1 00:01:48,160 --> 00:01:51,080 Il nous faut de l'aide ! S'il vous plaît ! 2 00:01:51,560 --> 00:01:53,280 Ça va aller, Michael. 3 00:01:53,960 --> 00:01:55,680 Tu vas t'en sortir, Michael. 4 00:01:56,080 --> 00:01:57,200 Accroche-toi. 5 00:01:57,640 --> 00:02:00,000 Respire. 6 00:02:01,920 --> 00:02:05,240 Non, je veux pas de gamins ici. 7 00:02:05,320 --> 00:02:06,440 Je veux des soldats. 8 00:02:06,680 --> 00:02:08,880 Pas des gamins qui sont là pour s'amuser. 9 00:02:08,960 --> 00:02:10,520 - Je veux des soldats ! - Sortez. 10 00:02:10,600 --> 00:02:12,040 Des hommes qui ont fait la guerre ! 11 00:02:14,720 --> 00:02:16,080 Mme Gray, s'il vous plaît. 12 00:02:16,320 --> 00:02:17,440 Dieu, ne prenez pas mon fils. 13 00:02:17,520 --> 00:02:19,120 Polly. 14 00:02:23,080 --> 00:02:25,640 Maudits soient les salauds qui ont fait ça ! 15 00:02:26,240 --> 00:02:28,200 Laisse-les faire leur boulot. 16 00:02:28,280 --> 00:02:29,400 Je vais chercher des soldats. 17 00:02:29,480 --> 00:02:31,040 Je reviens. 18 00:02:57,200 --> 00:02:58,240 C'est lui ? 19 00:03:00,760 --> 00:03:01,640 Oui. 20 00:03:05,920 --> 00:03:07,240 Devant chez lui. 21 00:03:10,280 --> 00:03:12,200 Juste devant chez lui. 22 00:03:19,040 --> 00:03:20,120 Dehors. 23 00:03:20,440 --> 00:03:21,680 Vous aussi, dehors. 24 00:03:41,600 --> 00:03:42,680 John... 25 00:03:44,920 --> 00:03:46,120 Putain, John... 26 00:03:48,120 --> 00:03:49,600 "Au beau milieu du morne hiver." 27 00:03:52,280 --> 00:03:53,520 On a promis, Arthur. 28 00:03:53,840 --> 00:03:54,960 Je peux pas... 29 00:03:56,640 --> 00:03:58,200 On a promis, au fond de ce trou. 30 00:04:00,080 --> 00:04:01,480 Je peux pas le regarder. 31 00:04:02,440 --> 00:04:03,520 Viens là, mon frère. 32 00:04:07,560 --> 00:04:08,480 Viens là. 33 00:04:09,120 --> 00:04:10,320 Allez, viens. 34 00:04:21,320 --> 00:04:22,520 Maintenant, dis-le. 35 00:04:26,880 --> 00:04:27,920 Dis-le, mon frère. 36 00:04:33,960 --> 00:04:35,720 "Au beau milieu du morne hiver." 37 00:04:42,000 --> 00:04:43,080 Tu es maudit, 38 00:04:43,360 --> 00:04:46,160 et je te maudis à nouveau ! 39 00:04:46,400 --> 00:04:47,560 Et à jamais ! 40 00:04:48,680 --> 00:04:50,600 Viens là, viens là... 41 00:05:07,440 --> 00:05:08,560 Laissez-moi avec lui. 42 00:05:09,800 --> 00:05:11,160 Vous lui avez parlé. 43 00:05:12,040 --> 00:05:13,080 À mon tour. 44 00:05:16,760 --> 00:05:17,640 Arthur. 45 00:05:22,240 --> 00:05:25,080 Que jamais plus vous ne soyez en paix ! 46 00:05:41,080 --> 00:05:42,720 Ça, ça reste avec moi. 47 00:05:48,920 --> 00:05:50,440 J'emmènerai les enfants sur la route. 48 00:05:51,840 --> 00:05:53,440 Ils vivront avec des gens convenables. 49 00:05:57,560 --> 00:05:59,680 Loin de la branche maudite de cette famille. 50 00:06:03,600 --> 00:06:05,120 On en a fini avec eux, John. 51 00:06:40,000 --> 00:06:41,920 Tommy, ils sont rassemblés. 52 00:07:32,800 --> 00:07:33,720 John est mort. 53 00:07:37,280 --> 00:07:38,880 Esme est partie avec les Lee. 54 00:07:40,480 --> 00:07:41,760 Elle a pris les enfants. 55 00:07:43,840 --> 00:07:47,720 Michael est grièvement blessé, il a 60 % de chances... 56 00:07:47,800 --> 00:07:50,280 Il n'y a pas de chiffres, pas de pourcentages ! 57 00:07:52,520 --> 00:07:54,680 Seule la main en dessous de lui 58 00:07:54,760 --> 00:07:56,080 l'empêche de tomber. 59 00:07:57,280 --> 00:07:58,840 J'ai parlé à quelqu'un. 60 00:08:00,040 --> 00:08:01,040 Mon fils vivra. 61 00:08:03,800 --> 00:08:06,040 Michael et John ont été attaqués car nous avons tué quelqu'un. 62 00:08:08,200 --> 00:08:09,600 Vicente Changretta. 63 00:08:10,200 --> 00:08:12,240 Son fils Luca est venu se venger. 64 00:08:13,480 --> 00:08:16,000 Des hommes de New York et de Sicile sont à Birmingham. 65 00:08:16,880 --> 00:08:19,680 Ils veulent anéantir notre famille. 66 00:08:20,720 --> 00:08:22,680 Ça marche comme ça. Œil pour œil. 67 00:08:24,120 --> 00:08:25,080 Ça s'appelle la vendetta. 68 00:08:25,160 --> 00:08:26,320 Ouais, mais... 69 00:08:29,080 --> 00:08:30,360 La balle est gravée. 70 00:08:32,480 --> 00:08:33,720 Avec le nom de Luca. 71 00:08:33,800 --> 00:08:34,640 LUCA 72 00:08:35,840 --> 00:08:37,120 Le moment venu, 73 00:08:39,120 --> 00:08:40,280 et il viendra, 74 00:08:42,440 --> 00:08:43,760 en tant que frère aîné, 75 00:08:46,120 --> 00:08:47,440 avec cette balle, 76 00:08:48,280 --> 00:08:49,800 je lui brûlerai la cervelle. 77 00:08:57,200 --> 00:08:58,880 Il y a eu des tensions entre nous. 78 00:09:04,120 --> 00:09:05,240 Polly, s'il te plaît. 79 00:09:08,360 --> 00:09:11,720 Tant que tout ça n'est pas réglé, restons ensemble. 80 00:09:12,680 --> 00:09:13,760 Ici. 81 00:09:15,000 --> 00:09:17,280 À Small Heath, Bordesley, Hay Mills, 82 00:09:17,600 --> 00:09:18,640 jusqu'à Greet, 83 00:09:18,720 --> 00:09:22,360 on connaît chaque visage. Chaque homme se battra pour nous. 84 00:09:24,080 --> 00:09:25,440 Ce sont des professionnels. 85 00:09:25,640 --> 00:09:27,800 Il nous faut des renforts. 86 00:09:29,520 --> 00:09:31,680 J'ai envoyé un message à Aberama Gold. 87 00:09:32,400 --> 00:09:33,320 Non ! 88 00:09:33,960 --> 00:09:34,960 Non, Tom ! 89 00:09:35,480 --> 00:09:39,000 Je t'aurai 50 hommes chez les Lee. Des bons gars. 90 00:09:39,080 --> 00:09:41,160 Il me faut des méchants. 91 00:09:41,240 --> 00:09:43,200 Ces gens-là sont des sauvages ! 92 00:09:43,880 --> 00:09:45,280 Des païens, Tom. 93 00:09:45,840 --> 00:09:47,320 Ils sont interdits dans les foires 94 00:09:47,720 --> 00:09:51,040 alors ils volent nos chevaux, ils volent leur propre peuple ! 