1 00:00:15,390 --> 00:00:17,809 Y a plein de bons acteurs à New York. 2 00:00:17,976 --> 00:00:21,855 Absolument. Le voyage en valait largement la peine. 3 00:00:22,022 --> 00:00:24,483 Et Jason, le petit jeune, il va être génial. 4 00:00:24,649 --> 00:00:25,859 Il est épatant. 5 00:00:26,026 --> 00:00:27,611 Très talentueux. 6 00:00:28,069 --> 00:00:30,822 J'ai l'impression qu'on tient notre casting. 7 00:00:30,989 --> 00:00:35,035 Ils sont tous très bons, à une notable exception près. 8 00:00:35,202 --> 00:00:36,286 Maria Sofia. 9 00:00:42,042 --> 00:00:43,084 M. Greene ? 10 00:00:43,293 --> 00:00:44,461 Tony, votre chauffeur. 11 00:00:44,628 --> 00:00:45,754 Bonjour, M. David. 12 00:00:45,962 --> 00:00:47,839 Miriam Clubock, votre chauffeure. 13 00:00:48,006 --> 00:00:49,716 - Bon vol ? - Parfait. 14 00:00:49,925 --> 00:00:51,510 - Je porte votre sac ? - OK. 15 00:00:51,676 --> 00:00:52,511 Par ici. 16 00:00:52,677 --> 00:00:54,095 Je porte votre sac ? 17 00:00:56,640 --> 00:00:58,600 Aucun problème, c'est inclus. 18 00:00:59,017 --> 00:00:59,768 Pas la peine. 19 00:00:59,976 --> 00:01:01,102 - Ça ira. - Sûr ? 20 00:01:02,229 --> 00:01:03,772 C'est bon, merci. 21 00:01:10,070 --> 00:01:11,613 Seth Rogen tourne 22 00:01:11,821 --> 00:01:13,657 un film de Vikings aux studios. 23 00:01:13,865 --> 00:01:16,368 Je lui ai proposé le rôle de Bud Friedman. 24 00:01:16,660 --> 00:01:18,286 - Il est partant. - Sérieux ? 25 00:01:18,495 --> 00:01:19,913 - Super. - C'est top. 26 00:01:20,121 --> 00:01:21,331 Tout se goupille bien. 27 00:01:21,998 --> 00:01:23,458 Ma valise est après la rouge. 28 00:01:24,334 --> 00:01:25,627 Mon sac, le marron clair. 29 00:01:25,919 --> 00:01:27,212 Pile derrière toi. 30 00:01:31,049 --> 00:01:33,301 - Je m'en charge. - Laissez-moi faire. 31 00:01:33,468 --> 00:01:35,387 - J'insiste, j'y tiens. - Je l'ai. 32 00:01:35,595 --> 00:01:37,556 - Laissez. - Je prends votre sac. 33 00:01:37,764 --> 00:01:39,391 C'est bon, je l'ai. 34 00:01:39,558 --> 00:01:40,767 Merci bien. 35 00:01:40,976 --> 00:01:42,310 Je vais porter ça. 36 00:01:42,477 --> 00:01:44,729 C'est inutile, je vais le faire. 37 00:01:45,647 --> 00:01:48,608 Laissez, je m'en occupe. Merci. 38 00:01:49,651 --> 00:01:50,694 - C'est bon ? - Oui. 39 00:01:50,860 --> 00:01:51,778 Ça a l'air lourd. 40 00:01:51,987 --> 00:01:52,862 Ça va aller. 41 00:02:25,937 --> 00:02:27,105 Te revoilà. 42 00:02:27,689 --> 00:02:29,441 - Ça a été, à NY ? - C'était bien. 43 00:02:29,649 --> 00:02:32,152 Mais j'ai mal au dos. Ma chauffeure était rikiki. 44 00:02:32,360 --> 00:02:35,447 Ça me gênait qu'elle porte mes sacs, donc je l'ai fait. 45 00:02:35,614 --> 00:02:37,907 - Je dois voir un chiro. - T'es trop sympa. 46 00:02:38,116 --> 00:02:41,411 Autant l'installer à l'arrière et conduire toi-même. 47 00:02:41,620 --> 00:02:43,830 J'appelle la boîte. Je veux plus subir ça. 48 00:02:47,000 --> 00:02:50,378 Merci d'avoir appelé A&K Limousine. Que puis-je pour vous ? 49 00:02:50,587 --> 00:02:53,715 Bonjour, c'est Larry David. J'ai eu un petit souci. 50 00:02:53,923 --> 00:02:55,634 J'en suis navrée. Que s'est-il passé ? 51 00:02:55,800 --> 00:02:56,801 Trois fois rien. 52 00:02:57,010 --> 00:02:59,262 Vous m'avez envoyé une chauffeure 53 00:02:59,471 --> 00:03:01,765 et j'étais gêné qu'elle porte mes bagages. 54 00:03:01,973 --> 00:03:04,768 Je me suis fait mal au dos, pour tout vous dire. 55 00:03:04,976 --> 00:03:09,356 Donc à l'avenir, j'aimerais plutôt avoir un chauffeur homme. 56 00:03:09,564 --> 00:03:11,816 Cette jeune femme a refusé de vous aider ? 57 00:03:12,025 --> 00:03:14,694 Non, elle était extrêmement serviable. 58 00:03:14,903 --> 00:03:16,780 M. David, rassurez-vous. 59 00:03:16,988 --> 00:03:20,241 Nos chauffeures femmes sont tout aussi aptes que les hommes. 60 00:03:20,408 --> 00:03:22,160 Je n'en doute pas. 61 00:03:22,369 --> 00:03:25,246 Mais je ne veux pas qu'une femme porte mes bagages. 62 00:03:25,413 --> 00:03:26,623 C'est pas joli-joli. 63 00:03:26,831 --> 00:03:28,750 C'est une question de physique ? 64 00:03:28,917 --> 00:03:31,670 Vous aimeriez une chauffeure plus séduisante ? 65 00:03:31,836 --> 00:03:33,505 Non, je me fiche de son physique. 66 00:03:33,713 --> 00:03:35,965 Je ne veux pas de chauffeure femme. 67 00:03:36,132 --> 00:03:36,841 M. David, 68 00:03:37,050 --> 00:03:38,343 la société a évolué. 69 00:03:38,510 --> 00:03:41,221 Je crains que votre requête soit un tantinet sexiste. 70 00:03:41,429 --> 00:03:44,015 Sexiste ? Allons, je vous en prie. 71 00:03:44,224 --> 00:03:47,227 Vous ne me connaissez pas. Je ne suis en aucun cas sexiste. 72 00:03:47,435 --> 00:03:49,938 Si ce n'est que j'aime coucher avec des femmes. 73 00:03:50,105 --> 00:03:51,606 Ça me rend sexiste ? 74 00:03:51,773 --> 00:03:54,567 Vouloir coucher avec des femmes, c'est sexiste ? 75 00:03:54,734 --> 00:03:56,152 Je l'ignore, ça reste à voir. 76 00:03:56,361 --> 00:04:00,156 Dois-je comprendre que vous voulez coucher avec nos chauffeures ? 77 00:04:00,365 --> 00:04:02,158 Non, je veux pas coucher avec elles. 78 00:04:02,367 --> 00:04:05,912 Dois-je comprendre que vous voulez coucher avec moi ? 79 00:04:06,121 --> 00:04:07,122 Je parle pas de vous. 80 00:04:07,330 --> 00:04:09,916 Je veux pas qu'on couche ! D'où ça sort ? 81 00:04:10,125 --> 00:04:11,835 Soyez pas bête. Jamais de la vie. 82 00:04:12,001 --> 00:04:13,920 Jamais de la vie ? Comment ça ? 83 00:04:14,129 --> 00:04:16,798 Ça pourrait arriver si on se voyait. 84 00:04:16,965 --> 00:04:21,010 Si vous étiez séduisante, ça serait envisageable. 85 00:04:21,219 --> 00:04:22,637 Si j'étais séduisante ? 86 00:04:22,846 --> 00:04:24,264 Non, ça m'est égal. 87 00:04:24,431 --> 00:04:27,225 Je peux être attiré par des femmes pas terribles. 88 00:04:27,392 --> 00:04:30,770 J'ai couché avec plein de femmes pas terribles qui me plaisaient. 89 00:04:30,979 --> 00:04:32,105 Sacré queutard. 90 00:04:32,814 --> 00:04:34,607 Comme ça, je suis pas terrible ? 91 00:04:34,816 --> 00:04:35,984 J'ai pas dit ça. 92 00:04:36,151 --> 00:04:38,445 Je vous connais pas, je peux pas savoir. 93 00:04:38,653 --> 00:04:39,863 C'est pas le problème. 94 00:04:40,029 --> 00:04:43,116 Je veux pas coucher avec vous, mais en soi, je pourrais. 