1
00:00:52,000 --> 00:00:53,166
I love you.

2
00:00:55,125 --> 00:00:56,125
Never forget.

3
00:01:01,166 --> 00:01:03,625
I wish this moment would last forever.

4
00:01:15,000 --> 00:01:16,541
It's right there.

5
00:01:19,333 --> 00:01:20,750
Stored in your memory.

6
00:01:22,708 --> 00:01:25,833
Weren't you the one to tell me
that one's whole reality

7
00:01:25,916 --> 00:01:27,833
is actually inside one's mind?

8
00:01:29,625 --> 00:01:30,625
It's all there.

9
00:01:31,541 --> 00:01:34,083
You, me, this.

10
00:01:35,250 --> 00:01:37,708
Inside your brain forever.

11
00:01:39,166 --> 00:01:41,291
You actually listen
when I tell you things.

12
00:01:42,875 --> 00:01:44,750
Listen, yes.

13
00:01:45,666 --> 00:01:46,875
Agree, no.

14
00:01:48,041 --> 00:01:51,000
Reality is more than neurons
firing around in your brain.

15
00:01:52,000 --> 00:01:54,208
Reality is not what's on the inside.

16
00:01:55,208 --> 00:01:57,333
It's what's happening on the outside.

17
00:01:59,041 --> 00:02:00,041
It's this.

18
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
And this.

19
00:02:11,750 --> 00:02:13,875
But none of this would exist

20
00:02:13,958 --> 00:02:16,333
if it weren't for the mind
to experience it.

21
00:02:16,416 --> 00:02:20,791
And, going a step further,
it actually might not exist at all.

22
00:02:20,875 --> 00:02:24,583
So we'll never know whether the stimuli
in our brain are caused by

23
00:02:25,166 --> 00:02:27,958
a reality or a construct of one.

24
00:02:30,375 --> 00:02:32,125
You're a hopeless romantic.

25
00:02:34,375 --> 00:02:36,250
Constructed reality or not, I'm starving.

26
00:02:48,208 --> 00:02:49,208
Maura.

27
00:02:51,208 --> 00:02:52,208
Never forget.

28
00:02:53,583 --> 00:02:54,791
Never ever.

29
00:03:18,833 --> 00:03:20,916
<i>Initiating shutdown.</i>

30
00:03:22,708 --> 00:03:23,958
Maura?

31
00:03:56,333 --> 00:03:57,333
Maura?

32
00:04:02,333 --> 00:04:04,291
<i>Wake up.</i>

33
00:04:20,875 --> 00:04:22,625
Maura, is that you?

34
00:04:24,333 --> 00:04:26,833
Maura, let me out of here!

35
00:04:28,791 --> 00:04:30,291
The shutdown has started.

36
00:04:30,375 --> 00:04:33,083
We don't have much time
before everyone will die again.

37
00:04:33,833 --> 00:04:35,166
Where is my device?

38
00:04:38,208 --> 00:04:39,208
Maura!

39
00:04:39,958 --> 00:04:41,166
I beg you!

40
00:04:43,125 --> 00:04:43,958
Please!

41
00:04:44,041 --> 00:04:47,208
I need my device. Please!

42
00:04:47,750 --> 00:04:49,541
Maura!

43
00:05:01,666 --> 00:05:05,041
<i>♪ One pill makes you larger ♪</i>

44
00:05:05,125 --> 00:05:08,541
<i>♪ And one pill makes you small ♪</i>

45
00:05:09,166 --> 00:05:12,708
<i>♪ And the ones that Mother gives you ♪</i>

46
00:05:12,791 --> 00:05:16,750
<i>♪ Don't do anything at all ♪</i>

47
00:05:26,416 --> 00:05:29,291
<i>♪ When logic and proportion ♪</i>

48
00:05:29,375 --> 00:05:32,958
<i>♪ Have fallen sloppy dead ♪</i>

49
00:05:33,750 --> 00:05:37,750
<i>♪ And the White Knight is
Talking backwards ♪</i>

50
00:05:37,833 --> 00:05:41,916
<i>♪ And the Red Queen's off with her head ♪</i>

51
00:07:14,916 --> 00:07:16,583
<i>We're going to capsize.</i>

52
00:07:18,083 --> 00:07:20,000
No one survives a storm like this.

53
00:07:20,750 --> 00:07:22,166
We need to find the captain!

