 --> 00:15:15,748
L'addition.
323
00:15:15,956 --> 00:15:18,000
Ne pas apprécier le goulasch
324
00:15:18,209 --> 00:15:20,378
est une insulte à ma culture.
325
00:15:21,545 --> 00:15:23,964
Mais je tiens à vous dédommager
326
00:15:24,298 --> 00:15:25,591
avec une confidence.
327
00:15:25,758 --> 00:15:28,677
Au bout de la rue se trouve
la meilleure animalerie
328
00:15:28,844 --> 00:15:30,429
de tout Los Angeles.
329
00:15:30,805 --> 00:15:32,765
Qui en est le propriétaire ?
330
00:15:33,224 --> 00:15:33,933
Bulvor.
331
00:15:34,225 --> 00:15:35,351
Bulvor ?
332
00:15:35,684 --> 00:15:39,230
Etes-vous parent avec Gregor,
le concierge du Concordia ?
333
00:15:42,149 --> 00:15:43,859
Et avec Igor, l'antiquaire ?
334
00:15:49,490 --> 00:15:51,409
Je ne connais pas d'Igor,
335
00:15:51,575 --> 00:15:53,536
ni de Gregor, ni de Bulvor.
336
00:15:54,328 --> 00:15:55,746
Aucun lien.
337
00:15:58,874 --> 00:16:00,960
- Un doggy bag ?
- Juste l'addition.
338
00:16:04,630 --> 00:16:06,507
On va retourner voir Gregor.
339
00:16:11,262 --> 00:16:12,346
Les revoilà !
340
00:16:15,266 --> 00:16:16,225
Verdict ?
341
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
- C'était atroce.
- Atroce.
342
00:16:19,770 --> 00:16:20,980
Purement atroce.
343
00:16:22,523 --> 00:16:23,482
Si, si.
344
00:16:26,444 --> 00:16:28,362
Pourquoi nous l'avoir conseillé ?
345
00:16:28,571 --> 00:16:31,198
Peut-être que vous avez eu
un jour sans.
346
00:16:31,365 --> 00:16:33,117
J'ai une question, Gregor.
347
00:16:33,951 --> 00:16:35,327
Vous connaissez Timor ?
348
00:16:36,745 --> 00:16:37,705
Ou Igor ?
349
00:16:38,956 --> 00:16:42,209
Qui sont ces gens que je serais
censé connaître ?
350
00:16:42,418 --> 00:16:44,044
Igor de Prospr.
351
00:16:44,211 --> 00:16:45,671
Timor chez Cukor.
352
00:16:45,880 --> 00:16:48,382
C'est un épisode de Columbo
ou quoi ?
353
00:16:48,549 --> 00:16:50,551
Non, je ne connais aucun Timor.
354
00:16:50,759 --> 00:16:54,054
Pourtant, vous vous ressemblez
et vos prénoms riment.
355
00:16:54,263 --> 00:16:56,515
Je n'ai pas la moindre famille.
356
00:16:57,308 --> 00:17:01,020
Vous dites tous "chplendide".
Aussi bien vous qu'eux.
357
00:17:01,228 --> 00:17:02,855
Qui ne le dit pas ?
358
00:17:03,063 --> 00:17:05,774
Nous ! Je l'ai jamais dit
de toute ma vie !
359
00:17:05,941 --> 00:17:06,734
Personne.
360
00:17:06,942 --> 00:17:10,362
Tout le monde dit "chplendide"
au moins deux fois par jour.
361
00:17:10,779 --> 00:17:13,407
À mon avis, vous êtes tous de mèche.
362
00:17:13,616 --> 00:17:14,909
Une affaire juteuse.
363
00:17:15,075 --> 00:17:17,411
Vous envoyez du monde à votre frère,
364
00:17:17,620 --> 00:17:18,329
Timor,
365
00:17:18,496 --> 00:17:20,706
et il vous refile un biffeton.
366
00:17:24,001 --> 00:17:25,044
Avouez.
367
00:17:26,420 --> 00:17:29,465
- C'est délirant, comme Star Wars.
- Du tout.
368
00:17:29,673 --> 00:17:31,008
Décollage pour la Lune.
369
00:17:31,175 --> 00:17:33,469
Vous savez ce qui me déçoit
le plus ?
370
00:17:33,636 --> 00:17:34,345
Quoi ?
371
00:17:34,553 --> 00:17:38,516
Les Américains ne croient plus
aux institutions, à la politique,
372
00:17:38,682 --> 00:17:40,184
à l'Eglise, à la police.
