1
00:00:07,009 --> 00:00:08,492
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:08,493 --> 00:00:09,826
OK, tout le monde, écoutez !

3
00:00:10,304 --> 00:00:12,082
Une nouvelle avocate nous a rejoint, 
Faye Richardson.

4
00:00:12,106 --> 00:00:13,606
Si vous voulez que je parte,

5
00:00:13,641 --> 00:00:15,152
il n’y a qu’une seule façon
pour que cela se fasse.

6
00:00:15,176 --> 00:00:17,765
Me convaincre que je peux 
 vous laisser diriger seul.

7
00:00:17,766 --> 00:00:19,577
Je veux que tu trouves 
 une faille dans le règlement du barreau

8
00:00:19,601 --> 00:00:21,601
que je puisse utiliser
pour la forcer à partir.

9
00:00:21,636 --> 00:00:24,471
Je suis venue et vous ai donné 
 une chance d’arranger vos affaires,

10
00:00:24,506 --> 00:00:26,684
mais je découvre que l’associé gérant
veut tellement que je parte,

11
00:00:26,708 --> 00:00:29,275
qu’il a ordonné à quelqu’un
de hacker le barreau de New York !

12
00:00:29,311 --> 00:00:30,455
Louis, tu ne comprends pas.

13
00:00:30,479 --> 00:00:31,444
Elle le savait avant que je lui dise.

14
00:00:31,480 --> 00:00:32,612
Foutaise ! Tu es viré.

15
00:00:32,647 --> 00:00:34,347
Louis, tu n'avais pas le droit
de lui demander ça.

16
00:00:34,382 --> 00:00:36,082
N'est-ce pas, Harvey ?

17
00:00:36,118 --> 00:00:37,250
Oui.

18
00:00:37,285 --> 00:00:38,852
Tu es d'accord avec Donna

19
00:00:38,887 --> 00:00:40,131
parce que tu ne veux pas l’énerver

20
00:00:40,155 --> 00:00:42,021
maintenant que vous êtes en couple.

21
00:00:42,393 --> 00:00:45,266
Vous êtes avocate spécialisée, 
 mais je suis associé gérant.

22
00:00:45,267 --> 00:00:46,573
Ce qui me donne certains droits  —

23
00:00:46,574 --> 00:00:49,341
Vous n’êtes plus 
 associé gérant désormais.

24
00:00:49,377 --> 00:00:50,943
Avec effet immédiat.

25
00:00:50,978 --> 00:00:52,055
Je vous retire votre titre

26
00:00:52,079 --> 00:00:54,313
et tous les devoirs qui vont avec.

27
00:01:00,529 --> 00:01:03,363
Tiens, ça va te détendre.

28
00:01:03,398 --> 00:01:05,165
Sheila, je viens d'être rétrogradé.

29
00:01:05,200 --> 00:01:06,611
C'est la pire chose
qui me soit arrivée.

30
00:01:06,635 --> 00:01:09,502
Comment une tasse de thé
est censée me détendre ?

31
00:01:10,639 --> 00:01:13,139
[La tasse cogne la table]
Bois-la.

32
00:01:13,175 --> 00:01:15,041
[Soupirs]

33
00:01:17,946 --> 00:01:18,678
Bien.

34
00:01:18,714 --> 00:01:20,880
Laisse-moi te poser une question...

35
00:01:20,916 --> 00:01:23,094
est-ce vraiment la pire chose
qui te soit arrivée ?

36
00:01:23,118 --> 00:01:24,751
Parce que, de mémoire,

37
00:01:24,786 --> 00:01:26,097
tu ne voulais pas être associé gérant

38
00:01:26,121 --> 00:01:27,687
quand Donna te l'a demandé.

39
00:01:27,723 --> 00:01:29,200
Parce qu'elle m'a demandé
le soir où j'ai appris

40
00:01:29,224 --> 00:01:30,623
que tu étais enceinte.

41
00:01:30,818 --> 00:01:32,195
C'est l'unique fois de ma vie

42
00:01:32,219 --> 00:01:34,374
où j'aurais pu dire
que je ne voulais pas de ce boulot.

43
00:01:34,375 --> 00:01:36,186
Et appréciais-tu vraiment ça ?

44
00:01:36,210 --> 00:01:38,310
- Tu sais bien que oui.
- Vraiment ?

45
00:01:38,346 --> 00:01:40,146
Essayer de diriger ton meilleur ami,

46
00:01:40,181 --> 00:01:42,081
accepter la démission
de Brian Altman,

47
00:01:42,116 --> 00:01:43,594
retirer le nom de Robert Zane du mur.

48
00:01:43,618 --> 00:01:45,195
Sheila, tu as dit être tombée
amoureuse de moi

49
00:01:45,219 --> 00:01:46,852
parce que j'étais un lion.

50
00:01:47,204 --> 00:01:49,704
Là je suis un chat domestique
qui n'a plus de couilles.

51
00:01:49,740 --> 00:01:50,505
- Louis...
- Tu m'as entendu ?

52
00:01:50,540 --> 00:01:52,273
Je suis un chat sans couilles.

53
00:01:52,309 --> 00:01:53,553
D'ailleurs, quand allons-nous avoir
un autre chat ?

54
00:01:53,577 --> 00:01:55,010
Je vais te le dire. Jamais !

55
00:01:55,045 --> 00:01:56,011
Tu étais d'accord
pour un sans poils.

56
00:01:56,046 --> 00:01:58,179
J'ai dit ça dans un moment
de faiblesse !

57
00:01:58,215 --> 00:01:59,215
[Soupirs]

58
00:02:00,484 --> 00:02:03,218
Louis, ce que je veux dire,
c'est que,

59
00:02:03,253 --> 00:02:04,364
ce n'est pas la fin du monde,

60
00:02:04,388 --> 00:02:06,688
et ça ne va pas durer éternellement.

61
00:02:06,723 --> 00:02:11,659
Sheila, je sais que tout
n'était pas rose dans ce boulot,

62
00:02:11,695 --> 00:02:13,628
mais je devenais vraiment bon.

63
00:02:13,663 --> 00:02:15,096
Et je ne sais pas combien de temps

64
00:02:15,132 --> 00:02:18,099
je vais pouvoir continuer à bosser
sans diriger.

65
00:02:18,135 --> 00:02:20,935
[Musique solennelle]

66
00:02:20,971 --> 00:02:24,639
♪﻿﻿﻿ ♪

67
00:02:26,444 --> 00:02:29,546
- Salut.
- Salut.

68
00:02:29,581 --> 00:02:30,621
J'ai remarqué

69
00:02:30,649 --> 00:02:32,482
que tu n'étais pas venue hier soir.

70
00:02:32,517 --> 00:02:33,650
Je sais.

71
00:02:33,685 --> 00:02:35,351
Savais-tu aussi que c'est la
première nuit

72
00:02:35,387 --> 00:02:36,464
qu'on n'a pas passé ensemble depuis--

73
00:02:36,488 --> 00:02:37,854
Oui.

74
00:02:37,889 --> 00:02:39,856
Donna, que se passe-t-il ?

75
00:02:39,891 --> 00:02:41,335
Je ne comprends pas pourquoi

76
00:02:41,359 --> 00:02:43,726
tu as pris mon parti devant Louis,
sans être d'accord avec moi.

77
00:02:43,762 --> 00:02:44,872
J'ai cru que ça te plairait.

78
00:02:44,896 --> 00:02:46,629
Eh bien, non.

79
00:02:46,665 --> 00:02:49,098
Je ne veux pas que tu dises
des choses que tu ne penses pas.

80
00:02:49,134 --> 00:02:50,800
Et je veux savoir
pourquoi tu as fait ça.

81
00:02:50,836 --> 00:02:52,135
Sans doute parce que...

82
00:02:52,170 --> 00:02:54,370
j'avais peur que tu m'en veuilles.

83
00:02:54,406 --> 00:02:55,950
Tu ne te gênais pas, avant.

84
00:02:55,974 --> 00:02:58,208
Mais avant,
nous n'étions pas ensemble.

85
00:02:58,243 --> 00:03:01,177
Oh, mon dieu. Bien sûr.

86
00:03:01,213 --> 00:03:03,246
Harvey, je ne vais pas te quitter.

87
00:03:03,281 --> 00:03:05,148
Et certainement pas

88
00:03:05,183 --> 00:03:06,649
pour quelque chose qui aura lieu ici.

89
00:03:06,685 --> 00:03:08,362
Et je ne veux pas que
ce qui se passe ici

90
00:03:08,386 --> 00:03:10,097
soit une raison pour ne pas
passer la nuit ensemble.

91
00:03:10,121 --> 00:03:11,921
Moi non plus.

92
00:03:11,957 --> 00:03:13,890
On va devoir trouver un moyen

93
00:03:13,925 --> 00:03:17,160
pour que le travail n’empiète pas
sur notre vie.

94
00:03:18,008 --> 00:03:20,042
Et si je disais

95
00:03:20,077 --> 00:03:23,111
que l'on pourrait sortir,
tous les deux, un soir par semaine,

96
00:03:23,147 --> 00:03:26,048
et parler de tout
sauf de cet endroit ?

97
00:03:26,083 --> 00:03:28,517
Je dirais que c'est une bonne idée.

98
00:03:31,789 --> 00:03:32,854
Quoi ?

99
00:03:32,890 --> 00:03:34,389
D'où t'es venue cette idée

100
00:03:34,425 --> 00:03:35,635
de dîner hebdomadaire ?

101
00:03:35,659 --> 00:03:36,925
Bien, écoute.

102
00:03:36,960 --> 00:03:40,262
De temps en temps,
pas régulièrement...

103
00:03:40,297 --> 00:03:42,297
j'aime regarder "Oprah".

104
00:03:42,332 --> 00:03:44,132
[Riant] Pas possible.

105
00:03:44,168 --> 00:03:45,600
Je ne te crois pas.

106
00:03:45,636 --> 00:03:47,135
Je suis sérieux, Donna.

107
00:03:47,171 --> 00:03:48,970
Tu serais surprise de savoir
que c'est un problème courant

108
00:03:49,006 --> 00:03:51,907
pour les couples,de trouver
l’équilibre boulot-vie privée.

109
00:03:51,942 --> 00:03:53,141
Qui es-tu ?

110
00:03:53,177 --> 00:03:54,743
Je sais aussi des choses sur toi.

111
00:03:54,778 --> 00:03:56,690
Le mot "Albuquerque" te dit
quelque chose ?

112
00:03:56,714 --> 00:03:58,246
Je t'ai dit ça à titre confidentiel,

113
00:03:58,282 --> 00:04:00,060
et que tu en parles,
c'est totalement...

114
00:04:00,084 --> 00:04:02,150
- Tu vois ? Je t'ai eue.
- Je déteste interrompre,

115
00:04:02,186 --> 00:04:03,530
mais vous devez

116
00:04:03,554 --> 00:04:04,554
aller voir Louis.

117
00:04:04,588 --> 00:04:05,987
Qu'y a-t-il, Gretchen ?

118
00:04:06,023 --> 00:04:09,925
Ils lui ont retiré son statut
d'associé gérant, hier soir.

119
00:04:09,960 --> 00:04:11,860
Oh, mon dieu.

120
00:04:11,895 --> 00:04:14,229
On doit aller le voir tout de suite.

121
00:04:14,264 --> 00:04:15,864
Non.

122
00:04:15,899 --> 00:04:17,466
Tu vas le voir.

123
00:04:17,501 --> 00:04:18,867
Je dois aller voir Faye.

124
00:04:18,902 --> 00:04:21,603
[Musique dramatique]

125
00:04:21,638 --> 00:04:23,205
♪﻿﻿﻿ ♪

126
00:04:24,853 --> 00:04:26,653
Ce n'est pas suffisant
de lui prendre son cabinet ?

127
00:04:26,688 --> 00:04:28,088
Vous deviez aussi lui prendre
son titre ?

128
00:04:28,123 --> 00:04:30,323
Vous avez appris pour Louis.

129
00:04:30,359 --> 00:04:32,492
Oh que oui, et ça ne va pas durer.

130
00:04:32,527 --> 00:04:34,527
Si, car il a ordonné
à un subalterne

131
00:04:34,563 --> 00:04:36,029
de hacker de le barreau de New York.

132
00:04:36,064 --> 00:04:37,809
Il a dit ne pas avoir
donné cet ordre à Benjamin,

133
00:04:37,833 --> 00:04:38,765
et je le crois.

134
00:04:38,800 --> 00:04:40,011
Je me fiche de ce que vous croyez.

135
00:04:40,035 --> 00:04:42,207
Il a essayé de renvoyé cet homme
quand il s'est fait attraper.

136
00:04:42,208 --> 00:04:42,974
C'est inacceptable.

137
00:04:43,009 --> 00:04:44,509
Bon sang, tout le monde

138
00:04:44,544 --> 00:04:46,077
ne doit pas tout faire
selon vos règles.

139
00:04:46,112 --> 00:04:48,379
Ce que vous ne comprenez
toujours pas

140
00:04:48,415 --> 00:04:50,148
c'est que si vous ne m'obéissez pas,

141
00:04:50,183 --> 00:04:51,249
il y aura des conséquences.

142
00:04:51,284 --> 00:04:52,116
Vous voulez des conséquences,

143
00:04:52,152 --> 00:04:54,152
je vais vous en donner.

144
00:04:54,187 --> 00:04:55,787
Que voulez-vous dire ?

145
00:04:55,822 --> 00:04:58,156
Louis n'est peut-être plus
associé gérant,

146
00:04:58,191 --> 00:05:00,491
mais je ne te répondrai 
certainement pas.

147
00:05:01,824 --> 00:05:05,824
♪ Suits 9x03 ♪
Windmills
Diffusé le 31 juillet 2019

148
00:05:05,826 --> 00:05:09,194
♪ See the money,
wanna stay for your meal ♪

149
00:05:09,230 --> 00:05:12,130
♪ Get another piece of pie
for your wife ♪

150
00:05:12,166 --> 00:05:15,534
♪ Everybody wanna know
how it feel ♪

151
00:05:15,569 --> 00:05:19,004
♪ Everybody wanna see
what it's like ♪

152
00:05:19,039 --> 00:05:22,107
♪ I'll even eat a bean pie,
I don't mind ♪

153
00:05:22,142 --> 00:05:25,811
♪ Me and Missy is so busy,
busy making money ♪

154
00:05:25,846 --> 00:05:27,246
♪ All right ♪

155
00:05:27,281 --> 00:05:27,899
♪ All step back,
I'm 'bout to dance ♪

156
00:05:27,900 --> 00:05:33,800
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

157
00:05:33,803 --> 00:05:35,035
♪ The greenback boogie ♪

158
00:05:39,022 --> 00:05:41,691
[Musique mélancolique]

159
00:05:41,726 --> 00:05:47,063
♪﻿﻿﻿ ♪

160
00:05:47,098 --> 00:05:48,864
[Soupirs]
Louis, je viens d'apprendre.

