1
00:00:06,309 --> 00:00:07,309
Précédemment...
2
00:00:07,310 --> 00:00:09,679
Tara Messer, veux-tu m'épouser ?
3
00:00:09,680 --> 00:00:11,879
Oui, Louis, je le veux.
[RIT]
4
00:00:11,880 --> 00:00:13,679
Qu'importe ce que vous gagnez,
5
00:00:13,680 --> 00:00:15,540
ou le nombre de vos conquêtes,
6
00:00:15,550 --> 00:00:17,449
vous avez des soucis
7
00:00:17,450 --> 00:00:19,680
incompatibles
avec toute relation sérieuse.
8
00:00:19,690 --> 00:00:22,229
Notre logiciel empiéte sur celui
9
00:00:22,230 --> 00:00:23,880
d'une autre société.
10
00:00:23,890 --> 00:00:28,190
Louis a fait l'impossible
pour nous obtenir cette compensation.
11
00:00:28,200 --> 00:00:30,465
- Prends l'argent.
- J'en veux pas.
12
00:00:30,466 --> 00:00:32,329
- Donna...
- Je veux plus.
13
00:00:32,330 --> 00:00:33,690
- Comment ça ?
- MIKE : J'ai accepté
14
00:00:33,700 --> 00:00:35,499
de prendre l'affaire des mineurs
15
00:00:35,500 --> 00:00:37,330
pour être admis au barreau.
16
00:00:37,340 --> 00:00:39,139
C'est une blague ?
Tu es viré !
17
00:00:39,140 --> 00:00:41,139
- Ne fais pas ça.
- Il a menti deux fois.
18
00:00:41,140 --> 00:00:43,570
Qu'importe car on a besoin de lui.
19
00:00:43,580 --> 00:00:45,419
Dès lundi,
joins l'acte à la parole
20
00:00:45,420 --> 00:00:47,610
et trouve-nous
une autre affaire à 50 000 $.
21
00:00:47,620 --> 00:00:49,679
Tara m'a laissé un message.
22
00:00:49,680 --> 00:00:51,710
Soit elle ne veut plus me revoir,
23
00:00:51,720 --> 00:00:54,319
soit elle veut se réconcilier.
24
00:00:54,320 --> 00:00:56,480
[MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE]
25
00:00:56,490 --> 00:00:58,489
- [PLEURS]
- C'est quoi ?
26
00:00:58,490 --> 00:01:00,189
Ton salaire de l'année en avance.
27
00:01:00,190 --> 00:01:01,920
- Bienvenue chez toi.
- Je ne sais plus
28
00:01:01,930 --> 00:01:03,729
comment te dire que je quitte
le droit sociétaire.
29
00:01:03,730 --> 00:01:06,629
Je te propose :
une affaire pour toi, une pour moi.
30
00:01:06,630 --> 00:01:08,360
Je ne veux pas financer
le centre que pour un an.
31
00:01:08,370 --> 00:01:09,709
Mais pour deux, et j'implique
32
00:01:09,710 --> 00:01:11,700
- le centre quand je veux.
- Vendu.
33
00:01:11,710 --> 00:01:13,939
- Encore un truc.
- Pas mon bureau.
34
00:01:13,940 --> 00:01:15,739
Et si, et je vais te dire pourquoi.
35
00:01:15,740 --> 00:01:17,640
- Pourquoi ?
- Elle est partie.
36
00:01:17,650 --> 00:01:20,520
Il est temps de prendre les rênes.
37
00:01:21,610 --> 00:01:24,610
[MUSIQUE INDIE ROCK]
38
00:01:24,620 --> 00:01:31,730
♪ ♪
39
00:01:56,480 --> 00:01:59,449
Harvey. Que faites-vous ici ?
40
00:01:59,450 --> 00:02:01,480
Rien, je promenais cette beauté
41
00:02:01,490 --> 00:02:03,389
et j'ai pensé
à toutes vos places de parking.
42
00:02:03,390 --> 00:02:05,389
C'est censé m'impressionner ?
43
00:02:05,390 --> 00:02:08,759
J'espère bien.
Ça marche avec moi.
44
00:02:08,760 --> 00:02:11,290
Contente de vous voir,
mais pour un rendez-vous,
45
00:02:11,300 --> 00:02:12,669
il fallait appeler.
46
00:02:12,670 --> 00:02:13,969
Je ne suis pas là pour ça.
47
00:02:13,970 --> 00:02:16,739
Je suis venu vous inviter à sortir.
48
00:02:16,740 --> 00:02:18,539
Vous êtes sérieux ?
49
00:02:18,540 --> 00:02:20,239
J'ai beaucoup réfléchi, et...
50
00:02:20,240 --> 00:02:21,770
- Harvey...
- Laissez-moi finir.
51
00:02:21,780 --> 00:02:23,579
Les choses ont changé
depuis l'autre fois.
52
00:02:23,580 --> 00:02:25,249
Je ne suis plus le même homme.
53
00:02:25,250 --> 00:02:26,779
J'ai renoué avec ma famille,
54
00:02:26,780 --> 00:02:28,540
j'ai récupéré mon collaborateur,
55
00:02:28,550 --> 00:02:30,619
et je prends la tête du cabinet,
56
00:02:30,620 --> 00:02:34,619
et quand j'ai pensé
à partager ça avec quelqu'un,
57
00:02:34,620 --> 00:02:35,719
j'ai pensé à vous.
58
00:02:35,720 --> 00:02:38,450
Ça ne change rien,
59
00:02:38,460 --> 00:02:40,595
car c'est un manque d'éthique complet
60
00:02:40,596 --> 00:02:42,490
d'engager une relation
avec un patient.
61
00:02:42,500 --> 00:02:45,335
Pas si du temps a passé,
et selon l'APA,
62
00:02:45,336 --> 00:02:47,760
ça fait trois semaines
que le délai est passé.
63
00:02:47,770 --> 00:02:49,639
- Bien renseigné.
- Et oui.
64
00:02:49,640 --> 00:02:51,039
La question est donc :
65
00:02:51,040 --> 00:02:52,810
Jeudi à 20 h ou samedi à 21 h ?
66
00:02:55,540 --> 00:02:57,640
Un seul dîner,
et si l'alchimie que vous vantez
67
00:02:57,650 --> 00:02:59,379
n'existe pas,
68
00:02:59,380 --> 00:03:01,679
alors on se quitte bons amis,
sans rancune.
69
00:03:01,680 --> 00:03:03,340
Si ça ne marche pas,
70
00:03:03,350 --> 00:03:05,410
ça ne fera de mal à personne.
71
00:03:06,820 --> 00:03:10,759
Jeudi.
72
00:03:10,760 --> 00:03:13,489
Oh, et si la voiture
est trop voyante,
73
00:03:13,490 --> 00:03:15,590
Ray pourra toujours nous conduire.
74
00:03:15,600 --> 00:03:18,435
J'aime cette voiture.
[LE MOTEUR DÉMARRE]
75
00:03:18,436 --> 00:03:20,460
Qu'avez-vous dit ?
Je n'ai pas entendu.
76
00:03:20,470 --> 00:03:22,499
J'aime cette voiture.
77
00:03:22,500 --> 00:03:29,570
♪ ♪
78
00:03:36,880 --> 00:03:39,549
Bien. Tu es arrivé tôt.
79
00:03:39,550 --> 00:03:41,750
Il faut faire le point
sur l'audience des fraudeurs
80
00:03:41,760 --> 00:03:44,829
- pour Sandra.
- Nathan, il faut qu'on parle.
81
00:03:44,830 --> 00:03:46,689
D'accord.
82
00:03:46,690 --> 00:03:48,559
Je sais que le ton est monté
l'autre soir,
83
00:03:48,560 --> 00:03:51,390
mais pour moi,
c'est de l'histoire ancienne.
84
00:03:51,400 --> 00:03:54,460
Alors si tu demandes
si je suis encore remonté... c'est non.
85
00:03:54,470 --> 00:03:57,539
Et ceci est pour m'assurer
que tu ne le sois toujours pas
86
00:03:57,540 --> 00:04:00,610
après ce que j'ai à dire.
87
00:04:05,550 --> 00:04:08,085
C'est quoi ce chèque de 500 000 $ ?
88
00:04:08,086 --> 00:04:10,810
J'ai décidé de retourner
chez Pearson Specter Litt,
89
00:04:10,820 --> 00:04:13,419
et j'ai promis
de ne pas te laisser en plan.
90
00:04:13,420 --> 00:04:16,350
Résumons, tu as changé d'avis,
91
00:04:16,360 --> 00:04:18,359
et Harvey Specter te débauche ?
92
00:04:18,360 --> 00:04:20,429
Si ça tenait à Harvey,
tu ne toucherais rien.
93
00:04:20,430 --> 00:04:22,899
J'ai insisté pour ça.
94
00:04:22,900 --> 00:04:25,429
Tout comme j'ai insisté
pour que mes affaires
95
00:04:25,430 --> 00:04:27,730
- soient pro bono.
- On dirait que tu cherchais
96
00:04:27,740 --> 00:04:28,869
qu'à te donner bonne conscience.
97
00:04:28,870 --> 00:04:30,599
Non, Nathan, je l'ai fait
98
00:04:30,600 --> 00:04:34,370
car ce genre de travail m'importe,
99
00:04:34,380 --> 00:04:37,479
et si ça te va, j'aime l'idée
100
00:04:37,480 --> 00:04:39,119
qu'on s'associe de temps en temps.
101
00:04:39,120 --> 00:04:41,479
Et si je ne suis pas d'accord
avec tout ça ?
102
00:04:41,480 --> 00:04:43,710
Je sais que tu m'as donné une chance
103
00:04:43,720 --> 00:04:45,555
quand personne d'autre ne le voulait,
104
00:04:45,556 --> 00:04:47,410
mais ne punis pas le centre.
105
00:04:47,420 --> 00:04:49,780
C'est beaucoup d'argent.
Avec, tu peux me remplacer
106
00:04:49,790 --> 00:04:53,589
et aider beaucoup de gens
pendant longtemps.
107
00:04:53,590 --> 00:04:56,459
[MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE]
108
00:04:56,460 --> 00:05:00,460
♪ ♪
109
00:05:00,470 --> 00:05:02,669
- C'est pour moi ?
- Non, pour moi.
110
00:05:02,670 --> 00:05:04,669
Tu arrives plus tard que d'habitude.
111
00:05:04,670 --> 00:05:06,769
- Je t'attendais.
- Au sujet de l'autre jour.
112
00:05:06,770 --> 00:05:09,500
Je sais que tu veux plus,
mais avant tout...
113
00:05:09,510 --> 00:05:11,770
- Je veux être associé.
- Associé ?
114
00:05:11,780 --> 00:05:13,449
Oui. J'ai déterminé
ce que je voulais :
115
00:05:13,450 --> 00:05:14,789
être associé de ce cabinet.
