1
00:00:03,313 --> 00:00:04,835
Qu'est-ce que... ?
2
00:00:11,974 --> 00:00:13,713
Bonjour ?
3
00:00:13,715 --> 00:00:15,802
- Bonjour, Maman.
- Salut.
4
00:00:15,804 --> 00:00:17,140
Je parie que tu t'interroges.
5
00:00:17,143 --> 00:00:18,195
Bien sûr.
6
00:00:18,198 --> 00:00:19,457
C'est une radio à ondes courtes.
7
00:00:19,459 --> 00:00:21,187
Le Dr Sturgis me laisse l'utiliser.
8
00:00:21,190 --> 00:00:22,825
Elle capte des ondes
9
00:00:22,828 --> 00:00:24,898
- du monde entier.
- Écoute.
10
00:00:24,900 --> 00:00:28,671
On reçoit l'horloge parlante
d'Ottawa.
11
00:00:28,674 --> 00:00:31,295
Au son du bip, il sera 5 h 13
12
00:00:31,297 --> 00:00:32,898
à Ottawa.
13
00:00:33,909 --> 00:00:35,517
Fascinant, n'est-ce pas ?
14
00:00:35,519 --> 00:00:38,387
Tu pensais que je serais d'accord
de faire ça, chez moi ?
15
00:00:38,390 --> 00:00:40,562
C'était ta maison ou la mienne.
16
00:00:40,565 --> 00:00:42,742
Mercredi matin,
les lauréats du Prix Nobel
17
00:00:42,744 --> 00:00:45,919
seront annoncés en Suède,
et on pourra écouter en direct.
18
00:00:45,921 --> 00:00:48,320
Enfin, avec 2.8 millisecondes
de décalage.
19
00:00:48,323 --> 00:00:50,270
Oui, à cause de la propagation.
20
00:00:50,273 --> 00:00:52,567
C'est quoi ? Une sorte d'antenne ?
21
00:00:52,570 --> 00:00:55,058
Oui. Il faut la mettre sur le toit.
22
00:00:55,060 --> 00:00:56,799
Tu n'iras pas sur le toit.
23
00:00:56,801 --> 00:00:59,106
Évidemment que non. C'est moi.
24
00:00:59,108 --> 00:01:00,328
Tu n'iras pas, non plus.
25
00:01:00,331 --> 00:01:03,376
Excuse-moi, mais j'ai six années
26
00:01:03,379 --> 00:01:04,937
de Tai Chi à mon actif.
27
00:01:04,940 --> 00:01:07,331
J'ai l'équilibre d'un chat.
28
00:01:07,333 --> 00:01:10,726
Ton espèce de danse hawaïenne
au ralenti
29
00:01:10,728 --> 00:01:13,250
que tu fais au parc
ne me fera pas changer d'avis.
30
00:01:13,252 --> 00:01:17,169
C'est bien plus que ça.
31
00:01:30,242 --> 00:01:36,851
Synchro par VitoSilans
Traduit par RoxyB
www.addic7ed.com
32
00:01:41,063 --> 00:01:44,064
Tu veux que je mette ce truc
sur le toit ?
33
00:01:44,066 --> 00:01:45,367
Oui.
34
00:01:45,370 --> 00:01:47,544
Pour entendre qui a gagné
un prix de science ?
35
00:01:47,547 --> 00:01:48,882
Le Prix Nobel.
36
00:01:48,885 --> 00:01:51,351
Pourquoi ne pas lire qui a gagné
dans le journal ?
37
00:01:51,354 --> 00:01:53,333
Je pourrais te dire pareil
au sujet du Super Bowl,
38
00:01:53,336 --> 00:01:54,546
mais tu regarderais quand même.
39
00:01:54,549 --> 00:01:55,938
Il marque un point.
40
00:01:55,941 --> 00:01:57,903
Le Super Bowl c'est du football.
41
00:01:57,906 --> 00:02:01,179
Ton truc c'est...
Je ne sais même pas de quoi il s'agit.
42
00:02:01,182 --> 00:02:04,117
C'est la plus prestigieuse récompense
dans le domaine de la physique.