95 00:04:43,324 --> 00:04:45,243 Votre voix est séduisante. 96 00:04:45,452 --> 00:04:46,995 Mais le téléphone, c'est traître. 97 00:04:47,162 --> 00:04:50,749 J'ai discuté 30 min avec une conseillère de Ticketmaster. 98 00:04:50,915 --> 00:04:53,835 On s'est vus, et c'était absurde, risible. 99 00:04:54,002 --> 00:04:54,753 M. David, 100 00:04:54,961 --> 00:04:58,423 vos propos sont déplacés et me mettent très mal à l'aise. 101 00:04:58,631 --> 00:05:01,593 C'est pareil pour moi. Oubliez que j'ai appelé. 102 00:05:01,801 --> 00:05:03,219 M'en fiche, envoyez une femme. 103 00:05:03,428 --> 00:05:05,764 Merci, M. David. Passez une belle journée. 104 00:05:08,433 --> 00:05:09,392 Tu veux la ken ? 105 00:05:09,601 --> 00:05:10,560 T'es malade ? 106 00:05:10,727 --> 00:05:12,270 - Niquer qui ? - Avoue. 107 00:05:13,104 --> 00:05:14,481 C'est le couvreur. 108 00:05:15,315 --> 00:05:16,232 Bonjour. 109 00:05:16,399 --> 00:05:17,942 Je viens voir M. David. 110 00:05:18,109 --> 00:05:19,360 C'est moi. 111 00:05:19,569 --> 00:05:21,070 Jonas, des As de la toiture. 112 00:05:21,279 --> 00:05:22,614 Je viens pour la fuite. 113 00:05:23,072 --> 00:05:25,200 C'est au niveau de la chambre d'amis. 114 00:05:25,575 --> 00:05:28,620 Elle part de là, mais on sait jamais où elle s'infiltre. 115 00:05:28,787 --> 00:05:31,456 Je vais prendre mon échelle et monter voir. 116 00:05:35,251 --> 00:05:36,127 Vous, là-haut ? 117 00:05:36,586 --> 00:05:38,463 Je suis couvreur. C'est mon boulot. 118 00:05:40,799 --> 00:05:41,674 Leon. 119 00:05:43,343 --> 00:05:45,011 Jonas des As de la toiture. 120 00:05:45,220 --> 00:05:46,471 Il va monter. 121 00:05:46,679 --> 00:05:47,472 Sur le toit ? 122 00:05:48,807 --> 00:05:49,516 Purée ! 123 00:05:49,724 --> 00:05:51,017 Ça sera pas long. 124 00:05:51,392 --> 00:05:53,311 20 minutes et je vous fais le devis. 125 00:05:53,478 --> 00:05:55,021 Je vais prendre l'échelle. 126 00:05:56,147 --> 00:05:58,650 Le gadjo aurait besoin d'une grue, oui. 127 00:06:01,611 --> 00:06:03,196 Voyons ça de plus près. 128 00:06:32,308 --> 00:06:33,142 Tu sais quoi ? 129 00:06:33,852 --> 00:06:35,144 Je vais me poser dehors. 130 00:06:37,564 --> 00:06:39,231 CENTRE MÉDICAL 131 00:06:49,701 --> 00:06:50,910 Les affaires vont bien ? 132 00:06:51,995 --> 00:06:52,829 Oui, ça va. 133 00:06:53,413 --> 00:06:54,831 Il n'y a personne. 134 00:06:55,373 --> 00:06:59,085 Le docteur espace les rendez-vous pour ne léser aucun patient. 135 00:07:01,880 --> 00:07:05,049 "Quel est le dernier achat qui a changé votre vie ?" 136 00:07:05,216 --> 00:07:06,885 C'est une question dans la revue. 137 00:07:07,719 --> 00:07:08,887 Je ne sais pas. 138 00:07:09,679 --> 00:07:12,765 Vous avez vu la tomate ? Tom Brady n'en mangeant pas... 139 00:07:12,974 --> 00:07:14,517 Il vous attend, allez-y. 140 00:07:17,812 --> 00:07:20,189 Bonne nouvelle, cher ami. Vous allez vivre. 141 00:07:20,398 --> 00:07:21,983 C'est une élongation lombaire, 142 00:07:22,191 --> 00:07:24,527 sûrement due au port de charges lourdes. 143 00:07:24,736 --> 00:07:26,154 Il ne faut pas faire ça. 144 00:07:26,321 --> 00:07:28,323 Qu'est-ce que j'étais censé faire ? 145 00:07:28,531 --> 00:07:29,782 Elle était toute frêle. 146 00:07:29,949 --> 00:07:32,410 Je comprends. À votre place, j'aurais rien fait. 147 00:07:32,577 --> 00:07:35,705 J'ai perdu toute galanterie, suite à mon divorce. 148 00:07:35,914 --> 00:07:36,915 Comment ça ? 149 00:07:37,123 --> 00:07:37,999 J'ai été cocufié. 150 00:07:38,207 --> 00:07:39,042 Ah oui ? 151 00:07:39,250 --> 00:07:40,043 Trois fois. 152 00:07:40,251 --> 00:07:41,502 Vous êtes célibataire ? 153 00:07:41,711 --> 00:07:43,630 Célibataire et très heureux. 154 00:07:43,838 --> 00:07:45,548 - J'ai une question. - Allez-y. 155 00:07:45,757 --> 00:07:47,383 Pourquoi il y a zéro patient ? 156 00:07:47,800 --> 00:07:50,970 J'aime espacer les rendez-vous. Pour préserver l'anonymat. 157 00:07:51,179 --> 00:07:53,473 Nous recevons des gens très connus. 158 00:07:53,640 --> 00:07:55,224 Comme vous ou Harrison Ford. 159 00:07:55,433 --> 00:07:56,476 Il vous consulte ? 160 00:07:56,684 --> 00:07:57,769 Non, simple exemple. 161 00:07:57,977 --> 00:08:00,980 Si Harrison Ford était mon patient, je vous dirais qu'il est charmant. 162 00:08:01,189 --> 00:08:02,482 Un peu ronchon, parfois. 163 00:08:02,690 --> 00:08:03,399 Il vient ici. 164 00:08:03,608 --> 00:08:05,944 Que nenni. J'imagine, d'après ses interviews. 165 00:08:06,152 --> 00:08:08,738 Vous venez de dire que c'était votre patient. 166 00:08:08,947 --> 00:08:10,657 Je n'ai jamais dit avoir vu 167 00:08:10,865 --> 00:08:12,492 mon patient Harrison Ford 168 00:08:12,700 --> 00:08:13,993 après son crash d'avion. 169 00:08:15,119 --> 00:08:17,914 Que diriez-vous d'utiliser un rouleau de massage ? 170 00:08:18,122 --> 00:08:19,832 - Un rouleau ? - C'est ultra simple. 171 00:08:20,041 --> 00:08:21,668 - J'en ai un. - Je dois rouler ? 172 00:08:21,834 --> 00:08:23,586 Il suffit de rouler dessus. 173 00:08:23,795 --> 00:08:27,590 Elizabeth, à l'accueil, va vous montrer comment faire. 174 00:08:27,799 --> 00:08:29,467 Pas besoin de mode d'emploi. 175 00:08:29,676 --> 00:08:32,679 Ça devrait aller, mais vous aurez une notice. 176 00:08:32,887 --> 00:08:35,139 Avec des illustrations pour vous guider. 177 00:08:35,765 --> 00:08:37,684 Je vais vous donner des cachets. 178 00:08:37,892 --> 00:08:39,352 Anti-inflammatoires ? 179 00:08:39,519 --> 00:08:42,772 Mon bidon israélite a du mal à les supporter. 180 00:08:42,981 --> 00:08:44,065 Moi, ça va. 181 00:08:47,110 --> 00:08:48,695 J'ai jamais été bon au basket. 182 00:08:51,948 --> 00:08:54,867 Revenez me voir dans deux jours. 183 00:08:55,034 --> 00:08:57,620 Vous devriez aller nettement mieux. 184 00:08:59,831 --> 00:09:01,791 Et là, j'aperçois son slip. 185 00:09:02,000 --> 00:09:03,751 Il était complètement élimé. 186 00:09:03,960 --> 00:09:05,795 Tout lâche, 187 00:09:06,004 --> 00:09:08,381 troué de partout, comme s'il avait fait la guerre. 188 00:09:08,589 --> 00:09:10,258 Pourquoi tu t'es pas tiré ? 189 00:09:10,425 --> 00:09:12,010 Ça se fait pas, c'est malpoli. 190 00:09:12,218 --> 00:09:14,887 D'ailleurs, j'ai moins mal au dos. 191 00:09:15,221 --> 00:09:16,097 Vraiment ? 