95 00:09:51,600 --> 00:09:53,760 Voilà donc ton plan, Thomas. 96 00:09:55,240 --> 00:09:56,320 Ton plan. 97 00:09:57,720 --> 00:09:59,160 Une balle avec un nom écrit dessus. 98 00:10:00,240 --> 00:10:01,960 L'aide d'une bande de sauvages. 99 00:10:04,280 --> 00:10:07,480 On va passer à l'attaque. J'ai parlé à Moss... 100 00:10:08,000 --> 00:10:09,000 Moss ! 101 00:10:09,080 --> 00:10:10,280 J'ai parlé à Moss. 102 00:10:12,160 --> 00:10:17,240 Moss a demandé à ses hommes de nous aider à les localiser. 103 00:10:19,880 --> 00:10:22,400 Mais la police est sur les dents à cause de la révolution. 104 00:10:23,240 --> 00:10:26,320 Moss attend des grèves et des émeutes au redoux. 105 00:10:26,520 --> 00:10:29,400 - Les bolcheviks... - Sont en pleine pagaille ! 106 00:10:29,480 --> 00:10:31,040 - Il ne lit pas les bons journaux. - Ada ! 107 00:10:32,600 --> 00:10:36,680 Que ce soit vrai ou pas, les flics se contrefichent de nous. 108 00:10:40,200 --> 00:10:41,400 Ce qui veut dire 109 00:10:42,680 --> 00:10:44,480 qu'ici, aujourd'hui, 110 00:10:45,960 --> 00:10:48,040 il faut mettre fin à la guerre entre nous. 111 00:10:52,720 --> 00:10:53,680 Votons. 112 00:10:56,960 --> 00:10:57,840 La paix. 113 00:10:59,720 --> 00:11:02,800 J'étais en dehors de tout ça, mais je vote pour la paix. 114 00:11:03,840 --> 00:11:07,120 La paix. 115 00:11:08,680 --> 00:11:09,560 La paix. 116 00:11:10,160 --> 00:11:11,080 La ferme, Finn. 117 00:11:11,880 --> 00:11:13,040 Je peux pas voter ? 118 00:11:13,480 --> 00:11:15,680 Arthur, laisse-le donner son avis. 119 00:11:16,400 --> 00:11:18,760 Finn, assieds-toi à la table. 120 00:11:23,640 --> 00:11:24,480 Petit salopiot. 121 00:11:27,200 --> 00:11:29,280 "On nous envoie des gamins, sergent-major, 122 00:11:30,520 --> 00:11:31,680 "pour faire un boulot d'hommes." 123 00:11:35,320 --> 00:11:37,240 Mon fils n'est pas là pour parler. 124 00:11:43,600 --> 00:11:45,920 Alors je parlerai pour nous deux. 125 00:11:51,640 --> 00:11:52,640 Une trêve. 126 00:11:58,800 --> 00:12:00,080 Cinq pour la paix. 127 00:12:00,720 --> 00:12:02,600 Deux pour une trêve. Une abstention. 128 00:12:03,280 --> 00:12:04,320 Allons faire la guerre. 129 00:12:18,080 --> 00:12:20,760 Curly, comment ça va ? Attrape ! 130 00:12:24,880 --> 00:12:25,800 Venez ! 131 00:12:26,720 --> 00:12:28,560 Déchargez-moi tout ça ! 132 00:13:02,080 --> 00:13:03,000 La casquette. 133 00:13:07,000 --> 00:13:08,480 Les goals des Blues et de Villa ? 134 00:13:09,400 --> 00:13:13,000 Dan Tremelling pour les Blues. Tommy Jackson pour Villa. 135 00:13:14,480 --> 00:13:15,440 Admettons. 136 00:13:23,840 --> 00:13:25,520 - Charlie ! - Quoi, Curly ? 137 00:13:25,880 --> 00:13:27,360 On n'a plus de balles. 138 00:13:28,720 --> 00:13:32,160 Des munitions ! 139 00:13:32,800 --> 00:13:34,520 Johnny, des munitions. 140 00:13:35,520 --> 00:13:37,760 Des balles au dock de Charlie ! 141 00:13:47,520 --> 00:13:49,600 On est des cibles faciles pour les macaronis. 142 00:13:50,040 --> 00:13:52,600 Tommy a dit de faire ça en plein air. 143 00:14:08,400 --> 00:14:09,960 John voulait partir ainsi. 144 00:14:11,640 --> 00:14:12,800 Avec la fumée. 145 00:14:13,600 --> 00:14:14,680 À vrai dire, 146 00:14:15,920 --> 00:14:18,960 nous sommes déjà morts, ensemble. 147 00:14:20,560 --> 00:14:21,400 Arthur, 148 00:14:22,520 --> 00:14:23,440 moi, 149 00:14:24,920 --> 00:14:26,200 Danny Whizzbang, 150 00:14:27,640 --> 00:14:28,640 Freddie Thorne, 151 00:14:29,680 --> 00:14:30,720 Jeremiah 152 00:14:31,720 --> 00:14:32,640 et John. 153 00:14:35,000 --> 00:14:36,680 La retraite était coupée. 154 00:14:37,880 --> 00:14:39,160 On était à court de munitions. 155 00:14:39,760 --> 00:14:40,600 On attendait 156 00:14:40,680 --> 00:14:43,200 que la cavalerie prussienne vienne nous achever. 157 00:14:45,960 --> 00:14:47,160 Pendant qu'on attendait, 158 00:14:49,480 --> 00:14:53,000 Jeremiah a proposé qu'on chante "Au beau milieu du morne hiver". 159 00:14:56,280 --> 00:14:57,440 Mais on a été épargnés. 160 00:14:58,760 --> 00:15:00,000 L'ennemi n'est jamais venu. 161 00:15:00,920 --> 00:15:02,200 On a tous décidé... 162 00:15:05,400 --> 00:15:08,240 que tout ce qui viendrait après serait du bonus. 163 00:15:10,000 --> 00:15:11,280 Et que notre dernière heure venue, 164 00:15:12,480 --> 00:15:13,560 on s'en souviendrait. 165 00:15:13,800 --> 00:15:15,320 Tu te souviens que Dieu t'a épargné. 166 00:15:17,160 --> 00:15:20,040 Mais qu'as-tu fait du temps qu'il t'a donné, Thomas ? 167 00:15:32,040 --> 00:15:33,840 C'est ici. 168 00:15:34,160 --> 00:15:36,880 Ouvre l'œil. Laisse la fumée se dissiper. 169 00:16:49,920 --> 00:16:52,160 Baissez vos armes ! 170 00:16:52,320 --> 00:16:53,880 Ne ripostez pas ! 171 00:16:54,120 --> 00:16:55,120 Je répète ! 172 00:16:55,240 --> 00:16:56,840 Ne ripostez pas ! 173 00:16:57,360 --> 00:16:58,440 Repos. 174 00:16:59,360 --> 00:17:01,960 Ceux qui ont tiré sont avec nous. 175 00:17:23,000 --> 00:17:24,040 J'ai pris la peine 176 00:17:25,240 --> 00:17:26,480 d'envoyer une invitation 177 00:17:27,800 --> 00:17:28,920 Aberama Gold. 178 00:17:29,760 --> 00:17:30,840 Putain. 179 00:17:31,320 --> 00:17:32,320 C'est parti. 180 00:17:37,960 --> 00:17:39,600 Tout était calculé. 181 00:17:41,840 --> 00:17:44,520 Le feu des funérailles a servi de signal ! 182 00:17:45,680 --> 00:17:48,120 - On ne risquait rien, Polly. - C'était un piège ! 183 00:17:48,600 --> 00:17:50,360 Finn ! 184 00:17:50,800 --> 00:17:52,800 Va allumer des feux. 185 00:17:52,880 --> 00:17:55,520 Un piège avec nous comme appât ! 186 00:17:57,640 --> 00:17:58,680 Qui est mort ? 