43
00:02:05,217 --> 00:02:06,859
Je vais y réfléchir.
44
00:02:06,862 --> 00:02:10,603
Quand j'en gagnerai un, je pourrai
te remercier dans mon discours.
45
00:02:12,609 --> 00:02:15,438
Tu me fais faire de ces choses.
46
00:02:18,622 --> 00:02:20,404
Georgie, viens voir !
47
00:02:20,406 --> 00:02:21,928
J'ai une corvée pour toi !
48
00:02:21,930 --> 00:02:24,933
Bien vu.
Tu n'as rien à faire là-haut.
49
00:02:31,796 --> 00:02:33,809
Radio Suède Internationale.
50
00:02:33,811 --> 00:02:34,863
Voilà.
51
00:02:34,866 --> 00:02:38,036
Excellent. Quels scientifiques
soutenez-vous ?
52
00:02:38,039 --> 00:02:39,597
Je n'ai pas de favori.
53
00:02:39,599 --> 00:02:42,470
Il y a tellement de bonnes choses
qui s'accomplissent.
54
00:02:42,472 --> 00:02:44,167
Il est temps que Frederick Reines
55
00:02:44,169 --> 00:02:46,604
soit récompensé pour le neutrino.
56
00:02:46,606 --> 00:02:48,218
Je pense qu'il a ses chances.
57
00:02:48,221 --> 00:02:50,936
Moi aussi, il a confirmé
l'existence du neutrino
58
00:02:50,939 --> 00:02:52,286
il y a 35 ans.
59
00:02:52,289 --> 00:02:54,482
Qu'est-ce qu'ils attendent ?
60
00:02:54,485 --> 00:02:58,881
Beaucoup de gens talentueux
n'ont pas de reconnaissance.
61
00:03:01,937 --> 00:03:04,143
Les girafes ne peuvent pas...
62
00:03:05,823 --> 00:03:08,590
Tu sais que, si on avait le câble,
on aurait 60 chaînes ?
63
00:03:08,593 --> 00:03:10,226
On en a déjà plein.
64
00:03:10,229 --> 00:03:11,620
On en a sept.
65
00:03:11,623 --> 00:03:14,022
Des enfants meurent de faim
en Afrique,
66
00:03:14,025 --> 00:03:15,218
sans aucune chaîne.
67
00:03:15,221 --> 00:03:17,015
Allez, c'est pas si cher.
68
00:03:17,018 --> 00:03:19,071
Je ne paye pas pour la télévision.
69
00:03:19,074 --> 00:03:22,859
C'est gratuit.
Ça l'a toujours été et ça le restera.
70
00:03:22,862 --> 00:03:24,251
Tu es radin.
71
00:03:24,253 --> 00:03:27,507
Si tu veux le câble,
paye-le toi-même.
72
00:03:27,510 --> 00:03:30,990
Ou mieux encore, éteins ça
et va lire un livre.
73
00:03:30,993 --> 00:03:32,473
"Lire un livre" ?
74
00:03:43,576 --> 00:03:47,230
John ?
75
00:03:47,232 --> 00:03:48,623
Bonsoir, ma douce.
76
00:03:48,625 --> 00:03:50,146
Que fais-tu là ?
77
00:03:50,148 --> 00:03:52,583
Je désherbe.
Tu as des mauvaises herbes.
78
00:03:52,585 --> 00:03:55,760
Tu n'auras pas une belle pelouse
si tu as des mauvaises herbes.
79
00:03:55,762 --> 00:03:58,546
Il fait plutôt noir.
80
00:03:58,549 --> 00:04:00,201
Les mauvaises herbes ne dorment pas.
81
00:04:00,204 --> 00:04:02,117
Ça tue les bonnes herbes
82
00:04:02,120 --> 00:04:03,680
et ça laisse des trous.
83
00:04:03,683 --> 00:04:05,031
Ne t'en fais pas.
84
00:04:05,033 --> 00:04:07,555
Je suis sur le coup.