116
00:05:14,790 --> 00:05:16,579
Sans vouloir t'offenser,
117
00:05:16,580 --> 00:05:18,410
tu n'es même pas avocate.
118
00:05:18,420 --> 00:05:20,619
Bien, parce qu'il ne s'agirait pas
de la loi,
119
00:05:20,620 --> 00:05:22,419
mais de faire tourner ce cabinet,
120
00:05:22,420 --> 00:05:24,180
ce que je fais depuis le début.
121
00:05:24,190 --> 00:05:26,889
Je sais,
mais je peux pas pour autant...
122
00:05:26,890 --> 00:05:29,759
J'ai donné plus de dix ans
à cette boîte, Harvey,
123
00:05:29,760 --> 00:05:32,890
et je l'ai fait de ton bureau.
124
00:05:32,900 --> 00:05:36,760
Je ne demande
qu'une place à la table.
125
00:05:36,770 --> 00:05:38,200
Je vais devoir demander à Louis.
126
00:05:38,210 --> 00:05:39,875
Donc tu es pour ?
127
00:05:39,876 --> 00:05:41,839
Je ne sais pas.
C'est le retour de Mike,
128
00:05:41,840 --> 00:05:43,870
c'est une grosse demande,
et en plus,
129
00:05:43,880 --> 00:05:45,779
je vais dire à Louis
130
00:05:45,780 --> 00:05:47,679
que je m'engage
comme associé principal.
131
00:05:47,680 --> 00:05:50,179
Eh bien, félicitations, Harvey,
mais pour quoi ?
132
00:05:50,180 --> 00:05:51,910
Louis ?
Mike ?
133
00:05:51,920 --> 00:05:53,789
"La demande".
Je détesterais penser
134
00:05:53,790 --> 00:05:55,759
que j'ai cultivé tout ce courage,
135
00:05:55,760 --> 00:05:57,889
et qu'une fois embarqué
dans l'ascenseur tu l'oublies.
136
00:05:57,890 --> 00:06:01,520
Je te donne ma parole.
Je ne l'oublierai pas.
137
00:06:01,530 --> 00:06:03,799
D'accord.
138
00:06:03,800 --> 00:06:05,699
♪ ♪
139
00:06:05,700 --> 00:06:07,800
[EXPIRE]
140
00:06:10,770 --> 00:06:14,670
♪ See the money,
wanna stay for your meal ♪
141
00:06:14,680 --> 00:06:17,949
♪ Get another piece of pie
for your wife ♪
142
00:06:17,950 --> 00:06:21,219
♪ Everybody wanna know
how it feel ♪
143
00:06:21,220 --> 00:06:24,889
♪ Everybody wanna see
what it's like ♪
144
00:06:24,890 --> 00:06:27,819
♪ I'll even eat a bean pie,
I don't mind ♪
145
00:06:27,820 --> 00:06:31,750
♪ Me and Missy is so busy,
busy making money ♪
146
00:06:31,760 --> 00:06:33,629
♪ All right ♪
147
00:06:33,630 --> 00:06:34,598
♪ All step back,
I'm 'bout to dance ♪
148
00:06:34,599 --> 00:06:38,599
♪ Suits 7x01 ♪
Skin in the Game
Diffusé le 12 Juillet 2017
149
00:06:38,700 --> 00:06:40,640
♪ The greenback boogie ♪
150
00:06:40,664 --> 00:06:47,464
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
151
00:06:48,587 --> 00:06:50,209
Tu as dormi ici ?
152
00:06:50,210 --> 00:06:52,540
Je me familiarise juste
avec mon nouveau bureau.
153
00:06:52,550 --> 00:06:54,219
Un porte-vélos
tiendrait là, tu crois ?
154
00:06:54,220 --> 00:06:56,810
Tu installes ça,
et pour ta 1re affaire,
155
00:06:56,820 --> 00:06:59,555
tu t'auto-représentras
après que je te l'ai fourré dans le cul.
156
00:06:59,556 --> 00:07:01,819
Waouh, ça semble inconfortable.
157
00:07:01,820 --> 00:07:03,819
En parlant de bénévolat,
158
00:07:03,820 --> 00:07:06,250
quand retireras-tu
tes vieux vinyles
159
00:07:06,260 --> 00:07:08,150
que je m'installe
et puisse travailler ?
160
00:07:08,160 --> 00:07:10,620
Une fois qu'on se sera occupés
de Neil Stillman.
161
00:07:10,630 --> 00:07:12,190
Stillman ?
De Detour Industries ?
162
00:07:12,200 --> 00:07:15,239
Non, Neil Stillman,
conseiller Jedi.
163
00:07:15,240 --> 00:07:17,239
Je demandais parce que
164
00:07:17,240 --> 00:07:19,939
Stillman est un client sociétaire,
165
00:07:19,940 --> 00:07:23,239
qu'est-il arrivé
à une affaire pour moi et une pour toi ?
166
00:07:23,240 --> 00:07:25,670
Dois-je te rappeler
qu'en droit sociétaire,
167
00:07:25,680 --> 00:07:27,749
on commence
par les affaires qui payent ?
168
00:07:27,750 --> 00:07:29,919
Et je ne t'ai pas dit le meilleur.
169
00:07:29,920 --> 00:07:31,649
Il ne te reste
que deux semaines de vie ?
170
00:07:31,650 --> 00:07:34,780
Non. Après cette affaire,
je te donne Neil Stillman.
171
00:07:34,790 --> 00:07:36,719
C'est gentil, mais sérieusement,
172
00:07:36,720 --> 00:07:38,289
si tu comptes me le donner après,
173
00:07:38,290 --> 00:07:39,889
pourquoi pas maintenant ?
174
00:07:39,890 --> 00:07:41,859
Quoi que ce soit,
je peux m'en occuper.
175
00:07:41,860 --> 00:07:43,859
- Je sais bien.
- Alors qu'y a-t-il ?
176
00:07:43,860 --> 00:07:45,960
Ça n'a pas de sens
de travailler ensemble.
177
00:07:45,970 --> 00:07:47,739
Bon, tu veux la vérité ?
178
00:07:47,740 --> 00:07:50,260
Quand Jessica a pris la tête,
179
00:07:50,270 --> 00:07:53,730
elle et moi n'avons plus fait
d'affaires ensemble.
180
00:07:53,740 --> 00:07:55,300
Vous travailliez ensemble ?
181
00:07:55,310 --> 00:07:56,749
Oui. Elle était moi
et j'étais toi.
182
00:07:56,750 --> 00:07:58,770
- On déchirait.
- Je vois.
183
00:07:58,780 --> 00:08:00,779
Et en quoi contribuais-tu ?
184
00:08:00,780 --> 00:08:04,640
Des citations de films surtout,
mais qu'importe.
185
00:08:04,650 --> 00:08:06,949
On a passé de bons moments.
186
00:08:06,950 --> 00:08:08,750
- Harvey...
- Je suis sérieux.
187
00:08:08,760 --> 00:08:11,859
Après ça, notre relation a changé.
188
00:08:11,860 --> 00:08:14,729
Et si tu l'avais su en amont,
189
00:08:14,730 --> 00:08:16,169
tu aurais voulu
une dernière affaire.
190
00:08:16,170 --> 00:08:19,629
Voilà. Alors qu'en penses-tu ?
191
00:08:19,630 --> 00:08:21,330
On sort s'amuser et botter des culs ?
192
00:08:21,340 --> 00:08:23,909
Ou tu veux mesurer le mur
pour ton porte-vélos ?
193
00:08:23,910 --> 00:08:26,600
Il ne se mesurera pas tout seul.
194
00:08:26,610 --> 00:08:29,779
Bon d'accord, bottons des culs.
195
00:08:29,780 --> 00:08:32,719
Mais après,
je veux ce conseiller Jedi.
196
00:08:32,720 --> 00:08:35,379
Robes, sabres laser,
tout le tintouin.
197
00:08:35,380 --> 00:08:39,649
[MUSIQUE RYTHMÉE]
198
00:08:39,650 --> 00:08:40,910
Bien, vous êtes là.
199
00:08:40,920 --> 00:08:42,750
Gretchen, que faites-vous là ?
200
00:08:42,760 --> 00:08:44,329
- Je vous apporte ceci.
- C'est quoi ?
201
00:08:44,330 --> 00:08:46,620
Des brochures des meilleurs
spas de boue
202
00:08:46,630 --> 00:08:48,259
de l'hémisphère Nord,
bien que l'idée
203
00:08:48,260 --> 00:08:49,920
qu'on puisse faire ça m'échappe.
204
00:08:49,930 --> 00:08:53,329
C'est comme patauger
dans son propre caca.
205
00:08:53,330 --> 00:08:55,030
De quoi parlez-vous ?
206
00:08:55,040 --> 00:08:56,809
Vous avez besoin de repos.
207
00:08:56,810 --> 00:08:58,900
À quand remonte
vos dernières vacances ?
208
00:08:58,910 --> 00:09:00,739
Juillet d'il y a 9 ans.
209
00:09:00,740 --> 00:09:02,270
L'agent de voyage m'a vendu un pack
210
00:09:02,280 --> 00:09:04,679
Club Med Bangladesh,
ça ne se refuse pas.
211
00:09:04,680 --> 00:09:07,719
Qui va
dans des bordels au Bangladesh ?
212
00:09:07,720 --> 00:09:09,240
Ce n'est pas ça.
213
00:09:09,250 --> 00:09:12,710
Je venais de voir Slumdog Millionaire,
et je cherchais Freida Pinto.
214
00:09:12,720 --> 00:09:14,419
Je croyais qu'elle vivait à Londres.
215
00:09:14,420 --> 00:09:15,880
Je ne parle pas de la vraie.
216
00:09:15,890 --> 00:09:17,819
Je parle de ma Freida.
217
00:09:17,820 --> 00:09:19,389
Il y en a plein dans le monde, OK ?
218
00:09:19,390 --> 00:09:21,959
Je ne suis pas idiot.
Laissez-moi.
219
00:09:21,960 --> 00:09:25,060
Louis, j'ai peur
qu'en restant à ruminer,
220
00:09:25,070 --> 00:09:26,999
cette rupture
prenne le dessus sur vous.
221
00:09:27,000 --> 00:09:28,660
Gretchen, j'apprécie,
222
00:09:28,670 --> 00:09:29,939
mais je ne ruminerai pas.
223
00:09:29,940 --> 00:09:32,439
Je vais me dédier corps et âme
aux nouveaux collaborateurs.
224
00:09:32,440 --> 00:09:34,979
Est-ce vraiment une bonne idée ?
225
00:09:34,980 --> 00:09:37,439
Écoutez...
226
00:09:37,440 --> 00:09:40,040
Je n'ai pas seulement perdu Tara.
227
00:09:40,050 --> 00:09:42,679
J'ai aussi perdu la chance
d'être père.
228
00:09:42,680 --> 00:09:46,280
Et ces collaborateurs ont toujours été
des enfants à mes yeux.