161
00:05:48,900 --> 00:05:50,832
Chouette pour toi.
Je ne veux pas en parler.

162
00:05:50,856 --> 00:05:52,033
Et si tu me disais

163
00:05:52,057 --> 00:05:53,323
ce que tu comptes faire ?

164
00:05:53,813 --> 00:05:55,076
J'ai été rétrogradé, Donna.

165
00:05:55,077 --> 00:05:55,943
Je ne peux rien y faire,

166
00:05:55,978 --> 00:05:57,578
et je préfèrerais ne pas ressasser,

167
00:05:57,613 --> 00:05:58,623
donc à moins que

168
00:05:58,647 --> 00:06:01,081
vous vouliez encore
vous liguez contre moi, Harvey et toi,

169
00:06:01,117 --> 00:06:02,583
je préfèrerais être seul.

170
00:06:02,618 --> 00:06:04,518
Louis...

171
00:06:04,553 --> 00:06:05,853
on ne s'est pas ligués contre toi.

172
00:06:06,290 --> 00:06:07,525
T'appelles ça comment ?

173
00:06:07,549 --> 00:06:08,982
Une erreur.

174
00:06:09,017 --> 00:06:10,417
Et si ça peut aider,

175
00:06:10,452 --> 00:06:11,629
j'en ai déjà parlé à Harvey

176
00:06:11,653 --> 00:06:13,286
car tu n'es pas le seul
que ça a énervé

177
00:06:13,322 --> 00:06:14,354
de le voir prendre mon parti.

178
00:06:14,389 --> 00:06:15,503
Pourquoi ça t'aurait énervée ?

179
00:06:15,504 --> 00:06:16,615
Sûrement parce que ma soeur

180
00:06:16,639 --> 00:06:17,716
a transformé chacun de ses copains

181
00:06:17,740 --> 00:06:19,334
en larbin,
mais là n'est pas la question.

182
00:06:19,335 --> 00:06:20,435
Tu as une sœur ?

183
00:06:20,470 --> 00:06:21,702
C'est pas la question, Louis.

184
00:06:21,738 --> 00:06:23,435
Elle est plus âgée
et je ne veux pas parler d'elle.

185
00:06:23,436 --> 00:06:25,744
Ce qui s'est passé hier soir

186
00:06:25,745 --> 00:06:28,179
ne se reproduira pas.

187
00:06:28,214 --> 00:06:31,516
Je ne veux pas que notre relation
affecte la façon dont on te traite.

188
00:06:31,551 --> 00:06:33,985
♪﻿﻿﻿ ♪

189
00:06:34,020 --> 00:06:36,688
- Tu le penses vraiment ?
- Oui.

190
00:06:36,723 --> 00:06:39,157
Et, Louis, si tu as besoin
d'Harvey ou moi

191
00:06:39,192 --> 00:06:40,469
pour ces histoires avec Faye,

192
00:06:40,493 --> 00:06:42,060
on est là pour toi.

193
00:06:42,095 --> 00:06:44,996
♪﻿﻿﻿ ♪

194
00:06:45,772 --> 00:06:48,006
T'es au courant pour Louis ?

195
00:06:48,041 --> 00:06:49,709
Évidemment. Tout le cabinet en parle.

196
00:06:49,710 --> 00:06:51,643
- Et ?
- Et, quoi ?

197
00:06:51,678 --> 00:06:52,944
Que va-t-on y faire ?

198
00:06:52,979 --> 00:06:54,579
On ne va rien y faire,

199
00:06:54,614 --> 00:06:55,658
parce que les trucs
auxquels tu penses,

200
00:06:55,682 --> 00:06:57,293
c'est ce qui nous a mis
dans la merde.

201
00:06:57,317 --> 00:06:58,249
C'est de ma faute ?

202
00:06:58,285 --> 00:06:59,217
Samantha, je sais

203
00:06:59,252 --> 00:07:01,519
que ce n'est pas de ta faute,
si elle est là,

204
00:07:01,555 --> 00:07:03,232
mais je ne vais pas
empirer les choses

205
00:07:03,256 --> 00:07:05,490
en faisant d'autres conneries immorales.
[Soupirs]

206
00:07:05,525 --> 00:07:06,669
Et si on trouvait un moyen honnête

207
00:07:06,693 --> 00:07:08,393
pour la faire partir ?

208
00:07:08,428 --> 00:07:09,961
Quel genre ?

209
00:07:09,996 --> 00:07:11,863
Je ne sais pas,
mais on est avocats.

210
00:07:11,898 --> 00:07:13,009
On devrait trouver.

211
00:07:13,033 --> 00:07:14,833
T'es avocate ?

212
00:07:14,868 --> 00:07:16,079
Je pensais que tout ce que tu faisais 
 c’était flâner dans une pièce,

213
00:07:16,103 --> 00:07:17,947
dire à quelqu'un que tu les as eus, 
et leur faire réaliser ce que tu veux.

214
00:07:17,971 --> 00:07:19,671
Eh bien, c'était ma spécialité,

215
00:07:19,706 --> 00:07:21,973
mais j'ai été connu
pour ouvrir un livre ou deux.

216
00:07:22,008 --> 00:07:24,409
- [Rires]
- Écoute, Alex,

217
00:07:24,444 --> 00:07:27,212
je suis très attachée à Louis.

218
00:07:27,247 --> 00:07:29,147
Il doit être blessé.

219
00:07:29,182 --> 00:07:32,083
Et si, au moins, on tentait le coup ?

220
00:07:32,119 --> 00:07:33,752
D'accord, Samantha.

221
00:07:33,787 --> 00:07:35,387
Je suis partant.

222
00:07:35,422 --> 00:07:36,788
[Musique exaltante]

223
00:07:38,399 --> 00:07:39,709
Mr Specter.

224
00:07:39,710 --> 00:07:41,321
J'ai accepté de vous rencontrer,

225
00:07:41,345 --> 00:07:42,744
mais la dernière personne
dont j'ai besoin,

226
00:07:42,780 --> 00:07:44,212
c'est d'un autre avocat.

227
00:07:44,248 --> 00:07:45,347
Appelez-moi Harvey,

228
00:07:45,382 --> 00:07:47,482
et la dernière personne
dont vous avez besoin

229
00:07:47,518 --> 00:07:50,385
c'est d'un autre abruti dont la stratégie
est en désaccord avec le vôtre.

230
00:07:50,421 --> 00:07:52,254
Et c'est quelle stratégie ?

231
00:07:52,289 --> 00:07:54,189
Écoutez, vous ne vouliez pas
cette prise de contrôle,

232
00:07:54,224 --> 00:07:55,891
mais votre conseil
utilisé votre propre cabinet d'avocats

233
00:07:55,926 --> 00:07:57,159
pour la faire passer de toute façon.

234
00:07:57,194 --> 00:07:58,527
Comment savez-vous ça ?

235
00:07:58,562 --> 00:08:00,206
Parce que je sais ce que c'est de
voir la maison que vous avez construite

236
00:08:00,230 --> 00:08:02,197
être livrée
à quelqu'un d'autre,

237
00:08:02,232 --> 00:08:04,199
et il s'avère que les gens
qui vous font subir ça

238
00:08:04,234 --> 00:08:06,012
sont liés à la femme
qui me fait subir ça.

239
00:08:06,036 --> 00:08:07,147
Donc je vous engage pas

240
00:08:07,171 --> 00:08:08,870
parce que vous vous souciez de moi,

241
00:08:08,906 --> 00:08:11,006
mais parce qu'on 
partage un ennemi commun ?

242
00:08:11,041 --> 00:08:12,519
Vous voulez que votre avocat
vous cajole,

243
00:08:12,543 --> 00:08:13,943
ou qu'il fasse le boulot ?

244
00:08:13,977 --> 00:08:16,378
Je veux récupérer ma satanée société.

245
00:08:16,413 --> 00:08:17,846
Pour commencer on doit

246
00:08:17,881 --> 00:08:20,015
freiner cette vente
en faisant un procès au comité.

247
00:08:20,050 --> 00:08:22,718
Un PDG ne peut poursuivre
sa propre société.

248
00:08:22,753 --> 00:08:25,253
En tant que PDG, non.

249
00:08:25,289 --> 00:08:27,322
En tant qu'actionnaire, si.

250
00:08:27,358 --> 00:08:28,790
[Rires]

251
00:08:28,826 --> 00:08:31,193
On dirait que vous y avez
beaucoup réfléchi

252
00:08:31,228 --> 00:08:32,394
avant de venir me voir.

253
00:08:32,429 --> 00:08:35,530
Je réfléchirais quand vous m'aurez
officiellement embauché.

254
00:08:35,566 --> 00:08:37,165
Qu'en dites-vous ?

255
00:08:37,201 --> 00:08:40,202
Je dis
commence à rédiger ce procès.

256
00:08:40,237 --> 00:08:43,305
Occupe-toi de ça avant que je n'arrive.

257
00:08:43,340 --> 00:08:47,242
Dan, si on fait ça,
ils ne vont pas se laisser faire.

258
00:08:47,277 --> 00:08:49,044
Vous devez être complètement partant.

259
00:08:49,079 --> 00:08:51,179
J'ai déjà perdu le contrôle
de ma société.

260
00:08:51,215 --> 00:08:54,116
Qu'ai-je d'autre à perdre ?

261
00:09:00,253 --> 00:09:01,653
[Frappe à la porte]

262
00:09:01,688 --> 00:09:03,922
Katrina, 
 vous avez un moment ?

263
00:09:03,957 --> 00:09:05,823
En fait, Susan, 
 ce n’est pas le bon moment.

264
00:09:05,859 --> 00:09:09,794
- Je suis dépassée avec —
- L’affaire VersaLife, je sais.

265
00:09:09,829 --> 00:09:11,796
Et bien tu ne sais probablement pas 
 que ce cabinet

266
00:09:11,831 --> 00:09:14,098
a presque perdu VersaLife 
 une fois à cause de moi

267
00:09:14,134 --> 00:09:15,900
et je ne vais pas 
 laisser ça se reproduire.

268
00:09:15,936 --> 00:09:17,902
Raison de plus pour 
 me laisser vous aider.

269
00:09:17,938 --> 00:09:19,637
M’aider ?

270
00:09:19,673 --> 00:09:21,384
J’ai remarqué que vous 
 travailliez sans associé

271
00:09:21,408 --> 00:09:22,507
depuis que Brian a démissionné.

272
00:09:22,542 --> 00:09:24,642
Et si vous pensiez que vous 
 pouviez remplacer Brian,

273
00:09:24,678 --> 00:09:25,821
je vous prendrais comme associée.

274
00:09:25,845 --> 00:09:27,545
Quelque chose comme ça.

275
00:09:27,581 --> 00:09:29,492
Eh bien, j’apprécie que vous 
 vous proposiez,

276
00:09:29,516 --> 00:09:31,316
mais je gère.

277
00:09:31,351 --> 00:09:33,117
Écoutez, dans vos recherches, 
 il y a un e-mail

278
00:09:33,153 --> 00:09:36,387
de votre PDG à son conseil
concernant les stocks.

279
00:09:36,423 --> 00:09:40,291
Je sais ça, mais c’était après 
 que ça ait déjà commencé.

280
00:09:40,327 --> 00:09:42,894
La date d’origine a été effacée.

281
00:09:42,929 --> 00:09:44,829
[Musique dramatique]

282
00:09:44,864 --> 00:09:45,997
Vous voyez ?

283
00:09:46,032 --> 00:09:47,966
Ça se voit.

284
00:09:48,001 --> 00:09:49,233
Ce n’est pas une arme à feu —

285
00:09:49,269 --> 00:09:52,103
Mais on doit être
  capable de l’expliquer.

286
00:09:52,138 --> 00:09:54,172
Bonne trouvaille, Susan.

287
00:09:54,207 --> 00:09:57,108
Si vous n’aviez pas trouvé ça, 
 nous aurions eu des problèmes.

288
00:09:57,143 --> 00:09:58,610
Nous ?

289
00:09:58,645 --> 00:10:00,211
Est-ce que ça veut dire 
 qu’on travaille ensemble ?

290
00:10:00,246 --> 00:10:02,981
Ça veut dire que 
 je vous donne une chance.

291
00:10:04,018 --> 00:10:05,884
Louis, je suis ravi

292
00:10:05,920 --> 00:10:07,886
que tu ais pu trouver 
 du temps pour venir.

293
00:10:07,922 --> 00:10:09,355
Et bien, honnêtement, votre honneur,

294
00:10:09,390 --> 00:10:11,657
j’ai du temps hors du bureau.

295
00:10:11,692 --> 00:10:13,403
Ne commence pas avec ces conneries 
« votre honneur », d’accord ?

296
00:10:13,427 --> 00:10:14,727
Je suis là en tant qu’ami.

297
00:10:14,762 --> 00:10:17,062
D’accord, alors, Saul… 
 vieil ami.

298
00:10:17,098 --> 00:10:18,464
[Gloussements]

299
00:10:18,499 --> 00:10:20,132
Allons droit au but.

300
00:10:20,167 --> 00:10:21,500
Dans quel genre de problèmes es-tu ?

301
00:10:21,535 --> 00:10:22,613
Louis, je ne suis pas là 
 pour mes problèmes.

302
00:10:22,637 --> 00:10:24,269
Je suis là pour les tiens.

303
00:10:24,305 --> 00:10:25,904
De quoi tu parles ?

304
00:10:25,940 --> 00:10:27,940
Tu te souviens quand 
 on est revenu à Harvard

305
00:10:27,975 --> 00:10:30,743
et tu, uh— tu as retracé
toute ta carrière ?

306
00:10:30,778 --> 00:10:33,145
Associé dans un cabinet d’avocats, 
 check.

307
00:10:33,180 --> 00:10:34,191
Avoir mon nom sur le mur, check.