192 00:09:16,264 --> 00:09:18,266 Ça change rien. J'y retournerai jamais. 193 00:09:18,433 --> 00:09:19,684 - Sérieux ? - Fini. 194 00:09:20,018 --> 00:09:23,938 C'est peut-être pour ça que sa salle d'attente est vide. 195 00:09:25,440 --> 00:09:27,233 Regarde, on y est. 196 00:09:27,400 --> 00:09:29,068 Allons voir les décors. 197 00:09:32,864 --> 00:09:35,033 Mince, alors ! C'est hallucinant. 198 00:09:35,408 --> 00:09:37,994 - On s'y croirait. - C'est exactement ça. 199 00:09:38,161 --> 00:09:39,287 On avait un piano. 200 00:09:39,454 --> 00:09:41,164 Là, c'était quoi ? 201 00:09:41,330 --> 00:09:42,874 La penderie de ma mère. 202 00:09:43,791 --> 00:09:45,626 La vache ! Regarde. 203 00:09:45,835 --> 00:09:48,087 L'appart a été reconstitué à l'identique. 204 00:09:48,254 --> 00:09:50,381 J'y ai vécu de 8 à 25 ans. 205 00:09:50,548 --> 00:09:52,425 Regarde un peu la cuisine. 206 00:09:52,592 --> 00:09:54,677 C'est la même gazinière. 207 00:09:55,094 --> 00:09:56,679 Allons voir les costumes. 208 00:09:58,931 --> 00:10:00,099 C'est parfait. 209 00:10:01,601 --> 00:10:02,894 Ça fait très Cliff, hein ? 210 00:10:03,061 --> 00:10:04,479 C'est Cliff, pas de doute. 211 00:10:04,645 --> 00:10:06,856 Il adore les vestes. Les tenues sont super. 212 00:10:07,065 --> 00:10:08,775 Excellent, ça fait très 70. 213 00:10:08,983 --> 00:10:10,610 J'ai vérifié les horaires. 214 00:10:10,777 --> 00:10:12,820 Sur ce coup, c'est ma faute. 215 00:10:12,987 --> 00:10:15,364 Mais je pourrai pas rester après 16 h les jeudis. 216 00:10:15,531 --> 00:10:16,491 Je vais à l'église. 217 00:10:16,783 --> 00:10:18,034 À l'église ? 218 00:10:19,243 --> 00:10:20,536 Tu t'appelles Steinberg. 219 00:10:20,745 --> 00:10:23,206 Je suis un Juif pour Jésus. J'adore celle-là. 220 00:10:23,414 --> 00:10:24,707 Je prends une photo. 221 00:10:24,874 --> 00:10:26,542 Je peux toujours m'arranger. 222 00:10:26,751 --> 00:10:28,002 C'est pas trop gênant ? 223 00:10:28,836 --> 00:10:30,463 On aménagera les horaires. 224 00:10:30,671 --> 00:10:31,672 Que Dieu vous bénisse. 225 00:10:31,881 --> 00:10:32,757 Pas de souci. 226 00:10:35,510 --> 00:10:37,345 Un Juif chrétien ? Sérieux ? 227 00:10:37,553 --> 00:10:39,806 - Sa démarche est sincère ? - Absolument. 228 00:10:40,014 --> 00:10:42,892 J'étais scié, carrément sous le choc. 229 00:10:43,226 --> 00:10:45,019 Si tu voyais sa trombine... 230 00:10:45,228 --> 00:10:48,314 En un coup d'œil, tu sais que ses parents sont juifs. 231 00:10:48,523 --> 00:10:49,565 C'est criant. 232 00:10:50,942 --> 00:10:52,485 Ton avis sur les Juifs pour Jésus ? 233 00:10:52,693 --> 00:10:54,821 C'est délirant. Je vois pas l'intérêt. 234 00:10:54,987 --> 00:10:56,114 Un Juif pour Jésus 235 00:10:56,322 --> 00:10:58,533 est immédiatement admis par les goys. 236 00:10:58,699 --> 00:10:59,408 Exact. 237 00:10:59,575 --> 00:11:03,037 Mais en étant admis par les goys, il est conspué par les Juifs. 238 00:11:03,204 --> 00:11:04,831 Il passe pour un traître. 239 00:11:05,039 --> 00:11:05,998 Il nous a reniés. 240 00:11:06,207 --> 00:11:07,333 Les goys l'apprécient. 241 00:11:07,542 --> 00:11:09,127 Ils le mettront en avant. 242 00:11:09,335 --> 00:11:11,587 "On l'a converti. On en a chipé un. 243 00:11:12,130 --> 00:11:13,381 "On en a chipé un." 244 00:11:13,548 --> 00:11:16,342 Pour quoi faire ? Va savoir. Mais ils en ont chipé un. 245 00:11:16,551 --> 00:11:18,177 Dis-moi quand il sera 14 h. 246 00:11:18,386 --> 00:11:19,846 14 h ? Compte sur moi. 247 00:11:20,054 --> 00:11:22,306 - Bonjour, messieurs. - Bonjour. 248 00:11:22,515 --> 00:11:23,599 Un steak frites. 249 00:11:23,808 --> 00:11:25,685 - À point ? - Parfaitement. 250 00:11:25,893 --> 00:11:27,979 - La salade d'épinards. - Et la César. 251 00:11:28,187 --> 00:11:29,689 - Avec anchois ? - Oui, merci. 252 00:11:30,106 --> 00:11:31,274 Avec des anchois ? 253 00:11:31,482 --> 00:11:32,942 J'aime les anchois. 254 00:11:33,151 --> 00:11:34,902 - C'est couillu. - Ça se fait pas. 255 00:11:35,111 --> 00:11:39,073 C'est incroyable d'être méprisé de la sorte pour des anchois. 256 00:11:39,240 --> 00:11:40,908 Je passe pour un pornographe. 257 00:11:41,117 --> 00:11:44,871 J'ai jamais vu quelqu'un prendre une salade César avec anchois. 258 00:11:45,079 --> 00:11:47,456 C'est comme aller à l'église le jeudi. 259 00:11:47,665 --> 00:11:48,958 Drôle de choix. 260 00:11:49,167 --> 00:11:49,834 Sans anchois. 261 00:11:50,877 --> 00:11:51,878 Pourquoi ? 262 00:11:52,086 --> 00:11:54,463 Mon repas est gâché. Vous l'avez gâché. 263 00:11:54,672 --> 00:11:55,756 J'ai rien dit. 264 00:11:55,965 --> 00:11:57,842 Vous mangez un tas de trucs... 265 00:11:58,009 --> 00:11:58,968 Toi, tu manges 266 00:11:59,177 --> 00:12:02,013 plein de trucs qui m'écœurent, mais je dis rien. 267 00:12:02,180 --> 00:12:03,264 La crème glacée ? 268 00:12:03,431 --> 00:12:04,348 Ça, j'aime bien. 269 00:12:04,557 --> 00:12:06,058 - L'omelette ? - J'aime ça. 270 00:12:06,267 --> 00:12:07,894 - Le pain perdu ? - J'adore ça. 271 00:12:08,102 --> 00:12:09,478 Alors, de quoi tu causes ? 272 00:12:09,687 --> 00:12:12,106 Bon, vous savez quoi ? Pas d'anchois. 273 00:12:13,232 --> 00:12:13,983 Merci. 274 00:12:14,192 --> 00:12:16,569 T'es un peu sur la défensive, question anchois. 275 00:12:16,777 --> 00:12:18,362 T'aurais dû en prendre. 276 00:12:18,571 --> 00:12:19,822 Faut que je recharge. 277 00:12:19,989 --> 00:12:22,158 - La bouffe, on a le droit. - C'est la base. 278 00:12:23,117 --> 00:12:25,578 - Vous avez un chargeur ? - Il est déjà pris. 279 00:12:25,786 --> 00:12:26,621 C'est le seul ? 280 00:12:26,829 --> 00:12:28,122 Oui, je regrette. 281 00:12:28,331 --> 00:12:29,081 Qui s'en sert ? 282 00:12:30,082 --> 00:12:31,042 Ce monsieur. 283 00:12:31,209 --> 00:12:33,336 - Avec la cravate ? - Oui, à votre table. 284 00:12:33,544 --> 00:12:34,212 Combien ? 285 00:12:34,420 --> 00:12:36,505 Il en est à 23 %. 286 00:12:37,340 --> 00:12:39,217 T'es à 23 %, j'en suis à 2. 287 00:12:39,425 --> 00:12:40,635 Je peux recharger ? 288 00:12:42,053 --> 00:12:42,720 Pourquoi ? 289 00:12:42,929 --> 00:12:43,971 J'étais prems. 290 00:12:44,138 --> 00:12:45,264 Et après ? 291 00:12:45,473 --> 00:12:49,727 À la salle, tu squattes pas le tapis, tu laisses la place. 292 00:12:49,936 --> 00:12:52,688 Justement, je fais jamais de tapis. 