373
00:17:40,392 --> 00:17:43,354
On compte sur les concierges
pour nous indiquer
374
00:17:43,562 --> 00:17:46,565
le meilleur salon de manucure
du coin
375
00:17:46,732 --> 00:17:48,275
ou un parcours de jogging.
376
00:17:48,484 --> 00:17:51,070
Vous êtes le dernier bastion
de la confiance.
377
00:17:51,278 --> 00:17:54,573
Si on ne peut plus croire
en nos concierges...
378
00:17:55,658 --> 00:17:56,951
tout est fichu.
379
00:17:57,785 --> 00:17:59,495
Je ne sais pas quoi dire.
380
00:18:00,454 --> 00:18:04,333
Si ce n'est qu'il y a un bon salon
à deux pas d'ici...
381
00:18:04,542 --> 00:18:05,459
Assez, Gregor.
382
00:18:05,626 --> 00:18:08,295
... et que le parc MacArthur
est magnifique.
383
00:18:08,879 --> 00:18:11,130
Ça vient, oui ?
On arrive.
384
00:18:11,882 --> 00:18:14,133
John, vous êtes un lanceur...
385
00:18:14,552 --> 00:18:15,636
Tu sais,
386
00:18:15,844 --> 00:18:16,887
concernant
387
00:18:17,054 --> 00:18:19,682
la vaginoplastie, je...
388
00:18:20,641 --> 00:18:22,268
J'ai comme un doute.
389
00:18:23,227 --> 00:18:26,814
En faisant des recherches,
j'ai vu d'horribles images
390
00:18:26,981 --> 00:18:30,234
d'inflammations, d'hématomes...
391
00:18:31,110 --> 00:18:32,528
Oublie les inconvénients
392
00:18:32,695 --> 00:18:35,322
et concentre-toi plutôt
sur les avantages.
393
00:18:35,781 --> 00:18:37,658
Resserrage et rehaussement.
394
00:18:37,866 --> 00:18:39,493
Pense à la merveilleuse,
395
00:18:39,660 --> 00:18:42,204
à la mirifique vulve
396
00:18:42,371 --> 00:18:44,582
qui va en résulter.
397
00:18:45,124 --> 00:18:47,126
Faut que j'arrête avec Google.
398
00:18:47,334 --> 00:18:50,462
Se faire resserrer et rehausser,
c'est pas la mer à boire.
399
00:18:50,754 --> 00:18:52,172
J'aimerais pouvoir
400
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
en discuter avec quelqu'un
qui l'a fait.
401
00:18:55,801 --> 00:18:58,262
On va te trouver la personne idoine.
402
00:19:00,222 --> 00:19:01,098
Vas-y.
403
00:19:01,599 --> 00:19:03,976
Tes genoux font un de ces boucans,
404
00:19:04,184 --> 00:19:05,352
quand ils craquent.
405
00:19:05,519 --> 00:19:06,895
Boucle-la, tu veux ?
406
00:19:10,482 --> 00:19:11,984
Je viens m'excuser.
407
00:19:14,153 --> 00:19:15,738
J'aurais jamais dû l'insulter.
408
00:19:16,655 --> 00:19:18,824
Je regrette ce que je lui ai dit.
409
00:19:18,991 --> 00:19:20,743
Si tu veux faire amie-amie...
410
00:19:21,201 --> 00:19:22,161
Quoi ?
411
00:19:22,661 --> 00:19:25,247
Dis-lui que t'as fait
une vaginoplastie.
412
00:19:25,456 --> 00:19:26,874
Pourquoi je ferais ça ?
413
00:19:27,041 --> 00:19:29,668
Elle s'est mis en tête
d'en faire une,
414
00:19:29,877 --> 00:19:32,338
ce qui la handicapera
durant 6 semaines.
415
00:19:32,504 --> 00:19:35,007
- Fini les galipettes.
- Tout juste.
416
00:19:35,299 --> 00:19:37,426
Sauf que maintenant, elle doute
417
00:19:37,635 --> 00:19:39,928
et veut parler à quelqu'un
qui l'a fait.
418
00:19:40,262 --> 00:19:41,013
Baratine-la.
419
00:19:41,180 --> 00:19:43,599
Mon vagin doit entrer
dans tes combines ?
420
00:19:43,807 --> 00:19:45,392
Comme ça, je garde la main.
421
00:19:45,559 --> 00:19:47,936
Dis-lui que depuis,
tu prends ton pied
422
00:19:48,103 --> 00:19:49,730
et qu'il est sublime.