85
00:04:07,557 --> 00:04:11,124
Oh. D'accord.
86
00:04:11,126 --> 00:04:13,148
Tu veux une lampe de poche ?
87
00:04:13,151 --> 00:04:17,259
Je préfèrerais une frontale, comme
celles qu'on utilise en spéléologie.
88
00:04:17,262 --> 00:04:19,045
D'accord.
89
00:04:19,047 --> 00:04:23,136
Laisse-moi aller fouiller
dans mon matériel de spéléologie.
90
00:04:23,138 --> 00:04:25,225
Tu es un ange.
91
00:04:34,616 --> 00:04:36,539
Bonjour, Lycée de Medford,
92
00:04:36,542 --> 00:04:38,499
c'est votre Président des Élèves,
Sheldon Cooper,
93
00:04:38,502 --> 00:04:40,359
avec un important communiqué
scientifique.
94
00:04:40,362 --> 00:04:41,422
Mercredi matin,
95
00:04:41,425 --> 00:04:43,546
les Lauréats du Prix Nobel
de Physique seront annoncés,
96
00:04:43,549 --> 00:04:46,281
et je vous invite tous,
dans mon garage,
97
00:04:46,284 --> 00:04:50,031
pour une écoute en direct à 5 h du matin,
et prendre part à l'histoire scientifique.
98
00:04:50,034 --> 00:04:52,902
- Il y aura à boire et à manger...
- Ça te gêne pas que ton gosse
99
00:04:52,905 --> 00:04:55,167
invite l'école entière, chez vous ?
100
00:04:55,170 --> 00:04:58,171
À 5 h du matin
pour un truc de science Suédois ?
101
00:04:58,173 --> 00:05:00,726
Pas du tout.
102
00:05:00,729 --> 00:05:03,686
Autre nouvelle, Vendredi soir,
notre équipe de football
103
00:05:03,689 --> 00:05:05,976
jouera contre une autre équipe
de football.
104
00:05:10,663 --> 00:05:12,273
Allo ?
105
00:05:12,276 --> 00:05:14,789
Bonjour, Connie,
c'est le Docteur Linkletter.
106
00:05:14,792 --> 00:05:17,140
Je travaille au département de physique
avec le Dr Sturgis.
107
00:05:17,143 --> 00:05:19,360
Oui, je me souviens de vous.
108
00:05:19,363 --> 00:05:20,875
Que puis-je faire pour vous ?
109
00:05:20,878 --> 00:05:22,661
J'appelle pour vous dire que
John va bien,
110
00:05:22,663 --> 00:05:25,114
mais il y a eu un incident
à l'école, aujourd'hui.
111
00:05:25,117 --> 00:05:26,416
Que s'est-il passé ?
112
00:05:26,418 --> 00:05:28,679
Il s'est introduit dans la salle
de l'ordinateur central
113
00:05:28,681 --> 00:05:29,843
et a déclenché l'alarme.
114
00:05:29,846 --> 00:05:32,136
La sécurité est venue
et il y a eu une course poursuite.
115
00:05:32,139 --> 00:05:33,585
Une course poursuite ?
116
00:05:33,588 --> 00:05:36,054
C'était court.
Ce n'est pas un homme rapide.
117
00:05:36,057 --> 00:05:38,057
Où est-il, désormais ?
118
00:05:38,060 --> 00:05:39,842
Dans le bureau du doyen.
119
00:05:39,845 --> 00:05:41,976
Vous êtes son contact
en cas d'urgence,
120
00:05:41,979 --> 00:05:43,805
donc je voulais vous tenir informée.
121
00:05:43,808 --> 00:05:45,100
Merci beaucoup
122
00:05:45,103 --> 00:05:47,233
- de m'avoir prévenue.
- Ce fut un plaisir.
123
00:05:47,236 --> 00:05:50,150
Si je peux faire quoi que ce soit,
n'hésitez pas.
124
00:05:50,153 --> 00:05:52,023
Ou si vous voulez prendre un café,
125
00:05:52,026 --> 00:05:53,843
je connais un endroit sympa.