54
00:07:24,625 --> 00:07:27,083
None of us knows how to steer this ship!

55
00:07:27,833 --> 00:07:29,250
This is God's revenge.

56
00:07:31,166 --> 00:07:33,246
If God exists and if He created this,

57
00:07:33,291 --> 00:07:35,041
I swear He must be crazy.

58
00:07:35,125 --> 00:07:37,500
We need to warn the others
in the engine room.

59
00:07:39,083 --> 00:07:40,708
Room. The engine room?

60
00:07:41,583 --> 00:07:43,416
Yes, the crew is still there.

61
00:07:43,500 --> 00:07:45,291
That brute, he will know what to do.

62
00:07:45,375 --> 00:07:46,875
What are you saying?

63
00:07:47,625 --> 00:07:49,541
Are we going to look
for the captain or what?

64
00:07:49,625 --> 00:07:51,041
This is ridiculous!

65
00:07:51,125 --> 00:07:53,416
Can someone tell us what we should do now?

66
00:07:54,500 --> 00:07:56,583
We need to find the captain.

67
00:07:59,166 --> 00:08:00,166
And Miss Franklin.

68
00:08:01,333 --> 00:08:02,416
Are you unwell?

69
00:08:02,500 --> 00:08:04,083
Just a little seasick.

70
00:08:04,750 --> 00:08:05,750
That's all.

71
00:08:15,125 --> 00:08:18,041
Let's hurry! We need to find someone
to pilot this steamship!

72
00:08:18,125 --> 00:08:20,166
Are we done talking or what?

73
00:08:20,666 --> 00:08:21,916
Hurry!

74
00:08:29,708 --> 00:08:30,958
Aren't you coming?

75
00:08:31,041 --> 00:08:32,833
Just find Miss Franklin.

76
00:08:34,000 --> 00:08:35,208
I'll be fine.

77
00:08:59,000 --> 00:09:00,125
What if...

78
00:10:16,416 --> 00:10:17,416
Hey!

79
00:10:18,916 --> 00:10:21,500
I'm looking for the captain.
Have you seen him?

80
00:10:22,250 --> 00:10:23,708
I thought he was with you.

81
00:10:27,000 --> 00:10:28,250
Where is the captain?

82
00:10:29,333 --> 00:10:32,333
- I thought he was back on the ship.
- Back on the ship?

83
00:10:32,416 --> 00:10:33,416
Was he gone?

84
00:10:34,958 --> 00:10:37,291
I meant,
I thought he'd returned to the bridge.

85
00:10:38,833 --> 00:10:41,083
The boy, did you find him?

86
00:10:53,625 --> 00:10:55,083
Miss Franklin.

87
00:11:00,291 --> 00:11:01,291
Are you all right?

88
00:11:02,666 --> 00:11:03,583
Where is everyone?

89
00:11:03,666 --> 00:11:05,291
They're looking for the captain.

90
00:11:05,375 --> 00:11:07,250
- He's not here?
- No.

91
00:11:08,375 --> 00:11:10,583
- What is this?
- I wouldn't touch it if I were you.

92
00:11:11,875 --> 00:11:14,833
Actually, I was hoping
you could tell me what it is.

93
00:11:17,250 --> 00:11:19,541
I have never seen anything like it.

94
00:11:19,625 --> 00:11:21,208
I think I'm gonna die.

95
00:11:22,000 --> 00:11:24,166
- We're all gonna die!
- You're not.

96
00:11:24,250 --> 00:11:27,833
No one is going to die.
Just think of it all as a bad dream.

97
00:11:27,916 --> 00:11:30,375
What? What are you talking about?

98
00:11:34,375 --> 00:11:35,750
Maybe he's back in his memory.

99
00:11:37,750 --> 00:11:39,458
Please, wait. Wait.

100
00:11:39,958 --> 00:11:41,041
No, Miss Franklin.

101
00:11:41,541 --> 00:11:43,375
No, please, please, don't leave me!

102
00:12:34,666 --> 00:12:36,625
Where are you, you little rat?

103
00:13:27,125 --> 00:13:28,125
Eyk?

104
00:13:44,125 --> 00:13:45,708
May I help you?

105
00:13:48,583 --> 00:13:50,791
I'm looking for Eyk. Eyk Larsen.

106
00:13:52,708 --> 00:13:54,125
Are you lost?