308
00:10:34,215 --> 00:10:36,649
Et une fois que j’ai fait tout ça…

309
00:10:36,684 --> 00:10:37,950
devenir juge.

310
00:10:37,985 --> 00:10:40,686
Mais qu’est-ce que ça a 
 à voir avec tout ça ?

311
00:10:40,721 --> 00:10:41,687
Eh bien, ça a à voir 
 avec le fait

312
00:10:41,722 --> 00:10:43,656
que la place de Amy Janon
 est libre

313
00:10:43,691 --> 00:10:46,258
et tu es la meilleure personne
  pour la remplacer.

314
00:10:46,293 --> 00:10:48,827
Saul, es-tu en train 
 de m’offrir un poste de juge ?

315
00:10:48,863 --> 00:10:49,695
Oui.

316
00:10:49,730 --> 00:10:52,231
♪﻿﻿﻿ ♪

317
00:10:52,880 --> 00:10:55,058
Ça a quelque chose à voir avec 
 Faye Richardson, n’est-ce pas ?

318
00:10:55,082 --> 00:10:55,914
Bon sang.

319
00:10:55,950 --> 00:10:57,449
Louis, ton bateau coule,

320
00:10:57,485 --> 00:10:58,929
et tu n’as pas à tomber avec lui.

321
00:10:58,953 --> 00:11:01,120
Saul, c’est des conneries.

322
00:11:01,155 --> 00:11:03,689
Je peux surmonter cette tempête, 
 et je n’ai pas besoin de ta charité.

323
00:11:03,724 --> 00:11:05,257
Ce n’est pas de la charité.

324
00:11:05,293 --> 00:11:07,893
Tu es le meilleur avocat 
 avec qui j’ai jamais travaillé.

325
00:11:07,928 --> 00:11:08,994
Et normalement je dirais,

326
00:11:09,030 --> 00:11:11,964
«  Ne t’inquiète pas.
Ça va s’arranger. »

327
00:11:11,999 --> 00:11:14,533
Mais tu es du mauvais côté 
 dans cette histoire avec Faye,

328
00:11:14,568 --> 00:11:16,535
et la seule robe 
 que tu vas jamais porter

329
00:11:16,570 --> 00:11:18,837
c’est celle qui traîne 
 dans ta salle de bain.

330
00:11:18,873 --> 00:11:23,542
♪﻿﻿﻿ ♪

331
00:11:24,703 --> 00:11:25,669
Qu’est-ce que c’est que ça ?

332
00:11:25,704 --> 00:11:27,938
C’est un formulaire de récusation 
 que vous devez signer.

333
00:11:27,973 --> 00:11:30,441
Il se trouve que, j’ai une affaire 
 contre votre ancien cabinet,

334
00:11:30,476 --> 00:11:32,609
et ne vous méprenez pas :
je la prends.

335
00:11:32,645 --> 00:11:33,544
J’ai compris.

336
00:11:33,579 --> 00:11:35,813
Vous pensez que 
 je n’adhère pas à ce cabinet.

337
00:11:35,848 --> 00:11:37,414
Et bien, j’adhère.

338
00:11:37,450 --> 00:11:39,483
Eh bien tant que 
 vous vous conduisez comme ça,

339
00:11:39,518 --> 00:11:41,552
je ne vais pas juste signer cela ; 
 je vais vous soutenir.

340
00:11:41,587 --> 00:11:43,387
Foutaises.

341
00:11:43,422 --> 00:11:44,800
Vous soutenez  les gens 
 qui adhèrent à votre système.

342
00:11:44,824 --> 00:11:47,024
Mais ce n’est pas important, car après 
 que je leur aurai bottés les fesses,

343
00:11:47,059 --> 00:11:48,870
le monde saura que 
 mon système est meilleur que le vôtre.

344
00:11:48,894 --> 00:11:49,960
Et quel système est-ce ?

345
00:11:49,995 --> 00:11:53,197
Celui où vous suivez 
 les règles qui vous conviennent ?

346
00:11:53,232 --> 00:11:55,043
Parce que si c’est ce que vous allez 
 utiliser pour gagner ça —

347
00:11:55,067 --> 00:11:56,411
Je vais vous dire
 ce que je vais utiliser pour gagner :

348
00:11:56,435 --> 00:11:58,001
tout ce que je dois.

349
00:11:58,037 --> 00:11:59,703
Alors je serai forcé 
 de vous rappeler :

350
00:11:59,738 --> 00:12:02,110
si vous franchissez la ligne,
vous êtes viré.

351
00:12:02,111 --> 00:12:03,422
Je n’ai besoin de franchir 
 aucune limite, Faye.

352
00:12:03,446 --> 00:12:06,313
Tu Vous les avez tellement castrés,
que tout ce que j'ai eu à faire

353
00:12:06,349 --> 00:12:08,949
était de menacer d'intenter un procès, 
pour qu'ils tremblent de peur.

354
00:12:08,985 --> 00:12:11,218
Alors à moins que vous soyez là 
 pour m’enlever mon titre

355
00:12:11,254 --> 00:12:14,722
comme celui de Louis, on a terminé.

356
00:12:14,757 --> 00:12:16,690
Je vais vous surveiller.

357
00:12:16,726 --> 00:12:18,926
Appréciez le spectacle.

358
00:12:18,961 --> 00:12:21,762
♪﻿﻿﻿ ♪

359
00:12:27,997 --> 00:12:29,831
Sheila...

360
00:12:29,866 --> 00:12:31,499
Je veux te parler de quelque chose.

361
00:12:31,534 --> 00:12:33,154
parce que tu vas sûrement 
en entendre parler de toute façon

362
00:12:33,155 --> 00:12:34,415
mais  je veux que 
 tu l’entendes de moi.

363
00:12:34,416 --> 00:12:35,582
Qu’est-ce que c’est, Louis ?

364
00:12:35,617 --> 00:12:40,019
On m’a offert un poste de juge, 
 et j’ai refusé.

365
00:12:40,055 --> 00:12:42,021
Tu as refusé un poste de juge

366
00:12:42,057 --> 00:12:44,257
sans même en parler avec moi ?

367
00:12:44,292 --> 00:12:47,994
Louis, être juge 
 a toujours été ton rêve.

368
00:12:48,029 --> 00:12:49,495
Je sais ça.

369
00:12:49,531 --> 00:12:51,898
Mais un juge fait 
 1/5 de ce que je fais.

370
00:12:51,933 --> 00:12:53,466
On a un bébé en route,

371
00:12:53,501 --> 00:12:55,602
sans mentionner que 
 le cabinet a des problèmes.

372
00:12:55,637 --> 00:12:57,437
Je ne veux pas laisser 
 mes amis en plan.

373
00:12:57,484 --> 00:12:58,527
Si c’était vraiment tes amis,

374
00:12:58,551 --> 00:13:00,435
ils ne te demanderaient
 pas de refuser.

375
00:13:00,436 --> 00:13:01,547
Ils ne m’ont pas demandé de refuser,

376
00:13:01,571 --> 00:13:03,143
parce que je ne leur en ai pas parlé.

377
00:13:03,144 --> 00:13:04,432
Et bien, tu ne m’en as 
 pas parlé non plus !

378
00:13:04,433 --> 00:13:05,232
D’accord, Sheila,
 qu’est-ce qui se passe ?

379
00:13:05,267 --> 00:13:08,235
De qui ça vient ?

380
00:13:09,705 --> 00:13:12,306
Ça vient de Saul, Louis.

381
00:13:13,409 --> 00:13:14,675
Tu as fait quoi ?

382
00:13:14,710 --> 00:13:16,110
Tu as dit que tu ne savais 
 pas combien de temps

383
00:13:16,145 --> 00:13:18,078
tu pouvais continuer 
 à ne pas être en charge.

384
00:13:18,114 --> 00:13:20,013
Alors tu as fabriqué 
 un poste de juge pour moi ?

385
00:13:20,049 --> 00:13:22,082
Je n’ai rien fabriqué du tout.

386
00:13:22,118 --> 00:13:23,584
À chaque fois que je vois cet homme,

387
00:13:23,619 --> 00:13:27,020
il dit que ta place 
 est sur le banc.

388
00:13:27,056 --> 00:13:29,323
Quand je suis allée le voir, Louis,

389
00:13:29,358 --> 00:13:31,925
il était fou de joie.

390
00:13:31,961 --> 00:13:33,427
Il l’etait ?

391
00:13:33,462 --> 00:13:35,095
Il l’était.

392
00:13:35,131 --> 00:13:38,132
Louis, Saul dit que si les choses
ne marchent pas...

393
00:13:38,167 --> 00:13:41,001
tu n’auras jamais 
cette chance à nouveau.

394
00:13:41,036 --> 00:13:44,705
Tout ce que je te demande 
 c’est d’y penser.

395
00:13:44,740 --> 00:13:46,306
D’accord, Sheila.

396
00:13:46,342 --> 00:13:47,808
Je vais y réfléchir.

397
00:13:49,245 --> 00:13:51,912
J’ai trouvé.

398
00:13:51,947 --> 00:13:55,008
Alors mets m’en plein la vue, 
parce que ça fait des heures

399
00:13:55,009 --> 00:13:56,142
et je suis sur le point d’abandonner.

400
00:13:56,177 --> 00:13:57,143
D’accord, regarde ici.

401
00:13:57,178 --> 00:13:59,111
«  si la présence 
d’un avocat spécialisée

402
00:13:59,147 --> 00:14:00,713
«  cause un préjudice à un cabinet,

403
00:14:00,748 --> 00:14:02,481
il peut être retiré. »

404
00:14:02,517 --> 00:14:03,949
Mais elle n’a causé aucun préjudice.

405
00:14:03,985 --> 00:14:05,818
Pas encore.

406
00:14:05,853 --> 00:14:07,197
Mais si tout à coup, 
 un client partait,

407
00:14:07,221 --> 00:14:08,788
disant que c’était de sa faute,

408
00:14:08,823 --> 00:14:09,900
et alors ça initierait 
 une avalanche —

409
00:14:09,924 --> 00:14:11,891
De quoi tu parles ?

410
00:14:11,926 --> 00:14:12,970
Je parle d’aller 
 chez Gavin Andrews,

411
00:14:12,994 --> 00:14:14,959
le faire partir —
- Es-tu folle ?

412
00:14:14,960 --> 00:14:16,237
-  Écoute moi. 
- Non, Samantha.

413
00:14:16,261 --> 00:14:19,730
Induire un client à partir ce n’est
 pas un préjudice causé par Faye.

414
00:14:19,765 --> 00:14:20,697
On se cause un préjudice
  à nous-mêmes.

415
00:14:20,733 --> 00:14:22,833
- Il reviendra !
- Je m’en fous !

416
00:14:22,868 --> 00:14:24,601
Cette conversation est finie.

417
00:14:24,637 --> 00:14:26,770
C’est qu’une petite chose pour
la faire sortir de nos vies.

418
00:14:26,805 --> 00:14:28,872
C’est n’est pas une petite chose.
C’est une conspiration.

419
00:14:28,907 --> 00:14:30,485
Et c'est loin d'être honnête

420
00:14:30,509 --> 00:14:32,020
- comme tu disais.
- J'y crois pas.

421
00:14:32,044 --> 00:14:33,622
Quand es-tu devenu 
un tel lâche ?

422
00:14:33,646 --> 00:14:34,745
Excuse moi ?

423
00:14:34,780 --> 00:14:37,014
Tu as demandé à Katrina
de se faire passer pour moi,

424
00:14:37,049 --> 00:14:39,416
Et tu as fait ça parce que 
 tu avais les couilles de gagner.

425
00:14:39,451 --> 00:14:41,418
Et si je dis oui 
parce que tu me traites de lâche,

426
00:14:41,453 --> 00:14:43,020
alors  j’en suis un.

427
00:14:43,055 --> 00:14:44,766
Alors fais ce que tu veux,
 mais je ne le fais pas.

428
00:14:44,790 --> 00:14:46,089
Et tu ne devrais pas non plus.

429
00:14:46,125 --> 00:14:48,892
[Musique tendue]

430
00:14:48,927 --> 00:14:52,796
♪﻿﻿﻿ ♪

431
00:14:52,831 --> 00:14:55,432
Je dois dire, on pourrait finir

432
00:14:55,467 --> 00:14:58,335
se faire complètement avoir
à ce sujet, mais....

433
00:14:58,370 --> 00:15:01,505
Susan,  vous avez vraiment 
 bien fait vos recherches.

434
00:15:01,540 --> 00:15:03,774
Merci. 
 Ça représente beaucoup pour moi.

435
00:15:07,579 --> 00:15:10,213
Puis-je vous demander vos conseils
 sur quelque chose ?

436
00:15:10,249 --> 00:15:12,416
C’est plutôt personnel.

437
00:15:12,451 --> 00:15:14,484
Bien sûr, Susan. 
 Qu’est-ce que c’est ?

438
00:15:17,038 --> 00:15:18,838
Il y a ce parajuriste.

439
00:15:19,190 --> 00:15:22,325
Il est intelligent et drôle, 
 et lui et moi avons accroché.

440
00:15:22,360 --> 00:15:24,060
J’ai déjà vu ça se produire avant.

441
00:15:24,095 --> 00:15:26,963
Je sais que vous avez travaillé de 
manière très proche avec Brian,

442
00:15:26,998 --> 00:15:28,698
et je suppose que j’aimerais savoir

443
00:15:28,733 --> 00:15:30,266
comment vous avez 
gardé ça professionnel.

444
00:15:30,301 --> 00:15:33,036
Je ne veux pas parler 
 de moi et Brian, Susan,

445
00:15:33,071 --> 00:15:35,738
mais si vous voulez mon conseil,

446
00:15:35,774 --> 00:15:38,207
je trouverai un autre parajuriste.

447
00:15:38,243 --> 00:15:39,609
Merci.

448
00:15:39,644 --> 00:15:41,778
Très bien, revenons à ça.

449
00:15:41,813 --> 00:15:44,847
En fait, j’ai eu une idée.

450
00:15:44,883 --> 00:15:48,151
L'avocat principal de l'autre partie 
est un ami de longue date de la famille.

451
00:15:48,186 --> 00:15:50,186
Et si je pouvais 
 la convaincre de s’arranger ?

452
00:15:50,880 --> 00:15:53,214
C’est pour ça que vous avez 
 pris cette affaire, n’est-ce pas ?