126
00:05:53,846 --> 00:05:55,403
Aimez-vous les scones ?
127
00:05:55,406 --> 00:05:58,276
Vous n'êtes pas sérieusement,
en train d'essayer de me draguer ?
128
00:05:58,279 --> 00:06:00,062
- Ça fonctionne ?
- Non.
129
00:06:00,065 --> 00:06:01,893
Je devrais y aller.
130
00:06:09,204 --> 00:06:11,146
Quel genre de nourriture
devrais-je servir
131
00:06:11,149 --> 00:06:12,840
à ma réunion de Nobel ?
132
00:06:12,843 --> 00:06:15,985
C'est sur une radio Suédoise.
Des boulettes de viande Suédoises ?
133
00:06:15,988 --> 00:06:17,422
C'est à 5 h du matin.
134
00:06:17,425 --> 00:06:19,773
Des boulettes de petit-dej Suédoises ?
135
00:06:19,776 --> 00:06:22,559
Je pourrais proposer un assortiment
de céréales.
136
00:06:22,562 --> 00:06:25,650
Ma mère ne me laisse pas manger
des céréales qui contiennent du sucre.
137
00:06:25,653 --> 00:06:27,829
Ou quoi que ce soit
qui me rend heureux.
138
00:06:33,879 --> 00:06:37,100
Connie. Que fais-tu ici ?
139
00:06:38,011 --> 00:06:39,750
Eh bien...
140
00:06:39,753 --> 00:06:42,757
J'ai reçu un appel
de ton ami Linkletter,
141
00:06:42,760 --> 00:06:48,343
et... j'étais un peu inquiète
à ton sujet.
142
00:06:48,346 --> 00:06:49,671
Qu'a-t-il dit ?
143
00:06:49,674 --> 00:06:52,226
Que tu as eu une sorte de prise de bec
144
00:06:52,229 --> 00:06:53,757
avec la sécurité du campus ?
145
00:06:53,760 --> 00:06:55,064
Pas une prise de bec.
146
00:06:55,067 --> 00:06:57,648
J'étais dans le labo informatique
147
00:06:57,651 --> 00:07:00,130
et ils m'ont demandé de partir.
C'est tout.
148
00:07:00,133 --> 00:07:02,481
Personne ne t'a pourchassé ?
149
00:07:02,484 --> 00:07:04,757
J'étais surpris et j'ai fait
150
00:07:04,760 --> 00:07:07,630
ce que toute personne normale
aurait fait :
151
00:07:07,633 --> 00:07:10,811
j'ai sauté par la fenêtre
et j'ai couru comme un diable.
152
00:07:14,344 --> 00:07:17,342
Salut, je suis Kurt Loder,
voici MTV News...
153
00:07:17,345 --> 00:07:19,256
Depuis quand a-t-on MTV ?
154
00:07:19,259 --> 00:07:20,780
Depuis que j'ai le câble.
155
00:07:20,783 --> 00:07:23,349
Qu'est-ce que tu veux dire ?
156
00:07:23,352 --> 00:07:25,787
J'ai appelé la société du câble
et j'ai dit, "Bonjour,
157
00:07:25,790 --> 00:07:28,004
j'aimerais avoir le câble",
et ils l'ont mis.
158
00:07:28,006 --> 00:07:29,527
Je ne paye pas pour ça.
159
00:07:29,529 --> 00:07:31,877
Détends-toi. Je paye.
160
00:07:31,879 --> 00:07:32,965
Ah bon ?
161
00:07:32,967 --> 00:07:35,753
Oui, avec l'argent que j'ai économisé
de mes petits boulots.
162
00:07:36,859 --> 00:07:38,426
Alors, d'accord.
163
00:07:39,626 --> 00:07:41,813
Donc, nous on aura
des chaînes de cinéma ?
164
00:07:41,816 --> 00:07:43,802
Papa, j'essaie de regarder les infos.
165
00:07:43,804 --> 00:07:46,133
Billy Idol s'est bien remis de...
166
00:07:49,723 --> 00:07:51,897
Qu'y a-t-il de si urgent ?