107
00:13:55,291 --> 00:13:56,916
I don't understand.

108
00:13:57,875 --> 00:13:59,041
Are you well?

109
00:14:00,333 --> 00:14:01,333
May I help you?

110
00:14:01,750 --> 00:14:02,875
Are you lost?

111
00:14:02,958 --> 00:14:04,208
Are you well?

112
00:14:04,291 --> 00:14:06,458
May I help you?
Are you lost?

113
00:14:06,541 --> 00:14:08,041
Are you well?

114
00:14:08,125 --> 00:14:10,791
May I help you? Are you lost?

115
00:14:11,291 --> 00:14:12,625
Are you well?

116
00:15:44,708 --> 00:15:46,916
Now. We're going to sink.

117
00:15:49,875 --> 00:15:52,375
Of course He wants to punish us.

118
00:15:52,458 --> 00:15:53,708
Your God,

119
00:15:54,625 --> 00:15:56,333
He is not forgiving.

120
00:15:56,416 --> 00:15:58,416
He is crazy and cruel.

121
00:15:58,500 --> 00:16:00,309
This won't do you any good, Father.

122
00:16:00,333 --> 00:16:02,000
In this water, you won't drown.

123
00:16:02,083 --> 00:16:03,583
You'll freeze to death.

124
00:16:03,666 --> 00:16:05,250
You understand? Freeze!

125
00:16:08,916 --> 00:16:09,916
We need to continue.

126
00:16:11,125 --> 00:16:12,250
Keep going.

127
00:16:15,416 --> 00:16:16,791
Tove?

128
00:16:17,291 --> 00:16:19,125
What do you want with these people?

129
00:16:19,875 --> 00:16:21,083
He's not a priest.

130
00:16:21,166 --> 00:16:23,041
And she's clearly a whore.

131
00:16:23,750 --> 00:16:25,041
This is God's choice.

132
00:16:26,416 --> 00:16:28,375
- And I'm staying here.
- Stop it.

133
00:16:28,875 --> 00:16:29,875
Stop.

134
00:16:32,083 --> 00:16:33,916
God will not protect us.

135
00:16:34,000 --> 00:16:36,833
We have not been chosen to follow him.

136
00:16:36,916 --> 00:16:40,083
We both know damn well
that I'm not carrying God's child.

137
00:16:40,166 --> 00:16:42,250
And you're not hearing God's voice.

138
00:16:42,333 --> 00:16:43,875
You are crazy.

139
00:16:49,333 --> 00:16:50,958
Tove. Tove.

140
00:16:52,708 --> 00:16:53,875
Are you coming?

141
00:17:05,041 --> 00:17:06,041
Go.

142
00:17:07,750 --> 00:17:08,750
No.

143
00:17:09,833 --> 00:17:11,583
No. No!

144
00:17:12,250 --> 00:17:13,416
It'll be all right.

145
00:17:15,083 --> 00:17:16,083
No.

146
00:17:19,708 --> 00:17:20,708
Go.

147
00:17:22,041 --> 00:17:23,041
Go.

148
00:17:42,000 --> 00:17:43,958
Let us pray, Anker. Come.

149
00:17:44,041 --> 00:17:45,041
Yes.

150
00:17:46,958 --> 00:17:48,125
Let us pray.

151
00:19:32,541 --> 00:19:33,541
Lucien?

152
00:19:34,416 --> 00:19:36,833
What's going on? What's going on?

153
00:19:37,333 --> 00:19:38,958
I'm fine. I'm fine.

154
00:19:45,875 --> 00:19:46,875
Clémence?

155
00:19:48,791 --> 00:19:49,958
Thank God, you're okay.

156
00:19:50,041 --> 00:19:52,000
Hey. Storm outside.

157
00:19:52,083 --> 00:19:54,416
Waves high like mountains.

158
00:19:54,500 --> 00:19:56,708
It's coming from all sides.
It's everywhere.

159
00:19:57,416 --> 00:19:58,666
Nobody is on the bridge.

160
00:19:59,625 --> 00:20:02,750
The first mate left,
and the captain hasn't returned.

161
00:20:03,833 --> 00:20:06,750
Olek, you have to take the helm.

162
00:20:06,833 --> 00:20:10,208
We have to navigate
straight into the storm. Head on.

163
00:20:10,291 --> 00:20:14,375
If the hull stays
parallel to the waves, we will capsize.