187 00:18:00,120 --> 00:18:01,160 Nos ennemis. 188 00:18:05,600 --> 00:18:06,560 Qui est mort ? 189 00:18:07,120 --> 00:18:08,080 Tu veux le savoir, Polly ? 190 00:18:09,240 --> 00:18:11,840 Deux pauvres ritals du coin au courant de la vendetta 191 00:18:11,920 --> 00:18:14,160 qui ont voulu se faire un nom. 192 00:18:14,400 --> 00:18:15,600 On leur a fait savoir 193 00:18:16,080 --> 00:18:18,600 où et quand seraient les funérailles. 194 00:18:19,280 --> 00:18:21,280 D'où ils auraient le meilleur angle. 195 00:18:22,640 --> 00:18:24,560 Et Aberama Gold a fait le reste. 196 00:18:25,880 --> 00:18:27,320 C'est le langage de la vendetta. 197 00:18:27,760 --> 00:18:30,440 Ils tuent un des nôtres, on tue deux des leurs. 198 00:18:31,960 --> 00:18:34,720 Tu as utilisé les funérailles de ton propre frère. 199 00:18:40,120 --> 00:18:42,360 Quand a-t-on voté là-dessus, Tommy ? 200 00:18:45,120 --> 00:18:46,120 Curly. 201 00:18:46,360 --> 00:18:49,120 Prépare un bateau pour emmener les corps en ville. 202 00:18:49,320 --> 00:18:50,440 Et un autre bateau 203 00:18:50,760 --> 00:18:54,440 pour quiconque ne veut plus être mêlé à ça. 204 00:18:54,640 --> 00:18:56,200 Parce que ça se passera comme ça ! 205 00:18:57,720 --> 00:18:58,720 Polly ! 206 00:19:01,120 --> 00:19:02,800 Je ne reste pas, Arthur. 207 00:19:03,240 --> 00:19:05,400 - Je rentre chez nous. - Ah oui ? 208 00:19:06,160 --> 00:19:08,040 Chez nous, c'est au 57, Watery Lane. 209 00:19:08,840 --> 00:19:09,800 Va là-bas. 210 00:19:10,920 --> 00:19:13,440 Ferme à clé et attends-moi. 211 00:19:26,480 --> 00:19:28,600 - La clé du 57. - Je rentre à la campagne. 212 00:19:28,680 --> 00:19:31,560 Pas avant que ce soit fini. Prends cette putain de clé, Linda ! 213 00:19:32,120 --> 00:19:34,640 Loin d'ici, tu nous affaiblis tous. 214 00:19:34,720 --> 00:19:36,280 Ils te prendront en otage. 215 00:19:36,640 --> 00:19:38,960 Et le petit. Ils se serviront de lui. 216 00:19:40,240 --> 00:19:41,120 Prends-la. 217 00:19:41,920 --> 00:19:44,720 Fais chauffer la bouilloire. Attends ton mari. 218 00:19:51,680 --> 00:19:53,920 Vous, les Shelby, vous ne partirez d'ici 219 00:19:54,000 --> 00:19:55,960 que dans un nuage de fumée, comme John. 220 00:19:56,560 --> 00:19:58,640 Tu es une Shelby aussi, Linda. 221 00:20:03,440 --> 00:20:05,400 Cinq cent pièce. Mille la paire. 222 00:20:06,280 --> 00:20:07,400 Où on les met ? 223 00:20:07,720 --> 00:20:09,600 Charlie, conduis-les au dock. 224 00:20:43,240 --> 00:20:46,520 Ni trop loin, ni trop profond. Il faut faire passer le message. 225 00:20:46,840 --> 00:20:47,680 D'accord, Tommy. 226 00:20:48,720 --> 00:20:50,480 Finn, va avec lui. 227 00:20:52,440 --> 00:20:53,320 Allez ! 228 00:20:53,920 --> 00:20:54,800 Va avec lui. 229 00:20:56,560 --> 00:20:59,120 Dis à Johnny de me garder de l'oie ! 230 00:21:05,840 --> 00:21:06,680 CHAMBRE 9 231 00:21:18,800 --> 00:21:19,680 Debout ! 232 00:21:36,040 --> 00:21:37,120 Attendez dehors. 233 00:21:49,120 --> 00:21:50,280 Bonjour, maman. 234 00:21:54,360 --> 00:21:55,880 On m'a dit que tu serais inconscient. 235 00:22:00,000 --> 00:22:00,960 Ne bouge pas. 236 00:22:02,720 --> 00:22:05,160 Le médecin dit que tu es recousu de partout. 237 00:22:05,280 --> 00:22:06,560 Il dit quoi d'autre ? 238 00:22:08,120 --> 00:22:09,720 Que tu as pris quatre balles. 239 00:22:10,840 --> 00:22:11,920 Une directement. 240 00:22:13,240 --> 00:22:14,360 Une par ricochet. 241 00:22:17,000 --> 00:22:18,360 Et deux déjà émoussées. 242 00:22:21,880 --> 00:22:23,440 Les deux qui ont traversé John. 243 00:22:26,640 --> 00:22:28,960 La dernière chose que j'ai vue, c'est son visage. 244 00:22:33,880 --> 00:22:34,960 Je l'ai vu partir. 245 00:22:42,040 --> 00:22:43,080 Où est Tommy ? 246 00:22:43,960 --> 00:22:46,120 Ne pense pas à Tommy, pense à guérir ! 247 00:22:46,200 --> 00:22:47,280 Où est-il ? 248 00:22:49,560 --> 00:22:50,640 Tommy est revenu. 249 00:22:51,800 --> 00:22:52,880 On est tous revenus. 250 00:22:53,760 --> 00:22:55,960 Le Garrison, Watery Lane, le dock de Charlie. 251 00:23:01,200 --> 00:23:03,400 - Je veux une cigarette. - Non. 252 00:23:07,160 --> 00:23:08,480 J'ai pris une décision. 253 00:23:08,560 --> 00:23:10,800 - Une cigarette, maman. - Ce n'est pas autorisé. 254 00:23:11,200 --> 00:23:12,200 Pas autorisé ? 255 00:23:24,600 --> 00:23:26,160 J'ai décidé qu'on allait partir. 256 00:23:26,760 --> 00:23:27,760 Ah oui ? 257 00:23:28,440 --> 00:23:29,520 Juste toi et moi. 258 00:23:30,120 --> 00:23:31,200 En Australie. 259 00:23:33,120 --> 00:23:35,760 J'ai pris une brochure au bureau de la Cunard. 260 00:23:37,200 --> 00:23:39,640 L'Amérique, non, c'est là qu'ils sont. 261 00:23:39,840 --> 00:23:41,520 Mais il n'y a pas d'Italiens en Australie. 262 00:23:41,880 --> 00:23:43,200 Je crois que si, maman. 263 00:23:44,200 --> 00:23:45,360 Pas des comme ça. 264 00:23:46,360 --> 00:23:48,320 Tu as arrêté les cachets de la prison ? 265 00:23:48,400 --> 00:23:50,640 - Ne t'en fais pas pour moi. - Si. 266 00:23:51,240 --> 00:23:52,400 Remets-toi. 267 00:23:53,840 --> 00:23:57,000 Le médecin dit que dans cinq semaines, tu seras sur pied. 268 00:23:57,840 --> 00:24:01,240 Il y a un bateau qui part le 13 février. 269 00:24:01,320 --> 00:24:02,920 Dis à Tommy que je dois le voir. 270 00:24:03,880 --> 00:24:06,680 Qu'il m'apporte un flingue facile à cacher au cas où... 271 00:24:06,760 --> 00:24:08,320 Je lui ai interdit de venir. 272 00:24:11,840 --> 00:24:13,280 Les usines rouvrent demain. 273 00:24:13,360 --> 00:24:14,960 Oublie ces putains d'usines. 