423
00:19:49,938 --> 00:19:51,607
Je ferai ça pour toi
424
00:19:52,232 --> 00:19:53,525
à une condition.
425
00:19:53,734 --> 00:19:54,485
Balance.
426
00:19:54,693 --> 00:19:58,447
Il y a un vase hors de prix
qui m'a tapé dans l'œil.
427
00:20:00,407 --> 00:20:01,617
Un vase...
428
00:20:01,825 --> 00:20:06,205
Si tu convaincs Jeff de me l'offrir,
je lui débiterai mille sornettes.
429
00:20:06,413 --> 00:20:09,375
Je dois convaincre Jeff
de t'offrir un vase ?
430
00:20:09,583 --> 00:20:10,584
Donnant donnant.
431
00:20:11,627 --> 00:20:12,961
Marché conclu.
432
00:20:13,170 --> 00:20:14,338
J'ai fait quoi ?
433
00:20:14,505 --> 00:20:17,508
Un simple resserrage
et un rehaussement.
434
00:20:21,053 --> 00:20:22,012
Irma.
435
00:20:22,346 --> 00:20:26,350
Je vous supplie d'accepter
mes plus plates excuses.
436
00:20:26,725 --> 00:20:28,352
Poussez-vous, j'éteins.
437
00:20:29,812 --> 00:20:31,105
J'ai tellement honte.
438
00:20:31,313 --> 00:20:34,316
Vous n'imaginez pas
ce qui m'est arrivé.
439
00:20:34,525 --> 00:20:37,111
Jeff, mon enfoiré de mari,
m'a trompée.
440
00:20:37,277 --> 00:20:41,448
J'ai cru que c'était avec vous,
et résultat, j'ai vu rouge.
441
00:20:41,657 --> 00:20:45,494
Alors qu'en fait, c'était avec
l'autre putain de chez Hulu.
442
00:20:45,703 --> 00:20:48,247
Pourquoi je me taperais votre mari,
443
00:20:48,455 --> 00:20:50,249
avec un étalon pareil ?
444
00:20:50,708 --> 00:20:53,210
Admirez-moi ce beau sénior.
445
00:20:53,419 --> 00:20:55,254
J'ai vu rouge.
446
00:20:55,421 --> 00:20:57,297
Elle s'en veut à mort.
447
00:20:57,506 --> 00:21:00,217
Cette histoire a ravivé
mes ballonnements,
448
00:21:00,384 --> 00:21:02,094
j'ai perdu le sommeil...
449
00:21:04,054 --> 00:21:05,723
Elle s'est excusée.
450
00:21:05,931 --> 00:21:09,059
Tu acceptes les excuses
qu'elle te présente ?
451
00:21:09,268 --> 00:21:11,603
Je vais être magnanime et accepter.
452
00:21:11,812 --> 00:21:12,646
En même temps,
453
00:21:12,813 --> 00:21:15,858
c'est elle qui fait le premier pas
en venant s'excuser.
454
00:21:16,066 --> 00:21:18,152
- J'accepte vos excuses.
- Sensass.
455
00:21:18,444 --> 00:21:19,653
À présent,
456
00:21:20,028 --> 00:21:22,656
Susie a autre chose
457
00:21:22,865 --> 00:21:23,991
à te dire.
458
00:21:25,242 --> 00:21:28,328
Il paraît que vous envisagez
de faire...
459
00:21:28,871 --> 00:21:30,497
une vaginoplastie.
460
00:21:30,706 --> 00:21:31,415
Exact ?
461
00:21:31,582 --> 00:21:32,708
Tu lui as dit ?
462
00:21:32,916 --> 00:21:36,795
Tu voulais un retour d'expérience.
Elle tombe à pic.
463
00:21:37,546 --> 00:21:39,006
Qu'avez-vous fait ?
464
00:21:39,214 --> 00:21:41,675
Un resserrage et un rehaussement.
465
00:21:41,884 --> 00:21:44,011
Avec reconstruction labiale ?
466
00:21:44,219 --> 00:21:46,889
Labiale, clitoridienne...
467
00:21:47,097 --> 00:21:48,974
Ils vous l'ont décapuchonné ?
468
00:21:51,310 --> 00:21:53,979
- Le capuchon a été réduit ?
- La totale.
469
00:21:54,146 --> 00:21:56,440
C'est ça, ils l'ont décapuchonné.
470
00:21:59,318 --> 00:22:00,903
Je peux voir ?
471
00:22:01,528 --> 00:22:02,780
Ma vulve ?