453
00:15:53,249 --> 00:15:54,816
Parce que vous pensiez

454
00:15:54,851 --> 00:15:56,028
pouvoir m’impressionner en utilisant 
 vos connexions ?

455
00:15:56,052 --> 00:15:57,852
Il n’y a rien de mal

456
00:15:57,887 --> 00:15:59,198
à prendre avantage 
d’une opportunité.

457
00:15:59,222 --> 00:16:01,723
Non, vous avez raison. 
 Il n’y a pas de mal.

458
00:16:01,758 --> 00:16:04,692
Mais dans ce cas particulier,

459
00:16:04,728 --> 00:16:07,428
ce que vous proposez 
 ne va pas fonctionner.

460
00:16:07,464 --> 00:16:09,764
Mais comment vous le savez ?

461
00:16:09,799 --> 00:16:11,499
Parce que je sais.

462
00:16:11,534 --> 00:16:13,301
- Mais —
- Susan...

463
00:16:13,336 --> 00:16:16,571
être associée signifie 
 savoir quand il faut renoncer.

464
00:16:16,606 --> 00:16:19,207
Montrez-moi que vous pouvez faire ça.

465
00:16:19,242 --> 00:16:22,410
[Musique pensive]

466
00:16:22,445 --> 00:16:25,046
♪﻿﻿﻿ ♪

467
00:16:26,581 --> 00:16:29,482
[Ronflements légers]

468
00:16:33,889 --> 00:16:35,521
<i> Si cela convient à la cour, </i>

469
00:16:35,557 --> 00:16:38,358
j’aimerais raconter l’histoire
d’un capitaine d’un noble navire,

470
00:16:38,393 --> 00:16:40,727
d’une vilaine pirate du nom 
 de Faye Pooperson,

471
00:16:40,762 --> 00:16:42,695
et d’une erreur de justice.

472
00:16:42,731 --> 00:16:46,332
Objection, votre Honneur.
Il témoigne.

473
00:16:46,368 --> 00:16:47,901
Et mon nom n’est pas Pooperson.

474
00:16:47,936 --> 00:16:49,680
Richardson, Pooperson,
 quelle différence ?

475
00:16:49,704 --> 00:16:51,971
Ce n’est pas orthodoxe, 
 mais je vais l’autoriser.

476
00:16:52,007 --> 00:16:53,239
Vous êtes juste lui
avec une perruque.

477
00:16:53,275 --> 00:16:54,340
Une perruque,
si je peux me permettre,

478
00:16:54,376 --> 00:16:56,009
avec laquelle vous déchirez, 
 votre Honneur.

479
00:16:56,044 --> 00:16:57,944
Si je n’étais pas marié,
je serais sur le coup.

480
00:16:57,979 --> 00:16:59,879
Je parie 
qu’il est bien meilleur qu’Harvey.

481
00:16:59,915 --> 00:17:00,880
En effet.
S’il vous plaît poursuivez.

482
00:17:00,916 --> 00:17:03,149
Votre Honneur, le paragraphe cinq 
 du code nautique

483
00:17:03,184 --> 00:17:06,019
stipule qu’un capitaine ne doit 
pas abandonner le commandement

484
00:17:06,054 --> 00:17:07,387
à un groupe de pirates.

485
00:17:07,422 --> 00:17:09,622
Si quelqu’un est un pirate ici 
 c’est lui,

486
00:17:09,658 --> 00:17:12,325
et je suis la marine britannique 
 dans cette situation.

487
00:17:12,360 --> 00:17:14,560
Objection !
Elle détourne ma métaphore !

488
00:17:14,596 --> 00:17:15,962
Retenue.

489
00:17:15,997 --> 00:17:18,371
Mlle Poopersoon,
c’est votre unique avertissement.

490
00:17:18,372 --> 00:17:19,516
Il n’a même pas encore 
 appelé de témoins !

491
00:17:19,540 --> 00:17:20,939
Elle a un point là.

492
00:17:20,974 --> 00:17:22,774
Je n’ai pas besoin de témoins
  pour prouver mon affaire

493
00:17:22,809 --> 00:17:24,075
à ce jury constitué de mes pairs.

494
00:17:24,111 --> 00:17:24,943
A-t-il dit pairs ?

495
00:17:24,978 --> 00:17:27,312
Je sais 
Pouvez-vous croire cet homme ?

496
00:17:27,347 --> 00:17:28,613
Je pense qu’on en a assez entendu.

497
00:17:28,649 --> 00:17:31,583
M. Foreman,
le jury a-t-il rendu son verdict?

498
00:17:31,618 --> 00:17:32,584
En effet, votre Honneur.

499
00:17:32,619 --> 00:17:35,620
Nous déclarons l’accusée coupable
de toutes les charges.

500
00:17:35,656 --> 00:17:37,055
Comme si il y avait le moindre doute.

501
00:17:37,090 --> 00:17:39,991
Mlle Richardson,
je vous condamne à mort.

502
00:17:40,027 --> 00:17:41,493
À mort ?

503
00:17:41,528 --> 00:17:43,161
Je sais même pas 
 de quoi je suis accusée !

504
00:17:43,196 --> 00:17:44,440
Et c’est la beauté de tout ça.

505
00:17:44,464 --> 00:17:46,164
Huissier, emmenez-là.

506
00:17:46,199 --> 00:17:47,365
Avec plaisir.

507
00:17:47,401 --> 00:17:48,433
[applaudissements]

508
00:17:48,468 --> 00:17:49,501
- Bien joué.
- Bien joué.

509
00:17:49,536 --> 00:17:52,370
[cris et applaudissements]

510
00:17:57,147 --> 00:17:58,780
Pour info,

511
00:17:58,815 --> 00:18:01,048
je pensais ce que j’ai dit concernant 
 le fait qu’il soit meilleur qu’Harvey.

512
00:18:01,084 --> 00:18:04,185
Les deux : Tellement vrai,
tellement vrai.

513
00:18:04,220 --> 00:18:05,286
[Ronfle, glousse]

514
00:18:05,321 --> 00:18:08,055
Tellement vrai, tellement vrai.

515
00:18:08,091 --> 00:18:09,624
Hmm.

516
00:18:09,659 --> 00:18:13,361
[Riant]
Il y avait vraiment 12 Harvey ?

517
00:18:13,396 --> 00:18:15,830
Je sais, hein ?
C'était fantastique.

518
00:18:15,865 --> 00:18:17,498
Peut-être que Sheila a raison.

519
00:18:18,188 --> 00:18:19,921
Peut-être que je devrais accepter.

520
00:18:19,956 --> 00:18:20,855
Je dirigerai et personne

521
00:18:20,890 --> 00:18:22,156
ne pourra me marcher sur les pieds.

522
00:18:22,192 --> 00:18:23,825
C'est vrai, mais...

523
00:18:23,860 --> 00:18:25,237
Stan, un jury d’Harvey
a statué en ma faveur.

524
00:18:25,261 --> 00:18:26,861
Me dîtes pas que
vous allez vous en foutre.

525
00:18:26,896 --> 00:18:29,697
Louis, je suis désolé...

526
00:18:29,732 --> 00:18:32,100
mais je dois vous faire remarquer

527
00:18:32,135 --> 00:18:35,503
que ce rêve était rempli avec les gens
avec qui vous travaillez.

528
00:18:35,538 --> 00:18:38,642
Vous avez visualisé
un monde imaginaire

529
00:18:38,643 --> 00:18:40,443
en étant toujours entouré par eux.

530
00:18:40,478 --> 00:18:41,344
Que voulez-vous dire ?

531
00:18:41,379 --> 00:18:43,646
Si vous prenez ce travail,

532
00:18:43,681 --> 00:18:46,682
ils ne seront pas avec vous.

533
00:18:46,718 --> 00:18:49,952
Oh, mon Dieu.

534
00:18:49,988 --> 00:18:51,220
Tout ce temps je m'inquiétais

535
00:18:51,256 --> 00:18:52,955
de ce qu'ils feraient sans moi.

536
00:18:52,991 --> 00:18:55,324
Je n'ai pas pensé
à ce que je ferais sans eux.

537
00:18:55,714 --> 00:18:59,048
Et si vous devez y réfléchir ?

538
00:18:59,084 --> 00:19:00,361
Je pense qu'ils sont tout pour moi

539
00:19:00,385 --> 00:19:02,051
et je ne veux aller nul part.

540
00:19:06,318 --> 00:19:08,251
Donna, j'espérais que vous soyez là,

541
00:19:08,286 --> 00:19:09,397
car j'ai besoin d'aide.

542
00:19:09,421 --> 00:19:11,254
Bien sûr, Faye, avec quoi ?

543
00:19:11,289 --> 00:19:12,255
Vous voulez que je dise
à Alex Williams

544
00:19:12,290 --> 00:19:13,923
qu'il est désormais associé ?

545
00:19:13,959 --> 00:19:16,359
Je vois que vous n'aimez pas
ma décision au sujet de Louis.

546
00:19:16,394 --> 00:19:17,961
C'est une façon de décrire

547
00:19:17,996 --> 00:19:19,473
mes sentiments pour vous, Faye.

548
00:19:19,497 --> 00:19:20,863
Vous ne voulez pas
connaître l'autre.

549
00:19:20,899 --> 00:19:21,890
Alors je m'en occuperai.

550
00:19:21,890 --> 00:19:22,789
Que vous aimiez ou non,

551
00:19:22,825 --> 00:19:24,691
je suis associée gérante désormais,

552
00:19:24,726 --> 00:19:27,327
ce qui signifie que j’ai une tonne 
de travail et personne pour m’aider.

553
00:19:27,362 --> 00:19:30,063
J'ai besoin d'une secrétaire.

554
00:19:32,534 --> 00:19:34,167
Vous voulez que je sois
votre secrétaire ?

555
00:19:34,203 --> 00:19:36,403
J'ai besoin de votre aide
pendant quelques jours,

556
00:19:36,438 --> 00:19:38,171
et tout le monde le dit,

557
00:19:38,207 --> 00:19:40,986
vous étiez la meilleure secrétaire
que ce cabinet ait eu.

558
00:19:40,987 --> 00:19:43,354
J'étais la meilleure secrétaire
de tous les cabinets,

559
00:19:43,390 --> 00:19:45,523
c'est pourquoi je suis
désormais directrice.

560
00:19:45,558 --> 00:19:48,126
Donna, je sais que vous pensez que
c'est en dessous de vos qualifications...

561
00:19:48,161 --> 00:19:49,205
C'est le cas.

562
00:19:49,229 --> 00:19:51,029
Plus important,
ça envoie le message

563
00:19:51,064 --> 00:19:52,930
que je suis plus utile
en étant votre larbin

564
00:19:52,966 --> 00:19:54,732
que dans ma position actuelle.

565
00:19:54,768 --> 00:19:56,715
J'en ai assez des gens qui parlent

566
00:19:56,716 --> 00:19:58,836
sachant que le seul message
que je reçois c'est "Va te faire voir."

567
00:19:58,872 --> 00:20:01,806
Si vous êtes vraiment loyale
envers ce cabinet,

568
00:20:01,841 --> 00:20:03,708
alors acceptez de faire ça.

569
00:20:04,195 --> 00:20:06,129
Et si je refuse ?

570
00:20:06,164 --> 00:20:08,131
Vous allez me rétrograder,
comme Louis ?

571
00:20:08,166 --> 00:20:09,761
Louis a utilisé son statut

572
00:20:09,762 --> 00:20:12,362
pour effectuer des actes
limites illégaux.

573
00:20:12,398 --> 00:20:14,631
Je vous demande d'administrer
quelques fichiers.

574
00:20:14,667 --> 00:20:16,900
Je peux vous rétrograder,
si vous refusez,

575
00:20:16,936 --> 00:20:19,336
mais doit-on vraiment en arriver là ?

576
00:20:19,371 --> 00:20:22,439
Vous aurez vos fichiers
avant la fin de journée.

577
00:20:22,475 --> 00:20:24,241
Merci.

578
00:20:24,276 --> 00:20:27,244
[Musique dramatique]

579
00:20:36,099 --> 00:20:38,367
Je peux entrer ?

580
00:20:38,403 --> 00:20:40,970
Si je dis non, tu vas dire 
 que c’est parce que je suis un lâche ?

581
00:20:41,005 --> 00:20:43,806
Alex...

582
00:20:43,841 --> 00:20:45,708
Je suis désolée.

583
00:20:45,743 --> 00:20:47,309
Je n’aurais pas dû dire 
 ce que j’ai dit.

584
00:20:47,345 --> 00:20:49,311
Je sais que ce n’est pas une excuse,

585
00:20:49,347 --> 00:20:51,300
mais j’ai été un peu 
sur les nerfs

586
00:20:51,301 --> 00:20:53,034
depuis que Robert est parti.

587
00:20:53,069 --> 00:20:55,203
Ce n’est pas une excuse, mais…

588
00:20:55,238 --> 00:20:57,639
c’est une explication.

589
00:20:57,674 --> 00:20:59,674
Et j’espère ne pas abuser,

590
00:20:59,709 --> 00:21:01,876
mais je pense que je sais 
 ce dont tu as besoin en ce moment.

591
00:21:01,911 --> 00:21:03,778
Qu’est-ce que tu veux dire ?

592
00:21:03,813 --> 00:21:05,625
Quand les choses ne se passent pas
 bien dans une partie de ma vie,

593
00:21:05,649 --> 00:21:06,649
j’essaye d’en trouver une autre.

594
00:21:06,683 --> 00:21:09,817
Habituellement cette autre partie 
 est la famille.

595
00:21:10,293 --> 00:21:12,393
Essaies-tu de m’adopter ?

596
00:21:12,428 --> 00:21:14,829
Allons-y doucement.

597
00:21:14,864 --> 00:21:16,909
Pourquoi ne viendrais-tu pas 
 dîner à la maison ce soir ?

598
00:21:16,933 --> 00:21:19,100
Ça ne sera peut-être pas la réponse 
 à tes problèmes, mais…

599
00:21:19,135 --> 00:21:20,701
Rosalie demande 
 souvent après toi.

600
00:21:20,737 --> 00:21:22,436
Joy t’adore.

601
00:21:22,472 --> 00:21:24,438
- Tu es sûr ?
- Oui.

602
00:21:24,474 --> 00:21:26,907
Je pense que ça va être fun pour toi.