229
00:09:46,290 --> 00:09:47,949
Mes enfants.
230
00:09:47,950 --> 00:09:49,750
En vérité, je les ai négligés
231
00:09:49,760 --> 00:09:51,429
depuis leur arrivée,
232
00:09:51,430 --> 00:09:55,329
mais cela prend fin ce matin.
233
00:09:55,330 --> 00:09:58,729
Je suis fière de vous, Louis.
234
00:09:58,730 --> 00:10:00,860
Merci, Gretchen.
235
00:10:00,870 --> 00:10:03,970
[BROUHAHA]
236
00:10:05,810 --> 00:10:09,079
- Où vous étiez ?
- Neil, votre appel date d'une heure.
237
00:10:09,080 --> 00:10:11,049
Vous auriez dû arriver
il y a 30 minutes.
238
00:10:11,050 --> 00:10:13,109
J'ai un scoop.
Je ne suis pas Domino's Pizza.
239
00:10:13,110 --> 00:10:15,010
Dommage, car vendre des pizzas
240
00:10:15,020 --> 00:10:17,919
pourrait être le seul boulot
que vous aurez si vous merdez encore.
241
00:10:17,920 --> 00:10:19,819
Merder ?
Comment ça ?
242
00:10:19,820 --> 00:10:21,750
Je cherche à vous joindre
depuis 2 semaines.
243
00:10:21,760 --> 00:10:23,330
Jessica s'en va, et d'un coup,
244
00:10:23,320 --> 00:10:24,820
- on m'oublie ?
- Pas du tout.
245
00:10:24,830 --> 00:10:26,729
Je suis là maintenant,
246
00:10:26,730 --> 00:10:28,429
avec mon meilleur associé junior.
247
00:10:28,430 --> 00:10:30,399
Meilleur ci ou ça, je m'en fiche.
248
00:10:30,400 --> 00:10:33,069
J'ai une tâche pour vous,
illico presto.
249
00:10:33,070 --> 00:10:36,339
Laissez-moi deviner,
vous voulez vendre votre boîte de vodka.
250
00:10:36,340 --> 00:10:38,139
Comment savez-vous ça ?
251
00:10:38,140 --> 00:10:40,139
On ne rééquilibre pas les finances
252
00:10:40,140 --> 00:10:42,300
de notre 3e site
six mois après restructuration
253
00:10:42,310 --> 00:10:43,879
si on ne cherche pas à vendre.
254
00:10:43,880 --> 00:10:46,409
OK, vous avez amené
la personne qu'il faut.
255
00:10:46,410 --> 00:10:48,340
Qu'est-ce qui vous a pris
tant de temps ?
256
00:10:48,350 --> 00:10:50,049
Pourquoi se presser ?
257
00:10:50,050 --> 00:10:52,149
On n'impose pas une transaction
258
00:10:52,150 --> 00:10:53,910
- sans y être forcé.
- J'ai l'opportunité
259
00:10:53,920 --> 00:10:55,319
de racheter une autre boîte,
et je ne veux pas
260
00:10:55,320 --> 00:10:57,019
- rater le coche.
- Quelle boîte ?
261
00:10:57,020 --> 00:10:59,020
- Je vais enquêter sur eux.
- Des Russes,
262
00:10:59,030 --> 00:11:00,329
qui font un produit appelé,
263
00:11:00,330 --> 00:11:02,099
"ce n'est pas vos affaires".
264
00:11:02,100 --> 00:11:04,359
C'est quoi tous ces secrets ?
On est vos avocats.
265
00:11:04,360 --> 00:11:06,060
On doit savoir votre plan d'action.
266
00:11:06,070 --> 00:11:07,969
C'est au cas où
vous ne serez plus mes avocats
267
00:11:07,970 --> 00:11:09,469
d'ici deux semaines.
268
00:11:09,470 --> 00:11:11,009
Vous ne saurez pas qui je rachète.
269
00:11:11,010 --> 00:11:12,330
C'est une menace ?
270
00:11:12,340 --> 00:11:13,939
Juste une façon de m'assurer
271
00:11:13,940 --> 00:11:15,339
de ne pas être oublié.
272
00:11:15,340 --> 00:11:17,940
Maintenant, parlons des conditions.
273
00:11:25,820 --> 00:11:29,189
Bonjour, Gretchen.
Vous avez vu Louis ?
274
00:11:29,190 --> 00:11:31,829
Je m'inquiète de son état
après hier soir.
275
00:11:31,830 --> 00:11:33,929
Je pense qu'il est dans l'open space
276
00:11:33,930 --> 00:11:36,029
- avec ses petits.
- Ses petits ?
277
00:11:36,030 --> 00:11:38,029
J'étais tout aussi inquiète que vous.
278
00:11:38,030 --> 00:11:40,129
J'ai donc voulu
qu'il prenne des vacances.
279
00:11:40,130 --> 00:11:43,399
Il m'a dit qu'il préférait se concentrer
sur la formation des collaborateurs.
280
00:11:43,400 --> 00:11:45,530
Se concentrer sur eux
ou s'en prendre à eux ?
281
00:11:45,540 --> 00:11:47,939
Le connaissant,
certainement un peu des deux.
282
00:11:47,940 --> 00:11:49,570
Mais bon, il a refusé d'aller
283
00:11:49,580 --> 00:11:51,509
au meilleur spa de boue du monde,
284
00:11:51,510 --> 00:11:56,140
je lui laisse donc
le bénéfice du doute.
285
00:11:56,150 --> 00:11:57,590
Alors moi aussi.
286
00:11:58,880 --> 00:12:03,080
♪ ♪
287
00:12:03,090 --> 00:12:05,859
Bonjour à tous.
288
00:12:05,860 --> 00:12:09,577
Qui est prêt à botter le cul
de Watson Industries ?
289
00:12:09,960 --> 00:12:12,529
C'est ce que j'aime voir.
Maintenant, à vos bureaux,
290
00:12:12,530 --> 00:12:15,399
je vous ai tous fait
une copie de mon mémoire initial.
291
00:12:15,400 --> 00:12:17,199
Prenez-en soin
comme si vous l'aviez écrit.
292
00:12:17,200 --> 00:12:19,130
Et si l'un d'entre vous
veut aller aux toilettes,
293
00:12:19,140 --> 00:12:22,009
allez-y maintenant,
car pour les deux prochaines semaines,
294
00:12:22,010 --> 00:12:23,879
personne ne sortira de cette pièce.
295
00:12:23,880 --> 00:12:27,079
Personne n'ira chier.
Personne n'ira pisser.
296
00:12:27,080 --> 00:12:29,540
- Pers...
- Allez, demande-lui.
297
00:12:29,550 --> 00:12:33,849
Me demander quoi ?
298
00:12:33,850 --> 00:12:36,250
J'ai entendu parler
de votre réputation, mais...
299
00:12:36,260 --> 00:12:38,019
Mais quoi ?
300
00:12:38,020 --> 00:12:39,850
Ne t'inquiète pas de ça, petit.
301
00:12:39,860 --> 00:12:41,489
Je ne suis plus le même Louis.
302
00:12:41,490 --> 00:12:43,420
Je peux être dur,
mais je peux m'attendrir,
303
00:12:43,430 --> 00:12:45,090
donc de quoi as-tu besoin ?
304
00:12:45,100 --> 00:12:48,199
Deux jours de congés.
305
00:12:48,200 --> 00:12:49,930
Pas de problème.
306
00:12:49,940 --> 00:12:51,209
Samedi et dimanche.
307
00:12:51,210 --> 00:12:54,030
Il voulait dire en plus du weekend.
308
00:12:54,040 --> 00:12:55,939
En plus ?
Brian, c'est vrai ?
309
00:12:55,940 --> 00:12:58,570
- Oui.
- Alors...
310
00:12:58,580 --> 00:13:00,879
Tu auras le lundi et le dimanche.
311
00:13:00,880 --> 00:13:03,010
[SE RACLE LA GORGE]
312
00:13:03,020 --> 00:13:05,455
D'accord, très bien.
Lundi et mardi.
313
00:13:05,456 --> 00:13:08,080
- Merci, M. Litt.
- Appelle-moi Louis.
314
00:13:08,090 --> 00:13:09,489
Et pourquoi ce congé ?
315
00:13:09,490 --> 00:13:13,189
- Je vais être papa.
- Pardon ?
316
00:13:13,190 --> 00:13:15,220
Nous allons avoir un petit garçon.
317
00:13:15,230 --> 00:13:18,199
Une chose qu'on sait tous ici
qui ne vous arrivera pas.
318
00:13:18,200 --> 00:13:21,270
[RIRES]
319
00:13:23,270 --> 00:13:25,009
[RIRES]
Être un père
320
00:13:25,010 --> 00:13:28,180
pour le reste de sa vie.
321
00:13:34,050 --> 00:13:37,019
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Ce sera une césarienne,
322
00:13:37,020 --> 00:13:38,489
car le bébé est mal placé,
323
00:13:38,490 --> 00:13:40,019
donc on va devoir...
324
00:13:40,020 --> 00:13:41,650
Petit égoïste de merde.
325
00:13:41,660 --> 00:13:44,159
Crois-tu vraiment
que je m'intéresse aux détails gores ?
326
00:13:44,160 --> 00:13:46,029
- Je pensais juste...
- Quoi ?
327
00:13:46,030 --> 00:13:48,095
Que tu t'en fichais de ton travail ?
328
00:13:48,096 --> 00:13:51,220
Laisse-moi te dire une chose,
quand tu bosses ici, tu bosses ici.
329
00:13:51,230 --> 00:13:54,590
Tu ne penses pas à la maison,
à la famille et aux enfants.
330
00:13:54,600 --> 00:13:56,660
La prochaine fois que tu voudras
faire passer ta vie privée
331
00:13:56,670 --> 00:13:58,530
avant les besoins de cette boîte,
332
00:13:58,540 --> 00:14:00,109
tu ferais bien mieux de venir me voir
333
00:14:00,110 --> 00:14:02,179
- un an en avance.
- Ce n'est pas juste.
334
00:14:02,180 --> 00:14:03,650
Il ne pouvait pas savoir
qu'il allait être père un an en...
335
00:14:03,640 --> 00:14:05,140
Laisse-moi te dire, Stephanie :
336
00:14:05,150 --> 00:14:07,149
Tu ignores peut-être
comment on fait les bébés,
337
00:14:07,150 --> 00:14:09,049
mais quand on essaie
d'en avoir un, on le sait,
338
00:14:09,050 --> 00:14:10,649
et le fait que tu n'en auras jamais,
339
00:14:10,650 --> 00:14:12,210
ne te donne pas le droit
340
00:14:12,220 --> 00:14:14,359
de me dire comment gérer
mes collaborateurs.
341
00:14:14,360 --> 00:14:16,980
Est-ce clair ?
342
00:14:16,990 --> 00:14:19,520
Oui.