472
00:22:02,988 --> 00:22:06,158
Là, faut qu'elle y aille.
Une autre fois.
473
00:22:06,450 --> 00:22:09,077
Ça m'aiderait beaucoup à visualiser.
474
00:22:09,286 --> 00:22:11,622
Elle te la montrera une autre fois.
475
00:22:11,997 --> 00:22:15,250
Vous vous ferez une soirée
pyjama et vulve.
476
00:22:15,793 --> 00:22:16,585
Au plaisir.
477
00:22:16,752 --> 00:22:18,670
Merci pour les excuses !
478
00:22:19,129 --> 00:22:19,922
Merci.
479
00:22:26,053 --> 00:22:27,304
Larry, c'est ça ?
480
00:22:29,097 --> 00:22:30,891
Merci de m'avoir secouru.
481
00:22:31,183 --> 00:22:32,434
Comment ça va ?
482
00:22:32,726 --> 00:22:35,270
J'ai connu mieux et pire.
483
00:22:37,272 --> 00:22:41,109
On sort acheter un latte soja
et on se retrouve ici.
484
00:22:41,902 --> 00:22:42,945
Vous auriez vu
485
00:22:43,153 --> 00:22:46,532
le gilet posé sur cette chaise ?
Je vous l'avais prêté
486
00:22:46,740 --> 00:22:48,033
pour vous tenir chaud.
487
00:22:48,200 --> 00:22:50,369
J'étais un peu dans les vapes.
488
00:22:50,661 --> 00:22:52,037
Quelqu'un est venu ?
489
00:22:52,329 --> 00:22:54,998
- Les infirmières, ma femme...
- Votre femme.
490
00:22:55,207 --> 00:22:58,836
Pourriez-vous lui passer
un rapide coup de fil
491
00:22:59,002 --> 00:23:01,672
pour savoir si elle a vu mon gilet ?
492
00:23:01,880 --> 00:23:05,259
Je ne vais pas l'ennuyer avec ça,
elle est très occupée.
493
00:23:05,551 --> 00:23:08,637
Elle prépare son diplôme
d'agent immobilier. Non.
494
00:23:08,846 --> 00:23:12,182
Il y en a pour cinq secondes.
Le téléphone sonne :
495
00:23:12,349 --> 00:23:14,977
"Tu as vu un gilet, à l'hôpital ?"
496
00:23:15,143 --> 00:23:16,228
"Non."
497
00:23:17,062 --> 00:23:19,398
Et elle raccroche.
Ou elle dit "oui."
498
00:23:19,606 --> 00:23:22,693
Je ne veux pas l'embêter,
mais j'essaierai.
499
00:23:23,193 --> 00:23:24,403
Vous essaierez ?
500
00:23:24,987 --> 00:23:26,780
Comment ça, vous essaierez ?
501
00:23:26,989 --> 00:23:30,742
Larry, vous m'avez épuisé.
J'ai besoin de repos.
502
00:23:31,076 --> 00:23:33,954
Vous êtes déjà en plein repos,
allongé dans un lit.
503
00:23:34,162 --> 00:23:35,080
J'ai été blessé.
504
00:23:35,247 --> 00:23:38,292
Je sais, mais reconnaissez
que vous vous reposez, là.
505
00:23:38,458 --> 00:23:40,043
Je dois fermer les yeux.
506
00:23:40,335 --> 00:23:41,879
Vous voulez dormir.
507
00:23:42,087 --> 00:23:43,755
Me reposer les yeux fermés.
508
00:23:43,964 --> 00:23:47,676
Pour vous, le repos impose
qu'on ferme les yeux.
509
00:23:48,051 --> 00:23:50,637
J'ai besoin de repos.
S'il vous plaît.
510
00:23:52,806 --> 00:23:55,309
Regardez pas sous le lit,
il n'y a rien.
511
00:23:55,601 --> 00:23:57,060
Bon Dieu...
512
00:24:02,816 --> 00:24:04,109
J'ai parlé à Ben.
513
00:24:04,401 --> 00:24:05,944
Je me demandais...
514
00:24:06,653 --> 00:24:08,864
si vous n'auriez pas vu sa femme
515
00:24:09,072 --> 00:24:11,199
partir avec un gilet bleu.
516
00:24:11,533 --> 00:24:12,534
Je ne sais pas.
517
00:24:12,743 --> 00:24:16,330
Vous ne savez pas si vous l'avez vue
ou vue avec un gilet ?
518
00:24:16,538 --> 00:24:17,706
J'ai du travail.