603
00:21:26,943 --> 00:21:28,887
Bien que si ça ressemble 
à notre déjeuner avec Rosalie,

604
00:21:28,911 --> 00:21:31,979
c’est sûr que
ça ne sera pas amusant pour moi.

605
00:21:32,014 --> 00:21:33,748
Tu vois ce que je veux dire.

606
00:21:33,783 --> 00:21:35,883
Je vois.

607
00:21:35,918 --> 00:21:37,418
Partante ?

608
00:21:39,188 --> 00:21:40,588
J’adorerais.

609
00:21:40,623 --> 00:21:42,256
Merci, Alex.

610
00:21:42,291 --> 00:21:46,393
♪﻿﻿﻿ ♪

611
00:21:47,429 --> 00:21:50,430
[Un portable vibre]

612
00:21:50,465 --> 00:21:52,799
Dan, salut.
Vous avez vu —

613
00:21:52,834 --> 00:21:54,011
<i>Qu’est-ce que vous êtes
en train de foutre ?</i>

614
00:21:54,035 --> 00:21:55,435
Ce qu’on a dit que je ferai  —

615
00:21:55,470 --> 00:21:57,036
Les poursuivre est une chose,

616
00:21:57,072 --> 00:21:58,972
mais vous avez publié 
 une page entière

617
00:21:59,007 --> 00:21:59,906
en disant qu’ils mettaient en danger

618
00:21:59,941 --> 00:22:01,975
tout l’avenir de l’entreprise.

619
00:22:02,010 --> 00:22:04,043
Dan, vous avez dit que vous vous 
 en tiendriez au plan,

620
00:22:04,079 --> 00:22:05,879
et si un truc comme ça 
 vous ébranle —

621
00:22:06,401 --> 00:22:08,200
<i>Ça ne m’ébranle pas.</i>

622
00:22:08,236 --> 00:22:09,380
Ça les ébranle, et ça va être 
 un peu difficile

623
00:22:09,404 --> 00:22:10,814
de tenir le coup quand je serai viré.

624
00:22:10,838 --> 00:22:13,572
Quoi ? Ils ne peuvent pas faire ça 
 au milieu d’un litige.

625
00:22:13,608 --> 00:22:14,407
Oh, ils peuvent.

626
00:22:14,442 --> 00:22:15,975
Et même si je gagne ça,

627
00:22:16,010 --> 00:22:17,020
je ne récupérerai pas ma compagnie.

628
00:22:17,044 --> 00:22:19,011
Écoutez moi. Ce n’est pas fini.

629
00:22:19,046 --> 00:22:20,413
-  Je peux arranger ça. 
- Alors arrangez-ça,

630
00:22:20,448 --> 00:22:22,516
<i>parce que si je perds tout, </i>

631
00:22:22,517 --> 00:22:26,419
au lieu de poursuivre le conseil, 
je vous poursuivrai vous.

632
00:22:26,454 --> 00:22:30,323
♪﻿﻿﻿ ♪

633
00:22:30,358 --> 00:22:31,191
Tu ne vas pas croire 
 ces conneries.

634
00:22:31,226 --> 00:22:32,625
Harvey —

635
00:22:32,661 --> 00:22:34,260
J’ai reçu un appel de Dan Foley.

636
00:22:34,296 --> 00:22:36,596
Ils l’ont viré, et maintenant 
 il me menace de me poursuivre.

637
00:22:36,631 --> 00:22:38,743
Et je suis désolée pour ça, 
 mais là, je n’ai pas le temps.

638
00:22:38,767 --> 00:22:40,344
Donna, je viens de te dire 
 que j’ai failli être poursuivi  —

639
00:22:40,368 --> 00:22:41,968
Mais tu n’as pas été poursuivi,

640
00:22:42,003 --> 00:22:43,147
et tu n’es pas le seul à 
 en avoir marre de cette femme.

641
00:22:43,171 --> 00:22:44,604
Quoi ?

642
00:22:44,639 --> 00:22:46,184
Elle a eu le culot de me demander
  d’être sa secrétaire,

643
00:22:46,208 --> 00:22:48,007
donc je suis désolée que ton affaire 
 ne se passe pas bien,

644
00:22:48,043 --> 00:22:49,976
Mais là, je n’ai pas le te—
Où vas-tu ?

645
00:22:50,011 --> 00:22:50,843
Je vais aller voir cette femme

646
00:22:50,879 --> 00:22:52,223
et lui dire 
 qu’elle peut faire son propre travail.

647
00:22:52,247 --> 00:22:53,980
Tu n’es pas sa servante.

648
00:22:54,015 --> 00:22:55,459
Harvey, je n’ai pas besoin
que tu te battes pour moi.

649
00:22:55,483 --> 00:22:56,816
Et hier tu as dit

650
00:22:56,851 --> 00:22:58,918
qu’on ne devait pas laisser ce qui se 
 passe ici interférer entre nous.

651
00:22:58,954 --> 00:23:01,132
Et bien, ça interfère entre nous, 
 et je vais y mettre fin.

652
00:23:01,156 --> 00:23:03,256
Tu as raison. J’ai dit ça.

653
00:23:03,291 --> 00:23:05,036
Mais le moyen d’empêcher Faye 
 d’interférer entre nous

654
00:23:05,060 --> 00:23:06,125
n’est pas de se battre contre elle.

655
00:23:06,161 --> 00:23:07,660
C’est en utilisant ton idée.

656
00:23:07,696 --> 00:23:08,962
De quoi tu parles ?

657
00:23:08,997 --> 00:23:10,474
On va sortir pour aller dîner,

658
00:23:10,498 --> 00:23:11,364
et on va parler de tout

659
00:23:11,399 --> 00:23:13,099
sauf de cette endroit
et de cette femme.

660
00:23:13,134 --> 00:23:14,767
Donna, mon client vient d’être viré.

661
00:23:14,803 --> 00:23:16,703
Et il sera toujours viré 
 dans trois heures,

662
00:23:16,738 --> 00:23:18,571
mais si je te connais, 
et que tu te vides la tête,

663
00:23:18,607 --> 00:23:20,673
il ne le sera peut-être pas
dans quatre.

664
00:23:20,709 --> 00:23:22,175
Donc qu’en dis tu ?

665
00:23:22,210 --> 00:23:24,644
Je dis que je suis d’humeur 
 pour de l’italien.

666
00:23:26,983 --> 00:23:28,983
Absolument, merci.

667
00:23:30,220 --> 00:23:32,620
Katrina,  vous vouliez me voir ?

668
00:23:32,655 --> 00:23:34,789
Je ne voulais pas seulement 
 vous voir, Susan.

669
00:23:34,824 --> 00:23:36,791
Je veux savoir pourquoi 
 vous m’avez délibérément désobéi

670
00:23:36,826 --> 00:23:38,659
en contactant l’ami de votre famille.

671
00:23:38,695 --> 00:23:40,172
D’accord, je sais que vous m’avez 
demandé de ne pas —

672
00:23:40,196 --> 00:23:42,764
Non, Susan.
Je vous ai dit de ne pas le faire.

673
00:23:42,799 --> 00:23:45,032
Parce que non seulement 
 ce n’est pas professionnel.

674
00:23:45,068 --> 00:23:47,135
Autant leur dire qu’ils nous ont.

675
00:23:47,170 --> 00:23:50,891
Je suis désolée. J’essayais seulement 
 de nous aider à gagner.

676
00:23:50,892 --> 00:23:52,659
Non, vous essayiez 
 de vous aider vous-même,

677
00:23:52,694 --> 00:23:55,595
et c’est la dernière chose 
 dont j’ai besoin chez un associé.

678
00:23:55,630 --> 00:23:57,630
Je vous retire de l’affaire.

679
00:24:02,891 --> 00:24:05,458
Je pense 
 que vous devriez reconsidérer.

680
00:24:05,494 --> 00:24:08,361
Et pourquoi je ferais ça ?

681
00:24:08,397 --> 00:24:11,298
Parce que je sais 
 pourquoi Brian est vraiment parti.

682
00:24:11,333 --> 00:24:12,732
Qu’est-ce que vous venez de me dire ?

683
00:24:12,768 --> 00:24:15,135
J’ai dit qu’une associée senior
et un associé marié

684
00:24:15,170 --> 00:24:17,937
travaillaient étroitement ensemble,
travaillant des nuits ensemble,

685
00:24:17,973 --> 00:24:20,907
jusqu’a ce qu’il se lève et parte
sans explication,

686
00:24:20,942 --> 00:24:22,409
sans travail prévu...

687
00:24:22,444 --> 00:24:24,844
Susan, vous ne voulez pas faire ça.

688
00:24:24,880 --> 00:24:25,845
Faire quoi ?

689
00:24:25,881 --> 00:24:27,414
Faire remarquer que les choses
sont allées trop loin

690
00:24:27,449 --> 00:24:28,489
et que vous avez acheté son silence

691
00:24:28,517 --> 00:24:30,283
en lui donnant
l’un de vos clients ?

692
00:24:30,319 --> 00:24:31,951
Brian Altman est parti

693
00:24:31,987 --> 00:24:34,721
parce qu’il a décidé 
que c’était le mieux pour sa famille.

694
00:24:34,756 --> 00:24:36,990
Oui, je parie qu’il l’a fait.

695
00:24:37,422 --> 00:24:39,255
Et bien, à moins que vous vouliez 
 que Faye Richardson

696
00:24:39,291 --> 00:24:41,791
soit soudainement informée 
de la situation,

697
00:24:41,827 --> 00:24:44,794
vous ferez de moi votre associée
avant la fin de la semaine.

698
00:24:44,830 --> 00:24:50,900
♪﻿﻿﻿ ♪

699
00:24:50,936 --> 00:24:52,802
Donna, te voilà.

700
00:24:52,838 --> 00:24:56,172
Non, Gretchen, je m'en vais,
je suis sur le départ.

701
00:24:56,208 --> 00:24:58,475
Tu devrais passer
au bureau de Faye avant.

702
00:24:58,510 --> 00:24:59,943
Elle te cherche.

703
00:24:59,978 --> 00:25:02,278
[Respire profondément]
Écoute...

704
00:25:02,314 --> 00:25:04,514
rends-moi service et ne lui dit pas
que tu m'as croisée.

705
00:25:05,341 --> 00:25:06,704
Que se passe-t-til ?

706
00:25:07,639 --> 00:25:10,073
Elle m'a demandée de faire
ses travaux de secrétariat

707
00:25:10,108 --> 00:25:11,708
et je n'ai pas fini.

708
00:25:11,743 --> 00:25:13,387
Mais j'ai un dîner au Quattro Gatti
ce soir

709
00:25:13,411 --> 00:25:14,844
et je ne peux pas le déplacer.

710
00:25:14,880 --> 00:25:16,880
Donc  tu as besoin d'un intermédiaire

711
00:25:16,915 --> 00:25:19,883
pendant qu'Harvey et toi
vous vous roulez des pelles.

712
00:25:19,918 --> 00:25:22,185
Oui. Je l'ai dit.

713
00:25:22,220 --> 00:25:24,721
Attends. Tu sais pour Harvey et moi ?

714
00:25:24,756 --> 00:25:27,490
Tu penses que Louis sait se taire ?

715
00:25:27,526 --> 00:25:30,493
Je lui ai demandé ce qu'il voulait
pour son déjeuner, et il a crié,

716
00:25:30,529 --> 00:25:32,228
"Harvey et Donna l'ont fait !"

717
00:25:32,264 --> 00:25:33,563
Il a vraiment fait ça ?

718
00:25:33,598 --> 00:25:35,131
Il aurait très bien pu.

719
00:25:35,167 --> 00:25:36,933
[Rires]

720
00:25:36,968 --> 00:25:39,435
Je suis heureuse pour toi, chérie.
Sors diner.

721
00:25:39,471 --> 00:25:41,738
Je m’occuperais des besoins
de Mme Toute Puissante.

722
00:25:41,773 --> 00:25:43,907
Non, Gretchen, je ne peux pas 
 te demander de faire ça pour moi.

723
00:25:43,942 --> 00:25:46,009
Tu ne me demandes pas. 
 Je te le dis.

724
00:25:46,044 --> 00:25:46,943
Ne t’inquiète pas.

725
00:25:46,978 --> 00:25:48,711
Je serai tellement bonne 
 avec cette femme,

726
00:25:48,747 --> 00:25:51,781
qu’elle ne pensera même pas
  à demander où tu es.

727
00:25:51,816 --> 00:25:54,117
Merci, Gretchen.

728
00:25:54,152 --> 00:25:55,818
Je t’en dois une.

729
00:25:55,854 --> 00:26:02,425
♪﻿﻿﻿ ♪

730
00:26:03,257 --> 00:26:05,658
Hey, vous.
La fille au café.

731
00:26:05,693 --> 00:26:07,293
Une idée d’où se trouve Gretchen ?

732
00:26:07,328 --> 00:26:08,339
- Désolé, je ne sais pas.
- Et bien, si vous la voyez,

733
00:26:08,363 --> 00:26:09,406
dites-lui que je la cherche partout.

734
00:26:09,430 --> 00:26:11,364
Je sais où elle est, Louis.

735
00:26:11,399 --> 00:26:12,932
Jesus Christ.

736
00:26:12,967 --> 00:26:13,933
En fait, je vous cherchais.

737
00:26:13,968 --> 00:26:15,935
Elle travaille pour moi 
 temporairement.

738
00:26:15,970 --> 00:26:17,436
Je suis désolé. 
Répétez ça,

739
00:26:17,472 --> 00:26:19,116
parce que mes oreilles sont 
un peu bouchées par la rage.

740
00:26:19,140 --> 00:26:21,207
Elle a fait un travail pour moi.
C’était excellent —

741
00:26:21,242 --> 00:26:23,187
Et bien, clonez-la, parce que 
 vous ne prenez pas ma secrétaire.

742
00:26:23,211 --> 00:26:25,611
Je ne voulais pas 
 votre secrétaire, Louis.

743
00:26:25,646 --> 00:26:26,690
J’ai demandé à Donna 
 de s’occuper de mes affaires,

744
00:26:26,714 --> 00:26:30,006
mais elle les a refilées
à Gretchen, et nous voilà.

745
00:26:30,007 --> 00:26:32,340
Je me fous de ce que Donna a fait. 
 Vous n’avez aucun droit de faire ça.