167
00:07:51,899 --> 00:07:53,901
Entre.
Je veux te montrer quelque chose.
168
00:07:56,208 --> 00:07:59,731
Regarde ça.
169
00:07:59,741 --> 00:08:01,874
C'est John qui l'a fait.
170
00:08:03,737 --> 00:08:05,259
Oh, mon Dieu.
171
00:08:05,261 --> 00:08:06,869
"Oh, mon Dieu", ça convient.
172
00:08:06,871 --> 00:08:09,089
Il était en train de prendre un bain
173
00:08:09,091 --> 00:08:11,700
puis, il a commencé à penser
à des trucs de science ?
174
00:08:11,702 --> 00:08:13,878
Regarde, en haut à droite.
175
00:08:15,253 --> 00:08:16,904
"Temps + chaleur
176
00:08:16,907 --> 00:08:20,883
+ pain égal toast."
177
00:08:20,885 --> 00:08:23,190
C'est pas de la science.
178
00:08:23,192 --> 00:08:25,281
C'est pas faux, non plus.
179
00:08:26,325 --> 00:08:27,979
Regarde ça.
180
00:08:30,938 --> 00:08:34,462
Eh bien c'est... curieux.
181
00:08:34,464 --> 00:08:37,465
Vous serez surprise d'apprendre
que le Prix Nobel,
182
00:08:37,467 --> 00:08:39,860
qui est pourtant le plus prestigieux
prix scientifique,
183
00:08:39,863 --> 00:08:42,383
n'est pas célébré dans notre pays.
184
00:08:42,385 --> 00:08:44,820
Pas de défilé, pas de feu d'artifice.
185
00:08:44,822 --> 00:08:46,778
C'est pourquoi j'ai pensé
qu'il était grand temps
186
00:08:46,780 --> 00:08:50,478
de fêter ça en faisant
un petit-déjeuner.
187
00:08:50,480 --> 00:08:52,724
Vous avez sûrement remarqué
que j'ai pris des Cheerios,
188
00:08:52,727 --> 00:08:54,865
et croyez-moi,
c'est une décision que j'ai prise
189
00:08:54,868 --> 00:08:57,049
après mûre réflexion.
190
00:08:57,051 --> 00:08:58,790
Il y avait des oiseaux
sur les Froot Loops,
191
00:08:58,793 --> 00:09:01,391
Cocoa Puffs et Corn Flakes,
donc je les ai éliminé.
192
00:09:03,102 --> 00:09:05,057
Les lutins et les elfes
sont des créatures magiques
193
00:09:05,059 --> 00:09:08,106
donc ce serait comme une insulte
à la communauté scientifique.
194
00:09:09,238 --> 00:09:12,021
Bref, les festivités commencent
à 4 h 30 du matin.
195
00:09:12,023 --> 00:09:13,414
Vous êtes la bienvenue.
196
00:09:13,416 --> 00:09:15,331
Vous aussi, malheureux commis.
197
00:09:28,953 --> 00:09:30,781
C'est quoi ce truc ?
198
00:09:34,480 --> 00:09:36,618
La télé me demande un code.
199
00:09:36,621 --> 00:09:38,577
Oui, c'est le contrôle parental.
200
00:09:38,580 --> 00:09:40,831
- Comment je l'enlève ?
- Tu ne peux pas.
201
00:09:40,834 --> 00:09:43,368
C'est mon câble,
que je paye avec mon argent.
202
00:09:43,371 --> 00:09:45,048
Tu te fiches de moi.
203
00:09:45,051 --> 00:09:47,616
J'ai une idée,
pourquoi ne pas aller lire un livre ?
204
00:09:47,619 --> 00:09:50,235
Ce n'est pas terminé, petit homme.
205
00:09:52,455 --> 00:09:54,383
Loin de là !
206
00:09:57,969 --> 00:09:59,851
Tu sais ce que j'aime chez toi ?
207
00:09:59,853 --> 00:10:02,854
Tu es très intelligent,
mais tu es aussi, vraiment stupide.