274 00:24:15,040 --> 00:24:16,400 Il y a des rumeurs de grève ? 275 00:24:16,480 --> 00:24:17,480 En Australie, 276 00:24:18,720 --> 00:24:20,960 il n'y aura que toi, moi et ta sœur. 277 00:24:21,200 --> 00:24:22,680 Je sais où elle est enterrée. 278 00:24:22,760 --> 00:24:24,240 Près de Melbourne. 279 00:24:24,520 --> 00:24:25,400 Écoute, maman. 280 00:24:29,400 --> 00:24:31,000 Je vais me remettre lentement. 281 00:24:32,560 --> 00:24:34,240 Mais tu dois te remettre vite. 282 00:24:36,200 --> 00:24:38,640 Sans toi, il est perdu, et sans lui... 283 00:24:41,840 --> 00:24:43,400 Sans lui, ils nous tueront tous. 284 00:24:45,760 --> 00:24:47,640 Aide-nous à nous en sortir. 285 00:24:50,440 --> 00:24:51,760 Et je te promets 286 00:24:52,760 --> 00:24:55,200 que je prendrai le train avec toi et qu'on ira en Australie. 287 00:25:30,760 --> 00:25:32,280 Votre dock me plaît, M. Strong. 288 00:25:33,120 --> 00:25:34,560 Vous en voulez combien ? 289 00:25:37,320 --> 00:25:38,360 Il est pas à vendre. 290 00:25:38,920 --> 00:25:39,960 Pas à vendre ? 291 00:25:40,960 --> 00:25:41,960 Très bien. 292 00:25:54,280 --> 00:25:55,680 J'ai jeté un œil à la ronde. 293 00:25:56,800 --> 00:25:58,040 Cet endroit me plaît. 294 00:26:00,080 --> 00:26:03,240 Des forges pour fondre l'argent. Un canal pour l'expédier. 295 00:26:04,520 --> 00:26:05,480 Combien ? 296 00:26:09,720 --> 00:26:11,720 Rien ici n'est à vendre, M. Gold. 297 00:26:11,920 --> 00:26:14,280 Tout est à vendre. Tout. 298 00:26:20,000 --> 00:26:21,480 Dites à M. Strong 299 00:26:21,880 --> 00:26:23,480 que j'achèterai son dock. 300 00:26:25,320 --> 00:26:27,520 Il a toujours été dans sa famille. 301 00:26:27,640 --> 00:26:29,840 J'ai décidé de l'inclure dans notre marché. 302 00:26:36,680 --> 00:26:37,680 Charlie ! 303 00:26:40,560 --> 00:26:41,560 Charlie, viens ici. 304 00:26:47,080 --> 00:26:48,880 On va tirer ton dock à pile ou face. 305 00:26:50,000 --> 00:26:51,000 Quoi ? 306 00:26:51,720 --> 00:26:52,800 Si c'est face, 307 00:26:53,960 --> 00:26:57,000 Aberama prend tout cela, avec ma bénédiction. 308 00:26:57,680 --> 00:26:58,560 Tommy ! 309 00:27:00,080 --> 00:27:01,280 Et si c'est pile, 310 00:27:04,280 --> 00:27:06,120 je baise votre fille, M. Gold. 311 00:27:10,920 --> 00:27:12,600 Vous avez trois filles. 312 00:27:13,240 --> 00:27:15,400 Esmeralda est l'aînée 313 00:27:15,480 --> 00:27:16,520 et la plus jolie. 314 00:27:16,920 --> 00:27:17,760 Je la prendrai. 315 00:27:18,560 --> 00:27:21,320 On l'inclut dans le marché, elle ou le dock à pile ou face. 316 00:27:22,240 --> 00:27:23,520 Tommy, bordel... 317 00:27:24,880 --> 00:27:27,640 Lancez la pièce, M. Gold. 318 00:27:45,080 --> 00:27:46,800 Ne croyez pas que je plaisante. 319 00:27:47,480 --> 00:27:50,040 Pour nous, la pièce est sacrée. Pas vrai, Arthur ? 320 00:27:50,320 --> 00:27:51,280 Sacrée. 321 00:27:55,480 --> 00:27:57,920 En lançant la pièce, vous pariez devant témoins. 322 00:27:58,960 --> 00:28:00,000 Et si je gagne... 323 00:28:01,480 --> 00:28:02,680 Nous insisterons 324 00:28:03,560 --> 00:28:06,240 pour que les termes de cet accord, 325 00:28:06,880 --> 00:28:09,720 de ce pari, soient respectés. 326 00:28:14,320 --> 00:28:15,640 Lancez la pièce, M. Gold. 327 00:28:33,160 --> 00:28:36,120 Tommy Shelby, officier de l'Empire. 328 00:28:40,800 --> 00:28:42,120 Pas de pari aujourd'hui. 329 00:28:43,400 --> 00:28:46,400 Mais avec ce sou, j'achèterai une fleur pour votre tombe. 330 00:28:49,640 --> 00:28:50,960 Le moment venu. 331 00:28:53,800 --> 00:28:55,080 Et d'ici là, 332 00:28:56,600 --> 00:28:59,720 ne manquez de respect ni à mes amis 333 00:28:59,840 --> 00:29:01,360 ni à leurs biens. 334 00:29:03,800 --> 00:29:04,880 On a raté Noël. 335 00:29:05,080 --> 00:29:06,080 Fêtons-le maintenant. 336 00:29:08,000 --> 00:29:09,000 Paix sur la terre 337 00:29:09,320 --> 00:29:10,400 aux hommes de bonne volonté. 338 00:29:13,800 --> 00:29:14,880 Buvons. 339 00:29:16,600 --> 00:29:17,520 D'accord les gars. 340 00:29:20,760 --> 00:29:21,680 Tiens, Curly. 341 00:29:22,920 --> 00:29:25,440 À mon frère John, levez vos verres ! 342 00:29:26,280 --> 00:29:27,400 Levez vos verres ! 343 00:29:27,840 --> 00:29:28,800 Tous autant que vous êtes. 344 00:29:29,760 --> 00:29:30,760 À John Shelby. 345 00:29:30,960 --> 00:29:31,920 Santé. 346 00:29:32,080 --> 00:29:35,400 J'ai du fil de fer, des chaînes et des tiges d'acier. Et après ? 347 00:29:35,480 --> 00:29:37,880 Enfonce les tiges dans le cul des oies, 348 00:29:38,080 --> 00:29:40,240 suspends les tiges au-dessus du feu 349 00:29:40,320 --> 00:29:42,560 et fais-les tourner pour pas que ça brûle. 350 00:29:45,000 --> 00:29:46,240 Et les patates ? 351 00:29:46,320 --> 00:29:48,680 J'en ai pas apporté, qu'est-ce qui te prend ? 352 00:29:48,760 --> 00:29:51,560 Je veux pas que ce salopard d'Aberama Gold 353 00:29:51,720 --> 00:29:53,720 nous prenne pour des gitans d'opérette. 354 00:29:54,120 --> 00:29:56,240 Je veux lui montrer qu'on vit comme il faut, 355 00:29:56,320 --> 00:29:58,800 qu'on mange comme il faut, dans les règles. 356 00:29:58,920 --> 00:30:00,600 De quoi tu causes ? 357 00:30:00,920 --> 00:30:02,560 Je vais chercher les patates. 358 00:30:09,960 --> 00:30:12,560 Je n'aurais jamais cru que mes escarpins parisiens 359 00:30:12,640 --> 00:30:16,200 pataugeraient à nouveau dans la merde de Small Heath. 360 00:30:16,640 --> 00:30:17,880 C'est temporaire, Polly. 361 00:30:18,240 --> 00:30:20,480 Oui. Jusqu'à ce qu'il neige en enfer. 362 00:31:00,880 --> 00:31:01,880 Comment va Michael ? 