164
00:20:14,458 --> 00:20:18,666
Hey! We have to keep the engines running,
or we don't stand a chance.

165
00:20:18,750 --> 00:20:20,166
Hey. Where are you going?

166
00:20:20,250 --> 00:20:23,208
We have to close the bulkheads,
or water will come in everywhere.

167
00:20:24,125 --> 00:20:25,125
I'll help.

168
00:20:25,833 --> 00:20:27,250
Ling Yi.

169
00:20:29,291 --> 00:20:30,416
I must go to the bridge.

170
00:20:33,250 --> 00:20:35,000
I'll go wherever you go.

171
00:23:59,250 --> 00:24:00,583
Where have you been?

172
00:24:01,083 --> 00:24:03,750
I'm sorry. I'm so sorry.

173
00:24:04,916 --> 00:24:06,916
I tried to get here as fast as I could.

174
00:24:12,625 --> 00:24:14,250
It's happening again.

175
00:24:16,041 --> 00:24:17,458
They're shutting it down.

176
00:24:18,083 --> 00:24:21,583
But you were right.
We've never got this far before.

177
00:24:21,666 --> 00:24:22,958
It's not lost.

178
00:24:24,750 --> 00:24:26,250
Have you found the code?

179
00:24:27,708 --> 00:24:28,708
Mum?

180
00:24:30,750 --> 00:24:32,333
She still doesn't remember.

181
00:24:33,041 --> 00:24:37,250
But we will get her out
so she can end this loop once and for all.

182
00:24:37,333 --> 00:24:38,791
You have to find the code.

183
00:24:39,375 --> 00:24:41,000
She has to remember where it is.

184
00:24:43,375 --> 00:24:46,208
I just need to find my device
so I can stop this.

185
00:24:47,958 --> 00:24:48,958
Dad?

186
00:25:03,000 --> 00:25:04,416
She will wake up this time.

187
00:25:06,875 --> 00:25:07,875
I'm sure she will.

188
00:25:20,166 --> 00:25:21,000
Gotcha.

189
00:25:59,500 --> 00:26:01,375
We have to stop the rudder.

190
00:26:07,791 --> 00:26:08,791
Tighter!

191
00:26:39,458 --> 00:26:40,541
No.

192
00:27:24,333 --> 00:27:26,500
I'm sorry you had to find out this way.

193
00:27:41,875 --> 00:27:43,375
His name is Elliot.

194
00:27:48,666 --> 00:27:49,791
He's our son.

195
00:27:52,083 --> 00:27:53,291
That's impossible.

196
00:27:56,750 --> 00:27:58,375
I can't have children.

197
00:27:58,458 --> 00:28:00,916
Doctors said I could never have children.

198
00:28:03,208 --> 00:28:04,833
It's a false memory.

199
00:28:07,208 --> 00:28:08,833
I would remember having a child.

200
00:28:08,916 --> 00:28:10,333
So, why don't I remember?

201
00:28:14,958 --> 00:28:16,583
Because you wanted to forget.

202
00:28:23,083 --> 00:28:25,333
I would feel it if I had a son.

203
00:28:25,875 --> 00:28:27,750
Why don't I feel anything?

204
00:28:30,000 --> 00:28:32,333
Because you wanted to get rid of the pain.

205
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
Why?

206
00:28:49,291 --> 00:28:50,875
I know you remember.

207
00:28:53,166 --> 00:28:54,500
Somewhere in there,

208
00:28:56,083 --> 00:28:57,625
I know you remember.

209
00:29:40,625 --> 00:29:42,250
This isn't real. You're not real.

210
00:29:42,333 --> 00:29:44,125
You're trapped here. You all are.

211
00:29:44,833 --> 00:29:45,833
Trapped in what?

212
00:29:46,500 --> 00:29:47,583
You said it yourself.

213
00:29:48,208 --> 00:29:52,666
We will never know whether the stimuli
in our brains are caused by reality

214
00:29:53,458 --> 00:29:55,208
or just by a construct of one.

215
00:29:55,791 --> 00:29:57,416
A construct of one?

216
00:29:57,500 --> 00:29:59,083
This isn't real.

217
00:30:03,833 --> 00:30:05,375
This is a simulation.

218
00:30:12,875 --> 00:30:14,208
Plato's cave allegory.