293 00:12:54,273 --> 00:12:57,276 Vous pouvez débrancher son portable et mettre le mien ? 294 00:12:57,485 --> 00:13:00,154 Que je débranche le téléphone de votre ami ? 295 00:13:01,781 --> 00:13:02,657 Il a refusé. 296 00:13:03,741 --> 00:13:05,368 Il va s'en rendre compte. 297 00:13:05,576 --> 00:13:07,245 Et alors ? Je m'en fiche. 298 00:13:07,453 --> 00:13:11,749 Vu votre curieuse dynamique amicale, je préfère ne pas y être mêlée. 299 00:13:11,958 --> 00:13:12,917 C'est donc non ? 300 00:13:18,506 --> 00:13:19,632 Immangeable. 301 00:13:19,840 --> 00:13:20,549 C'est ta faute. 302 00:13:21,008 --> 00:13:22,551 Non, c'est la vôtre. 303 00:13:22,760 --> 00:13:23,636 C'est la tienne. 304 00:13:24,011 --> 00:13:26,931 - J'y suis pour rien. - Bien sûr que si. 305 00:13:27,139 --> 00:13:29,433 Vous m'avez privé d'une régalade. 306 00:13:29,642 --> 00:13:31,686 - Il est quelle heure ? - 14 h 10. 307 00:13:31,894 --> 00:13:33,854 T'étais censé me dire qu'il était 14 h ! 308 00:13:34,063 --> 00:13:36,399 - J'ai oublié, désolé. - Ma voiture ! 309 00:13:36,607 --> 00:13:39,026 - Je mangeais. Excuse-moi. - Ma voiture ! 310 00:13:39,235 --> 00:13:40,361 Au temps pour moi. 311 00:13:40,528 --> 00:13:42,238 - Combien ? - 28 %. 312 00:13:42,446 --> 00:13:43,322 Sale journée. 313 00:13:44,282 --> 00:13:45,700 Il comptait sur moi. 314 00:13:47,618 --> 00:13:48,911 J'y crois pas. 315 00:13:49,161 --> 00:13:50,204 Et merde. 316 00:13:51,289 --> 00:13:52,581 STATIONNEMENT INTERDIT DE 14H À 17 H 317 00:13:52,790 --> 00:13:54,458 Elle est à la fourrière. 318 00:13:54,667 --> 00:13:56,210 Désolé, ça craint. 319 00:13:56,419 --> 00:13:59,588 T'aurais pu m'y faire penser. T'avais dit que tu le ferais. 320 00:13:59,797 --> 00:14:00,798 C'est ma faute ? 321 00:14:01,007 --> 00:14:02,133 Tu m'as rien rappelé. 322 00:14:02,341 --> 00:14:04,468 J'y aurais pensé si t'avais dit : "14 h, fourrière." 323 00:14:04,677 --> 00:14:07,221 Mais t'as juste dit : "14 h." Ça fait pas lourd. 324 00:14:07,430 --> 00:14:09,390 T'es le rappeleur, je suis le rappelé. 325 00:14:09,557 --> 00:14:13,311 À l'instant où le rappeleur accepte le rappelage, il doit assumer. 326 00:14:13,519 --> 00:14:17,148 Si je te suis bien, celui qui endosse le rôle du rappeleur 327 00:14:17,315 --> 00:14:20,651 doit supposer que le rappelé risque de mourir s'il oublie. 328 00:14:20,860 --> 00:14:23,070 - Ça causerait... - La mort. 329 00:14:23,279 --> 00:14:24,405 Ça change tout. 330 00:14:24,613 --> 00:14:27,241 Le rappelé doit s'en remettre au rappeleur. 331 00:14:27,450 --> 00:14:28,534 C'est un pacte sacré. 332 00:14:28,743 --> 00:14:30,870 Si t'es pas de taille, t'engage pas. 333 00:14:31,078 --> 00:14:33,789 Pourquoi t'as pas mis une alerte sur ton portable ? 334 00:14:33,998 --> 00:14:36,334 Je l'ai fait, mais j'avais plus de batterie 335 00:14:36,500 --> 00:14:38,252 et Jeff m'a pas laissé charger. 336 00:14:38,419 --> 00:14:40,421 Si t'avais pu, on en serait pas là. 337 00:14:40,629 --> 00:14:42,506 Tout ça, c'est sa faute ! 338 00:14:42,715 --> 00:14:45,509 - Allons manger. - C'est infect, je vais changer. 339 00:15:06,655 --> 00:15:09,200 - Salut, mec. - Super, du café. 340 00:15:10,034 --> 00:15:12,953 J'ai extrêmement mal dormi. 341 00:15:13,162 --> 00:15:15,456 J'ai cru entendre la toiture grincer. 342 00:15:15,664 --> 00:15:17,666 Le couvreur a dû la fragiliser. 343 00:15:17,875 --> 00:15:20,836 T'as vu le gabarit du zig qui se balade sur le toit ? 344 00:15:21,045 --> 00:15:24,131 On a du pot que les murs tiennent, malgré son gros cul. 345 00:15:24,298 --> 00:15:27,009 Quoi qu'il en soit, ça a ruiné mon sommeil. 346 00:15:27,218 --> 00:15:29,512 T'es allongé, mais ton esprit turbine. 347 00:15:29,970 --> 00:15:31,180 Impossible de dormir. 348 00:15:31,389 --> 00:15:33,015 Tu penses à des trucs débiles. 349 00:15:33,182 --> 00:15:37,228 Du genre, si tu voyais une femme à barbe vraiment canon 350 00:15:37,436 --> 00:15:39,438 tu sortirais avec elle 351 00:15:39,647 --> 00:15:41,148 si elle se rasait ? 352 00:15:41,315 --> 00:15:42,233 Le seum... 353 00:15:42,441 --> 00:15:43,943 Il restait une glace. 354 00:15:44,360 --> 00:15:46,946 Qui a mangé ma dernière Haagen-Dazs ? 355 00:15:47,113 --> 00:15:48,322 Aucune idée. Pas moi. 356 00:15:48,531 --> 00:15:50,991 Tu sais qui a traîné dans la baraque ? 357 00:15:51,492 --> 00:15:52,993 Ce gros lard de couvreur. 358 00:15:53,202 --> 00:15:55,496 Quand la nourriture disparaît, les soupçons 359 00:15:55,663 --> 00:15:57,873 se portent toujours sur le rondouillard. 360 00:15:58,082 --> 00:16:00,418 Cet enfoiré est positif au G.R.A.S. 361 00:16:00,626 --> 00:16:03,421 Si un chapeau disparaissait, j'accuserais un chauve. 362 00:16:04,463 --> 00:16:05,256 C'est le couvreur. 363 00:16:05,673 --> 00:16:06,882 Bonjour, Larry. 364 00:16:07,091 --> 00:16:07,883 - Ça va ? - Super. 365 00:16:08,050 --> 00:16:10,010 J'ai une surprise pour vous. 366 00:16:10,177 --> 00:16:13,389 J'ai apporté une palette de tuiles toutes neuves 367 00:16:13,556 --> 00:16:15,224 pour remplacer les cassées. 368 00:16:15,433 --> 00:16:17,518 Je vous fais confiance, inutile de les voir. 369 00:16:17,726 --> 00:16:19,687 Vous allez être épaté. Venez. 370 00:16:19,854 --> 00:16:21,772 Ça sert à rien de me les montrer. 371 00:16:21,939 --> 00:16:23,858 Ça m'intéresse absolument pas. 372 00:16:24,066 --> 00:16:25,609 Admirez un peu ces beautés. 373 00:16:25,818 --> 00:16:27,403 Superbes tuiles. 374 00:16:27,611 --> 00:16:29,655 - Le top du top. - Ça valait le coup. 375 00:16:29,864 --> 00:16:31,824 J'en ai pour deux jours, là-haut. 376 00:16:32,032 --> 00:16:33,409 Ce sera comme neuf. 377 00:16:33,576 --> 00:16:34,410 Vous, là-haut ? 378 00:16:34,827 --> 00:16:36,078 C'est mon boulot. 379 00:16:36,287 --> 00:16:38,122 - Deux jours ? - Ça doit être parfait. 380 00:16:38,330 --> 00:16:40,040 Et lui ? Envoyez-le là-haut. 381 00:16:40,249 --> 00:16:42,793 Eric est en formation. C'est mon assistant. 382 00:16:43,002 --> 00:16:45,045 - Qu'il aille là-haut. - Il est pas prêt. 383 00:16:45,212 --> 00:16:47,089 Je monte pas. C'est lui qui monte. 384 00:16:47,298 --> 00:16:48,883 Vous le superviserez d'ici. 385 00:16:49,216 --> 00:16:52,386 Entre nous, il n'a pas envie d'être couvreur. 