363 00:31:02,520 --> 00:31:06,200 Huit New-Yorkais et sept Siciliens à 500 livres chacun ? 364 00:31:07,240 --> 00:31:08,600 Tu as les moyens. 365 00:31:09,280 --> 00:31:10,640 On tuera la plupart nous-mêmes. 366 00:31:12,040 --> 00:31:14,000 Combien de tes usines sont en terrain sûr ? 367 00:31:14,400 --> 00:31:15,480 Soixante-dix pour cent. 368 00:31:16,480 --> 00:31:19,040 La société Shelby continuera à produire. 369 00:31:21,640 --> 00:31:23,960 Lizzie dit que tu ne couches qu'avec des putains. 370 00:31:25,200 --> 00:31:26,120 Oui. 371 00:31:28,640 --> 00:31:30,640 Tu les feras entrer en douce, j'imagine. 372 00:31:34,200 --> 00:31:35,640 J'ai besoin de toi. 373 00:31:35,720 --> 00:31:37,360 Payer des putes pour coucher. 374 00:31:37,800 --> 00:31:39,320 Payer des tueurs pour tuer. 375 00:31:39,520 --> 00:31:40,640 On n'a rien sans rien. 376 00:31:40,840 --> 00:31:41,960 Pauvre Thomas. 377 00:31:45,600 --> 00:31:46,960 Notre mère a fini comme ça. 378 00:31:47,160 --> 00:31:49,560 Les esprits, les fantômes, les cachetons, 379 00:31:49,800 --> 00:31:51,240 le spiritisme à la con ! 380 00:31:51,520 --> 00:31:53,440 Elle nous foutait les jetons. 381 00:31:53,520 --> 00:31:56,240 Eh bien, je ne finirai pas comme ça. 382 00:31:58,360 --> 00:32:00,480 Dans la fumée, j'ai compris une chose. 383 00:32:03,520 --> 00:32:05,040 Je suis comme vous, maintenant. 384 00:32:06,040 --> 00:32:07,080 Arthur et toi. 385 00:32:09,880 --> 00:32:11,520 Je suis morte dans le nœud coulant. 386 00:32:11,960 --> 00:32:13,240 Puis j'ai été sauvée. 387 00:32:13,840 --> 00:32:15,760 Ce qui suit, c'est du bonus. 388 00:32:16,320 --> 00:32:18,440 Mais ce que je n'ai compris qu'aujourd'hui, 389 00:32:19,600 --> 00:32:21,080 c'est que quand on est déjà mort, 390 00:32:23,800 --> 00:32:24,920 on est libre. 391 00:32:29,760 --> 00:32:30,920 J'adore ça. 392 00:32:34,240 --> 00:32:36,880 Je t'aiderai parce que Michael le veut. 393 00:32:38,800 --> 00:32:40,080 À partir de maintenant, 394 00:32:41,520 --> 00:32:44,080 tu fais approuver tes putains par Lizzie. 395 00:32:44,600 --> 00:32:45,880 Ils profiteront de tes faiblesses. 396 00:32:46,080 --> 00:32:49,200 N'engage aucun ouvrier dont tu ne connais pas la famille. 397 00:32:52,640 --> 00:32:54,240 Et ton nouvel ami... 398 00:32:55,680 --> 00:32:57,160 M. Aberama Gold... 399 00:32:58,560 --> 00:33:00,960 Il veut autre chose que de l'argent. 400 00:33:02,040 --> 00:33:04,640 Je vois des choses dans l'air autour des gens. 401 00:33:04,720 --> 00:33:05,960 Ce n'est pas les cachets. 402 00:33:08,120 --> 00:33:09,200 C'est réel. 403 00:33:10,840 --> 00:33:12,920 Demande-lui ce qu'il veut vraiment. 404 00:33:52,960 --> 00:33:54,280 Belle bête. 405 00:33:57,720 --> 00:34:00,040 Rien ici n'est à vendre, M. Shelby. 406 00:34:05,880 --> 00:34:08,200 Nos grands-pères ont campé ensemble. 407 00:34:10,920 --> 00:34:11,920 Ça n'a pas duré. 408 00:34:12,120 --> 00:34:13,600 Non, ça a mal fini. 409 00:34:14,320 --> 00:34:16,160 Dans un pub appelé le Wenlock. 410 00:34:17,320 --> 00:34:19,720 On nous devait de l'argent. On nous le doit toujours. 411 00:34:28,040 --> 00:34:29,120 À part de l'argent 412 00:34:30,000 --> 00:34:32,320 et un dock qui n'est clairement pas à vendre, 413 00:34:34,640 --> 00:34:36,440 que voulez-vous de moi, M. Gold ? 414 00:34:38,360 --> 00:34:40,160 Comment savez-vous que je veux quelque chose ? 415 00:34:41,720 --> 00:34:45,000 La trésorière de ma société 416 00:34:45,600 --> 00:34:48,920 est une comptable agréée, mais c'est aussi une sorcière. 417 00:34:51,840 --> 00:34:53,240 Vous aimez le sport. 418 00:34:55,720 --> 00:34:56,600 Oui. 419 00:34:56,840 --> 00:34:58,120 Et le jeu. 420 00:35:02,000 --> 00:35:02,920 Bonnie. 421 00:35:03,160 --> 00:35:04,240 Enlève ta chemise. 422 00:35:08,640 --> 00:35:12,680 Ce que je veux, M. Shelby, c'est que vous misiez sur lui. 423 00:35:13,440 --> 00:35:16,160 Aidez mon fils à réaliser son ambition. 424 00:35:23,920 --> 00:35:25,400 Quelle est donc cette ambition ? 425 00:36:10,840 --> 00:36:13,000 - Qui est-ce ? - L'inspecteur Moss. 426 00:36:21,960 --> 00:36:23,120 Je cherche Tommy. 427 00:36:23,320 --> 00:36:24,600 Il est chez Charlie. 428 00:36:25,320 --> 00:36:27,760 N'y allez pas, de sales types sont arrivés. 429 00:36:28,640 --> 00:36:29,640 J'ai entendu ça. 430 00:36:29,920 --> 00:36:32,680 Ils doivent être saouls à cette heure. Ou pire. 431 00:36:34,160 --> 00:36:35,440 Pouvez-vous prendre un message ? 432 00:36:36,680 --> 00:36:41,000 Les services de renseignements ont envoyé sept agents à Birmingham 433 00:36:41,400 --> 00:36:44,800 pour enquêter sur des éléments communistes et séditieux. 434 00:36:45,120 --> 00:36:48,000 Ils ont une liste de suspects, 435 00:36:48,240 --> 00:36:51,880 et en haut de cette liste se trouve Ada Thorne, née Shelby. 436 00:36:51,960 --> 00:36:55,240 Ils semblent penser qu'elle est revenue de New York 437 00:36:55,320 --> 00:36:57,960 pour organiser la révolution à Birmingham. 438 00:36:58,080 --> 00:36:59,400 Dites-leur qu'ils se trompent. 439 00:37:00,200 --> 00:37:03,240 Ada Shelby a repris sa place dans l'entreprise familiale. 440 00:37:03,320 --> 00:37:05,720 Quand on a une croix à côté de son nom, 441 00:37:06,520 --> 00:37:08,360 c'est dur de s'en débarrasser. 442 00:37:09,680 --> 00:37:10,960 Ils en auront après elle. 443 00:37:11,200 --> 00:37:12,560 Qu'ils attendent leur tour. 444 00:37:12,960 --> 00:37:14,720 Tout le monde en a après les Shelby. 445 00:37:16,080 --> 00:37:17,120 Mme Shelby. 446 00:37:18,720 --> 00:37:20,000 Ce sont des militaires. 