208
00:10:02,856 --> 00:10:04,421
Pourquoi dis-tu cela ?
209
00:10:04,423 --> 00:10:06,858
Tu penses que des gens
vont venir traîner ici, avec toi ?
210
00:10:06,860 --> 00:10:08,102
Oui.
211
00:10:08,105 --> 00:10:10,524
- Pour entendre parler de science ?
- Oui.
212
00:10:10,527 --> 00:10:12,963
- À la radio ?
- Oui.
213
00:10:12,966 --> 00:10:14,865
À 5 h du matin ?
214
00:10:14,868 --> 00:10:16,389
Oui.
215
00:10:16,392 --> 00:10:18,086
Et tu me demandes
pourquoi tu es stupide ?
216
00:10:18,089 --> 00:10:19,915
Il se trouve que j'ai confiance
217
00:10:19,917 --> 00:10:21,873
en la curiosité de mes camarades.
218
00:10:21,875 --> 00:10:24,441
Tu vois, tu sembles intelligent
mais tu es stupide.
219
00:10:24,443 --> 00:10:27,009
Je parie que tu ne sais pas
la moindre chose sur la Suède.
220
00:10:27,011 --> 00:10:28,271
Tu as tort, c'est de là
221
00:10:28,273 --> 00:10:29,993
que viennent les boulettes de viande.
222
00:10:31,071 --> 00:10:34,538
Et le chef des Muppets.
Ça fait deux choses.
223
00:10:34,540 --> 00:10:35,887
Oh,
224
00:10:35,889 --> 00:10:38,892
et c'est au Canada. Ça fait trois.
225
00:10:49,129 --> 00:10:50,219
Allo ?
226
00:10:50,222 --> 00:10:51,687
Bonjour, Dr Linkletter.
227
00:10:51,690 --> 00:10:53,122
C'est Connie Tucker.
228
00:10:53,124 --> 00:10:55,391
Quel plaisir de vous entendre.
229
00:10:55,394 --> 00:10:57,046
Stop. Je m'inquiète pour John.
230
00:10:57,049 --> 00:10:59,484
Il devait venir diner
mais il n'est jamais venu.
231
00:10:59,487 --> 00:11:03,008
C'est mauvais. Il a également raté
deux de ses cours, aujourd’hui.
232
00:11:03,011 --> 00:11:05,273
Savez-vous où il pourrait être ?
233
00:11:05,276 --> 00:11:07,798
Difficile à dire.
S'il fait une autre crise,
234
00:11:07,801 --> 00:11:09,007
il pourrait être n'importe où.
235
00:11:09,009 --> 00:11:11,071
Que voulez-vous dire par "crise" ?
236
00:11:11,074 --> 00:11:12,547
Je pensais que vous le saviez.
Auparavant,
237
00:11:12,550 --> 00:11:15,165
John a déjà perdu
le sens de la réalité.
238
00:11:15,168 --> 00:11:17,670
À quel point l'avait-il perdu ?
239
00:11:17,673 --> 00:11:20,195
Au point d'être hospitalisé.
240
00:11:20,198 --> 00:11:24,026
Il ne m'en a jamais parlé.
241
00:11:24,029 --> 00:11:27,465
Je n'inventerais pas
une histoire pareille.
242
00:11:27,468 --> 00:11:31,775
Si vous avez des nouvelles
ou si vous le voyez,
243
00:11:31,778 --> 00:11:33,379
merci de me prévenir.
244
00:11:33,382 --> 00:11:35,947
Bien sûr. Maintenant, s'il s'avère
245
00:11:35,949 --> 00:11:38,036
que les choses ne marchent pas
entre vous, j'adorerais...
246
00:11:38,038 --> 00:11:39,454
Au revoir.
247
00:12:01,775 --> 00:12:04,713
- C'est pour toi.
- Qu'est-ce que c'est ?
248
00:12:04,716 --> 00:12:07,414
Lis.
Tu te souviens comment on lit, hein ?
249
00:12:11,418 --> 00:12:13,157
Une facture ? Sérieusement ?
250
00:12:13,159 --> 00:12:15,420
Gîte et couvert, mon pote.