386 00:16:52,720 --> 00:16:56,182 J'envisage plutôt le tatouage. Je me vois plus tatoueur. 387 00:16:56,390 --> 00:16:58,017 T'as qu'à tatouer Larry. 388 00:16:59,059 --> 00:17:00,436 Ouais, je suis chaud. 389 00:17:00,769 --> 00:17:02,271 - Jamais de la vie. - Sûr ? 390 00:17:02,480 --> 00:17:04,523 C'est lui, le couvreur. Moi, je l'aide. 391 00:17:04,690 --> 00:17:05,900 Il monte, je reste en bas. 392 00:17:09,320 --> 00:17:10,905 T'as demandé pour la glace ? 393 00:17:11,071 --> 00:17:13,157 Il ne lorgne pas sur ta bouffe. 394 00:17:13,365 --> 00:17:15,618 Non, c'est sur la tienne qu'il lorgne pas. 395 00:17:15,826 --> 00:17:18,579 Il kiffe ni les haricots mungo, ni la poudre d'herbe de blé, 396 00:17:18,787 --> 00:17:20,539 ni ces olives avec le truc rouge. 397 00:17:20,706 --> 00:17:22,833 C'est quoi, le truc rouge dans les olives ? 398 00:17:23,000 --> 00:17:23,751 Le piment ? 399 00:17:23,959 --> 00:17:26,170 Tout ça, c'est de la bouffe post-grossesse. 400 00:17:26,378 --> 00:17:29,131 Ce mec kiffe le sucré. Il veut tous mes snacks. 401 00:17:38,724 --> 00:17:39,767 Ça suffit. 402 00:17:40,100 --> 00:17:43,562 Je peux pas rester ici. Je bouge. J'ai pas dormi hier soir. 403 00:17:43,771 --> 00:17:44,647 Je fais mon sac. 404 00:17:44,813 --> 00:17:47,650 Il en a pour deux jours. Je tiendrai pas. 405 00:17:49,818 --> 00:17:50,903 Le cauchemar ! 406 00:17:51,111 --> 00:17:53,405 - Tu vas aller où ? - Chez Freddy. 407 00:17:53,739 --> 00:17:56,200 Merde, ma voiture est à la fourrière. 408 00:17:56,867 --> 00:17:59,537 Je dois aller chez le chiropracteur, aux studios. 409 00:17:59,745 --> 00:18:00,788 C'est la merde. 410 00:18:01,580 --> 00:18:03,415 La vache, c'est chaud. 411 00:18:07,378 --> 00:18:09,964 - Vous avez demandé une voiture ? - En effet. 412 00:18:30,943 --> 00:18:32,820 On va d'abord faire un arrêt. 413 00:18:36,240 --> 00:18:38,409 Larry, comment allez-vous ? 414 00:18:38,576 --> 00:18:40,411 Eh bien, beaucoup mieux. 415 00:18:40,578 --> 00:18:42,246 Ça fait plaisir à entendre. 416 00:18:42,454 --> 00:18:44,707 - Vous êtes un magicien. - C'est mon boulot. 417 00:18:44,873 --> 00:18:45,749 Sans conteste. 418 00:18:45,916 --> 00:18:47,543 - Moins de douleur ? - Oui. 419 00:18:47,751 --> 00:18:50,170 - Les cachets ? - Super. Le rouleau aussi. 420 00:18:50,379 --> 00:18:53,007 Dans ce cas, je vais réduire le dosage, 421 00:18:53,173 --> 00:18:54,925 voire arrêter le traitement. 422 00:18:55,092 --> 00:18:58,679 Mais vous allez faire les exercices avec un rouleau plus ferme. 423 00:18:58,846 --> 00:19:01,307 N'oubliez pas, allez-y en douceur. 424 00:19:01,682 --> 00:19:03,183 Ne forcez pas trop. 425 00:19:03,934 --> 00:19:05,311 Voyons voir... 426 00:19:05,936 --> 00:19:07,438 Vous allez utiliser celui-ci. 427 00:19:08,397 --> 00:19:11,025 Elizabeth va vous montrer comment faire. 428 00:19:11,233 --> 00:19:13,444 C'est le même principe. Tout va bien ? 429 00:19:17,740 --> 00:19:19,074 Je peux être franc ? 430 00:19:19,283 --> 00:19:22,244 Lors de ma 1re consultation, vous vous êtes penché 431 00:19:22,828 --> 00:19:26,081 et j'ai remarqué que votre slip 432 00:19:26,290 --> 00:19:28,000 était tout usé. 433 00:19:28,167 --> 00:19:30,753 - Usé ? À quel point ? - Jusqu'à la corde. 434 00:19:30,961 --> 00:19:32,838 Il était troué de partout. 435 00:19:33,631 --> 00:19:36,884 J'ai donc fini par déduire 436 00:19:37,092 --> 00:19:39,970 que l'absence de patients dans votre cabinet... 437 00:19:40,179 --> 00:19:41,639 Est due à mes slips ? 438 00:19:41,972 --> 00:19:43,015 C'est ça. 439 00:19:43,223 --> 00:19:45,726 Ils ne viennent plus à cause de vos slips. 440 00:19:45,893 --> 00:19:48,604 Ils savent qu'un truc cloche et vous évitent. 441 00:19:48,771 --> 00:19:50,189 Vous perdez des patients. 442 00:19:50,397 --> 00:19:51,774 Ça vous donne l'image 443 00:19:51,982 --> 00:19:54,443 d'un type négligé, qui se laisse aller. 444 00:19:54,652 --> 00:19:58,280 - Qui consulterait un tel médecin ? - Personne. Je n'irais pas. 445 00:19:58,489 --> 00:20:00,658 Vos slips sont élimés 446 00:20:00,866 --> 00:20:02,576 au-delà de la normale. 447 00:20:02,785 --> 00:20:04,620 Il faut avoir le sens du slip. 448 00:20:04,828 --> 00:20:07,164 - Que dois-je faire ? - Règle de base. 449 00:20:07,373 --> 00:20:09,875 Dès que le coton commence à se défaire, 450 00:20:10,084 --> 00:20:11,210 poubelle. 451 00:20:11,418 --> 00:20:12,586 Vos couilles pendent ? 452 00:20:13,003 --> 00:20:14,004 Oui. 453 00:20:14,213 --> 00:20:15,756 Si ça pend, on vire. 454 00:20:15,964 --> 00:20:20,010 J'en fais quoi, de ceux que j'ai pour les cas de force majeure ? 455 00:20:20,219 --> 00:20:23,055 Faut les jeter. Un toxico garde pas ses seringues. 456 00:20:23,263 --> 00:20:25,265 Et pour mon activité ? 457 00:20:25,432 --> 00:20:26,600 J'ai une idée. 458 00:20:27,017 --> 00:20:28,686 Écrivez un mail à l'attention 459 00:20:28,894 --> 00:20:30,521 de tous vos patients. 460 00:20:31,271 --> 00:20:32,523 Un instant. 461 00:20:35,025 --> 00:20:36,443 Je vous écoute. 462 00:20:36,610 --> 00:20:39,154 "Il est extrêmement important que mes patients 463 00:20:39,363 --> 00:20:41,115 "aient confiance en leur médecin. 464 00:20:41,323 --> 00:20:43,283 "On m'a récemment fait remarquer 465 00:20:43,450 --> 00:20:45,411 "que mes slips étaient élimés..." 466 00:20:50,207 --> 00:20:52,000 Il y a un tournage. 467 00:20:52,167 --> 00:20:54,211 Je ne peux pas vous déposer plus près. 468 00:20:54,378 --> 00:20:56,588 Je dois me garer plus loin aujourd'hui. 469 00:20:58,006 --> 00:20:58,882 Pas grave. 470 00:20:59,091 --> 00:21:00,134 Vous êtes sûr ? 471 00:21:00,509 --> 00:21:01,510 Oui, c'est bon. 472 00:21:01,719 --> 00:21:02,678 Je vous attends ? 473 00:21:02,886 --> 00:21:06,223 Non, un ami se chargera de me conduire plus tard. 474 00:21:06,557 --> 00:21:07,599 Entendu. 475 00:21:08,726 --> 00:21:09,727 Va pour la répète. 476 00:21:09,893 --> 00:21:12,855 Seth, tu es sur ton bateau et tu croises Jormungandr. 477 00:21:13,188 --> 00:21:14,523 J'ai pas l'air con ? 478 00:21:14,732 --> 00:21:16,316 Je le sens pas trop. 479 00:21:16,734 --> 00:21:19,945 Quel bazar ! Pourquoi ils se sapaient comme ça ? 480 00:21:20,154 --> 00:21:21,989 C'est super pas pratique. 