343
00:14:19,530 --> 00:14:22,630
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
344
00:14:28,240 --> 00:14:30,660
Tu penses à ce que je pense ?
345
00:14:30,670 --> 00:14:32,269
Ça dépend.
À quoi tu penses ?
346
00:14:32,270 --> 00:14:34,030
On a une société de vodka à vendre.
347
00:14:34,040 --> 00:14:35,700
Tu voulais t'amuser un peu.
348
00:14:35,710 --> 00:14:38,670
Exact, et en cumulant ces deux choses,
on obtient quoi ?
349
00:14:38,680 --> 00:14:40,109
- ENSEMBLE : Une fête.
- Tu vois ?
350
00:14:40,110 --> 00:14:41,640
On se comprend déjà.
351
00:14:41,650 --> 00:14:43,319
Trouve un bon lieu pour la fête,
352
00:14:43,320 --> 00:14:45,149
- je m'occupe des mannequins.
- Mannequins ?
353
00:14:45,150 --> 00:14:47,349
J'aime les mannequins.
Pourquoi tu t'en occupes ?
354
00:14:47,350 --> 00:14:49,319
Tu as raison.
355
00:14:49,320 --> 00:14:51,219
C'est un boulot pour deux.
On gère ça à deux.
356
00:14:51,220 --> 00:14:52,720
Harvey, mais, en fait,
357
00:14:52,730 --> 00:14:54,299
pourquoi on a besoin
de mannequins à cette fête ?
358
00:14:54,300 --> 00:14:58,159
Pour deux raisons.
D'abord, les gens s'y attendent,
359
00:14:58,160 --> 00:14:59,760
et il faut leur donner
ce qu'ils veulent.
360
00:14:59,770 --> 00:15:01,629
Exact, et ensuite,
361
00:15:01,630 --> 00:15:03,660
n'importe quel merdeux qui vient et qui
reste collé aux mannequins toute la nuit
362
00:15:03,670 --> 00:15:05,669
n'est pas un enchérisseur sérieux
pour l'entreprise.
363
00:15:05,670 --> 00:15:08,370
Waouh, tu es vraiment prêt
pour mon bureau.
364
00:15:08,380 --> 00:15:10,279
Justement,
quand je l'aurais ce bureau ?
365
00:15:10,280 --> 00:15:12,115
Je ne peux pas parler de ça
maintenant.
366
00:15:12,116 --> 00:15:14,709
Je dois rester à côté des mannequins.
Hé, Harvey,
367
00:15:14,710 --> 00:15:16,710
blague à part,
ce que tu disais avant
368
00:15:16,720 --> 00:15:19,189
à propos de nous travaillant ensemble
comme avant,
369
00:15:19,190 --> 00:15:21,249
j'apprécie.
370
00:15:21,250 --> 00:15:23,119
Ça représente beaucoup pour moi.
371
00:15:23,120 --> 00:15:25,220
Pour moi aussi.
372
00:15:25,230 --> 00:15:26,729
ENSEMBLE : Gonzesse.
373
00:15:26,730 --> 00:15:30,229
♪ ♪
374
00:15:30,230 --> 00:15:33,330
[BRUITS DE PAS]
375
00:15:34,600 --> 00:15:37,099
Donna, t'as une minute ?
J'ai besoin de toi.
376
00:15:37,100 --> 00:15:41,030
Qu'est-ce qu'il se passe ?
377
00:15:41,040 --> 00:15:42,600
Louis est hors de contrôle.
378
00:15:42,610 --> 00:15:44,309
Hors de contrôle
comme quand Esther s'est mariée,
379
00:15:44,310 --> 00:15:47,170
ou hors de contrôle comme quand
Harvey est devenue associé senior ?
380
00:15:47,180 --> 00:15:48,340
Pire.
381
00:15:48,350 --> 00:15:50,719
Merde.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
382
00:15:50,720 --> 00:15:52,359
Il vient de se lâcher
sur les collaborateurs.
383
00:15:52,360 --> 00:15:55,450
Il a été grossier,
et cruel, et odieux.
384
00:15:55,460 --> 00:15:57,759
Donna, je n'ai jamais vu
Louis comme ça avant.
385
00:15:57,760 --> 00:15:59,199
Rachel,
si ce que tu dis est vrai,
386
00:15:59,200 --> 00:16:01,050
on doit découvrir pourquoi,
387
00:16:01,060 --> 00:16:02,620
parce qu'avec Louis,
il y a toujours une raison--
388
00:16:02,630 --> 00:16:05,199
Tara a rompu avec lui cette nuit.
389
00:16:05,200 --> 00:16:08,169
- Mon Dieu.
- J'étais là quand c'est arrivé.
390
00:16:08,170 --> 00:16:12,239
Il ne s'en remettra pas rapidement
de cette histoire.
391
00:16:12,240 --> 00:16:14,239
- Alors qu'est-ce que tu dis ?
- Je dis que
392
00:16:14,240 --> 00:16:16,139
Je pense que je devrais
m'occuper des associés.
393
00:16:16,140 --> 00:16:19,109
jusqu'à ce qu'il soit capable
de gérer ses émotions.
394
00:16:19,110 --> 00:16:20,370
Rachel,
lui retirer les associés
395
00:16:20,380 --> 00:16:22,140
ce n'est pas vraiment
ce qui va l'aider.
396
00:16:22,150 --> 00:16:23,449
C'est la seule chose qu'il a.
397
00:16:23,450 --> 00:16:25,449
Oui, je sais,
mais comme je t'ai dit,
398
00:16:25,450 --> 00:16:28,850
si on n'est pas prudent, quelqu'un
va s'en prendre à lui,
399
00:16:28,860 --> 00:16:31,289
et il sera chanceux
si ce n'est que le poursuivre.
400
00:16:31,290 --> 00:16:32,789
Tu le lui as dit ?
401
00:16:32,790 --> 00:16:34,820
J'ai essayé mais
il m'a méchamment rembarré
402
00:16:34,830 --> 00:16:38,769
dès que j'ai mis
un pied dans son bureau, donc...
403
00:16:38,770 --> 00:16:42,169
Ok, je lui parlerai.
404
00:16:42,170 --> 00:16:45,739
Mais tu dois me dire
exactement ce qu'il a fait d'abord.
405
00:16:45,740 --> 00:16:52,749
♪ ♪
406
00:16:52,750 --> 00:16:54,419
Quoi que ce soit,
je n'ai pas le temps, Donna.
407
00:16:54,420 --> 00:16:55,879
J'ai cru comprendre
que tu as pris le temps
408
00:16:55,880 --> 00:16:57,310
de te lâcher sur les associés
ce matin.
409
00:16:57,320 --> 00:16:59,149
Qui t'a dit ça ?
C'est des conneries.
410
00:16:59,150 --> 00:17:00,710
Tu es en train de me dire que
tu n'as pas attaqué Brian Altman
411
00:17:00,720 --> 00:17:02,150
ni fait un commentaire déplacé
412
00:17:02,160 --> 00:17:04,119
sur la vie sexuelle de Stephanie Patel ?
413
00:17:04,120 --> 00:17:06,150
- Ça s'appelle la discipline, Donna.
- C'est passible de poursuites, Louis.
414
00:17:06,160 --> 00:17:08,159
Tu as de la chance qu'il n'y ai pas encore
de dossiers sur ton bureau.
415
00:17:08,160 --> 00:17:09,720
Eh bah, merci de ton conseil.
416
00:17:09,730 --> 00:17:11,529
Je sais ce que je fais.
Louis j'essaie
417
00:17:11,530 --> 00:17:13,790
d'être compréhensive.
418
00:17:13,800 --> 00:17:16,399
Mais je pense que Rachel devrait
s'occuper des associés pour le moment.
419
00:17:16,400 --> 00:17:18,230
- C'est une blague ?
- Non.
420
00:17:18,240 --> 00:17:19,909
Alors, laisse-moi t'expliquer
421
00:17:19,910 --> 00:17:22,749
un petit truc qu'on appelle
l'ordre hiérarchique.
422
00:17:22,750 --> 00:17:25,840
Tu vois, je suis là.
Et Rachel est là.
423
00:17:25,850 --> 00:17:28,179
Et tu ne donnes pas la responsabilité
de tes associés
424
00:17:28,180 --> 00:17:29,879
à quelqu'un d'aussi bas.
Je le sais,
425
00:17:29,880 --> 00:17:31,440
mais je sais que Tara
a rompu avec toi hier soir,
426
00:17:31,450 --> 00:17:32,910
et tu n'es pas
dans ton état normal.
427
00:17:32,920 --> 00:17:34,719
Je ne veux plus entendre ce prénom.
428
00:17:34,720 --> 00:17:36,319
Louis, si tu ne règles pas ça,
429
00:17:36,320 --> 00:17:38,319
tu vas continuer d'être agressif
avec les associés,
430
00:17:38,320 --> 00:17:40,150
- et après on aura...
- Tu sais quoi,
431
00:17:40,160 --> 00:17:41,450
Je ne voulais pas faire ça,
mais j'ai oublié un nom
432
00:17:41,460 --> 00:17:42,559
sur mon schéma.
433
00:17:42,560 --> 00:17:44,859
Moi.
Rachel.
434
00:17:44,860 --> 00:17:46,190
Toi.
435
00:17:46,200 --> 00:17:49,399
Donc ne me dit pas quoi faire.
436
00:17:49,400 --> 00:17:52,230
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
437
00:17:52,240 --> 00:17:55,945
Louis, je vais laisser passer ça,
car je sais que tu es blessé,
438
00:17:55,946 --> 00:17:58,200
mais c'est pour ça que j'ai raison,
439
00:17:58,210 --> 00:18:01,509
car si tu peux
me parler comme ça,
440
00:18:01,510 --> 00:18:03,280
que Dieu aide ces associés.
441
00:18:07,220 --> 00:18:10,280
[DISCUSSIONS INAUDIBLES]
442
00:18:17,360 --> 00:18:18,890
♪
443
00:18:18,900 --> 00:18:21,369
- Allo ?
- C'est bien le Dr.Feelgood ?
444
00:18:21,370 --> 00:18:23,510
J'aimerais prendre rendez-vous
le plus tôt possible.
445
00:18:23,500 --> 00:18:24,960
Désolée. Mauvais numéro.
446
00:18:24,970 --> 00:18:26,969
C'est le Dr "j'ai du travail à faire".
447
00:18:26,970 --> 00:18:29,370
Dans ce cas,
j'aimerais prendre un rendez-vous
448
00:18:29,380 --> 00:18:32,379
le plus tôt possible.
449
00:18:32,380 --> 00:18:33,949
Harvey, pourquoi tu m'appelles
exactement ?
450
00:18:33,950 --> 00:18:36,379
Avant tout, réponds à ça :
Combien de fois
451
00:18:36,380 --> 00:18:37,779
tu as pensé à m'appeler
452
00:18:37,780 --> 00:18:39,380
pour me dire que tu annulais
453
00:18:39,390 --> 00:18:41,255
- depuis que tu m'as dit oui ?