447 00:37:20,840 --> 00:37:23,400 Pas moins dangereux que ces Italiens. 448 00:37:24,320 --> 00:37:25,560 Dites-le à Tommy. 449 00:37:26,080 --> 00:37:27,560 Il comprendra. 450 00:37:29,920 --> 00:37:31,480 Bien le bonsoir. 451 00:38:07,520 --> 00:38:08,400 Bonjour, Curly. 452 00:38:08,520 --> 00:38:09,600 Bonjour. 453 00:38:10,160 --> 00:38:12,280 Je viens chercher la jument de M. Shelby. 454 00:38:12,360 --> 00:38:13,600 Je suis un peu en avance. 455 00:38:14,640 --> 00:38:16,800 Vous allez l'entraîner pour la course ? 456 00:38:16,880 --> 00:38:17,720 Oui. 457 00:38:18,960 --> 00:38:20,920 Pas de cravache, elle est très douce. 458 00:38:21,480 --> 00:38:22,440 Promis. 459 00:38:28,200 --> 00:38:29,800 Comment va M. Shelby ? 460 00:38:30,560 --> 00:38:34,000 Il a les Américains après lui, ça le rend sévère. 461 00:38:34,320 --> 00:38:35,320 Les Américains ? 462 00:38:35,400 --> 00:38:36,800 La mafia, ils s'appellent. 463 00:38:38,080 --> 00:38:39,080 Doux Jésus. 464 00:38:39,160 --> 00:38:42,000 Ils sont quinze, ils veulent tous nous tuer. 465 00:38:42,480 --> 00:38:45,960 Mais on a des armes et des grenades et Polly est revenue, ça va aller. 466 00:38:47,600 --> 00:38:48,560 Je vais chercher la jument. 467 00:39:09,640 --> 00:39:12,120 Vous voilà enfin, M. Shelby. On est dans le pétrin. 468 00:39:12,800 --> 00:39:14,200 Mes rendez-vous de la journée ? 469 00:39:15,120 --> 00:39:17,600 Un fournisseur de Coventry à 10 h, 470 00:39:18,160 --> 00:39:19,840 la déléguée syndicale à 11 h 471 00:39:19,920 --> 00:39:22,840 et la Chambre de commerce à 13 h, mais ce n'est pas ça. 472 00:39:23,600 --> 00:39:27,080 Faites de la place ici et apportez 30 m de corde et une cloche. 473 00:39:27,520 --> 00:39:29,120 - De la corde ? - Et une cloche. 474 00:39:29,960 --> 00:39:32,080 L'usine est au bord de l'explosion. 475 00:39:32,240 --> 00:39:33,480 De la corde et une cloche, Devlin. 476 00:39:33,840 --> 00:39:35,080 Bonnie, suis-moi. 477 00:39:35,360 --> 00:39:36,520 Bien, M. Shelby. 478 00:39:37,720 --> 00:39:41,320 Au fait... la révolution est prévue pour midi. 479 00:39:43,720 --> 00:39:46,000 Le voilà ! Billy Mills ! 480 00:39:46,360 --> 00:39:47,960 Ancien champion des poids lourds 481 00:39:48,240 --> 00:39:51,240 du Staffordshire, du Warwickshire et du Worcestershire. 482 00:39:53,360 --> 00:39:55,360 Et maintenant je bosse pour vous, M. Shelby. 483 00:39:55,840 --> 00:39:57,120 Pour un salaire de misère. 484 00:39:58,960 --> 00:40:01,480 Bon, ça te convient, ça ? 485 00:40:03,400 --> 00:40:04,400 Pour quoi faire ? 486 00:40:04,680 --> 00:40:06,320 Quelqu'un veut combattre contre toi. 487 00:40:06,800 --> 00:40:08,240 Bonnie Gold ! Viens là, petit. 488 00:40:09,840 --> 00:40:11,080 Je suis poids lourd. 489 00:40:11,680 --> 00:40:13,040 Il est poids welter, et encore ! 490 00:40:13,240 --> 00:40:15,040 Il veut quand même combattre. 491 00:40:16,800 --> 00:40:20,480 Et quand je l'aurai démoli, les Peaky me crèveront les yeux. 492 00:40:21,360 --> 00:40:22,640 Pas de représailles, Billy. 493 00:40:23,000 --> 00:40:24,800 Juste un combat, avec les règles de Queensberry. 494 00:40:25,720 --> 00:40:27,280 - Quand ça ? - Tout de suite ! 495 00:40:27,360 --> 00:40:28,640 - Où ça ? - Ici ! 496 00:40:28,960 --> 00:40:30,160 Approchez tous ! 497 00:40:30,400 --> 00:40:32,840 On va rendre ça plus intéressant ! 498 00:40:33,520 --> 00:40:36,520 Faites vos paris, je vous donne de bonnes cotes ! 499 00:40:37,280 --> 00:40:38,560 Une bonne cote sur le gamin, 500 00:40:39,240 --> 00:40:40,720 et encore meilleure sur le balèze ! 501 00:40:40,800 --> 00:40:42,480 Deux livres ? Voilà. 502 00:40:45,680 --> 00:40:47,040 Bonnie, viens là, fiston. 503 00:40:55,360 --> 00:40:57,120 Allez, place au combat ! 504 00:41:30,920 --> 00:41:33,400 Le gamin sait qu'il a le droit de frapper ? 505 00:41:33,880 --> 00:41:36,600 Chez les professionnels, le public en veut pour son argent. 506 00:41:36,680 --> 00:41:38,080 Il ne faut pas gagner trop vite. 507 00:41:42,280 --> 00:41:43,480 Mais si vous en avez assez vu... 508 00:41:46,720 --> 00:41:48,000 Achève-le, Bonnie ! 509 00:41:54,680 --> 00:41:55,840 La vache ! 510 00:41:56,160 --> 00:41:57,200 Sacré gnon ! 511 00:41:58,400 --> 00:42:00,520 Il a des fers à cheval dans les gants ? 512 00:42:00,640 --> 00:42:02,360 Juste les muscles de son père 513 00:42:02,440 --> 00:42:03,560 et le caractère de sa mère. 514 00:42:09,200 --> 00:42:11,160 - Il a des crises ? - Non. 515 00:42:11,600 --> 00:42:13,040 - De l'asthme ? - Non. 516 00:42:13,240 --> 00:42:14,240 Il saigne facilement ? 517 00:42:14,600 --> 00:42:16,800 Personne ne l'a fait saigner, mais il a la peau épaisse. 518 00:42:17,120 --> 00:42:18,000 Il boit ? 519 00:42:18,320 --> 00:42:19,880 De la bière brune, à l'occasion. 520 00:42:20,160 --> 00:42:22,560 - Combien de combats ? - 25, à mains nues. 521 00:42:22,640 --> 00:42:25,520 25 K.O. 5 avec des gants, 5 K.O. 522 00:42:25,680 --> 00:42:28,800 - Contre des gitans ? - On est interdits de foires. 523 00:42:28,880 --> 00:42:29,920 Il gagne tout le temps ! 524 00:42:30,000 --> 00:42:32,360 J'abattrais un arbre avec les poings. 525 00:42:33,320 --> 00:42:34,360 Il me plaît. 526 00:42:34,880 --> 00:42:37,480 - Mme Eden vous attend. - J'arrive. 527 00:42:37,560 --> 00:42:38,440 Arthur. 528 00:42:45,760 --> 00:42:47,360 SOCIÉTÉ SHELBY 529 00:42:49,040 --> 00:42:50,440 M. THOMAS SHELBY 530 00:42:54,040 --> 00:42:56,880 - M. Shelby arrive. - Une bagarre dans l'atelier ? 531 00:42:57,360 --> 00:42:59,960 Non, juste un peu de sport. 532 00:43:00,240 --> 00:43:02,720 - Une autre tasse de thé ? - Non. Quel genre de sport ? 