219
00:30:15,958 --> 00:30:20,416
You're watching shadows on the wall,
and you think that they're the reality.

220
00:30:22,458 --> 00:30:24,708
But if you could only look
over your shoulder,

221
00:30:26,208 --> 00:30:28,375
you would see
what's causing those shadows.

222
00:30:29,916 --> 00:30:31,458
What's actually real.

223
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
You forgot.

224
00:30:36,500 --> 00:30:38,291
You forgot what's real.

225
00:30:40,583 --> 00:30:42,208
But you have to remember.

226
00:30:42,791 --> 00:30:44,500
You have to wake up.

227
00:30:46,083 --> 00:30:48,416
Or there will be nothing left
to wake up for,

228
00:30:49,083 --> 00:30:51,958
and your consciousness
will be trapped in here forever.

229
00:30:57,625 --> 00:30:59,208
We're running out of time.

230
00:31:01,333 --> 00:31:03,583
I need to get you out of here
before it restarts.

231
00:32:16,375 --> 00:32:17,375
Sir.

232
00:32:21,000 --> 00:32:22,916
He knows where the boy is hiding.

233
00:33:01,750 --> 00:33:02,750
Here.

234
00:33:08,041 --> 00:33:09,708
They're shutting down the simulation.

235
00:33:10,500 --> 00:33:11,958
There's a code, an override.

236
00:33:12,541 --> 00:33:14,500
It's the only way out
before everything restarts.

237
00:33:15,333 --> 00:33:18,500
It's somewhere on the ship.
You have to remember where it is.

238
00:33:19,250 --> 00:33:21,125
I don't understand. Why would I know?

239
00:33:21,208 --> 00:33:22,541
Try to remember.

240
00:33:23,791 --> 00:33:26,208
You hid it, but you made yourself forget.

241
00:33:27,208 --> 00:33:28,916
In here, a code can be any object.

242
00:33:29,791 --> 00:33:32,083
A switch, a door, a key. Anything.

243
00:33:47,208 --> 00:33:48,875
I don't know what it opens.

244
00:33:49,666 --> 00:33:51,041
You've had it here the whole time?

245
00:33:51,125 --> 00:33:54,666
It's not mine. I got it with the envelope.
Someone sent it to me.

246
00:33:54,750 --> 00:33:56,166
<i>I think it was my brother.</i>

247
00:34:04,416 --> 00:34:06,666
You will wake up this time. I promise.

248
00:34:18,250 --> 00:34:19,250
Clémence.

249
00:34:24,708 --> 00:34:26,250
Lucien! Lucien!

250
00:34:26,833 --> 00:34:28,458
No! Your medicine!

251
00:34:29,166 --> 00:34:30,833
Lucien, your vial, where is it? Lucien!

252
00:34:31,791 --> 00:34:32,791
Where are his vials?

253
00:34:33,958 --> 00:34:35,791
In a box! In our cabin! Come on!

254
00:34:35,875 --> 00:34:37,375
Help me. Let's carry him.

255
00:34:51,083 --> 00:34:52,083
Well,

256
00:34:53,625 --> 00:34:55,416
I suppose it's up to us now.

257
00:35:25,041 --> 00:35:26,458
What is that?

258
00:35:27,041 --> 00:35:28,208
Just as in any program,

259
00:35:28,291 --> 00:35:30,651
there are hidden cheats
and shortcuts inside the simulation.

260
00:35:31,291 --> 00:35:34,291
Trust me, you'll understand it all
once you wake up.

261
00:35:38,125 --> 00:35:40,085
My shell, the... the device,
do you still have it?

262
00:35:49,791 --> 00:35:50,791
What are you doing?

263
00:35:51,833 --> 00:35:54,208
Once they flush us out,
everything will start again.

264
00:35:54,291 --> 00:35:56,583
This run will go into the archive,
just like the others.

265
00:35:56,666 --> 00:35:58,875
But this time it will be different.

266
00:35:58,958 --> 00:36:02,083
I'll anchor us to it
so we'll go through the same port.

267
00:36:02,166 --> 00:36:03,916
This will buy us more time.

268
00:36:06,000 --> 00:36:08,083
- This has happened before?
- Dozens of times.

269
00:36:08,875 --> 00:36:10,916
Every simulation runs eight days.

270
00:36:12,333 --> 00:36:14,541
None of the ships ever made it
to their destination.