- Quatre.
454
00:18:41,256 --> 00:18:42,919
Si tu ne comptes pas maintenant.
455
00:18:42,920 --> 00:18:44,480
Je t'appelle pour te dire
456
00:18:44,490 --> 00:18:46,550
que je suis entouré de mannequins
457
00:18:46,560 --> 00:18:49,899
depuis quatre heures,
et je ne pense qu'à toi.
458
00:18:49,900 --> 00:18:52,899
Tu penses toujours à annuler ?
459
00:18:52,900 --> 00:18:55,969
Non, Harvey.
460
00:18:55,970 --> 00:18:58,909
J'attends avec impatience
notre dîner.
461
00:18:58,910 --> 00:19:00,969
♪
462
00:19:00,970 --> 00:19:08,270
♪ ♪
463
00:19:11,250 --> 00:19:12,549
Tu as avancé la date
de notre mariage
464
00:19:12,550 --> 00:19:14,410
et oublié de me le dire ?
[RIRES]
465
00:19:14,420 --> 00:19:16,480
Non, je dois m'habiller
pour le truc
466
00:19:16,490 --> 00:19:18,389
qu'on doit faire avec Harvey
pour un client.
467
00:19:18,390 --> 00:19:21,420
Un truc pour le client.
468
00:19:21,430 --> 00:19:23,429
Ce n'est pas très précis.
469
00:19:23,430 --> 00:19:25,669
C'est compliqué à expliquer.
470
00:19:25,670 --> 00:19:27,439
Hmm, ça implique trente mannequins
471
00:19:27,440 --> 00:19:29,600
avec 1.000 bouteilles de vodka ?
472
00:19:34,470 --> 00:19:36,300
Pas si compliqué
à expliquer finalement.
473
00:19:36,310 --> 00:19:37,879
Quand comptais-tu me le dire ?
474
00:19:37,880 --> 00:19:41,649
Si pas avant,
certainement après...
475
00:19:41,650 --> 00:19:43,679
Ou jamais.
C'est dur à dire.
476
00:19:43,680 --> 00:19:45,540
J'avais pas vraiment réfléchi à ça.
477
00:19:45,550 --> 00:19:49,350
- Tu sais que je plaisante ?
- Oui.
478
00:19:49,360 --> 00:19:51,389
- Tu devrais venir.
- Je ne peux pas.
479
00:19:51,390 --> 00:19:53,850
Katrina et moi ont fait rentrer
les Chippendales en bourse,
480
00:19:53,860 --> 00:19:55,620
alors on doit aller rencontrer
quelques uns de leurs meilleurs danseurs
481
00:19:55,630 --> 00:19:57,869
juste pour de la paperasse.
Ça prendra sûrement toute la nuit.
482
00:19:57,870 --> 00:20:00,590
- Ce n'est pas marrant.
- Si ça l'est.
483
00:20:00,600 --> 00:20:02,330
Je suis sérieux, Rachel,
tu devrais venir.
484
00:20:02,340 --> 00:20:04,009
Je crois qu'Harvey a un hélicoptère.
485
00:20:04,010 --> 00:20:08,000
On devrait partir en ballade
autour de la ville.
486
00:20:08,010 --> 00:20:10,009
Je ne peux pas.
Tu y vas.
487
00:20:10,010 --> 00:20:13,479
C'est une longue histoire.
Je...
488
00:20:13,480 --> 00:20:15,579
Je vais peut-être devoir
gérer les collaborateurs,
489
00:20:15,580 --> 00:20:18,010
et si ça arrive vraiment,
je veux simplement être prête.
490
00:20:18,020 --> 00:20:20,055
Rachel, c'est super, mais
tu es en train de me dire
491
00:20:20,056 --> 00:20:21,949
que Louis est vraiment prêt
à passer la main ?
492
00:20:21,950 --> 00:20:24,050
C'est une longue histoire.
493
00:20:24,060 --> 00:20:27,089
Je te raconterai tout ça
dans la soirée.
494
00:20:27,090 --> 00:20:28,620
- Je peux rester.
- Non, vas-y...
495
00:20:28,630 --> 00:20:32,499
Super, d'accord.
[PETIT RIRE]
496
00:20:32,500 --> 00:20:34,399
- Je t'aime.
- Moi aussi je t'aime.
497
00:20:34,400 --> 00:20:36,660
[GLOUSSEMENTS]
498
00:20:42,510 --> 00:20:44,649
Donna, avant de partir,
je peux vous dire un mot ?
499
00:20:44,650 --> 00:20:46,370
Quoi encore ?
Il n'y a plus
500
00:20:46,380 --> 00:20:48,679
de filtres à café ?
Vous ne trouvez pas les sucrettess ?
501
00:20:48,680 --> 00:20:51,040
Ou Louis est-il enfin poursuivi
pour être un connard ?
502
00:20:51,050 --> 00:20:52,649
Vous voulez me dire
ce qui se passe,
503
00:20:52,650 --> 00:20:54,349
ou vous voulez continuer à tirer
504
00:20:54,350 --> 00:20:55,950
dans la mauvaise direction ?
505
00:20:55,960 --> 00:20:58,959
Pardon, Gretchen.
506
00:20:58,960 --> 00:21:01,695
Je suis dégoûtée d'être celle
qui demande à tout le monde
507
00:21:01,696 --> 00:21:03,390
sans obtenir de réponse.
508
00:21:03,400 --> 00:21:05,129
Je ne veux pas paraître insensible,
509
00:21:05,130 --> 00:21:07,060
mais vous êtes
une secrétaire d'entreprise.
510
00:21:07,070 --> 00:21:10,069
Vous vous attendiez à quoi ?
511
00:21:10,070 --> 00:21:12,780
Vous voulez vraiment savoir ?
512
00:21:14,670 --> 00:21:16,739
J'ai demandé à Harvey
un siège à la table.
513
00:21:16,740 --> 00:21:19,109
- Quelle table ?
- La table des associés.
514
00:21:19,110 --> 00:21:21,670
- Pas étonnant qu'il vous ait repoussé.
- Il ne m'a pas repoussée.
515
00:21:21,680 --> 00:21:23,610
Il m'a dit qu'il y penserait,
516
00:21:23,620 --> 00:21:25,489
mais il ne m'a encore rien dit
et je ne sais pas si je l'aurai.
517
00:21:25,490 --> 00:21:27,419
La seule façon d'attirer son attention
est d'aller là-dedans
518
00:21:27,420 --> 00:21:29,450
reprendre votre chèque et le déchirer.
519
00:21:29,460 --> 00:21:31,125
- Quel chèque ?
- Celui que vous lui avez donné
520
00:21:31,126 --> 00:21:34,489
pour votre part d'associé.
Vous ne lui en avez pas donné,
521
00:21:34,490 --> 00:21:35,720
- non ?
- Non.
522
00:21:35,730 --> 00:21:37,069
Laissez-moi vous dire, rouquine.
523
00:21:37,070 --> 00:21:38,659
Vous voulez un siège à la table,
524
00:21:38,660 --> 00:21:41,560
alors, il va falloir
jouer votre peau.
525
00:21:41,570 --> 00:21:43,110
♪ ♪
526
00:21:46,440 --> 00:21:49,439
[MUSIQUE DE ROCK INDÉ]
527
00:21:51,040 --> 00:21:54,040
[BAVARDAGE INDISTINCT]
528
00:21:54,050 --> 00:22:00,019
♪ ♪
529
00:22:00,020 --> 00:22:01,855
Le voilà.
Harvey,
530
00:22:01,856 --> 00:22:03,650
c'était une super idée ?
531
00:22:03,660 --> 00:22:05,659
Heureux de l'avoir eue.
On s'amuse ?
532
00:22:05,660 --> 00:22:07,095
Si tu penses que
parler géopolitique
533
00:22:07,096 --> 00:22:08,890
avec un mannequin qui s'appelle
Svetlana, est amusant,
534
00:22:08,900 --> 00:22:11,065
alors ce sera
un bon gros bol de oui.
535
00:22:11,066 --> 00:22:13,690
Du calme, mon grand.
Car le barman verse double.
536
00:22:13,700 --> 00:22:15,699
Où veux-tu en venir ?
537
00:22:15,700 --> 00:22:17,960
Je vais prendre un autre verre.
Je te dis d'être prudent.
538
00:22:17,970 --> 00:22:19,800
Moi, je tiens l'alcool.
539
00:22:19,810 --> 00:22:21,875
Combien de doigts j'ai ?
540
00:22:21,876 --> 00:22:23,839
Tu ne peux pas le dire, n'est-ce pas ?
541
00:22:23,840 --> 00:22:26,209
Qui a du mal à gérer son alcool ?
542
00:22:26,210 --> 00:22:29,040
Je te dirais bien de te nourrir
mais malheureusement,
543
00:22:29,050 --> 00:22:31,819
j'ai seulement commandé assez pour donner
l'impression que j'avais à manger.
544
00:22:31,820 --> 00:22:33,749
Donc en gros,
tu essayes juste
545
00:22:33,750 --> 00:22:35,819
de faire marcher ces gars
pour que tu puisses conduire l'enchère.
546
00:22:35,820 --> 00:22:37,180
Non.
Je t'ai dit,
547
00:22:37,190 --> 00:22:39,080
les types qui font des avances à
des mannequins ne sont pas sérieux.
548
00:22:39,090 --> 00:22:41,089
Maintenant je te dis...
Que les types
549
00:22:41,090 --> 00:22:43,159
qui se laissent s'enivrer
ne sont pas sérieux,
550
00:22:43,160 --> 00:22:44,990
autrement dit quitte les enchères
551
00:22:45,000 --> 00:22:47,129
que nous avons dans nos mains
à la fin de la nuit.
552
00:22:47,130 --> 00:22:48,729
Tu le sais depuis tout ce temps,
n'est-ce pas ?
553
00:22:48,730 --> 00:22:49,999
À qui tu crois parler ?
554
00:22:50,000 --> 00:22:51,760
Brave homme.
555
00:22:51,770 --> 00:22:54,000
Il y a un petit problème.
556
00:22:54,010 --> 00:22:57,049
Si, par accident,
je devenais un de ces gars
557
00:22:57,050 --> 00:22:59,670
complètement saoul ?
558
00:22:59,680 --> 00:23:01,709
Tu ferais bien de continuer à boire,
559
00:23:01,710 --> 00:23:03,610
car si ce n'est pas pour s'amuser,
qu'est-ce qu'on fout ici ?
560
00:23:03,620 --> 00:23:05,119
Oui !
Bien reçu.
561
00:23:05,120 --> 00:23:06,889
- [GLOUSSEMENTS]
- Svetlana...
562
00:23:15,260 --> 00:23:17,620
Tu sais que ce bureau ne va pas
se ranger tout seul ?