746
00:26:32,341 --> 00:26:34,208
Louis, si vous vous calmiez,

747
00:26:34,243 --> 00:26:36,377
Je vous assure,
 une fois que je m’en sortirai mieux,

748
00:26:36,412 --> 00:26:37,444
vous pourrez la récupérer.

749
00:26:37,480 --> 00:26:39,246
Et si je ne me calme pas ?

750
00:26:39,282 --> 00:26:42,883
Vous savez, j’entends beaucoup ça,
« Et si je ne le fais pas ? »

751
00:26:42,919 --> 00:26:44,718
Et bien, tout n’est pas
  une menace, Louis.

752
00:26:44,754 --> 00:26:45,931
Mais si vous insistez 
 pour que ça en soit une,

753
00:26:45,955 --> 00:26:48,856
vous trouverez ce que vous cherchez.

754
00:26:48,891 --> 00:26:50,891
♪﻿﻿﻿ ♪

755
00:26:56,305 --> 00:26:57,672
Oh, n’est-ce pas mignon ?

756
00:26:57,707 --> 00:26:59,640
Où diable est Donna ?

757
00:26:59,676 --> 00:27:01,974
Calmez-vous, Louis. 
 Je ne serai pas là pour toujours.

758
00:27:01,975 --> 00:27:04,075
Vous n’allez pas 
 être ici du tout,

759
00:27:04,110 --> 00:27:05,554
parce qu’il ne faut pas 
 être un génie pour comprendre

760
00:27:05,578 --> 00:27:07,111
qu’elle est allée
  à un rencard avec Harvey.

761
00:27:07,147 --> 00:27:08,546
Tu es coincée ici,

762
00:27:08,581 --> 00:27:10,059
et je vais la faire 
 revenir ici immédiatement.

763
00:27:10,083 --> 00:27:12,216
Ce n’était pas un rencard, 
 et je suis pas coincée.

764
00:27:12,252 --> 00:27:13,584
J’étais volontaire.

765
00:27:13,620 --> 00:27:15,019
Pourquoi diable
ferais-tu ça ?

766
00:27:15,055 --> 00:27:16,132
Parce qu’ils commencent
une nouvelle relation.

767
00:27:16,156 --> 00:27:16,921
Et si vous vous souciez d’eux,

768
00:27:16,957 --> 00:27:18,890
vous les laisseriez seuls.

769
00:27:18,925 --> 00:27:20,102
Es-tu en train de me dire 
 qu’ils ne pouvaient pas

770
00:27:20,126 --> 00:27:21,270
répondre au téléphone 
 quand j’ai appelé ?

771
00:27:21,294 --> 00:27:22,338
Ils n’ont probablement 
 même pas vu l’appel.

772
00:27:22,362 --> 00:27:24,429
Ils sont sortis ensemble.

773
00:27:24,464 --> 00:27:25,930
Ne peux-tu pas comprendre cela ?

774
00:27:25,966 --> 00:27:27,598
Gretchen...

775
00:27:27,634 --> 00:27:29,968
J’ai encaissé plus d’humiliations
cette dernière semaine

776
00:27:30,003 --> 00:27:32,503
que je pensais être possible.

777
00:27:32,539 --> 00:27:33,938
Donna m’a spécifiquement dit

778
00:27:33,974 --> 00:27:35,318
qu’elle ne laisserait pas 
 sa relation avec Harvey

779
00:27:35,342 --> 00:27:37,608
se mettre en travers
si j'avais besoin de soutien.

780
00:27:37,644 --> 00:27:39,310
Sur une échelle de un à dix,

781
00:27:39,346 --> 00:27:40,756
de quel soutien 
ai-je besoin actuellement ?

782
00:27:40,780 --> 00:27:44,015
D’accord, Louis, je vais te 
 dire où ils sont…

783
00:27:44,050 --> 00:27:46,451
mais je pense que tu devrais 
y laisser à demain.

784
00:27:46,486 --> 00:27:48,486
[Musique dramatique]

785
00:27:49,433 --> 00:27:51,100
Ce qui me met hors de moi

786
00:27:51,135 --> 00:27:52,067
c'est son côté Sainte-nitouche.

787
00:27:52,103 --> 00:27:54,069
Personne n'est un tel modèle
de vertu.

788
00:27:54,105 --> 00:27:55,738
Et si elle l'est ?

789
00:27:55,773 --> 00:27:58,073
Et si Bill Buckner
avait envoyé cette balle ?

790
00:27:58,109 --> 00:28:00,242
Je ne sais pas qui c'est,

791
00:28:00,278 --> 00:28:02,077
mais c'est le moment
de changer de sujet,

792
00:28:02,113 --> 00:28:03,979
car on a dit qu'on ne parlerait pas
du boulot,

793
00:28:04,015 --> 00:28:05,626
et on vient de passer une demi-bouteille
sur Faye Richardson.

794
00:28:05,650 --> 00:28:06,849
Tu as raison.

795
00:28:06,884 --> 00:28:07,850
Parlons d'autre chose.

796
00:28:07,885 --> 00:28:09,551
N'importe quoi d'autre.

797
00:28:21,499 --> 00:28:23,098
- L'eau est plutôt bonne.
- Oui.

798
00:28:23,134 --> 00:28:25,768
C'est mouillé.
C'est... c'est très mouillé.

799
00:28:29,173 --> 00:28:30,439
Donc...

800
00:28:30,474 --> 00:28:32,474
as-tu lu un bon livre récemment ?

801
00:28:32,510 --> 00:28:34,276
Livre ?

802
00:28:34,312 --> 00:28:36,278
C'est tout ce que tu as ?
L'eau et les livres ?

803
00:28:36,314 --> 00:28:38,347
Je ne te vois pas tenter le coup.

804
00:28:38,382 --> 00:28:39,982
"L'eau est mouillée" ?
Qui dit ça ?

805
00:28:40,017 --> 00:28:42,184
Je sais ! J'étais nerveuse !

806
00:28:42,219 --> 00:28:44,720
Enfin, qui ne le serait pas ?

807
00:28:45,243 --> 00:28:46,676
Nous avons passé chaque minute

808
00:28:46,711 --> 00:28:48,545
de chaque jour ensemble,
depuis 15 ans,

809
00:28:48,580 --> 00:28:49,512
et on ne trouve rien

810
00:28:49,548 --> 00:28:51,114
à se dire.

811
00:28:51,149 --> 00:28:52,615
Et si c'était le cas ?

812
00:28:53,340 --> 00:28:55,907
Si on avait plus rien à se raconter ?

813
00:28:55,942 --> 00:28:57,842
C'est ce que tu réponds
quand je m'inquiète

814
00:28:57,878 --> 00:28:59,210
que l'on ait rien à se dire ?

815
00:28:59,246 --> 00:29:00,778
- Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
- Oh, mon Dieu.

816
00:29:00,814 --> 00:29:01,846
Quoi ?

817
00:29:01,882 --> 00:29:03,910
Tu m'as fait penser
à la mère de Ricky Garfield.

818
00:29:03,911 --> 00:29:06,645
Il était nouveau en ville.
J'avais 16 ans.

819
00:29:06,681 --> 00:29:08,614
Je suis allé chez lui,
et elle était là,

820
00:29:08,649 --> 00:29:10,449
une belle rousse.

821
00:29:10,484 --> 00:29:13,252
J'ai eu le béguin pour elle
dès l'instant où je l'ai vue.

822
00:29:13,287 --> 00:29:15,988
Je viens de réaliser
que tu m'as toujours fait penser à elle.

823
00:29:17,525 --> 00:29:19,491
Quoi ?

824
00:29:19,527 --> 00:29:21,104
C'est bon de savoir que j'ai encore

825
00:29:21,128 --> 00:29:23,262
des choses à découvrir sur toi.

826
00:29:23,297 --> 00:29:25,731
Ça me plait.

827
00:29:25,766 --> 00:29:26,877
Et si tu me disais un truc

828
00:29:26,901 --> 00:29:28,567
que j'ignore sur toi ?

829
00:29:28,603 --> 00:29:31,804
[Musique douce]

830
00:29:32,322 --> 00:29:35,056
Alex, merci de m'avoir invitée.

831
00:29:35,092 --> 00:29:36,591
C'est exactement
ce dont j'avais besoin.

832
00:29:36,626 --> 00:29:38,471
J'allais pas t'emmener au bowling

833
00:29:38,495 --> 00:29:39,527
comme j'ai fait avec Louis.

834
00:29:39,563 --> 00:29:40,495
Tu as emmené Louis au bowling ?

835
00:29:40,530 --> 00:29:43,198
- Comment ça s'est passé ?
- Tu serais surprise.

836
00:29:43,233 --> 00:29:44,599
Il a fait un score parfait.

837
00:29:44,634 --> 00:29:46,134
- Sérieux.
- Je déconne pas.

838
00:29:46,169 --> 00:29:47,947
J'ai juste dû l'aider
à puiser dans sa rage.

839
00:29:47,971 --> 00:29:48,971
Je vois.

840
00:29:49,005 --> 00:29:50,149
On l'a confronté à son agresseur.

841
00:29:50,173 --> 00:29:52,140
Il s'est transformé en bête sauvage.

842
00:29:52,175 --> 00:29:54,042
Whoa, regardez qui voilà !

843
00:29:54,077 --> 00:29:56,644
Au bon moment. J'ai du Chinois.

844
00:29:56,680 --> 00:29:58,380
Samantha, tu peux prendre
la place de Debbie.

845
00:29:58,415 --> 00:30:00,059
- Elle a un plan pour ce soir.
- Désolée d'entendre ça.

846
00:30:00,083 --> 00:30:01,049
J'avais hâte de la rencontrer,

847
00:30:01,084 --> 00:30:02,517
car si elle est à moitié aussi cool

848
00:30:02,552 --> 00:30:03,651
- que sa sœur...
- Elle ne l'est pas.

849
00:30:03,687 --> 00:30:06,287
Rien de mieux que l'amour fraternel.

850
00:30:06,323 --> 00:30:08,256
Hé, bébé, j'ai vu ton pare-choc.

851
00:30:08,291 --> 00:30:09,635
Tu veux que j'emmène ta voiture
demain ?

852
00:30:09,659 --> 00:30:11,393
De quoi tu parles ?

853
00:30:11,428 --> 00:30:13,161
Tu n'as pas vu l'arrière
de ta voiture ?

854
00:30:13,196 --> 00:30:15,263
On dirait que tu as tapé un buffle.

855
00:30:15,298 --> 00:30:16,898
Bien, c'est intéressant,

856
00:30:16,933 --> 00:30:19,534
car la dernière personne
qui l'a prise, c'est Joy.

857
00:30:19,569 --> 00:30:22,337
Me regarde pas.
Quelqu'un t'es peut-être rentré dedans.

858
00:30:22,372 --> 00:30:24,072
Joy, que s'est-il passé ?

859
00:30:24,107 --> 00:30:27,356
Bien, j'ai tapé un poteau
sur un parking.

860
00:30:27,357 --> 00:30:29,780
- C'est pas grave.
- Ce qui l'est

861
00:30:29,781 --> 00:30:30,824
c'est que tu espérais
qu'on le remarque

862
00:30:30,848 --> 00:30:32,915
bien après que tu aies conduit
la voiture.

863
00:30:32,950 --> 00:30:34,583
Je ne pensais pas ça.

864
00:30:34,619 --> 00:30:35,629
Je ne voulais pas
que vous soyez en colère.

865
00:30:35,653 --> 00:30:37,887
On ne l'aurait pas été,
mais là, on l'est.

866
00:30:37,922 --> 00:30:39,600
Tu as deux options :
soit tu payes,

867
00:30:39,624 --> 00:30:41,550
soit tu ne conduis pas
pendant un mois.

868
00:30:41,551 --> 00:30:44,185
- Qu... C'est injuste !
- Juste ou pas,

869
00:30:44,221 --> 00:30:45,486
c'est comme ça.

870
00:30:45,522 --> 00:30:47,956
Maintenant, asseyons-nous...

871
00:30:47,991 --> 00:30:50,124
et essayons de passer
une bonne soirée.

872
00:30:50,160 --> 00:30:53,862
[Musique dramatique]

873
00:30:53,897 --> 00:30:55,997
Je dis juste, 
 ce n’est pas inhabituel

874
00:30:56,032 --> 00:30:58,633
pour une personne de penser ça 
après en avoir eu un.

875
00:30:58,668 --> 00:31:02,003
Tu pensais avoir été 
 empoisonné par un grain de poivre ?

876
00:31:02,038 --> 00:31:04,329
Du poivre de Sichuan,

877
00:31:04,330 --> 00:31:06,063
et je ne pensais pas 
 que ça m’avait empoisonné.

878
00:31:06,098 --> 00:31:08,098
Je pensais que quelqu’un 
 m’avait empoisonné.

879
00:31:08,134 --> 00:31:09,733
N’en as-tu jamais eu un ?

880
00:31:09,769 --> 00:31:10,946
La question pertinente 
 n’est pas de savoir si j’en ai eu.

881
00:31:10,970 --> 00:31:13,771
C’est, qu’as-tu fait 
 pour mériter d’être empoisonnée ?

882
00:31:13,806 --> 00:31:15,672
Et bien, là n’est pas 
 la question.

883
00:31:15,708 --> 00:31:16,985
Je le savais. 
Tu es une veuve noire.

884
00:31:17,009 --> 00:31:17,908
Harvey, 
 si j’étais une veuve noire,

885
00:31:17,943 --> 00:31:19,743
Je serai celle 
 qui empoisonnerait.

886
00:31:19,779 --> 00:31:21,619
Tu as l’air de t’y connaître un peu 
 trop sur le sujet.

887
00:31:21,647 --> 00:31:23,480
Je romps avec toi.

888
00:31:23,516 --> 00:31:26,650
Bien, je pense vraiment que toute 
 cette histoire est arrivée à sa fin.

889
00:31:26,685 --> 00:31:28,619
Putain de merde.

890
00:31:28,654 --> 00:31:30,587
Me vider la tête 
m’a vraiment aidé.

891
00:31:30,623 --> 00:31:33,157
Je pense que je sais 
 pourquoi ils ont viré Dan.

892
00:31:33,192 --> 00:31:35,225
Et je pense que je sais 
 ce que je vais faire.

893
00:31:35,261 --> 00:31:36,093
Alors va le faire.

894
00:31:36,128 --> 00:31:38,262
Non.
Pas avant demain.

895
00:31:38,297 --> 00:31:39,997
Ce soir c’est pour nous.