271
00:36:15,916 --> 00:36:19,000
You're caught in a loop,
simulation after simulation.

272
00:36:26,833 --> 00:36:28,291
We have to get to Elliot.

273
00:36:44,375 --> 00:36:47,083
Ling Yi! Come.

274
00:36:55,166 --> 00:36:56,708
Come with me.

275
00:36:58,791 --> 00:37:00,041
Mom!

276
00:37:03,166 --> 00:37:04,541
What are you doing?

277
00:37:07,583 --> 00:37:08,958
Fucking hell.

278
00:37:17,791 --> 00:37:19,000
Mom!

279
00:37:26,750 --> 00:37:28,291
What are you doing?

280
00:37:29,000 --> 00:37:30,125
Are you crazy?

281
00:37:36,125 --> 00:37:37,125
Quick!

282
00:37:38,083 --> 00:37:39,416
We have to get back!

283
00:37:41,458 --> 00:37:42,458
Ling Yi!

284
00:38:01,583 --> 00:38:03,666
You won't die. Not today.

285
00:38:05,291 --> 00:38:06,291
I promise.

286
00:38:07,791 --> 00:38:08,791
Come.

287
00:38:11,833 --> 00:38:13,083
Olek!

288
00:38:22,791 --> 00:38:24,125
No!

289
00:38:26,625 --> 00:38:28,083
Olek!

290
00:38:31,625 --> 00:38:33,000
Olek!

291
00:38:46,250 --> 00:38:47,250
Hey!

292
00:39:49,041 --> 00:39:50,041
Ángel!

293
00:39:52,125 --> 00:39:53,166
Ángel!

294
00:39:56,833 --> 00:39:59,291
No! No! No! This isn't happening. No!

295
00:39:59,375 --> 00:40:05,250
Someone. Help me, please! Someone!

296
00:40:07,083 --> 00:40:08,083
Wait.

297
00:40:09,583 --> 00:40:12,041
Ángel. Ángel. Ángel.

298
00:40:12,125 --> 00:40:13,125
My love.

299
00:40:16,666 --> 00:40:21,916
I never understood
why you fell in love with someone like me.

300
00:40:24,291 --> 00:40:29,583
You are the gentlest,
most loyal man I've ever met.

301
00:40:30,750 --> 00:40:32,000
And you were right.

302
00:40:36,000 --> 00:40:37,625
You're better off without me.

303
00:40:38,708 --> 00:40:39,708
No.

304
00:40:40,291 --> 00:40:44,791
No. Don't leave me. No, my love.

305
00:40:47,333 --> 00:40:48,208
I'm scared.

306
00:40:48,291 --> 00:40:49,291
No. No. No.

307
00:41:36,041 --> 00:41:37,250
Iben, my love.

308
00:41:37,333 --> 00:41:38,916
We can't stay here. Come.

309
00:41:41,708 --> 00:41:43,125
Don't worry about me.

310
00:41:43,916 --> 00:41:47,208
If this is what He wants for me,
who am I to deny His wish?

311
00:41:47,291 --> 00:41:49,583
You think He wants you to die?

312
00:41:49,666 --> 00:41:51,416
God wants you to die?

313
00:41:52,166 --> 00:41:56,000
It's what you want! It's what you want!

314
00:41:56,666 --> 00:41:58,083
Iben, wake up.

315
00:41:58,958 --> 00:42:01,250
I know His true path for us.

316
00:42:02,375 --> 00:42:03,583
For all of us.

317
00:42:08,250 --> 00:42:09,570
<i>It won't close!</i>

318
00:42:09,625 --> 00:42:12,291
Come! We have to close the next one along.

319
00:42:18,916 --> 00:42:21,583
There's no handle.
Why isn't there a handle?

320
00:42:21,666 --> 00:42:24,541
- What do we do?
- Dammit.

321
00:42:25,166 --> 00:42:26,166
No.

322
00:42:30,250 --> 00:42:31,708
Promise you'll stay alive.

323
00:42:36,458 --> 00:42:37,898
What are you doing?

324
00:42:38,208 --> 00:42:39,458
No!

325
00:42:40,416 --> 00:42:41,458
No!

326
00:42:42,666 --> 00:42:44,083
No! Open up!

327
00:42:46,083 --> 00:42:47,708
<i>It will be all right.</i>

328
00:42:49,541 --> 00:42:51,208
I am not going to leave you.