563
00:23:17,630 --> 00:23:19,020
Il n'est pas rangé
parce que l'un d'entre nous
564
00:23:19,030 --> 00:23:20,790
est au travail depuis trois heures.
565
00:23:20,800 --> 00:23:22,160
Tandis que l'autre cuvait
pour faire passer
566
00:23:22,170 --> 00:23:24,039
tout le travail de la nuit dernière.
567
00:23:24,040 --> 00:23:26,039
Tu veux dire que tu as trop
bu de vodka ?
568
00:23:26,040 --> 00:23:27,809
C'est ce que j'ai dit.
569
00:23:27,810 --> 00:23:29,745
Je n'aurais jamais dû
te ré-embaucher.
570
00:23:29,746 --> 00:23:31,800
Trop tard pour me virer.
571
00:23:31,810 --> 00:23:33,070
Vraiment ?
572
00:23:33,080 --> 00:23:35,115
Si tu valais ta paie,
573
00:23:35,116 --> 00:23:37,040
tu demanderais combien
on a eu d'offres.
574
00:23:37,050 --> 00:23:40,819
Pas besoin de demander,
j'ai ça.
575
00:23:40,820 --> 00:23:42,210
Il y avait 500 invités,
576
00:23:42,220 --> 00:23:44,050
la moitié était là pour les filles.
577
00:23:44,060 --> 00:23:46,295
La moitié de l'autre moitié
n'a pas les fonds,
578
00:23:46,296 --> 00:23:48,289
et 60 % du reste s'est réveillé
579
00:23:48,290 --> 00:23:50,259
en réalisant qu'ils ne veulent pas
bosser dans l'alcool.
580
00:23:50,260 --> 00:23:52,260
Prenons, je sais pas, disons,
581
00:23:52,270 --> 00:23:54,929
les 47 du haut
pour faire une bonne mesure ?
582
00:23:54,930 --> 00:23:57,930
Ce qui nous fait trois offres.
583
00:23:58,970 --> 00:24:00,930
- Donna te l'a dit, non ?
- Sûrement.
584
00:24:00,940 --> 00:24:02,870
Elle t'a dit
ce qu'on fait maintenant ?
585
00:24:02,880 --> 00:24:05,009
Inutile,
tu es Harvey Specter.
586
00:24:05,010 --> 00:24:07,740
Tu n'as qu'un tour,
et tu me l'as appris il y a des années,
587
00:24:07,750 --> 00:24:13,219
alors allons-y.
588
00:24:13,220 --> 00:24:14,859
Tu sais que j'ai plus d'un tour, non ?
589
00:24:14,860 --> 00:24:16,219
Non, tu crois que oui,
590
00:24:16,220 --> 00:24:17,819
mais le fait de changer de costume
591
00:24:17,820 --> 00:24:19,220
n'en fait pas un tour différent.
592
00:24:19,230 --> 00:24:21,329
Je te préférais saoul.
593
00:24:21,330 --> 00:24:24,300
Je te préférais
quand j'étais saoul aussi.
594
00:24:25,030 --> 00:24:26,760
Je me fous de ce qu'ils disent.
C'est des conneries,
595
00:24:26,770 --> 00:24:28,229
et je me ferais pas avoir.
596
00:24:28,230 --> 00:24:30,060
Messieurs, je suis désolé.
C'est mon premier jour.
597
00:24:30,070 --> 00:24:31,839
J'ai réservé la salle de conférence
598
00:24:31,840 --> 00:24:33,309
- en même temps qu'Harvey.
- Foutaises.
599
00:24:33,310 --> 00:24:35,269
Vous pensez qu'on ne voit pas
ce qui se passe ?
600
00:24:35,270 --> 00:24:37,239
Vous avez réservé en même temps
pour éviter qu'on surenchère.
601
00:24:37,240 --> 00:24:38,700
C'est vrai.
On aurait dû se douter
602
00:24:38,710 --> 00:24:40,109
que deux types intelligents comme vous
603
00:24:40,110 --> 00:24:41,970
ne tomberaient jamais avec une banane
dans le pot d'échappement.
604
00:24:41,980 --> 00:24:43,840
On vous a fait venir
car vous êtes
605
00:24:43,850 --> 00:24:45,289
les seuls offreurs
à monter à 100 millions,
606
00:24:45,290 --> 00:24:47,249
Donc maintenant, vous devez
vous regarder dans les yeux
607
00:24:47,250 --> 00:24:49,880
pendant que vous vous confrontez.
Voilà ce qu'il va se passer :
608
00:24:49,890 --> 00:24:53,059
Vous avez une seule chance
d'écrire votre meilleure offre.
609
00:24:53,060 --> 00:24:54,895
Le gagnant emporte tout,
le perdant rentre chez lui.
610
00:24:54,896 --> 00:24:56,120
On revient dans 15 minutes
611
00:24:56,130 --> 00:24:59,069
et il y a intérêt
à avoir plus de zéros.
612
00:24:59,070 --> 00:25:01,099
Et si on s'entend ?
613
00:25:01,100 --> 00:25:02,999
On reste à 100
et tant pis pour vous ?
614
00:25:03,000 --> 00:25:04,730
Au fait,
c'est exactement pour ça
615
00:25:04,740 --> 00:25:06,109
qu'il ne faut pas réserver
en même temps une salle de conférence.
616
00:25:06,110 --> 00:25:08,139
Il y a un problème à ça.
617
00:25:08,140 --> 00:25:10,039
Vous êtes les seuls
à être monté à 100,
618
00:25:10,040 --> 00:25:13,040
mais quelqu'un d'autre
peut monter plus haut.
619
00:25:13,050 --> 00:25:14,809
- Axelrod.
- Bingo.
620
00:25:14,810 --> 00:25:16,279
La seconde offre est arrivée
il y a 20 minutes.
621
00:25:16,280 --> 00:25:18,340
Donc si vous voulez vous entendre,
allez-y,
622
00:25:18,350 --> 00:25:21,910
mais vous avez intérêt
à dépasser les 100 millions.
623
00:25:21,920 --> 00:25:25,780
[MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE]
624
00:25:25,790 --> 00:25:28,020
- Comment cela s'est-il passé ?
- Ça dépend.
625
00:25:28,030 --> 00:25:31,299
- La deuxième offre d'Axelrod ?
- 200 millions.
626
00:25:31,300 --> 00:25:33,039
Eh bien, peu importe,
627
00:25:33,040 --> 00:25:35,060
car quoi qu'offrent ces clowns,
628
00:25:35,070 --> 00:25:37,009
Neil Stillman obtient
une belle somme d'argent.
629
00:25:37,010 --> 00:25:39,400
En parlant de belle
somme d'argent...
630
00:25:43,270 --> 00:25:45,270
C'est un chèque de 500 000 dollars.
631
00:25:45,280 --> 00:25:47,319
Je suis sérieuse à propos
de devenir associée.
632
00:25:47,320 --> 00:25:49,310
- Donna...
- Harvey, sois honnête.
633
00:25:49,320 --> 00:25:51,190
Tu n'as pas réfléchi
à notre discussion.
634
00:25:51,180 --> 00:25:52,849
- J'ai été occupé.
- Et tu as aussi
635
00:25:52,850 --> 00:25:54,810
évité le sujet.
Comme ça,
636
00:25:54,820 --> 00:25:57,050
- tu dois me prendre au sérieux.
- C'est le cas.
637
00:25:57,060 --> 00:25:58,925
Alors va voir Louis
638
00:25:58,926 --> 00:26:01,189
- et dis-lui que je suis associée.
- Je peux pas
639
00:26:01,190 --> 00:26:03,220
- lui imposer chaque décision.
- Chaque décision ?
640
00:26:03,230 --> 00:26:05,920
Tu ne lui as même pas dit
que tu prends la place de Jessica.
641
00:26:05,930 --> 00:26:07,429
J'attends le bon moment.
642
00:26:07,430 --> 00:26:09,190
Et si j'étais associée,
je te dirais
643
00:26:09,200 --> 00:26:11,060
- que le bon moment était hier.
- Donna...
644
00:26:11,070 --> 00:26:12,900
Harvey, je ne demande pas l'aumône.
645
00:26:12,910 --> 00:26:14,309
Mais de rendre officiel
646
00:26:14,310 --> 00:26:16,409
ce que je fais depuis des années,
647
00:26:16,410 --> 00:26:18,309
te conseiller,
comme te dire de prendre
648
00:26:18,310 --> 00:26:20,340
les rennes et de dire à Louis
que tu es aux commandes,
649
00:26:20,350 --> 00:26:22,319
et tu écouteras ce conseil,
650
00:26:22,320 --> 00:26:25,940
ou pas, mais il est temps
651
00:26:25,950 --> 00:26:28,310
que tu me reconnaisses
652
00:26:28,320 --> 00:26:30,850
pour ce que je fais.
653
00:26:30,860 --> 00:26:37,970
♪ ♪
654
00:26:40,130 --> 00:26:42,360
Mon frère Thomas est le génie.
655
00:26:42,370 --> 00:26:47,139
Professeur à Cambridge.
20 heures pas semaine, congés l'été.
656
00:26:47,140 --> 00:26:49,180
Tu ne m'écoutes pas, n'est-ce pas ?
657
00:26:52,380 --> 00:26:55,409
- Je suis désolé.
- Tu devrais l'être.
658
00:26:55,410 --> 00:26:58,179
On dit que je suis charmante.
659
00:26:58,180 --> 00:27:00,480
Tu l'es.
Je suis un peu distrait.
660
00:27:00,490 --> 00:27:02,255
À peine aux entrées.
661
00:27:02,256 --> 00:27:04,219
J'imagine mal comment tu te sentiras
662
00:27:04,220 --> 00:27:05,980
- quand nos flambés arriveront.
- Ce n'est pas ça.
663
00:27:05,990 --> 00:27:07,389
Jessica a quitté le cabinet
le mois dernier.
664
00:27:07,390 --> 00:27:09,420
Tout le monde présume
que je vais prendre sa place,
665
00:27:09,430 --> 00:27:11,399
et Donna me dit
que si je prends pas les rennes...
666
00:27:11,400 --> 00:27:13,099
Attends, l'autre matin
tu m'as dit
667
00:27:13,100 --> 00:27:14,469
que tu dirigeais le cabinet.
668
00:27:14,470 --> 00:27:16,339
C'est le cas. Je ne l'ai
pas encore dit à Louis,
669
00:27:16,340 --> 00:27:18,269
et Donna ne lâche pas l'affaire.
670
00:27:18,270 --> 00:27:20,000
Je crois que c'est une erreur.
671
00:27:20,010 --> 00:27:21,509
- Quoi ?
- Tu n'es pas venu
672
00:27:21,510 --> 00:27:23,079
pour sortir avec moi,
mais parce que tu es au milieu
673
00:27:23,080 --> 00:27:24,509
d'une nouvelle crise
et tu as besoin de moi
674
00:27:24,510 --> 00:27:26,140
- pour la surmonter.