519
00:24:17,998 --> 00:24:20,417
Je sais bien que vous êtes débordée,
520
00:24:20,626 --> 00:24:22,628
mais ça vous rend pas aveugle.
521
00:24:22,836 --> 00:24:25,213
Si un éléphant passait
dans ce couloir,
522
00:24:25,422 --> 00:24:27,341
vous le remarqueriez pas ?
523
00:24:27,633 --> 00:24:30,677
Si j'ai beaucoup de travail,
ça pourrait m'échapper.
524
00:24:30,886 --> 00:24:32,888
Vous ne verriez pas l'éléphant ?
525
00:24:33,639 --> 00:24:35,057
Tentez les objets trouvés.
526
00:24:35,265 --> 00:24:38,769
Personne y a jamais rien trouvé,
surtout pas un objet perdu.
527
00:24:39,811 --> 00:24:41,355
Mes nom et numéro.
528
00:24:41,647 --> 00:24:44,524
Ça masque quelque chose
si je colle ça là ?
529
00:24:44,691 --> 00:24:48,195
Les constantes de Mme Ramirez,
mais je le soulèverai.
530
00:24:48,403 --> 00:24:51,782
Si vous voyez quelqu'un
avec un gilet bleu,
531
00:24:51,949 --> 00:24:53,700
merci bien de m'appeler.
532
00:24:54,034 --> 00:24:55,035
J'essaierai.
533
00:24:56,244 --> 00:24:58,705
- "Oui", c'était trop ?
- Je ferai au mieux.
534
00:24:58,914 --> 00:25:02,292
Je comprends pas cet hosto
où personne est multitâche
535
00:25:02,459 --> 00:25:05,671
et où personne peut être
dérangé ou importuné.
536
00:25:05,963 --> 00:25:08,882
J'espère ne jamais atterrir
à cet endroit.
537
00:25:09,049 --> 00:25:11,927
Je suis sûr de me faire
tirer mes fringues.
538
00:25:12,219 --> 00:25:14,054
Faudra me sortir d'ici cul nu.
539
00:25:17,641 --> 00:25:21,603
Si j'étais effectivement un fantôme,
je tourmenterais les vivants.
540
00:25:21,770 --> 00:25:23,271
Y a rien d'autre à faire.
541
00:25:23,438 --> 00:25:24,815
Et ça doit être marrant.
542
00:25:26,441 --> 00:25:27,401
Igor.
543
00:25:28,276 --> 00:25:29,528
C'est prêt ?
544
00:25:29,736 --> 00:25:30,779
Bonjour.
545
00:25:31,947 --> 00:25:33,323
J'ai changé d'avis.
546
00:25:33,490 --> 00:25:35,117
Le vase n'est plus à vendre.
547
00:25:35,534 --> 00:25:37,452
Vous en faites pas commerce ?
548
00:25:37,661 --> 00:25:38,829
Si, mais...
549
00:25:39,371 --> 00:25:42,124
il a une certaine valeur
sentimentale.
550
00:25:42,416 --> 00:25:43,959
Je sais pourquoi.
551
00:25:44,167 --> 00:25:47,254
Timor a bavé à Gregor,
et Gregor à Igor.
552
00:25:47,421 --> 00:25:48,630
Pas vrai ?
553
00:25:48,964 --> 00:25:51,842
Vous êtes en train de m'accuser
d'être chournois ?
554
00:25:52,050 --> 00:25:53,885
Pas chournois, mais au parfum.
555
00:25:54,052 --> 00:25:56,471
Moi, chournois ?
Je vous interdis.
556
00:25:56,638 --> 00:25:59,307
On a passé un marché.
Ça veut dire quoi ?
557
00:25:59,516 --> 00:26:02,436
Que vous pouvez vous la mettre
derrière l'oreille.
558
00:26:02,602 --> 00:26:03,937
Je fais ce que je veux.
559
00:26:04,146 --> 00:26:06,481
Parce qu'on a pas aimé le goulasch ?
560
00:26:06,690 --> 00:26:08,358
- Quel rapport ?
- Vous savez.
561
00:26:08,567 --> 00:26:11,028
Vous savez comme moi
ce qui s'est passé.
562
00:26:11,194 --> 00:26:15,449
Gregor vous a dit : "Leur vends pas,
ils ont pas aimé le goulasch."
563
00:26:15,615 --> 00:26:16,366
Et vous :
564
00:26:16,575 --> 00:26:18,452
"Très bien, Gregor."
565
00:26:18,660 --> 00:26:19,995
Vous êtes zinzin.