251
00:12:15,422 --> 00:12:17,509
50 dollars par mois
pour la nourriture ?
252
00:12:17,511 --> 00:12:20,643
Vu ta façon de manger, j'aurais dû
compter 50 dollars par semaine.
253
00:12:20,645 --> 00:12:22,275
Service de blanchisserie ?
254
00:12:22,278 --> 00:12:25,516
Ta pauvre mère doit toucher
tes sous-vêtements.
255
00:12:25,519 --> 00:12:30,205
C'est quoi ces 10 dollars par mois
de "Clp" ?
256
00:12:30,208 --> 00:12:33,962
Oh, C.LP, c'est la taxe
"Casse Les Pieds".
257
00:12:33,965 --> 00:12:35,525
Pour compenser toutes ces années
258
00:12:35,528 --> 00:12:37,268
de vie que tu m'as prises.
259
00:12:41,181 --> 00:12:42,587
John ?
260
00:12:46,279 --> 00:12:48,197
John ?
261
00:12:54,774 --> 00:12:57,212
Ton vélo est là. John ?
262
00:13:03,644 --> 00:13:05,341
John ?
263
00:13:20,309 --> 00:13:24,181
Voyez-vous ça, il y a des nichons
qui passent sur ma télé.
264
00:13:24,184 --> 00:13:25,830
Ooh !
265
00:13:25,833 --> 00:13:29,445
- File !
- Je vais le dire à Maman !
266
00:13:52,649 --> 00:13:54,478
John ?
267
00:13:56,176 --> 00:13:57,695
Bonjour.
268
00:13:57,698 --> 00:14:00,447
Qu'est-ce que tu fais ?
269
00:14:00,450 --> 00:14:02,877
Je faisais du Tai Chi
270
00:14:02,880 --> 00:14:05,259
puis j'ai réalisé que j'étais
271
00:14:05,262 --> 00:14:10,011
continuellement bombardé
par des particules subatomiques
272
00:14:10,014 --> 00:14:13,392
et il m'incombe, sans doute,
273
00:14:13,395 --> 00:14:16,398
de leur porter davantage d'attention.
274
00:14:18,545 --> 00:14:23,212
Peut-être que "chi"
signifie univers subatomique
275
00:14:23,215 --> 00:14:25,996
en chinois ancien.
276
00:14:25,999 --> 00:14:29,033
Tu me fais peur, John.
277
00:14:29,036 --> 00:14:31,863
Il n'y a pas à avoir peur.
278
00:14:31,866 --> 00:14:36,064
Demain, quelqu'un gagnera
le Prix Nobel
279
00:14:36,067 --> 00:14:38,067
au sujet de ces particules...
280
00:14:38,070 --> 00:14:41,333
pas moi.
281
00:14:41,336 --> 00:14:45,611
Mais je les expérimente en personne...
282
00:14:45,614 --> 00:14:48,354
... ce qui devrait être mieux.
283
00:14:48,357 --> 00:14:51,127
Pourquoi ne pas descendre
et les expérimenter
284
00:14:51,130 --> 00:14:52,608
au sol ?
285
00:14:52,611 --> 00:14:56,650
Je pense que je viens de sentir
un neutrino.
286
00:14:58,739 --> 00:15:02,959
Tu sais, les neutrinos
sont intéressants.
287
00:15:02,962 --> 00:15:06,703
Ils ne se lient jamais
avec quoi que ce soit,
288
00:15:06,706 --> 00:15:10,098
ils sont toujours seuls.
289
00:15:10,101 --> 00:15:14,410
Je pense que l'un d'entre eux
vient de passer à travers mon pantalon.
290
00:15:16,437 --> 00:15:17,784
Très bien,
291
00:15:17,787 --> 00:15:20,831
pourquoi ne pas descendre,
292
00:15:20,834 --> 00:15:24,227
pour que je nous prépare
un bonne tasse de thé
293
00:15:24,230 --> 00:15:27,320
et que tu me parles de tout ça.