- C'est faux.
675
00:27:26,150 --> 00:27:27,479
Bien sûr que tu penses
que c'est faux.
676
00:27:27,480 --> 00:27:29,370
Sinon, tu aurais appelé au bureau
677
00:27:29,380 --> 00:27:31,010
- et pris rendez-vous.
- J'en ai pas besoin.
678
00:27:31,020 --> 00:27:33,019
Je partage des choses de ma vie.
679
00:27:33,020 --> 00:27:35,289
C'est ce que les gens font en rencard.
680
00:27:35,290 --> 00:27:38,059
Oui, c'est ce qu'ils font,
mais dans un premier rendez-vous,
681
00:27:38,060 --> 00:27:40,499
ils essaient aussi
de rendre l'autre spécial
682
00:27:40,500 --> 00:27:42,890
- et écouté.
- Paula...
683
00:27:42,900 --> 00:27:44,959
Tu sais pourquoi c'est immoral
pour un psy
684
00:27:44,960 --> 00:27:46,160
de sortir avec ses clients, Harvey ?
685
00:27:46,170 --> 00:27:47,535
Oui, évidemment.
686
00:27:47,536 --> 00:27:49,290
C'est parce qu'il est normal
pour un patient
687
00:27:49,300 --> 00:27:50,899
de transférer du désir
688
00:27:50,900 --> 00:27:52,360
irréel sur son psy.
689
00:27:52,370 --> 00:27:54,069
- Je sais.
- Ce que tu peux ignorer
690
00:27:54,070 --> 00:27:55,369
c'est qu'il n'est pas anormal
691
00:27:55,370 --> 00:27:58,439
pour un psychologue
de ressentir la même chose.
692
00:27:58,440 --> 00:28:01,009
Tu crois que je n'ai pas
de fantasmes sur toi ?
693
00:28:01,010 --> 00:28:02,940
Qu'un jour tu viendrais au bureau
694
00:28:02,950 --> 00:28:04,249
alors que je rentrais chez moi,
695
00:28:04,250 --> 00:28:06,449
je me retournerais
et tu serais là.
696
00:28:06,450 --> 00:28:09,180
Tu ne dirais rien, mais...
697
00:28:09,190 --> 00:28:13,129
Tu me prendrais dans tes bras
et m'embrasserais...
698
00:28:13,130 --> 00:28:15,459
Ce serait le début
de quelque chose de spécial.
699
00:28:15,460 --> 00:28:17,490
Eh bien, c'est le cas,
700
00:28:17,500 --> 00:28:18,999
voilà pourquoi
contre mon meilleur jugement,
701
00:28:19,000 --> 00:28:20,499
je suis ici avec toi.
702
00:28:20,500 --> 00:28:23,099
- Où est le problème ?
- Je ne fantasme pas
703
00:28:23,100 --> 00:28:24,560
d'être la psy d'un homme
704
00:28:24,570 --> 00:28:27,000
qui a encore trop peur d'admettre
qu'il a besoin d'aide,
705
00:28:27,010 --> 00:28:31,339
bien moins que de diriger
un cabinet qui porte son nom.
706
00:28:31,340 --> 00:28:33,270
Merci pour le dîner, Harvey.
707
00:28:33,280 --> 00:28:35,349
Si tu as besoin d'une séance,
appelle mon bureau.
708
00:28:35,350 --> 00:28:37,949
Malheureusement,
je ne peux plus te voir,
709
00:28:37,950 --> 00:28:41,589
mais je peux te recommander
quelqu'un qui peut.
710
00:28:41,590 --> 00:28:44,589
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
711
00:28:44,590 --> 00:28:52,020
♪ ♪
712
00:28:54,130 --> 00:28:56,160
- Louis, qu'est-ce que je peux...
- Faire pour moi ?
713
00:28:56,170 --> 00:28:58,110
Tu peux me dire
si tu as un problème,
714
00:28:58,100 --> 00:29:00,200
tu le règles avec moi
au lieu d'aller derrière mon dos.
715
00:29:00,210 --> 00:29:01,339
- Quoi ?
- C'est vrai.
716
00:29:01,340 --> 00:29:03,170
Tu crois que je ne sais pas
que ces conneries
717
00:29:03,180 --> 00:29:04,509
"Rachel devrait diriger
mes collaborateurs"
718
00:29:04,510 --> 00:29:06,270
venaient de toi et pas de Donna ?
719
00:29:06,280 --> 00:29:09,049
Tu as raison.
Ça venait de moi.
720
00:29:09,050 --> 00:29:12,989
Je suis venue te voir,
et tu m'as crié dessus.
721
00:29:12,990 --> 00:29:15,089
Laisse-moi te le dire d'une façon
722
00:29:15,090 --> 00:29:17,159
qui ne blessera pas
ta jolie petite tête,
723
00:29:17,160 --> 00:29:20,429
car j'ai oublié
quelle petite fleur délicate tu es.
724
00:29:20,430 --> 00:29:22,289
Ces collaborateurs sont à moi,
725
00:29:22,290 --> 00:29:24,120
et la seule façon de les avoir
726
00:29:24,130 --> 00:29:27,099
c'est de les arracher
de mes mains froides et mortes.
727
00:29:27,100 --> 00:29:34,210
♪ ♪
728
00:29:44,420 --> 00:29:46,289
Donna,
à moins que ce soit une urgence...
729
00:29:46,290 --> 00:29:48,149
C'est une urgence.
730
00:29:48,150 --> 00:29:49,550
Je dois savoir
ce que tu fais pour moi.
731
00:29:49,560 --> 00:29:51,559
Ce n'est pas le moment.
732
00:29:51,560 --> 00:29:53,429
C'est le moment,
car si personne ne fait rien
733
00:29:53,430 --> 00:29:55,429
concernant Louis,
734
00:29:55,430 --> 00:29:58,229
ce cabinet finira poursuivit
par nos propres collaborateurs.
735
00:29:58,230 --> 00:30:00,090
Je n'ai pas l'autorité d'agir,
736
00:30:00,100 --> 00:30:03,499
et tu ne sais même pas
de quoi je parle.
737
00:30:03,500 --> 00:30:05,560
D'accord, Donna.
738
00:30:05,570 --> 00:30:10,200
Tu as gagné,
Tu es un associé.
739
00:30:10,210 --> 00:30:12,450
[CLICS]
740
00:30:21,120 --> 00:30:22,610
Harvey.
741
00:30:22,620 --> 00:30:25,150
Nous avons un problème.
742
00:30:25,160 --> 00:30:26,559
Quoi encore ?
743
00:30:26,560 --> 00:30:28,660
Regarde.
744
00:30:29,930 --> 00:30:31,659
Où tu as eu ça ?
745
00:30:31,660 --> 00:30:33,360
Peu importe où je l'ai eu.
746
00:30:33,370 --> 00:30:34,669
C'est sorti.
747
00:30:34,670 --> 00:30:36,399
Tu ne peux pas être sûr
que Neil le savait.
748
00:30:36,400 --> 00:30:37,460
Quelle est la différence ?
749
00:30:37,470 --> 00:30:39,409
Parce que s'il ne savait pas,
750
00:30:39,410 --> 00:30:41,509
- ce n'est que de la malchance.
- C'est le PDG.
751
00:30:41,510 --> 00:30:43,179
Il le savait.
Il nous l'a caché,
752
00:30:43,180 --> 00:30:44,709
et il l'a caché à ceux
qui achètent sa société.
753
00:30:44,710 --> 00:30:46,570
- Tu ne sais pas ça.
- Si, je le sais.
754
00:30:46,580 --> 00:30:48,149
Je sais également que tu as le temps
pour empêcher cette vente
755
00:30:48,150 --> 00:30:49,949
- d'avoir lieu.
- Tu rigoles ?
756
00:30:49,950 --> 00:30:52,089
Ils ont signé les documents.
C'est déjà terminé.
757
00:30:52,090 --> 00:30:53,580
L'argent n'a pas
encore changé de main,
758
00:30:53,590 --> 00:30:56,119
donc tu as encore le temps
pour l'arrêter.
759
00:30:56,120 --> 00:30:57,619
- Mike...
- Harvey, si tu n'arrives pas
760
00:30:57,620 --> 00:30:59,350
à surmonter ça
et à trouver avant...
761
00:30:59,360 --> 00:31:01,959
D'accord.
Je m'en occupe.
762
00:31:01,960 --> 00:31:05,420
- Et où est-ce que tu vas ?
- Il faut que je parle à Louis.
763
00:31:05,430 --> 00:31:07,490
Peu importe ce que c'est, ça devra
attendre jusqu'à demain,
764
00:31:07,500 --> 00:31:08,639
parce que si tu n'y arrives pas
765
00:31:08,640 --> 00:31:10,499
avant que l'argent de change de main,
766
00:31:10,500 --> 00:31:12,730
tu nous entraines
dans une sacrée merde.
767
00:31:12,740 --> 00:31:20,050
♪ ♪
768
00:31:22,380 --> 00:31:25,410
C'est effrayant ici la nuit, non ?
769
00:31:25,420 --> 00:31:29,049
Oh, je sais pas.
Je trouve ça paisible.
770
00:31:29,050 --> 00:31:31,519
Alors pourquoi s'en débarrasser ?
Et plus important,
771
00:31:31,520 --> 00:31:33,520
pourquoi la vente
doit-elle se faire si vite ?
772
00:31:33,530 --> 00:31:36,159
Je vous l'ai dit,
j'ai une autre opportunité.
773
00:31:36,160 --> 00:31:38,190
Et si je vous disais
que la véritable raison
774
00:31:38,200 --> 00:31:40,469
est que vous saviez que la société
de vodka allait être poursuivie
775
00:31:40,470 --> 00:31:42,169
pour avoir utilisé la recette
d'une autre marque ?
776
00:31:42,170 --> 00:31:44,405
Je répondrai que je ne savais pas.
777
00:31:44,406 --> 00:31:46,600
- Maintenant vous le savez.
- Ça ne change rien.
778
00:31:46,610 --> 00:31:49,139
Ces deux enfoirés
ont déjà signé l'accord.
779
00:31:49,140 --> 00:31:51,600
Neil, on dirait que vous me demandez
780
00:31:51,610 --> 00:31:55,009
- de prendre part à une fraude.
- Je vous demande de faire votre travail.
781
00:31:55,010 --> 00:31:58,110
Protégez mes intérêts,
et croyez-moi sur parole.
782
00:31:58,120 --> 00:32:00,160
Si j'ai raison de penser
que vous mentez,
783
00:32:00,161 --> 00:32:01,710
- ce que je pense...
- La seule chose
784
00:32:01,720 --> 00:32:04,019
que vous avez raison de penser,
c'est que je vais vous virer
785
00:32:04,020 --> 00:32:07,050
si vous ne faites pas ça,
puis je trouverai un remplaçant,
786
00:32:07,060 --> 00:32:09,629
donc ce sera fait avec ou sans vous.