481 00:21:22,281 --> 00:21:22,990 Prêt. 482 00:21:23,991 --> 00:21:25,117 C'est génial. 483 00:21:25,284 --> 00:21:27,953 T'avais dit que tu ressaierais avec l'accent. 484 00:21:28,203 --> 00:21:29,705 Je vais tenter. 485 00:21:29,872 --> 00:21:32,666 À moins de tout reprendre en post-synchro. 486 00:21:32,875 --> 00:21:35,294 Je regarde où ? La balle de tennis du haut ? 487 00:21:35,502 --> 00:21:37,671 C'est son 3e œil. 488 00:21:37,838 --> 00:21:39,173 Saloperie... 489 00:21:39,923 --> 00:21:41,508 Je peux pas regarder en bas. 490 00:21:41,717 --> 00:21:44,094 Prêt pour la répète ? Action ! 491 00:21:44,303 --> 00:21:48,056 Je suis Bjorn, fils de Bjorn et nous sommes pêcheurs. 492 00:21:48,515 --> 00:21:50,809 C'est ainsi, dans la famille. 493 00:21:51,018 --> 00:21:54,229 Je suis le plus grand pêcheur de toutes les mers. 494 00:22:09,495 --> 00:22:10,537 Salut, Larry. 495 00:22:15,709 --> 00:22:19,713 C'est la politique de sa boîte. Ils veulent pas que je porte. 496 00:22:20,005 --> 00:22:20,923 Ah oui ? 497 00:22:21,256 --> 00:22:22,883 Ce serait sexiste. Je les ai appelés. 498 00:22:23,175 --> 00:22:24,092 J'en doute pas. 499 00:22:24,301 --> 00:22:26,720 C'est la boîte qui impose ça, pas moi. 500 00:22:26,929 --> 00:22:28,472 Faut surtout pas désobéir. 501 00:22:28,680 --> 00:22:30,682 J'ai tout porté, la dernière fois. 502 00:22:30,891 --> 00:22:31,975 Si tu le dis. 503 00:22:32,184 --> 00:22:33,769 - Ça va ? - Oui. 504 00:22:34,061 --> 00:22:35,562 - Un coup de main ? - Non. 505 00:22:36,647 --> 00:22:37,689 Je vous aide ? 506 00:22:41,401 --> 00:22:42,486 Ça prend forme. 507 00:22:42,694 --> 00:22:44,363 Super idée, le plastique. 508 00:22:44,571 --> 00:22:47,282 Je sais que tu veux changer la table basse. 509 00:22:47,491 --> 00:22:49,034 Tu as une seconde ? Désolée. 510 00:22:49,243 --> 00:22:51,787 - On finit plus tard ? - Ça marche. 511 00:22:51,995 --> 00:22:52,996 Dites-moi. 512 00:22:53,163 --> 00:22:54,790 Je ne veux pas créer de soucis. 513 00:22:54,957 --> 00:22:56,458 Mais tu vois qui est Jason ? 514 00:22:56,667 --> 00:22:57,960 Oui, Jason Steinberg. 515 00:22:58,168 --> 00:22:59,253 Un Juif pour Jésus. 516 00:22:59,461 --> 00:23:00,212 Je sais. 517 00:23:00,420 --> 00:23:02,256 Ça perturbe notre jeu. 518 00:23:02,422 --> 00:23:05,467 La répétition a tourné en conversion religieuse. 519 00:23:05,676 --> 00:23:07,678 Avec distribution de brochures, etc. 520 00:23:08,136 --> 00:23:09,471 - Prosélytisme ? - Oui. 521 00:23:09,680 --> 00:23:11,807 Il a des bibles porte clés. 522 00:23:12,015 --> 00:23:14,893 - Merci de m'avoir prévenu. - Il pense pas à mal. 523 00:23:15,102 --> 00:23:16,186 Je m'en charge. 524 00:23:16,395 --> 00:23:17,479 Merci beaucoup. 525 00:23:24,653 --> 00:23:26,113 Larry, t'as une seconde ? 526 00:23:26,738 --> 00:23:27,865 Figure-toi que oui. 527 00:23:28,073 --> 00:23:28,782 Génial. 528 00:23:28,949 --> 00:23:33,120 Quand je prends la place de Larry, en chauffeur de la dame aveugle... 529 00:23:33,453 --> 00:23:35,163 pourquoi elle ignore que c'est moi ? 530 00:23:36,206 --> 00:23:37,291 Elle est aveugle. 531 00:23:39,251 --> 00:23:40,252 C'est pas crédible. 532 00:23:40,460 --> 00:23:41,879 C'est pas crédible ? 533 00:23:42,087 --> 00:23:42,880 Non, pas trop. 534 00:23:43,088 --> 00:23:44,423 Et la naissance virginale ? 535 00:23:44,840 --> 00:23:46,758 En quoi c'est pas crédible ? 536 00:23:46,967 --> 00:23:50,137 C'est vrai que les femmes tombent sans arrêt enceintes de Dieu. 537 00:23:50,345 --> 00:23:52,097 Non, d'où l'exceptionnalité. 538 00:23:52,306 --> 00:23:54,433 Pourquoi Joseph couchait pas avec Marie ? 539 00:23:54,641 --> 00:23:56,643 Elle voulait se préserver pour Dieu. 540 00:23:56,852 --> 00:23:58,812 Comment elle lui a annoncé sa grossesse ? 541 00:23:59,021 --> 00:24:02,190 "Je porte un miracle en mon ventre, le Fils de Dieu." 542 00:24:02,399 --> 00:24:04,109 Tu sais ce qu'a fait Joseph ? 543 00:24:04,276 --> 00:24:06,737 Il s'est pointé chez son pote en mode : 544 00:24:06,904 --> 00:24:10,032 "Elle a complètement dévissé. Faut que je me taille." 545 00:24:10,240 --> 00:24:11,366 C'est un miracle divin. 546 00:24:11,533 --> 00:24:15,203 L'ouverture de la mer Rouge, les grenouilles qui tombent du ciel. 547 00:24:15,412 --> 00:24:17,956 Tu es chrétien. Zei gezunt. Tant mieux pour toi. 548 00:24:18,916 --> 00:24:21,376 Les Juifs, là... Tes partenaires. 549 00:24:21,543 --> 00:24:22,794 Ils roulent pas pour Jésus. 550 00:24:23,003 --> 00:24:24,171 Fiche-leur la paix. 551 00:24:24,379 --> 00:24:26,381 Plus de prosélytisme. 552 00:24:27,758 --> 00:24:28,926 - Pigé ? - Plus de Jésus. 553 00:24:29,551 --> 00:24:32,596 Dans une volonté d'honnêteté et de transparence, 554 00:24:32,763 --> 00:24:36,141 sache que je dirai son nom intérieurement, dans mon cœur. 555 00:24:36,350 --> 00:24:38,393 - Pour moi. - Ne t'en prive pas. 556 00:24:38,560 --> 00:24:41,146 Dis ce que tu veux intérieurement. 557 00:24:41,355 --> 00:24:42,481 Mince, alors... 558 00:24:42,981 --> 00:24:43,732 Désolé. 559 00:24:43,899 --> 00:24:46,151 - Ça va pas ? - C'est ma sciatique. 560 00:24:46,360 --> 00:24:48,070 Je connais un chiropracteur. 561 00:24:48,236 --> 00:24:50,572 Il a soulagé mon dos en moins de deux. 562 00:24:50,739 --> 00:24:52,532 Vraiment ? Ce serait trop bien. 563 00:24:52,741 --> 00:24:54,660 Il aurait un créneau aujourd'hui ? 564 00:24:56,078 --> 00:24:58,246 Je pense qu'il pourra t'en trouver un. 565 00:24:58,455 --> 00:25:00,582 - Je te file son numéro. - Merci. 566 00:25:00,791 --> 00:25:03,877 Je pense que mon accent était norvégien. 567 00:25:04,044 --> 00:25:06,630 Je vais opter pour l'accent danois. 568 00:25:06,797 --> 00:25:07,631 Seth ? 569 00:25:10,050 --> 00:25:12,844 Où est passé l'enfant qui portait tes affaires ? 570 00:25:14,137 --> 00:25:16,223 C'était quelque peu gênant. 571 00:25:16,431 --> 00:25:17,516 Ça la fout mal. 572 00:25:17,724 --> 00:25:22,312 Justement, je tenais à te dire que j'en avais conscience. 573 00:25:22,521 --> 00:25:24,564 - C'est le principal. - J'en ai conscience. 574 00:25:24,773 --> 00:25:28,110 Je sais, c'est coton. Faut avoir l'air banal. 575 00:25:28,276 --> 00:25:30,904 Je joue grave là-dessus. Je suis un mec ordinaire. 576 00:25:31,113 --> 00:25:33,115 Tu veux être un mec ordinaire ? 