533 00:43:04,520 --> 00:43:06,800 Un sport d'hommes, Mme Eden. 534 00:43:08,240 --> 00:43:09,600 C'est mademoiselle. 535 00:43:11,800 --> 00:43:14,280 Vous finirez par trouver un homme bien. 536 00:43:15,520 --> 00:43:16,600 Qu'en penses-tu ? 537 00:43:16,760 --> 00:43:19,680 - Ça a pas duré longtemps. - Mais ça saute aux yeux, non ? 538 00:43:20,240 --> 00:43:22,760 Les Irlandais de Digbeth le formeront. 539 00:43:22,920 --> 00:43:24,000 Et après ? 540 00:43:24,240 --> 00:43:25,280 On fait sa promotion. 541 00:43:26,000 --> 00:43:28,320 À Londres, à New York s'il est bon. 542 00:43:28,880 --> 00:43:29,880 On le contrôle. 543 00:43:30,360 --> 00:43:32,960 On contrôle sa cote, comme pour un cheval. 544 00:43:33,280 --> 00:43:35,320 On décide de ses victoires, de ses défaites. 545 00:43:35,560 --> 00:43:37,080 Alfie Solomons a un boxeur. 546 00:43:37,600 --> 00:43:39,200 C'est de l'argent facile. 547 00:43:39,800 --> 00:43:42,720 La boxe, c'est rentable, surtout si on sait qui va gagner. 548 00:43:44,560 --> 00:43:46,600 On a d'autres soucis, Tom. 549 00:43:47,000 --> 00:43:50,080 Le gamin pourrait s'avérer utile. 550 00:43:51,360 --> 00:43:52,760 Si on l'engage, 551 00:43:53,480 --> 00:43:55,960 un jour, il pourrait bien te sauver la peau. 552 00:43:56,560 --> 00:43:58,840 Je veux pas perdre un autre frère. 553 00:44:00,600 --> 00:44:01,800 Il plaît aux chevaux. 554 00:44:02,360 --> 00:44:05,080 Ça doit être un bon gars. Viens. 555 00:44:09,840 --> 00:44:11,520 C'est bon, on accepte. 556 00:44:12,000 --> 00:44:14,240 Il faut se mettre d'accord pour l'argent. 557 00:44:15,640 --> 00:44:16,880 Voyez ma comptable. 558 00:44:17,120 --> 00:44:18,440 - La sorcière ? - Oui. 559 00:44:18,520 --> 00:44:21,000 Quand sera mon premier vrai combat ? 560 00:44:21,160 --> 00:44:24,480 Dès qu'on trouve un boxeur assez bête pour t'affronter. 561 00:44:25,560 --> 00:44:26,560 Dieu ait pitié de lui. 562 00:44:27,800 --> 00:44:28,920 Tiens, Bonnie. 563 00:44:32,040 --> 00:44:33,520 Te voilà un Peaky Blinders, petit. 564 00:44:42,960 --> 00:44:43,880 Tenez. 565 00:44:45,400 --> 00:44:46,480 La part du lion. 566 00:44:46,720 --> 00:44:47,600 Merci. 567 00:45:00,520 --> 00:45:01,520 M. Shelby. 568 00:45:02,880 --> 00:45:04,520 Vous avez perdu un proche. 569 00:45:06,920 --> 00:45:08,200 Je suis là pour parler affaires. 570 00:45:09,680 --> 00:45:10,880 Alors je serai directe. 571 00:45:11,880 --> 00:45:12,880 Moi de même. 572 00:45:12,960 --> 00:45:14,760 Ce que vous faites ici est du vol. 573 00:45:15,120 --> 00:45:16,440 Ils peuvent partir. 574 00:45:16,560 --> 00:45:18,920 Vous avez diminué leur paie de 5 shillings par semaine. 575 00:45:22,080 --> 00:45:24,360 Vous avez dit que si je faisais cela, 576 00:45:25,080 --> 00:45:28,120 toutes mes usines se mettraient en grève. 577 00:45:32,880 --> 00:45:33,920 Vous avez un sifflet ? 578 00:45:36,320 --> 00:45:38,480 Si oui, appelez à la grève. 579 00:45:44,120 --> 00:45:46,400 J'espérais au moins pouvoir en discuter. 580 00:45:47,400 --> 00:45:49,000 Comme avec les autres patrons. 581 00:45:49,800 --> 00:45:51,320 Je ne suis pas les autres patrons. 582 00:45:54,680 --> 00:45:58,120 Le charbon est cher, l'hiver est rigoureux 583 00:45:58,200 --> 00:46:00,480 et il y a eu des baisses de salaire récemment. 584 00:46:00,560 --> 00:46:02,280 À cause de tout ça, vous pensez 585 00:46:03,280 --> 00:46:05,160 que personne ne fera grève 586 00:46:06,240 --> 00:46:07,520 car personne n'en a les moyens. 587 00:46:09,480 --> 00:46:11,560 Il y a peu, vous auriez eu raison. 588 00:46:13,120 --> 00:46:15,240 Mais quelque chose a changé, cette année. 589 00:46:16,720 --> 00:46:18,400 Un vent froid venu de l'est. 590 00:46:19,520 --> 00:46:21,200 Les gens n'ont plus peur. 591 00:46:24,720 --> 00:46:26,640 Je sais de source sûre 592 00:46:26,760 --> 00:46:29,840 que les bolcheviks sont en pleine pagaille. 593 00:46:33,200 --> 00:46:34,760 Vous savez, M. Shelby, 594 00:46:36,320 --> 00:46:38,280 on dirait que vous cherchez les ennuis. 595 00:46:45,800 --> 00:46:48,960 Si l'autorité de la loi venait à s'affaiblir à Birmingham 596 00:46:49,600 --> 00:46:51,080 pendant cette période d'agitation, 597 00:46:51,280 --> 00:46:53,720 eh bien, oui, pour ma famille, 598 00:46:54,800 --> 00:46:56,360 cela aurait ses avantages. 599 00:46:57,560 --> 00:46:59,280 Pour des raisons qui vous échappent. 600 00:47:00,680 --> 00:47:01,800 J'ai entendu des rumeurs. 601 00:47:03,080 --> 00:47:04,720 Des combats entre hommes. 602 00:47:05,720 --> 00:47:07,560 Soufflez plutôt dans votre putain de sifflet. 603 00:47:31,080 --> 00:47:32,760 Posez vos outils et sortez ! 604 00:47:34,280 --> 00:47:37,200 Posez tous vos outils ! 605 00:47:49,760 --> 00:47:50,960 Tout le monde dehors ! 606 00:47:53,600 --> 00:47:55,520 J'ai dit : tout le monde dehors ! 607 00:47:56,720 --> 00:47:58,720 Cessez le travail immédiatement ! 608 00:48:13,600 --> 00:48:14,520 Entrez. 609 00:48:23,560 --> 00:48:25,040 Je l'avais prévu. 610 00:48:27,200 --> 00:48:28,240 Rendez-vous suivant ? 611 00:48:30,240 --> 00:48:34,480 Un délégué du Conseil européen pour le commerce. 612 00:48:35,920 --> 00:48:38,800 À propos de l'importation des pièces détachées en France. 613 00:48:39,840 --> 00:48:41,240 Il arrive de Paris. 614 00:48:42,320 --> 00:48:45,520 Mais vu la situation, je peux le congédier. 615 00:48:48,960 --> 00:48:51,080 Quelle situation ? Faites-le entrer. 616 00:49:10,840 --> 00:49:12,040 M. Shelby. 617 00:49:12,280 --> 00:49:15,840 Voici M. Paz, de Paris. 