896
00:31:40,032 --> 00:31:41,598
Tu sais, 
je pense que tu as peut-être

897
00:31:41,634 --> 00:31:44,034
compris toute
cette histoire de dîner.

898
00:31:45,034 --> 00:31:47,802
Me raconter de vieilles histoires...

899
00:31:47,837 --> 00:31:50,138
me faire sentir —

900
00:31:50,173 --> 00:31:52,006
[Un portable vibre]

901
00:31:52,041 --> 00:31:55,309
Oh, mince, c’est Louis.
 Peut-être que je devrais le prendre.

902
00:31:55,345 --> 00:31:57,779
Donna, le but de 
 cette soirée c’était nous.

903
00:31:57,814 --> 00:31:59,125
Je sais, mais après 
 tout ce truc avec Faye,

904
00:31:59,149 --> 00:32:01,616
je lui ai promis qu'on serait là
s'il avait besoin.

905
00:32:01,651 --> 00:32:03,885
Si il y a une urgence,
  il laissera un message.

906
00:32:03,920 --> 00:32:05,853
- Et tu le rappelleras.
- [Soupirs]

907
00:32:05,889 --> 00:32:09,724
♪﻿﻿﻿ ♪

908
00:32:09,759 --> 00:32:11,426
Bien. Maintenant on va payer,

909
00:32:11,461 --> 00:32:13,506
et rentrer et je serai
le jeune Harvey

910
00:32:13,530 --> 00:32:15,730
et toi, la maman de Ricky Garfield.

911
00:32:15,765 --> 00:32:18,166
[Rires]

912
00:32:18,201 --> 00:32:25,072
♪﻿﻿﻿ ♪

913
00:32:30,569 --> 00:32:32,035
Tu es en avance.

914
00:32:32,071 --> 00:32:35,072
Comme d'habitude.
Que puis-je faire pour toi ?

915
00:32:35,552 --> 00:32:38,186
J'ai mangé avec Alex et sa famille,
hier soir,

916
00:32:38,221 --> 00:32:40,755
et ça m'a rappelé que ce qui ressemble
le plus à une famille pour moi,

917
00:32:40,791 --> 00:32:42,657
ce sont les gens de ce cabinet.

918
00:32:42,693 --> 00:32:45,360
Je ne t’ai jamais remercié pour
m’avoir tenu tête avec Lucas,

919
00:32:45,395 --> 00:32:47,062
donc...

920
00:32:47,097 --> 00:32:48,563
merci.

921
00:32:50,133 --> 00:32:52,033
En parlant de tenir tête,

922
00:32:52,069 --> 00:32:54,603
je t’ai tenu tête 
plus d’une fois.

923
00:32:54,638 --> 00:32:57,405
Comment as-tu su quand me 
laisser faire ou non ?

924
00:32:57,441 --> 00:32:59,541
A chaque fois
que tu m’as tenu tête,

925
00:32:59,576 --> 00:33:00,542
j’ai cédé

926
00:33:00,577 --> 00:33:02,811
parce que tu avais raison.

927
00:33:02,846 --> 00:33:05,814
Donc je suppose que la question c’est,
as-tu raison ?

928
00:33:05,849 --> 00:33:07,716
J’ai raison.

929
00:33:07,751 --> 00:33:10,619
Le problème c’est, la personne
qui me tient tête

930
00:33:10,654 --> 00:33:13,355
a des informations 
que je ne veux pas divulguer.

931
00:33:14,026 --> 00:33:17,227
Et bien, je ne peux pas
te donner la solution, Katrina,

932
00:33:17,263 --> 00:33:19,229
mais je peux te dire 
que qui que ce soit,

933
00:33:19,265 --> 00:33:21,965
si tu leur donne une main,
ils prendront le bras.

934
00:33:22,001 --> 00:33:26,069
♪﻿﻿﻿ ♪

935
00:33:26,548 --> 00:33:28,414
Vous l’avez viré, n’est-ce pas ?

936
00:33:28,450 --> 00:33:29,716
Quoi ?

937
00:33:29,751 --> 00:33:31,084
Vous dirigiez Jonhson et Powell

938
00:33:31,119 --> 00:33:33,119
quand le contrat de Dan Foley 
a été écrit.

939
00:33:33,154 --> 00:33:34,087
Vous saviez qu’il y avait une clause 
qui leur permettrait

940
00:33:34,122 --> 00:33:35,166
de le virer pendant un litige,

941
00:33:35,190 --> 00:33:36,923
et vous les avez fait 
 appuyer sur la gâchette.

942
00:33:36,958 --> 00:33:38,002
Êtes-vous fou ?

943
00:33:38,026 --> 00:33:39,425
Allez-vous me dire 
 que vous n’avez pas

944
00:33:39,461 --> 00:33:40,571
eu une conversation 
 avec eux me concernant ?

945
00:33:40,595 --> 00:33:41,794
Excusez moi ?

946
00:33:41,830 --> 00:33:42,929
Juste ici.

947
00:33:42,964 --> 00:33:45,465
Un appel de 15 minutes entre vous
et Johnson et Powell

948
00:33:45,500 --> 00:33:47,663
seulement deux heures
après que nous ayons parlé.

949
00:33:47,664 --> 00:33:49,252
Vous avez fouillé dans 
 mes relevés téléphoniques ?

950
00:33:49,253 --> 00:33:52,087
Répondez à ma question, 
 ou on le fera dans une déposition.

951
00:33:52,123 --> 00:33:53,589
Leur avez-vous parlé 
de moi ?

952
00:33:53,624 --> 00:33:55,958
J’ai une assignation à comparaître,
et, Faye,

953
00:33:55,993 --> 00:33:56,925
ça ne va pas être beau

954
00:33:56,961 --> 00:33:59,361
d’avoir une experte d’éthique 
 qui ment sous sermont.

955
00:33:59,397 --> 00:34:02,331
D’accord. Vous avez raison.
Vous m’avez eu.

956
00:34:02,366 --> 00:34:05,734
Vous m’avez tellement énervé, 
je voulais que vous perdiez,

957
00:34:05,770 --> 00:34:08,537
mais contrairement à vous,
je n’agirai pas comme ça.

958
00:34:08,572 --> 00:34:10,117
Alors comment expliquez-vous 
 l’appel téléphonique ?

959
00:34:10,141 --> 00:34:12,408
Facile. Je ne les ai pas appelés.
Ils m’ont appelé.

960
00:34:12,443 --> 00:34:13,842
Et la raison pour laquelle
ils l’ont fait

961
00:34:13,878 --> 00:34:15,911
c’etait pour dire 
quel enfoiré vous étiez.

962
00:34:15,946 --> 00:34:18,123
C’était 
 un appel de 15 minutes.

963
00:34:18,124 --> 00:34:19,735
Oh, ils avaient beaucoup à dire 
 sur le sujet,

964
00:34:19,759 --> 00:34:21,436
mais ce qu’ils n’ont pas fait 
c’est me demander mon aide,

965
00:34:21,460 --> 00:34:22,526
parce que s’ils l’avaient fait,

966
00:34:22,561 --> 00:34:25,529
mon prochain appel aurait été 
 pour le barreau de New York.

967
00:34:25,564 --> 00:34:27,498
Foutaises.

968
00:34:28,968 --> 00:34:30,567
Alors assignez-moi.

969
00:34:30,603 --> 00:34:33,126
Je serai contente de dire tout ça 
 sous serment.

970
00:34:33,127 --> 00:34:35,696
Et pendant que vous y êtes, 
 assignez Johnson et Powell.

971
00:34:35,697 --> 00:34:37,196
Ils diront la même chose.

972
00:34:37,231 --> 00:34:39,131
Et alors vous réaliserez
  peut-être

973
00:34:39,167 --> 00:34:41,500
que tout ce que vous avez accompli 
 en prenant cette affaire

974
00:34:41,536 --> 00:34:45,004
c’est que Dan Foley soit viré.

975
00:34:51,615 --> 00:34:54,050
Susan  ça vous dérange 
 de venir avec moi ?

976
00:34:54,086 --> 00:34:55,985
Je suppose que vous avez pensé 
 à ce dont nous avons discuté ?

977
00:34:56,021 --> 00:34:57,287
En effet.

978
00:34:57,322 --> 00:34:58,433
Et si vous allez 
être mon associée,

979
00:34:58,457 --> 00:35:00,256
vous allez avoir besoin d’un bureau.

980
00:35:00,292 --> 00:35:02,058
Nous avons juste besoin 
que ce soit approuvé.

981
00:35:02,094 --> 00:35:04,994
[Musique tendue]

982
00:35:05,030 --> 00:35:10,433
♪﻿﻿﻿ ♪

983
00:35:10,991 --> 00:35:13,124
Katrina,  j’ai eu 
 une longue matinée,

984
00:35:13,159 --> 00:35:15,159
- donc peu importe ce que c’est —
- Ça prendra juste une minute.

985
00:35:15,195 --> 00:35:17,395
Je sais que vous avez une 
politique d’éthique très serrée,

986
00:35:17,430 --> 00:35:19,303
et Susan a quelque chose

987
00:35:19,304 --> 00:35:21,104
sur laquelle elle voudrait
attirer votre attention.

988
00:35:21,139 --> 00:35:22,139
J'écoute.

989
00:35:24,376 --> 00:35:26,943
Susan est trop modeste
pour se vanter, alors je le ferai.

990
00:35:26,978 --> 00:35:29,112
On travaillait
sur l'affaire VersaLife

991
00:35:29,147 --> 00:35:31,514
quand Susan a fait une erreur.

992
00:35:32,051 --> 00:35:33,550
Ça ne ressemble pas à 
 quelque chose

993
00:35:33,585 --> 00:35:35,330
- dont on souhaite se vanter.
- Ce n’était pas ça l’erreur.

994
00:35:35,354 --> 00:35:36,820
C’est ce qu’elle a fait après.

995
00:35:36,855 --> 00:35:40,657
Susan est venue me voir 
 et m’a avoué ce qu’elle avait fait.

996
00:35:40,693 --> 00:35:43,593
Est-ce vrai ?

997
00:35:43,629 --> 00:35:45,095
Oui, ça l’est.

998
00:35:45,130 --> 00:35:46,863
Alors c’est bien de savoir 
 que la culture d’ici

999
00:35:46,899 --> 00:35:49,199
n’a pas corrompu tout le monde.

1000
00:35:49,234 --> 00:35:51,435
Y a-t-il quelque chose d’autre ?

1001
00:35:51,470 --> 00:35:54,271
Susan ?

1002
00:35:54,306 --> 00:35:56,106
Non, rien d’autre.

1003
00:35:56,141 --> 00:35:57,741
Alors continuez votre travail.

1004
00:35:57,776 --> 00:36:04,347
♪﻿﻿﻿ ♪

1005
00:36:09,075 --> 00:36:11,308
Louis, peu importe ce que c’est, 
 ce n’est pas le bon moment.

1006
00:36:11,344 --> 00:36:13,377
Oh, j’en suis sûr.
Ça ne semble plus être le cas désormais.

1007
00:36:13,412 --> 00:36:14,756
Je pensais juste que tu devrais être 
 le premier à savoir.

1008
00:36:14,780 --> 00:36:15,546
Savoir quoi ?

1009
00:36:15,581 --> 00:36:17,181
Je pars.

1010
00:36:17,216 --> 00:36:18,949
Pour accepter un poste de juge.

1011
00:36:21,153 --> 00:36:23,147
Maintenant ? 
 Tu pars maintenant ?

1012
00:36:23,148 --> 00:36:24,525
Je sais que ce n’est pas 
 le bon timing, mais —

1013
00:36:24,549 --> 00:36:27,079
Tu te fous de moi ? 
 Comment peux-tu nous faire ça ?

1014
00:36:27,080 --> 00:36:28,346
On est en plein milieu d’une guerre !

1015
00:36:28,381 --> 00:36:32,450
Une guerre qui m’a coûté 
 mon titre et ma dignité.

1016
00:36:32,485 --> 00:36:34,686
Et je continue d'attendre
que l'orage passe,

1017
00:36:34,721 --> 00:36:35,798
mais il continue de pleuvoir.

1018
00:36:35,822 --> 00:36:38,089
Et bien, alors laisse couler ! 
 Tu peux combattre ça.

1019
00:36:38,124 --> 00:36:39,891
Tu ne comprends pas ? 
 Je ne suis pas toi.

1020
00:36:39,926 --> 00:36:41,526
Je ne suis pas le gars 
 pour qui ça marche.

1021
00:36:41,561 --> 00:36:43,494
- Tu n’as pas besoin d’être moi.
- Non, je n’ai pas besoin,

1022
00:36:43,530 --> 00:36:46,431
mais je ne t’ai même plus 
 de mon satané côté.

1023
00:36:46,466 --> 00:36:47,543
- Louis —
- D’accord, tu sais quoi ? Très bien !

1024
00:36:47,567 --> 00:36:49,367
Tu veux la vérité ?

1025
00:36:49,402 --> 00:36:51,302
Je peux encaisser 
 chaque humiliation

1026
00:36:51,338 --> 00:36:52,603
que cette femme peut m’envoyer,

1027
00:36:52,639 --> 00:36:53,949
mais la chose 
 que je ne supporte pas

1028
00:36:53,973 --> 00:36:56,007
c’est toi et Donna 
 vous moquant de moi.

1029
00:36:56,042 --> 00:36:56,874
De quoi tu parles ?

1030
00:36:56,910 --> 00:36:58,409
Je vous ai vu.

1031
00:36:58,445 --> 00:36:59,885
Je suis venu à votre restaurant 
 hier soir.

1032
00:36:59,913 --> 00:37:01,412
J’ai vu que tu as vu 
 que c’était moi qui appelait,

1033
00:37:01,448 --> 00:37:04,382
tu m’as mis sur messagerie,
et tu as commencé à rire.

1034
00:37:04,417 --> 00:37:06,317
On ne se moquait pas de toi.

1035
00:37:06,353 --> 00:37:09,153
On s’est mis d’accord pour 
 ne pas laisser le travail interférer,

1036
00:37:09,189 --> 00:37:10,521
donc on a pas répondu,

1037
00:37:10,557 --> 00:37:12,523
et j’ai fait une blague 
 sur quelque chose d’autre.

1038
00:37:14,858 --> 00:37:15,957
Promets-moi que c’est vrai.