577 00:25:33,323 --> 00:25:34,866 Le public adore ça. 578 00:25:35,033 --> 00:25:36,326 Peut-être bien, 579 00:25:36,535 --> 00:25:39,454 mais la plupart sont crétins. 580 00:25:39,663 --> 00:25:43,208 Je me fais passer pour un crétin. Ça crée un lien avec les gens. 581 00:25:43,417 --> 00:25:44,710 Tu veux être un crétin ? 582 00:25:44,918 --> 00:25:47,379 Non, je veux juste le faire croire. 583 00:25:47,587 --> 00:25:50,841 T'es un intello qui joue au demeuré pour être sympa ? 584 00:25:51,049 --> 00:25:54,553 Et t'es un type sympa qui joue au connard pour être détesté ? 585 00:25:54,761 --> 00:25:55,554 C'est ça. 586 00:25:55,762 --> 00:25:59,307 Soyons clairs : je bosse avec toi, on m'associe à toi, 587 00:25:59,516 --> 00:26:02,102 les gens disent nos noms dans les mêmes phrases. 588 00:26:02,310 --> 00:26:06,106 Alors, essaie de pas trop te faire passer pour un connard 589 00:26:06,273 --> 00:26:07,566 aux yeux des autres. 590 00:26:07,774 --> 00:26:08,900 Je comprends. 591 00:26:09,109 --> 00:26:10,861 À ma décharge, 592 00:26:11,069 --> 00:26:14,990 je préfère que certaines choses soient faites par un homme. 593 00:26:15,198 --> 00:26:17,617 Dis pas ça. Garde tes idées réacs pour toi. 594 00:26:17,826 --> 00:26:20,370 Mais pour d'autres, je préfère une femme. 595 00:26:20,579 --> 00:26:21,830 Ça se dit pas ! 596 00:26:22,039 --> 00:26:23,123 Comme un massage. 597 00:26:23,331 --> 00:26:24,249 Dis pas ça. 598 00:26:24,458 --> 00:26:25,459 Un homme, c'est niet. 599 00:26:25,667 --> 00:26:29,296 Arrête de dire qu'un boulot est fait pour tel ou tel sexe. 600 00:26:29,504 --> 00:26:30,505 Arrête. 601 00:26:30,714 --> 00:26:32,632 Pas de distinguo entre sexes. 602 00:26:32,841 --> 00:26:35,177 Mais on a tous une préférence secrète. 603 00:26:35,385 --> 00:26:36,636 Garde-la pour toi. 604 00:26:36,845 --> 00:26:38,597 Question : l'ophtalmo ? 605 00:26:38,805 --> 00:26:41,183 Je m'en branle de qui regarde mes yeux ! 606 00:26:41,391 --> 00:26:43,477 - J'aime pas être... - Je les regarde, là. 607 00:26:43,685 --> 00:26:46,354 Mais tu te colles pas à mon visage. 608 00:26:46,563 --> 00:26:47,898 - Un ophtalmo ! - J'aime pas. 609 00:26:48,065 --> 00:26:48,940 Urologue ? 610 00:26:49,149 --> 00:26:50,067 Proctologue ? 611 00:26:50,484 --> 00:26:51,485 Homme. 612 00:26:51,693 --> 00:26:52,778 C'est pas logique ! 613 00:26:52,944 --> 00:26:55,614 Tu préfères qu'un mec te fourre un doigt dans le cul ? 614 00:26:55,822 --> 00:26:58,867 Tu serais plus à l'aise avec une parfaite inconnue ? 615 00:26:59,076 --> 00:27:00,410 Ça change quoi ? 616 00:27:00,619 --> 00:27:02,120 Quel genre de femme ferait ça ? 617 00:27:02,329 --> 00:27:06,333 Une femme brillante, audacieuse, soucieuse des teubs et des culs. 618 00:27:06,541 --> 00:27:08,543 - Je vais essayer, alors. - Vas-y. 619 00:27:08,710 --> 00:27:09,669 Je te dirai. 620 00:27:09,878 --> 00:27:11,379 Fais-le par texto. 621 00:27:11,588 --> 00:27:13,465 La ramène pas. On se connaît pas. 622 00:27:13,673 --> 00:27:15,967 T'as balancé des trucs ultra hallucinants. 623 00:27:16,176 --> 00:27:17,094 Je suis pas banal. 624 00:27:17,302 --> 00:27:18,512 Non, c'est clair. 625 00:27:18,678 --> 00:27:19,888 T'es atypique. 626 00:27:20,180 --> 00:27:22,599 C'est super que t'aies accepté. Ça va être top. 627 00:27:22,974 --> 00:27:24,601 J'ai hâte d'y être. 628 00:27:24,810 --> 00:27:26,311 - Je suis ravi. - Idem. 629 00:27:26,478 --> 00:27:28,188 J'y peux rien si elle est rikiki. 630 00:27:28,355 --> 00:27:30,315 Change de disque, Larry ! 631 00:27:30,482 --> 00:27:31,858 Pars en silence. 632 00:27:34,277 --> 00:27:36,613 - Merci beaucoup. - Je t'en prie. 633 00:27:36,822 --> 00:27:39,324 - Besoin d'aide ? - Absolument pas, merci. 634 00:27:46,957 --> 00:27:49,626 C'est cool que tu passes quelques jours ici. 635 00:27:49,793 --> 00:27:51,962 - T'es trop sympa. - C'est normal. 636 00:27:52,170 --> 00:27:53,463 Laisse ça, viens. 637 00:27:55,674 --> 00:27:57,926 Excellent ! On va s'éclater. 638 00:27:59,344 --> 00:28:02,681 Tu as reçu le mail délirant du chiropracteur, 639 00:28:02,889 --> 00:28:04,516 le Dr Jacobsen ? 640 00:28:04,683 --> 00:28:05,642 J'en suis l'auteur. 641 00:28:05,851 --> 00:28:07,644 - C'est toi ? - C'est moi. 642 00:28:07,853 --> 00:28:10,105 T'allais plus le voir à cause de ses slips ? 643 00:28:10,272 --> 00:28:11,773 Oui, t'as vu le chantier ? 644 00:28:11,982 --> 00:28:12,858 Et comment ! 645 00:28:13,066 --> 00:28:14,860 - C'était gênant. - D'où le mail. 646 00:28:15,026 --> 00:28:16,278 Tu vas y retourner ? 647 00:28:16,486 --> 00:28:17,737 Non, pas question. 648 00:28:17,946 --> 00:28:19,406 Pour quelle raison ? 649 00:28:19,614 --> 00:28:23,660 On aurait dit un slip ancestral, rustique, de l'époque des pèlerins. 650 00:28:23,869 --> 00:28:25,829 Ça prouve qu'il les lave souvent. 651 00:28:26,037 --> 00:28:27,914 C'est pas qu'à cause du slip. 652 00:28:28,081 --> 00:28:30,417 Le gars pense pas aux autres. 653 00:28:30,625 --> 00:28:32,002 J'ai soif. Tu permets ? 654 00:28:32,210 --> 00:28:33,837 Parlons plus de ses slips. 655 00:28:34,337 --> 00:28:35,130 Sers-toi. 656 00:28:35,297 --> 00:28:36,882 Il reste un Perrier. Je peux ? 657 00:28:37,090 --> 00:28:38,425 Non, c'est le dernier. 658 00:28:38,633 --> 00:28:39,718 J'ai pas droit au dernier ? 659 00:28:39,926 --> 00:28:41,636 On le laisse à l'hôte. 660 00:28:41,845 --> 00:28:44,139 - Y a du jus d'orange. - Ça me dit rien. 661 00:28:44,347 --> 00:28:45,640 J'ai d'autres trucs. 662 00:28:45,849 --> 00:28:46,892 Je voulais le Perrier. 663 00:28:47,100 --> 00:28:48,435 T'es quand même gonflé. 664 00:28:49,060 --> 00:28:49,811 Écoute, 665 00:28:50,020 --> 00:28:51,605 je m'en veux pour ta caisse. 666 00:28:51,813 --> 00:28:54,065 Je tiens à me rattraper. T'es en galère. 667 00:28:54,232 --> 00:28:58,195 Je connais un mec à Tarzana qui peut te la déposer ici. 668 00:28:58,361 --> 00:28:59,321 Pas la peine. 669 00:28:59,529 --> 00:29:01,656 Je passerai à la fourrière demain. 670 00:29:02,324 --> 00:29:03,158 T'es sûr ? 671 00:29:04,409 --> 00:29:06,161 Qu'est-ce qui te ferait plaisir ? 672 00:29:06,369 --> 00:29:07,495 Un verre d'eau. 673 00:29:07,704 --> 00:29:10,457 Celle du robinet est top. Je filtre le filtre. 674 00:29:10,665 --> 00:29:12,542 - Fraîche ? - J'ai des glaçons. 