618 00:49:23,120 --> 00:49:24,440 Paraît que vous avez des ennuis. 619 00:49:26,920 --> 00:49:28,120 Merci de me recevoir. 620 00:49:30,520 --> 00:49:32,040 Vous arrivez de Paris ? 621 00:49:38,080 --> 00:49:39,360 Vous connaissez Paris ? 622 00:49:40,920 --> 00:49:42,840 J'ai quitté Paris dans un wagon à bestiaux. 623 00:49:47,560 --> 00:49:48,920 On me dit que vous êtes français ? 624 00:49:52,280 --> 00:49:54,000 J'arrive de Paris. 625 00:49:55,320 --> 00:49:57,120 Ça ne veut pas dire que je suis français. 626 00:50:03,400 --> 00:50:04,880 Devinez d'où je suis. 627 00:50:10,120 --> 00:50:12,840 Dans mon wagon à bestiaux, à Paris, 628 00:50:15,440 --> 00:50:16,880 il y avait des soldats américains. 629 00:50:19,040 --> 00:50:20,280 On a joué aux cartes. 630 00:50:26,640 --> 00:50:27,880 Ils parlaient comme vous. 631 00:50:31,040 --> 00:50:32,080 Vous avez gagné ? 632 00:50:34,440 --> 00:50:35,760 Vous n'avez pas pris le train. 633 00:50:35,840 --> 00:50:37,840 Votre costume est repassé, vos souliers, propres. 634 00:50:38,880 --> 00:50:40,040 D'où vient votre costume ? 635 00:50:42,080 --> 00:50:43,200 De chez mon tailleur. 636 00:50:44,480 --> 00:50:45,640 À New York. 637 00:50:47,480 --> 00:50:48,520 Regardez. 638 00:50:52,200 --> 00:50:53,360 Fenecci. 639 00:50:53,920 --> 00:50:54,880 Italien. 640 00:50:56,520 --> 00:50:57,520 C'est mon oncle. 641 00:50:58,280 --> 00:51:00,760 Il fait des costumes dans un sous-sol de Mott Street. 642 00:51:02,360 --> 00:51:03,600 C'est mon oncle. 643 00:51:04,960 --> 00:51:07,760 Chaque point est cousu avec du sang. 644 00:51:10,880 --> 00:51:13,080 On m'a dit que vous étiez élégant. 645 00:51:16,200 --> 00:51:17,320 Mais je vois maintenant 646 00:51:19,040 --> 00:51:20,520 que vous l'êtes moins que moi. 647 00:51:27,840 --> 00:51:29,680 J'ai des oncles aussi. 648 00:51:33,680 --> 00:51:35,800 Mais ils ne sont pas du genre 649 00:51:36,480 --> 00:51:38,240 à travailler dans un sous-sol 650 00:51:39,200 --> 00:51:40,520 avec du fil et une aiguille, 651 00:51:41,960 --> 00:51:43,000 M. Changretta. 652 00:51:50,920 --> 00:51:54,720 Je m'étonne de la facilité avec laquelle je vous ai approché. 653 00:51:57,360 --> 00:51:58,280 Et maintenant ? 654 00:52:02,280 --> 00:52:03,280 Maintenant... 655 00:52:07,600 --> 00:52:09,520 Maintenant, il faut que vous sachiez 656 00:52:10,560 --> 00:52:14,080 que pendant l'agitation qui s'est emparée de votre usine, 657 00:52:14,760 --> 00:52:17,320 j'ai envoyé un complice dans votre bureau. 658 00:52:17,600 --> 00:52:18,760 En bleu de travail. 659 00:52:22,240 --> 00:52:23,520 Il a trouvé votre arme. 660 00:52:26,560 --> 00:52:27,760 Et il l'a déchargée. 661 00:52:35,400 --> 00:52:36,600 Arthur Shelby. 662 00:52:39,320 --> 00:52:40,320 Polly Gray. 663 00:52:44,160 --> 00:52:45,240 Michael Gray. 664 00:52:48,720 --> 00:52:49,920 John Shelby. 665 00:52:58,160 --> 00:52:59,200 Déjà tirée. 666 00:53:01,400 --> 00:53:03,080 Ada Thorne. 667 00:53:03,800 --> 00:53:05,080 Et enfin... 668 00:53:12,120 --> 00:53:13,440 Tommy Shelby. 669 00:53:19,200 --> 00:53:21,000 Aucun d'entre vous ne survivra. 670 00:53:24,480 --> 00:53:27,000 Votre niveau de sécurité est pitoyable. 671 00:53:29,440 --> 00:53:31,320 Nous sommes une organisation 672 00:53:32,920 --> 00:53:34,440 d'une autre dimension. 673 00:53:37,840 --> 00:53:40,520 J'aurais pu vous tuer en entrant dans cette pièce. 674 00:53:41,920 --> 00:53:43,000 Mais voyez-vous, 675 00:53:46,200 --> 00:53:47,680 je veux que vous soyez le dernier. 676 00:53:50,640 --> 00:53:51,960 Je veux que vous soyez en vie 677 00:53:52,400 --> 00:53:55,080 quand votre famille entière sera morte 678 00:53:55,840 --> 00:53:57,880 parce que, selon ma mère, 679 00:53:59,120 --> 00:54:01,160 c'est ce qui vous fera le plus mal. 680 00:54:04,960 --> 00:54:07,080 Vous avez le sens de l'honneur. 681 00:54:08,080 --> 00:54:09,200 Nous aussi. 682 00:54:14,800 --> 00:54:16,480 Au lieu d'envoyer une main noire, 683 00:54:16,560 --> 00:54:18,560 j'aurais pu vous faire tuer en pleine nuit 684 00:54:19,360 --> 00:54:20,680 sans que vous sachiez pourquoi. 685 00:54:27,760 --> 00:54:29,800 Mais je veux que vous sachiez pourquoi. 686 00:54:32,840 --> 00:54:34,960 Et je voudrais vous proposer 687 00:54:35,960 --> 00:54:39,600 que nous menions cette vendetta avec honneur. 688 00:54:50,760 --> 00:54:53,240 Pas de civils. Pas d'enfants. 689 00:54:55,520 --> 00:54:56,680 Pas de police. 690 00:54:59,480 --> 00:55:02,080 Bienvenue à Birmingham, M. Changretta. 691 00:55:19,880 --> 00:55:21,040 Cette odeur... 692 00:55:22,080 --> 00:55:23,080 Elle me manque. 693 00:55:23,360 --> 00:55:24,600 Les gogues ? 694 00:55:28,680 --> 00:55:30,040 Je sais pas ce que c'est. 695 00:55:31,520 --> 00:55:34,520 Birmingham, je suppose. Small Heath. 696 00:55:36,600 --> 00:55:37,600 Cette odeur... 697 00:55:38,240 --> 00:55:39,760 Elle nous ramène en arrière. 698 00:55:41,400 --> 00:55:42,840 Où est John, à ton avis ? 699 00:55:44,200 --> 00:55:45,360 Aucune idée. 700 00:55:46,400 --> 00:55:47,640 Il est parti. 701 00:55:48,680 --> 00:55:50,240 Un grand trou derrière la tête. 702 00:55:52,880 --> 00:55:54,400 Je croyais que tu croyais au paradis. 703 00:55:57,240 --> 00:55:58,920 Notre John est en enfer. 704 00:56:00,600 --> 00:56:01,880 Ni l'un ni l'autre. 705 00:56:04,360 --> 00:56:05,880 Il n'est plus là, c'est tout. 706 00:56:27,360 --> 00:56:30,040 C'est comme Grace, Arthur. 707 00:56:31,320 --> 00:56:32,640 Ils sont partis. 708 00:56:33,280 --> 00:56:34,600 Partis, c'est tout. 709 00:57:13,400 --> 00:57:15,400 Adaptation : Yves Tixier