329
00:42:52,333 --> 00:42:53,708
I'll never leave you.

330
00:43:06,458 --> 00:43:08,708
Stop! No!

331
00:43:28,916 --> 00:43:32,458
Sir, I found him and the pyramid.

332
00:43:42,000 --> 00:43:45,291
Every time,
they make the same mistakes.

333
00:43:46,083 --> 00:43:47,875
And every time, they die.

334
00:43:48,708 --> 00:43:51,500
Because they can't
get rid of their emotions.

335
00:43:55,458 --> 00:43:57,125
But that's what makes them weak.

336
00:43:58,375 --> 00:44:01,041
It's human nature's ultimate flaw.

337
00:44:02,333 --> 00:44:04,375
One shouldn't base a choice on love,

338
00:44:04,458 --> 00:44:05,833
anger, hate.

339
00:44:07,625 --> 00:44:11,333
They're just silly feelings
that cloud the mind.

340
00:44:32,875 --> 00:44:33,875
No.

341
00:44:34,875 --> 00:44:35,875
No!

342
00:44:37,083 --> 00:44:38,208
No!

343
00:44:40,083 --> 00:44:41,750
- Where is it?
- I don't know!

344
00:44:44,791 --> 00:44:46,125
I don't know.

345
00:44:48,625 --> 00:44:50,666
<i>You've come far this time.</i>

346
00:44:50,750 --> 00:44:54,791
<i>Using the Prometheus
to regain access was a smart move.</i>

347
00:44:54,875 --> 00:44:57,916
Nevertheless, you've failed.

348
00:44:59,625 --> 00:45:00,625
Again.

349
00:45:01,458 --> 00:45:03,875
<i>Your little reprogramming won't help.</i>

350
00:45:04,583 --> 00:45:06,708
<i>Everyone on this ship will eventually die</i>

351
00:45:06,791 --> 00:45:09,250
and take part in the next simulation.

352
00:45:09,750 --> 00:45:12,083
You're all trapped in this loop.

353
00:45:13,333 --> 00:45:16,958
<i>Maura, you have something that I want.</i>

354
00:45:17,041 --> 00:45:18,875
Why are you doing this?

355
00:45:18,958 --> 00:45:20,458
<i>What do you want from me?</i>

356
00:45:20,541 --> 00:45:21,708
<i>Why am I...</i>

357
00:45:23,250 --> 00:45:24,375
I want the key.

358
00:45:24,458 --> 00:45:26,875
<i>And, in return, you will keep your son.</i>

359
00:45:27,916 --> 00:45:30,750
What have you done? Where is Elliot?

360
00:45:32,166 --> 00:45:33,875
<i>What have you done to him?</i>

361
00:45:35,208 --> 00:45:36,208
The key.

362
00:45:36,916 --> 00:45:38,875
You know where to find me.

363
00:45:45,750 --> 00:45:46,750
I'll fix this.

364
00:45:47,291 --> 00:45:48,500
You have to trust me.

365
00:45:57,916 --> 00:45:59,291
I love you.

366
00:45:59,875 --> 00:46:01,208
Never forget.

367
00:46:36,166 --> 00:46:39,708
The Kerberos
will be moved into the archive.

368
00:46:40,458 --> 00:46:46,291
Your mother will bring me the key,
and this will finally come to an end.

369
00:46:47,500 --> 00:46:50,791
<i>Shutdown in ten,</i>

370
00:46:50,875 --> 00:46:53,500
<i>nine, eight, seven,</i>

371
00:46:53,583 --> 00:46:56,500
<i>six, five, four,</i>

372
00:46:56,583 --> 00:47:00,583
<i>three, two, one, zero.</i>

373
00:49:29,125 --> 00:49:34,083
<i>♪ I listen to the wind
To the wind of my soul ♪</i>

374
00:49:37,791 --> 00:49:42,125
<i>♪ Where I'll end up
Well, I think only God really knows ♪</i>

375
00:49:46,500 --> 00:49:49,375
<i>♪ I've sat upon the settin' sun ♪</i>

376
00:49:50,666 --> 00:49:54,958
<i>♪ But never, never, never, never ♪</i>

377
00:49:55,041 --> 00:49:58,458
<i>♪ I never wanted water once ♪</i>

378
00:49:59,166 --> 00:50:02,250
<i>♪ No, never, never, never ♪</i>