1039
00:37:15,992 --> 00:37:17,825
Je te promets.

1040
00:37:17,861 --> 00:37:20,328
Louis...

1041
00:37:20,363 --> 00:37:22,197
Je suis de ton côté.

1042
00:37:23,567 --> 00:37:25,099
Mais tu ne viens même 
 pas me voir.

1043
00:37:25,135 --> 00:37:27,435
Parce que je me bats pour toi.

1044
00:37:27,470 --> 00:37:30,371
<i>[musique dramatique]</i>

1045
00:37:30,407 --> 00:37:31,606
♪﻿﻿﻿ ♪

1046
00:37:32,089 --> 00:37:33,255
J’ai compris ça, Harvey,

1047
00:37:33,290 --> 00:37:36,458
mais la vérité c’est que…

1048
00:37:36,494 --> 00:37:38,027
je préférerais que tu 
t’assois avec moi

1049
00:37:38,062 --> 00:37:40,129
plutôt qu’aller te battre 
 contre des moulins à vent.

1050
00:37:40,164 --> 00:37:41,730
Moulin à vent ?
De quoi tu parles ?

1051
00:37:41,766 --> 00:37:43,866
C’est « L’Homme de la Manche ».
Pourquoi j’essaie ?

1052
00:37:43,901 --> 00:37:48,270
♪﻿﻿﻿ ♪

1053
00:37:48,305 --> 00:37:50,339
J’aurais dû
 venir te voir, Louis.

1054
00:37:50,374 --> 00:37:53,876
Je ne savais juste pas quoi dire, 
 parce que je ne supporte pas ...

1055
00:37:53,911 --> 00:37:55,944
ce qu’elle a fait
à mon ami.

1056
00:37:55,980 --> 00:37:59,348
Donc… tu veux devenir 
 juge, je comprends.

1057
00:37:59,383 --> 00:38:02,785
C’est juste, on a vécu tellement 
 de choses ensemble.

1058
00:38:02,820 --> 00:38:05,788
S’il te plaît, ne laissons pas
l’inclinaison des carillons à vent

1059
00:38:05,823 --> 00:38:08,157
être la chose 
qui nous sépare.

1060
00:38:08,192 --> 00:38:10,092
C’est moulin à vent.

1061
00:38:10,127 --> 00:38:12,661
Moulin à vent, peu importe.

1062
00:38:12,697 --> 00:38:18,100
♪﻿﻿﻿ ♪

1063
00:38:19,129 --> 00:38:20,929
[Quelqu'un frappe à la porte]

1064
00:38:20,964 --> 00:38:23,498
Je me demandais 
 quand vous alliez vous montrer.

1065
00:38:25,335 --> 00:38:28,437
Comment avez-vous su que je n’allais 
 rien dire à Faye sur vous et Brian ?

1066
00:38:28,472 --> 00:38:30,305
Je ne savais pas.

1067
00:38:30,340 --> 00:38:32,441
Je sais juste que je préfère que vous 
 lui disiez plutôt qu’elle découvre

1068
00:38:32,476 --> 00:38:34,443
à quoi vous ressemblerez 
dans six mois.

1069
00:38:34,478 --> 00:38:37,312
Alors pourquoi ne 
 pas me dénoncer ?

1070
00:38:37,347 --> 00:38:41,383
Parce que j’etais ambitieuse aussi
quand je suis arrivée ici.

1071
00:38:41,418 --> 00:38:45,153
Et l’ambition 
n’est pas une mauvaise chose, Susan.

1072
00:38:45,189 --> 00:38:47,055
mais ce n’est pas tout.

1073
00:38:47,091 --> 00:38:53,929
♪﻿﻿﻿ ♪

1074
00:38:57,567 --> 00:38:59,066
Alex...

1075
00:38:59,101 --> 00:39:00,267
Tu as une seconde ?

1076
00:39:00,303 --> 00:39:02,069
Oui, et avant que
  tu dises quoi que ce soit,

1077
00:39:02,104 --> 00:39:03,704
je suis désolé pour hier soir.

1078
00:39:03,739 --> 00:39:04,972
Ce n’est pas ce que j’avais prévu.

1079
00:39:05,007 --> 00:39:07,875
En fait, je suis venue ici…

1080
00:39:07,910 --> 00:39:09,510
pour te remercier.

1081
00:39:09,545 --> 00:39:12,179
Allez, Samantha. 
 Je connais ma fille.

1082
00:39:12,215 --> 00:39:13,047
C’était terrible.

1083
00:39:13,082 --> 00:39:14,748
Ce n’était pas terrible.

1084
00:39:14,784 --> 00:39:18,085
C’était la famille, et c’était 
 exactement ce dont j’avais besoin.

1085
00:39:18,120 --> 00:39:19,698
Eh bien, 
 si c’est ce dont tu as besoin,

1086
00:39:19,722 --> 00:39:21,488
c’est pire 
que ce que je pensais.

1087
00:39:21,524 --> 00:39:24,058
J’ai décidé de trouver
  qui sont mes parents biologiques.

1088
00:39:25,928 --> 00:39:27,294
Quoi ?

1089
00:39:27,330 --> 00:39:30,097
Je n’allais pas 
 te le dire...

1090
00:39:30,132 --> 00:39:31,372
mais tu es 
un tel abruti,

1091
00:39:31,400 --> 00:39:33,300
je pensais que tu devrais savoir.

1092
00:39:33,336 --> 00:39:36,637
Même vous voir vous battre 
 m’a fait apprécier...

1093
00:39:36,672 --> 00:39:39,240
la merveilleuse famille 
que tu as.

1094
00:39:39,275 --> 00:39:43,077
Et je me suis dit que 
 Joy était plus qu’un croisement

1095
00:39:43,112 --> 00:39:45,713
entre toi et Rosalie,

1096
00:39:45,748 --> 00:39:48,115
et j’ai pensé...

1097
00:39:48,150 --> 00:39:50,651
Je dois savoir.

1098
00:39:52,010 --> 00:39:53,677
Donc tout ce que j’ai à faire 
 c’est être un abruti

1099
00:39:53,712 --> 00:39:55,712
et tu vas me montrer 
 ton côté doux ?

1100
00:39:55,747 --> 00:39:57,647
- Travaillé pour Robert.

1101
00:39:58,984 --> 00:40:01,885
Merci de me faire confiance 
 avec ça, Samantha.

1102
00:40:01,920 --> 00:40:04,621
Ça représente beaucoup.

1103
00:40:04,656 --> 00:40:06,790
Ça représente beaucoup pour moi aussi.

1104
00:40:06,825 --> 00:40:08,925
Merci de m’avoir invité.

1105
00:40:08,961 --> 00:40:13,129
♪﻿﻿﻿ ♪

1106
00:40:13,165 --> 00:40:15,198
- [Rires]
- Oui.

1107
00:40:15,234 --> 00:40:17,300
D’accord, attends, 
laisse-moi être claire.

1108
00:40:17,336 --> 00:40:19,102
Son mankini était son idée ?

1109
00:40:19,137 --> 00:40:20,949
Tu serais surprise 
 combien une petite restriction

1110
00:40:20,973 --> 00:40:22,672
augmente la virilité 
au lit.

1111
00:40:22,708 --> 00:40:24,941
C’est une info que je ne voulais pas.

1112
00:40:24,977 --> 00:40:26,977
Donna ?

1113
00:40:27,012 --> 00:40:28,700
Qu'est-ce que tu fais là?

1114
00:40:28,701 --> 00:40:30,033
Elle est venue pour dire combien

1115
00:40:30,069 --> 00:40:32,336
elle veut que tu restes
au cabinet.

1116
00:40:32,371 --> 00:40:35,339
Je dois admettre, au début,
je n’étais pas en faveur —

1117
00:40:35,374 --> 00:40:36,384
Mais je lui ai dit
que Harvey et moi

1118
00:40:36,408 --> 00:40:38,842
ne te laisserons jamais partir.

1119
00:40:38,878 --> 00:40:39,888
Alors je suppose
que c’est une bonne chose

1120
00:40:39,912 --> 00:40:41,979
que j’ai déjà décidé de rester.

1121
00:40:42,014 --> 00:40:43,547
Ah bon ?

1122
00:40:43,582 --> 00:40:45,015
Oui.

1123
00:40:45,050 --> 00:40:46,850
Et bien...

1124
00:40:46,886 --> 00:40:48,163
Maintenant que je n’ai plus à passer
 le reste de ma soirée à te supplier,

1125
00:40:48,187 --> 00:40:52,089
il nous reste plus qu’une chose
  à faire.

1126
00:40:54,321 --> 00:40:56,288
Es-tu en train de dire 
 ce que je pense ?

1127
00:40:56,323 --> 00:40:57,622
Oui.

1128
00:40:57,658 --> 00:40:58,790
Soirée filles.

1129
00:40:58,825 --> 00:41:00,069
Oh, mon Dieu.
Ça arrive vraiment.

1130
00:41:00,093 --> 00:41:00,992
Mm-hmmm.

1131
00:41:01,028 --> 00:41:02,627
On regarde « Dirty Dancing » ?

1132
00:41:02,663 --> 00:41:03,706
On devrait commencer 
 par un « Je n’ai jamais » ?

1133
00:41:03,707 --> 00:41:05,566
Ça n’a pas d’importance pour moi.
Choisis vite.

1134
00:41:05,567 --> 00:41:07,799
Je vais au lit tôt,
et je dois aller aux toilettes dix fois

1135
00:41:07,800 --> 00:41:08,766
d’ici là...

1136
00:41:08,801 --> 00:41:10,668
y compris 
 dans cinq secondes.

1137
00:41:10,703 --> 00:41:12,937
- Aller !
- C’est ta décision, Louis.

1138
00:41:12,972 --> 00:41:14,905
Parce que ce soir...

1139
00:41:14,941 --> 00:41:17,875
tu es la femme la plus importante 
 dans cette pièce.

1140
00:41:18,416 --> 00:41:21,718
Donna, c’est la chose la plus gentille
que tu m’aies jamais dit.

1141
00:41:23,221 --> 00:41:25,088
Ce sera "Dirty Dancing".

1142
00:41:25,123 --> 00:41:27,957
Faye, c’est drôle de tomber sur vous.

1143
00:41:27,992 --> 00:41:30,560
Vous avez l’air
d’être de bonne humeur.

1144
00:41:30,595 --> 00:41:33,363
C’est parce que quelqu’un 
m’a récemment rappelé

1145
00:41:33,398 --> 00:41:36,265
que je suis le gars 
 pour qui ça marche toujours.

1146
00:41:36,301 --> 00:41:38,034
Votre modestie est stupéfiante.

1147
00:41:38,069 --> 00:41:40,636
Ce n’est pas de la modestie.
C’est du caractère.

1148
00:41:40,672 --> 00:41:43,706
Vous voyez, Faye, si les choses 
s'arrangent toujours pour moi

1149
00:41:43,742 --> 00:41:46,342
ce n'est pas parce qu'il m'arrive de
franchir des limites.

1150
00:41:46,378 --> 00:41:49,278
C'est grâce au lien que j'ai avec 
les gens.

1151
00:41:49,314 --> 00:41:51,114
Qu'avez-vous fait ?

1152
00:41:51,149 --> 00:41:53,416
J'ai rendu visite à Kevin Miller. 
C'est un vieil ami à moi.

1153
00:41:53,451 --> 00:41:54,550
Je lui ai dit qu'il serait idiot

1154
00:41:54,586 --> 00:41:57,186
de laisser passer une opportunité 
d'acquérir SensaTech.

1155
00:41:57,222 --> 00:41:59,789
Je lui ai aussi dit qu'il serait idiot 
de ne pas réambaucher

1156
00:41:59,824 --> 00:42:02,578
l'homme qui a construit cette société
à partir de rien.

1157
00:42:02,579 --> 00:42:04,546
Et qu'avez-vous fait exactement pour 
Mr. Miller

1158
00:42:04,581 --> 00:42:05,714
pour devenir son ami ?

1159
00:42:05,749 --> 00:42:07,416
Je l'ai sorti du pétrin

1160
00:42:07,451 --> 00:42:09,584
comme je suis enclin à vous laissez
vous en tirer.

1161
00:42:09,620 --> 00:42:10,819
Excusez-moi ?

1162
00:42:10,854 --> 00:42:13,762
Johnson et Powell restent les 
conseillers de SensaTech.

1163
00:42:13,763 --> 00:42:15,523
Vous sauvez la face,
et tout ce que vous avez à faire

1164
00:42:15,524 --> 00:42:17,057
c'est de rendre Gretchen à Louis.

1165
00:42:17,092 --> 00:42:18,725
Je n'y crois pas.

1166
00:42:18,760 --> 00:42:20,472
Vous tirez profit d'un client
pour vos propres intérêts.

1167
00:42:20,496 --> 00:42:23,536
Mon client est d'accord avec ça.
J'ai tout donné pour lui.

1168
00:42:23,537 --> 00:42:26,544
Eh bien, je ne suis pas d'accord avec
ça, et je ne joue pas selon vos règles.

1169
00:42:26,545 --> 00:42:28,812
Et si Gretchen ne veut pas 
travailler pour vous ?

1170
00:42:28,847 --> 00:42:29,924
Je lui ai dit que c'était temporaire,

1171
00:42:29,948 --> 00:42:32,115
mais si vous pensez
que vous allez m'obliger

1172
00:42:32,150 --> 00:42:33,583
à la libérer plus tôt,

1173
00:42:33,618 --> 00:42:35,652
vous pouvez me donner
votre démission.

1174
00:42:35,687 --> 00:42:38,655
Ce n'est pas votre cabinet, Faye.
C'est le mien.

1175
00:42:38,690 --> 00:42:41,358
- Je n'irais nulle part.
- Moi non plus.

1176
00:42:41,393 --> 00:42:44,094
Et pour info, vous avez dit vouloir
faire n’importe quoi pour gagner,

1177
00:42:44,129 --> 00:42:45,606
mais vous n'avez franchi aucune limite.

1178
00:42:45,630 --> 00:42:47,330
En ce qui me concerne,

1179
00:42:47,366 --> 00:42:48,999
je fais mon travail.

1180
00:42:49,034 --> 00:42:51,935
[musique stridente]

1181
00:42:51,970 --> 00:42:55,472
♪﻿﻿ ﻿♪﻿﻿﻿

1182
00:42:56,692 --> 00:43:03,692
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com