675 00:29:12,709 --> 00:29:13,585 Ça schlingue. 676 00:29:13,793 --> 00:29:14,502 Je les filtre. 677 00:29:14,711 --> 00:29:16,546 Ça pue. J'aime pas ça. 678 00:29:16,755 --> 00:29:17,672 De l'eau non-filtrée ? 679 00:29:17,881 --> 00:29:20,425 Non, je voulais une eau gazeuse. 680 00:29:20,634 --> 00:29:23,136 - T'abuses. - Fallait me filer le Perrier. 681 00:29:23,345 --> 00:29:25,180 Ça se fait pas. J'en rachèterai demain. 682 00:29:26,139 --> 00:29:27,974 Tu veux quoi pour ta caisse ? 683 00:29:28,350 --> 00:29:29,893 Si tu veux faire ta BA, 684 00:29:30,101 --> 00:29:31,645 retourne voir Jacobsen. 685 00:29:31,811 --> 00:29:33,855 Jamais de la vie. Son slip me hante. 686 00:29:34,022 --> 00:29:35,106 J'irai pas le voir. 687 00:29:35,273 --> 00:29:36,399 Je reste pas ici. 688 00:29:36,566 --> 00:29:37,692 - Pourquoi ? - Je me tire. 689 00:29:37,901 --> 00:29:40,904 Je préfère rentrer et me prendre le toit sur la tête. 690 00:29:41,112 --> 00:29:42,197 T'y vas fort, là. 691 00:29:42,405 --> 00:29:43,615 Je trouve pas. 692 00:29:43,823 --> 00:29:45,242 C'est à cause du Perrier ? 693 00:29:45,450 --> 00:29:48,161 Rappelle-moi de plus te demander de service. 694 00:29:48,370 --> 00:29:50,705 Je suis pas fou pour m'engager à ça. 695 00:29:50,872 --> 00:29:52,374 C'est un contrat abusif. 696 00:29:52,540 --> 00:29:54,793 Je refuserais, même écrit noir sur blanc. 697 00:29:55,168 --> 00:29:56,419 Laisse-moi t'aider. 698 00:29:56,753 --> 00:29:58,380 Touche pas au Perrier. 699 00:29:58,588 --> 00:30:00,006 C'est un acte de guerre. 700 00:30:00,215 --> 00:30:02,342 - J'appelle un chauffeur. - Super. 701 00:30:02,842 --> 00:30:05,679 Appelle, vas-y. Si ça se trouve, t'auras du Perrier. 702 00:30:06,638 --> 00:30:07,389 Bonjour. 703 00:30:08,807 --> 00:30:10,433 Attendez, vous faites quoi ? 704 00:30:11,851 --> 00:30:13,228 Je vais les porter. 705 00:30:13,645 --> 00:30:14,521 Laissez-les. 706 00:30:15,563 --> 00:30:17,816 Revenez, arrêtez-vous. 707 00:30:18,024 --> 00:30:19,985 - Donnez-moi ça. - Lâchez-les. 708 00:30:20,193 --> 00:30:21,611 Arrêtez, ça va pas ? 709 00:30:27,450 --> 00:30:29,411 Rendez-moi ça, monsieur ! 710 00:30:33,999 --> 00:30:34,958 Maman, regarde ! 711 00:30:35,125 --> 00:30:37,043 Le monsieur frappe la dame ! 712 00:30:37,210 --> 00:30:39,212 Elle me laisse pas porter mes affaires ! 713 00:30:41,464 --> 00:30:43,091 Ne regarde pas, mon cœur. 714 00:30:56,980 --> 00:30:58,857 Rappelez-moi de plus vous conduire. 715 00:30:59,024 --> 00:30:59,733 Aucun souci. 716 00:30:59,941 --> 00:31:01,901 Je saurai m'en souvenir. 717 00:31:02,110 --> 00:31:05,071 Vous n'aurez pas à y penser jusqu'à la fin de votre vie. 718 00:31:05,238 --> 00:31:06,406 C'est cadeau. 719 00:31:07,490 --> 00:31:10,493 C'est difficile à décrire, mais c'est comme si j'étais 720 00:31:10,702 --> 00:31:13,246 dans une très belle pièce : le judaïsme. 721 00:31:13,413 --> 00:31:16,374 Il y faisait sombre. Pour moi, la pièce était aveugle. 722 00:31:16,583 --> 00:31:20,378 Le Christ est apparu parce que les fenêtres étaient fermées. 723 00:31:20,545 --> 00:31:22,130 C'est là que j'ai compris. 724 00:31:22,339 --> 00:31:25,300 Tout s'est éclairé. En fait, Jésus était juif. 725 00:31:25,467 --> 00:31:26,634 En fait, les auteurs 726 00:31:26,843 --> 00:31:30,597 de l'Ancien et du Nouveau Testament étaient tous juifs. 727 00:31:30,805 --> 00:31:34,351 Je suis leur exemple, mais cette fois, ça a un sens. 728 00:31:34,517 --> 00:31:36,728 J'ai une brochure, si ça vous intéresse. 729 00:31:43,234 --> 00:31:45,487 Larry, prête-moi ton chargeur. 730 00:31:46,654 --> 00:31:47,739 Il me reste 4 %. 731 00:31:47,947 --> 00:31:49,908 - Où est ton chargeur ? - Je sais pas. 732 00:31:50,116 --> 00:31:51,701 Je le cherche depuis 17 %. 733 00:31:51,910 --> 00:31:53,870 J'ai 9 %, je charge. Je bosse. 734 00:31:54,079 --> 00:31:57,749 Laisse-moi monter à 7 et on fait tourner. 735 00:31:57,957 --> 00:32:01,127 Il s'agit pas de se partager une bouteille d'oxygène. 736 00:32:01,336 --> 00:32:03,296 C'est du suicide ! On va tous crever. 737 00:32:03,505 --> 00:32:04,672 J'ai que 3 %. 738 00:32:04,881 --> 00:32:07,175 Le Choix de Sophie : t'es l'enfant sacrifié. 739 00:32:07,384 --> 00:32:08,343 Où est mon matos ? 740 00:32:08,510 --> 00:32:10,178 Attends au moins jusqu'à 15 %. 741 00:32:10,470 --> 00:32:11,930 Larry, vise un peu ça. 742 00:32:12,514 --> 00:32:13,765 C'est mon chargeur 743 00:32:13,932 --> 00:32:17,185 et le putain de câble passe par la fenêtre. 744 00:32:17,811 --> 00:32:18,937 Le couvreur ? 745 00:32:19,145 --> 00:32:20,397 Le gros bâtard. 746 00:32:25,985 --> 00:32:27,570 Lâche ça, enculé ! Lâche ça ! 747 00:32:27,779 --> 00:32:28,905 Mon portable ! 748 00:32:29,781 --> 00:32:30,698 Lâche, gros lard ! 749 00:32:46,965 --> 00:32:48,091 Prenez votre journée. 750 00:32:54,806 --> 00:32:56,182 Et me revoilà. 751 00:32:58,643 --> 00:32:59,561 C'est quoi ? 752 00:32:59,769 --> 00:33:01,312 Tu vas halluciner. 753 00:33:01,729 --> 00:33:03,314 UN HOMME SE BAT CONTRE UNE FEMME RIKIKI 754 00:33:03,481 --> 00:33:04,732 C'est affreux ! 755 00:33:05,316 --> 00:33:06,443 Bordel de merde ! 756 00:33:06,860 --> 00:33:07,902 C'est pas jojo. 757 00:33:08,194 --> 00:33:09,779 Je bosse pas avec lui. 758 00:33:10,572 --> 00:33:11,865 - Et là ? - Ça va. 759 00:33:12,073 --> 00:33:14,033 Larry, je ne vous reconnais plus. 760 00:33:14,200 --> 00:33:16,953 Vous êtes méconnaissable. Un nouvel homme. 761 00:33:17,162 --> 00:33:19,164 Vous avez remarqué en arrivant ? 762 00:33:19,330 --> 00:33:20,540 Des patients ? 763 00:33:20,707 --> 00:33:21,958 Des patients. 764 00:33:22,292 --> 00:33:25,211 - J'ai des patients ! - C'est formidable. 765 00:33:25,420 --> 00:33:27,672 J'ai eu plein de compliments sur mes slips. 766 00:33:28,214 --> 00:33:29,716 J'en suis ravi pour vous. 767 00:33:29,924 --> 00:33:32,552 Je ne vous remercierai jamais assez pour mon dos. 768 00:33:32,760 --> 00:33:35,805 "Je te guérirai et panserai tes plaies, dit l'Éternel." 769 00:33:35,972 --> 00:33:37,515 Jérémie 30-17. 770 00:33:39,934 --> 00:33:43,062 J'aimerais vous parler de notre Sauveur, Jésus-Christ. 771 00:33:43,521 --> 00:33:44,606 J'ai des brochures. 772 00:33:44,772 --> 00:33:45,857 Et merde...