294
00:15:32,466 --> 00:15:34,408
S'il te plaît ?
295
00:15:41,612 --> 00:15:43,455
D'accord.
296
00:15:55,283 --> 00:15:58,632
C'était mon rêve de gagner un Nobel,
297
00:15:58,635 --> 00:16:00,637
mais ça n'arrivera pas.
298
00:16:03,693 --> 00:16:07,314
Je parie que Sheldon y arrivera.
299
00:16:07,317 --> 00:16:10,470
- Ce sera quelque chose.
- Oui.
300
00:16:29,103 --> 00:16:31,422
Bienvenue à Radio Suède...
301
00:16:31,425 --> 00:16:33,077
Comment ça se passe, bébé ?
302
00:16:33,080 --> 00:16:36,761
Je crois que personne ne viendra,
pas même Tam.
303
00:16:36,764 --> 00:16:38,459
Je suis là.
304
00:16:38,462 --> 00:16:42,387
Oui, mais tu es ma mère.
Et tu habites ici.
305
00:16:42,390 --> 00:16:45,913
Au moins, le Dr Sturgis
devrait arriver d'un moment à l'autre.
306
00:16:45,915 --> 00:16:48,970
Shelly, j'ai bien peur
que le Dr Sturgis
307
00:16:48,973 --> 00:16:51,396
ne vienne pas.
308
00:16:51,399 --> 00:16:52,922
Pourquoi ?
309
00:16:55,969 --> 00:16:57,751
Il ne se sent pas très bien.
310
00:16:57,753 --> 00:17:01,450
Oh, mon Dieu.
311
00:17:01,452 --> 00:17:04,018
On devrait lui envoyer
une carte de bon rétablissement ?
312
00:17:04,020 --> 00:17:06,454
Ce serait formidable.
313
00:17:06,457 --> 00:17:08,066
Bonjour et bienvenue
314
00:17:08,068 --> 00:17:11,678
à l'Académie Royale
Suédoise des Sciences.
315
00:17:11,680 --> 00:17:13,680
Les annonces commencent.
316
00:17:13,682 --> 00:17:16,640
Tu veux que je reste ?
317
00:17:16,642 --> 00:17:20,119
L'Académie a conclu son assemblée
et nous sommes
318
00:17:20,122 --> 00:17:21,905
prêt à annoncer les lauréats...
319
00:17:21,908 --> 00:17:23,910
Je serai dans ma chambre, si besoin.
320
00:17:26,565 --> 00:17:30,000
Comme toujours, je lirai les annonces
en Anglais,
321
00:17:30,003 --> 00:17:33,483
puis en Suédois, puis en Allemand,
322
00:17:33,486 --> 00:17:36,660
puis Français et Russe.
323
00:17:36,662 --> 00:17:38,913
Et les Prix Nobel de Physique
324
00:17:38,916 --> 00:17:42,013
de cette année sont décernés à...
325
00:17:42,016 --> 00:17:45,451
S'il vous plaît, les neutrinos.
326
00:17:45,453 --> 00:17:47,447
... Henry Kendall, Jerome Friedman,
327
00:17:47,450 --> 00:17:50,801
et Richard Taylor
pour la découverte des quarks.
328
00:17:53,113 --> 00:17:55,431
La principale caractéristique
des quarks
329
00:17:55,434 --> 00:17:58,189
c'est qu'ils sont toujours liés
ensemble,
330
00:17:58,192 --> 00:18:01,977
mais à cet instant,
je me sentais comme un neutrino,
331
00:18:01,980 --> 00:18:04,861
destiné à être seul, pour toujours.
332
00:18:10,572 --> 00:18:13,481
Leonard, chéri,
tu devrais être au lit.
333
00:18:33,457 --> 00:18:36,110
Howard ! Éteins ce jeu idiot
334
00:18:36,113 --> 00:18:38,115
et va te coucher.
335
00:19:02,387 --> 00:19:04,806
Fort heureusement, j'avais tort.
336
00:19:04,809 --> 00:19:11,400
Synchro par VitoSilans
Traduit par RoxyB
www.addic7ed.com