566
00:26:20,203 --> 00:26:21,997
C'est vous qui délirez.
567
00:26:22,164 --> 00:26:23,665
À la rue, clodo.
568
00:26:23,832 --> 00:26:26,501
Tout ça parce qu'on a pas
aimé le goulasch.
569
00:26:27,419 --> 00:26:29,713
Je vais partir en chuchette,
attention.
570
00:26:30,005 --> 00:26:30,964
On s'en va.
571
00:26:31,173 --> 00:26:31,882
Dehors !
572
00:26:32,090 --> 00:26:34,426
Je sais que vous êtes frères.
573
00:26:34,634 --> 00:26:36,428
Allez jouer aux Meccano !
574
00:26:36,595 --> 00:26:37,846
Gregor, Timor...
575
00:26:38,346 --> 00:26:41,099
Et l'autre connard de l'animalerie,
Bulvor,
576
00:26:41,266 --> 00:26:42,976
l'est probablement aussi !
577
00:26:49,566 --> 00:26:51,193
- Voilà pour vous.
- Merci.
578
00:26:53,862 --> 00:26:55,030
Purée.
579
00:26:58,575 --> 00:27:01,203
L'arnaque. 10 000 dollars...
580
00:27:02,037 --> 00:27:03,789
Elle a intérêt à être jouasse.
581
00:27:05,332 --> 00:27:08,460
Tu m'as déjà entendu dire :
"Info marrante" ?
582
00:27:09,920 --> 00:27:11,254
Je l'ai jamais dit.
583
00:27:12,047 --> 00:27:14,341
Avant aujourd'hui. J'en ai une.
584
00:27:14,549 --> 00:27:16,510
- Une info marrante ?
- Oui !
585
00:27:16,885 --> 00:27:20,138
Les Esquimaux ont 17 mots
pour parler de la neige,
586
00:27:20,305 --> 00:27:22,349
et aucun pour dire "pardon".
587
00:27:22,724 --> 00:27:24,392
En quoi c'est marrant ?
588
00:27:24,601 --> 00:27:25,977
Réfléchis au sens.
589
00:27:26,186 --> 00:27:29,439
Soit les Esquimaux font
jamais rien de mal,
590
00:27:29,606 --> 00:27:31,066
car ils sont parfaits,
591
00:27:31,233 --> 00:27:33,026
ou alors, ils s'en branlent.
592
00:27:33,235 --> 00:27:34,945
"J'ai bouffé ton lard.
Encaisse."
593
00:27:35,320 --> 00:27:36,988
Je trouve pas ça marrant.
594
00:27:39,282 --> 00:27:40,158
Pute borgne !
595
00:27:40,325 --> 00:27:42,285
C'est Ben avec mon gilet !
596
00:27:42,494 --> 00:27:44,913
Le type de l'hosto porte mon gilet !
597
00:27:45,122 --> 00:27:46,248
C'est mon gilet.
598
00:27:50,168 --> 00:27:51,044
Merde.
599
00:27:54,923 --> 00:27:56,007
Fait chier !
600
00:27:56,341 --> 00:27:59,219
T'as oublié qu'on transportait
un truc fragile ?
601
00:27:59,427 --> 00:28:02,597
- Fallait mieux l'emballer.
- Fallait pas piler !
602
00:28:02,848 --> 00:28:04,558
Où il est passé ?
603
00:28:06,059 --> 00:28:07,769
Comment je vais faire ?
604
00:28:07,978 --> 00:28:09,938
Je peux te le rembourser.
605
00:28:10,147 --> 00:28:13,191
Merci infiniment. J'accepte.
606
00:28:14,484 --> 00:28:16,611
Attends, tu vas me laisser payer ?
607
00:28:16,820 --> 00:28:17,612
Pourquoi pas ?
608
00:28:17,821 --> 00:28:20,782
J'ai cru que tu déclinerais
mon offre hypocrite,
609
00:28:20,949 --> 00:28:24,327
et qu'on ferait moitié-moitié
de mauvaise grâce.
610
00:28:24,661 --> 00:28:25,745
Info marrante :
611
00:28:25,912 --> 00:28:30,208
quand on fait une offre hypocrite,
l'autre risque de l'accepter.
612
00:28:30,542 --> 00:28:34,504
Info marrante : l'autre devrait
quand même payer la moitié.
613
00:28:34,796 --> 00:28:37,632
- En quoi c'est une info ?
- Et c'est pas marrant.
614
00:28:37,841 --> 00:28:39,301
Ouais, tout juste.
615
00:28:39,593 --> 00:28:41,178
Et le cadeau de Susie ?
616
00:28:41,386 --> 00:28:43,305
- Je lui parlerai.
- Parole ?
617
00:28:43,763 --> 00:28:44,973
C'est hypocrite ?
618
00:28:45,182 --> 00:28:46,308
Non, à regret.
619
00:28:46,516 --> 00:28:47,642
Ça me va.
620
00:28:56,902 --> 00:28:58,987
- Je peux te parler ?
- Entre.
621
00:29:03,783 --> 00:29:05,035
Tu devrais t'asseoir.
622
00:29:05,202 --> 00:29:06,536
Ça va. Je t'écoute.
623
00:29:06,703 --> 00:29:07,579
Assieds-toi.
624
00:29:07,787 --> 00:29:09,247
Je préfère rester debout.
625
00:29:09,456 --> 00:29:11,583
Tu sais ce que disait Churchill ?
626
00:29:11,958 --> 00:29:13,752
"On est bien mieux assis."
627
00:29:13,960 --> 00:29:16,630
T'es juste venu me citer
Winston Churchill ?
628
00:29:16,796 --> 00:29:17,464
Accouche !
629
00:29:18,173 --> 00:29:20,592
Tu es plutôt jarre ou vase ?
630
00:29:21,301 --> 00:29:22,510
Plutôt vase.
631
00:29:24,054 --> 00:29:25,805
Ton vase s'est cassé.
632
00:29:27,015 --> 00:29:28,475
En miettes. Détruit.
633
00:29:28,683 --> 00:29:31,269
T'as plus qu'à m'en prendre
un autre.
634
00:29:31,561 --> 00:29:33,063
Faute de quoi, Larry,
635
00:29:33,271 --> 00:29:36,691
j'irai rendre visite à la charmante
Irma Kostroski
636
00:29:36,900 --> 00:29:38,985
et je lui parlerai des horreurs
637
00:29:39,277 --> 00:29:41,613
qui viennent avec une vaginoplastie.
638
00:29:41,821 --> 00:29:45,283
Je lui dirai que j'ai eu un hématome
de la taille du Kansas,
639
00:29:45,742 --> 00:29:47,285
que j'ai fait une nécrose,
640
00:29:47,452 --> 00:29:50,538
que mes lèvres boursoufflées
m'ont clouée au lit.
641
00:29:50,747 --> 00:29:52,332
Son pire cauchemar.
642
00:29:52,624 --> 00:29:54,000
Ne fais pas ça.
643
00:29:54,209 --> 00:29:56,253
Coucher avec elle
est un enfer.
644
00:29:56,419 --> 00:29:57,545
On a un marché.
645
00:29:57,837 --> 00:30:00,090
Un vase contre une vaginoplastie.
646
00:30:00,423 --> 00:30:01,841
Apporte-moi le vase.
647
00:30:06,388 --> 00:30:08,682
Ma grand-mère cuisinait le goulasch
648
00:30:08,890 --> 00:30:10,392
d'une tout autre façon.
649
00:30:10,600 --> 00:30:12,978
Je suis donc habitué
à un goût différent.
650
00:30:14,980 --> 00:30:16,982
Veuillez accepter mes excuses.
651
00:30:17,732 --> 00:30:18,984
J'ai eu tort
652
00:30:19,192 --> 00:30:20,944
de dire que vous êtes frères,
653
00:30:21,111 --> 00:30:24,197
alors que si ça se trouve,
vous n'avez aucun lien.
654
00:30:26,032 --> 00:30:27,534
Tout bien réfléchi,
655
00:30:27,742 --> 00:30:31,997
comment pourriez-vous être frères ?
Même si vous avez tous les trois
656
00:30:32,205 --> 00:30:34,499
le même accent de l'Est.
657
00:30:34,708 --> 00:30:38,253
Si chacun de vous se rasait,
vous auriez l'air de triplés.
658
00:30:38,461 --> 00:30:41,756
Bref, veuillez m'excuser
si je vous ai offensé.
659
00:30:42,340 --> 00:30:44,884
Donc, vous êtes un homme à goulasch.
660
00:30:46,052 --> 00:30:47,971
Je peux vous embrasser ?
661
00:30:49,431 --> 00:30:52,100
Vous êtes un grand homme.
J'apprécie.
662
00:30:52,392 --> 00:30:53,601
Excuses acceptées.
663
00:30:53,768 --> 00:30:54,811
Autrement,
664
00:30:55,020 --> 00:30:58,982
si vous consentez à me dire pourquoi
vous gardez ça secret,
665
00:30:59,524 --> 00:31:00,608
je le répéterai pas.
666
00:31:02,485 --> 00:31:06,197
Vous voulez vous excuser
pour votre petit sketch,
667
00:31:06,364 --> 00:31:08,658
quand vous avez parodié ma voix ?
668
00:31:08,867 --> 00:31:10,285
Je tentais de reproduire
669
00:31:10,452 --> 00:31:13,663
ce que mon esprit tordu
avait présupposé.
670
00:31:14,164 --> 00:31:17,208
En vérité, vous auriez dit :
"Je regrette, Timor,
671
00:31:17,417 --> 00:31:18,960
"mais ce sont les affaires.
672
00:31:19,127 --> 00:31:22,797
"Peu importe qu'il ait détesté
ton goulasch pas terrible."
673
00:31:23,006 --> 00:31:24,007
Abrégez.
674
00:31:24,215 --> 00:31:27,761
Je suis donc venu vous présenter
toutes mes excuses...
675
00:31:29,054 --> 00:31:31,806
et vous acheter le fameux vase.
676
00:31:32,098 --> 00:31:33,433
10 000 dollars.
677
00:31:33,641 --> 00:31:35,310
Vous l'avez proposé à mon ami
678
00:31:35,518 --> 00:31:36,686
à 5000.
679
00:31:36,853 --> 00:31:39,439
Il paraît que Cheinfeld
va être rediffusé.
680
00:31:41,566 --> 00:31:42,567
Chplendide.
681
00:31:55,997 --> 00:31:57,749
Dis donc, trouduc.
682
00:31:58,208 --> 00:32:01,753
Ouais, toi ! T'as failli nous tuer,
mon chien et moi, l'autre jour.
683
00:32:01,961 --> 00:32:03,380
De quoi vous parlez ?
684
00:32:03,546 --> 00:32:04,631
J'ai pas oublié.
685
00:32:04,839 --> 00:32:06,883
J'ai pris ta plaque, trouduc.
686
00:32:07,092 --> 00:32:08,051
C'était pas moi !
687
00:32:08,218 --> 00:32:10,762
Je vais te défoncer, maigrichon.
688
00:32:10,970 --> 00:32:12,722
Sors ! Amène-toi !
689
00:32:20,021 --> 00:32:22,649
Tu feras plus gaffe,
la prochaine fois.
690
00:32:31,783 --> 00:32:32,951
Au fait...
691
00:32:33,535 --> 00:32:36,621
je ne ferai pas de vaginoplastie.
692
00:32:37,163 --> 00:32:38,957
Comment ça, pourquoi ?
693
00:32:39,165 --> 00:32:41,668
Susie m'a laissée jeter un œil.
694
00:32:43,545 --> 00:32:45,922
Je m'embarquerai pas là-dedans.
695
00:32:46,381 --> 00:32:48,508
On aurait dit une grotte en fusion.
696
00:32:48,800 --> 00:32:51,219
Quand je vois le carnage
du chirurgien,
697
00:32:51,428 --> 00:32:53,721
pas question que j'y cède.
698
00:32:54,722 --> 00:32:56,015
Nom de Dieu...
699
00:32:56,474 --> 00:32:59,352
- Je suis plus furax pour le vase.
- Sérieux ?
700
00:32:59,727 --> 00:33:02,313
Toi et l'autre empoté
êtes tirés d'affaire.
701
00:33:02,480 --> 00:33:03,982
J'ai un nouveau caprice.
702
00:33:04,399 --> 00:33:05,733
Dis-moi ce que c'est.
703
00:33:06,067 --> 00:33:08,570
Je veux faire une vaginoplastie.
704
00:33:09,404 --> 00:33:11,156
Te faire opérer la chatte ?
705
00:33:11,322 --> 00:33:13,032
La resserrer et la rehausser.
706
00:33:15,827 --> 00:33:16,661
Ça marche.
707
00:33:17,120 --> 00:33:19,581
Du coup, tu renonces à l'opération ?
708
00:33:19,873 --> 00:33:23,543
On ne pourrait plus faire l'amour
pendant 6 semaines.
709
00:33:24,127 --> 00:33:26,754
Ce serait une véritable torture...
710
00:33:33,011 --> 00:33:34,888
Laisse-moi me coller.
711
00:33:50,153 --> 00:33:52,989
Adaptation : Christophe Ferreira
712
00:33:53,156 --> 00:33:56,117
Sous-titrage : Iyuno.SDI Group Paris