787
00:32:09,630 --> 00:32:11,565
Ce qui arrivera
si vous ne le faites pas,
788
00:32:11,566 --> 00:32:14,729
c'est que le monde saura
ce que l'on soupçonne déjà :
789
00:32:14,730 --> 00:32:17,560
Vous n'êtes pas à la hauteur
de Jessica.
790
00:32:17,570 --> 00:32:19,709
Combien de temps après ça
791
00:32:19,710 --> 00:32:22,479
vos clients commenceront
à vous quitter ?
792
00:32:22,480 --> 00:32:26,040
Donc dites-moi tout de suite,
793
00:32:26,050 --> 00:32:28,779
vous en êtes ou pas ?
794
00:32:28,780 --> 00:32:33,150
♪ ♪
795
00:32:36,490 --> 00:32:38,725
- Merde. Oliver.
- Quoi de neuf, Mike ?
796
00:32:38,726 --> 00:32:40,620
- Comment est ton nouveau travail ?
- Je suis désolé.
797
00:32:40,630 --> 00:32:42,659
- J'allais te le dire, promis.
- J'ai appris,
798
00:32:42,660 --> 00:32:44,720
mais quand tu tournes la page,
tu tournes la pages.
799
00:32:44,730 --> 00:32:46,729
- Arrête, c'est pas ça.
- Foutaises.
800
00:32:46,730 --> 00:32:48,660
Tu es parti, Mike,
après tout ce que tu as dit.
801
00:32:48,670 --> 00:32:50,069
Voudrais-tu me laisser expliquer ?
802
00:32:50,070 --> 00:32:51,699
Je me suis battu
pour ton foutu travail.
803
00:32:51,700 --> 00:32:53,700
Je sais, et je t'en serai
toujours reconnaissant,
804
00:32:53,710 --> 00:32:55,479
mais c'est mieux comme ça, car...
805
00:32:55,480 --> 00:32:57,239
Mieux pour qui ?
En se basant sur l'argent
806
00:32:57,240 --> 00:32:59,170
que tu as balancé à Nathan ?
807
00:32:59,180 --> 00:33:01,249
C'est mieux pour toi.
Pour tout le monde.
808
00:33:01,250 --> 00:33:03,085
Je peux toujours avoir des affaires
avec la clinique.
809
00:33:03,086 --> 00:33:04,640
Toi et moi on peut toujours
travailler ensemble.
810
00:33:04,650 --> 00:33:06,580
- J'ai de la chance.
- Oliver, si je suis revenu
811
00:33:06,590 --> 00:33:08,819
c'est qu'Harvey s'est engagé
à prendre des pro bonos, d'accord ?
812
00:33:08,820 --> 00:33:10,480
La moitié de mes affaires,
813
00:33:10,490 --> 00:33:12,159
comme fait la clinique,
seulement cette fois,
814
00:33:12,160 --> 00:33:14,159
avec les ressources
d'un grand cabinet derrière nous.
815
00:33:14,160 --> 00:33:15,559
Oh, vraiment ?
Sur quoi tu travailles
816
00:33:15,560 --> 00:33:17,220
- en ce moment, Mike ?
- Quoi ?
817
00:33:17,230 --> 00:33:19,569
Quelle est ta première affaire ?
Droit de préemption ?
818
00:33:19,570 --> 00:33:21,629
- Violation des droits civiques ?
- Arrête, Oliver,
819
00:33:21,630 --> 00:33:23,260
- c'est pas ça...
- Dis-moi que ta première affaire
820
00:33:23,270 --> 00:33:25,639
n'est pas d'apporter de l'eau
à un grand PDG,
821
00:33:25,640 --> 00:33:28,310
et je me tais sur le champs.
822
00:33:29,870 --> 00:33:31,739
Marissa avait raison.
823
00:33:31,740 --> 00:33:35,640
Tout ce que tu faisais avec nous,
c'était pour faire ton temps.
824
00:33:35,650 --> 00:33:38,649
[MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE]
825
00:33:38,650 --> 00:33:45,720
♪ ♪
826
00:33:49,730 --> 00:33:52,665
- Qu'est-ce qui se passe putain ?
- Comment ça ?
827
00:33:52,666 --> 00:33:54,260
L'affaire est terminée.
Tu as dit que tu déménagerais.
828
00:33:54,270 --> 00:33:56,199
Je fais juste passer la balle.
829
00:33:56,200 --> 00:33:57,730
Je ne peux pas travailler sur mes propres
affaires si je n'ai pas mon propre bureau.
830
00:33:57,740 --> 00:33:59,199
Écoute, Mike.
831
00:33:59,200 --> 00:34:01,130
Tu as laissé passer
cette satanée vente.
832
00:34:01,140 --> 00:34:03,139
- Tu ne comprends pas.
- J'ai compris que tu avais dit
833
00:34:03,140 --> 00:34:05,670
que tu voulais une dernière affaire
ensemble avant de prendre les rennes,
834
00:34:05,680 --> 00:34:08,179
mais tu n'es clairement pas prêt
à prendre les rennes,
835
00:34:08,180 --> 00:34:10,679
donc je vais prendre mes affaires
pro Bono
836
00:34:10,680 --> 00:34:12,640
avant que cet endroit n'existe plus.
837
00:34:12,650 --> 00:34:15,710
Tu as fini ou tu as une minute
pour écouter
838
00:34:15,720 --> 00:34:17,880
- pourquoi j'ai laissé passer cette vente ?
- Oh non, je m'en fiche.
839
00:34:17,890 --> 00:34:21,789
Mike, je n'ai aucune preuve qu'il savait.
C'est le client de Jessica.
840
00:34:21,790 --> 00:34:23,720
Ça aura l'air de quoi
s'il dit à tout le monde
841
00:34:23,730 --> 00:34:25,299
qu'on ne peut plus gérer
son affaire ?
842
00:34:25,300 --> 00:34:27,169
Je vais te dire
de quoi ça aura l'air.
843
00:34:27,170 --> 00:34:29,240
On dirait que tu as peur
et que tu ne diriges rien.
844
00:34:29,241 --> 00:34:32,560
Parle-moi encore une fois comme ça,
tu te reçois un coup,
845
00:34:32,570 --> 00:34:34,169
parce que je fais mon possible.
846
00:34:34,170 --> 00:34:35,830
Non, Harvey, tu ne fais rien du tout.
847
00:34:35,840 --> 00:34:37,700
Tu te caches parce que tu as peur.
848
00:34:37,710 --> 00:34:40,379
Tu as peur de prendre
la responsabilité de ce cabinet
849
00:34:40,380 --> 00:34:41,849
et tu ne l'admets pas à toi-même.
850
00:34:41,850 --> 00:34:42,949
Je n'ai pas à entendre ça.
851
00:34:42,950 --> 00:34:46,349
Eh bien, tu vas le faire,
852
00:34:46,350 --> 00:34:48,280
car il n'y a pas si longtemps,
tu tenais assez à moi
853
00:34:48,290 --> 00:34:49,789
pour me dire la même chose en face,
854
00:34:49,790 --> 00:34:51,789
et je te rends la pareille.
855
00:34:51,790 --> 00:34:57,790
♪ ♪
856
00:34:57,800 --> 00:35:00,729
Je ne suis pas elle, Mike.
857
00:35:00,730 --> 00:35:04,930
- Je ne suis pas elle.
- Tu n'as pas à l'être.
858
00:35:04,940 --> 00:35:08,339
Tu as juste à redevenir toi-même.
859
00:35:08,340 --> 00:35:10,700
Le Harvey que j'ai rencontré
le jour où tu m'as embauché,
860
00:35:10,710 --> 00:35:12,449
il serait allé là bas
et aurait dit à Neil Stillman
861
00:35:12,450 --> 00:35:14,870
d'aller se faire foutre.
862
00:35:14,880 --> 00:35:17,310
Alors c'est à toi de voir.
863
00:35:17,320 --> 00:35:19,689
Tu peux rester dans l'ombre
de Jessica,
864
00:35:19,690 --> 00:35:21,249
ou tu peux en sortir
865
00:35:21,250 --> 00:35:24,680
et commencer à être
ce fameux Harvey Specter.
866
00:35:25,420 --> 00:35:32,690
♪ ♪
867
00:35:43,641 --> 00:35:47,009
Vous trouvez cet endroit paisible
dans la journée aussi ?
868
00:35:47,010 --> 00:35:50,310
Si vous êtes ici pour m'apporter
mon chèque, alors la réponse est oui.
869
00:35:50,320 --> 00:35:53,649
Je suis ici pour vous dire
qu'on a arrêté la vente.
870
00:35:53,650 --> 00:35:55,610
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
871
00:35:55,620 --> 00:35:57,480
On ne prendra pas part à votre fraude
872
00:35:57,490 --> 00:35:59,559
pour que vous puissiez vous débarrasser
de votre compagnie de merde.
873
00:35:59,560 --> 00:36:01,629
Fils de pute, je ne me souviens pas
vous avoir laissé le choix.
874
00:36:01,630 --> 00:36:03,965
En fait, si, parce que vos
mots exacts étaient,
875
00:36:03,966 --> 00:36:06,590
- "Faites-le, ou vous êtes viré."
- Alors vous êtes viré.
876
00:36:06,600 --> 00:36:08,999
Vous pouvez nous laisser partir,
mais à la seconde où vous le ferez,
877
00:36:09,000 --> 00:36:10,599
nous publierons un communiqué de presse
disant
878
00:36:10,600 --> 00:36:13,430
Pearson Specter Litt ne représente plus
les clients
879
00:36:13,440 --> 00:36:16,579
que nous pensons être contraire à l'éthique
dans leurs pratiques de cession.
880
00:36:16,580 --> 00:36:19,009
Vous ne pouvez pas faire ça,
c'est un privilège avocat-client.
881
00:36:19,010 --> 00:36:21,709
Non, ça ne l'est pas
puisqu'on ne citera pas votre nom.
882
00:36:21,710 --> 00:36:23,679
Mais vous pouvez être certain
que le monde entier
883
00:36:23,680 --> 00:36:26,610
saura de qui nous parlons.
884
00:36:26,620 --> 00:36:28,289
Qu'attendez-vous de moi ?
885
00:36:28,290 --> 00:36:29,659
Vous me demandez en tant que client ?
886
00:36:29,660 --> 00:36:31,559
Parce que je ne donne pas
de conseils juridiques gratuits.
887
00:36:31,560 --> 00:36:33,729
Dans ce cas, OK.
Vous êtes toujours mon avocat.
888
00:36:33,730 --> 00:36:36,329
Dans ce cas-là,
voilà ce qui va se passer:
889
00:36:36,330 --> 00:36:37,629
Vous allez entrer en contact
890
00:36:37,630 --> 00:36:39,499
avec les gars
à qui vous avez volé le processus.
891
00:36:39,500 --> 00:36:41,729
Vous allez discrètement leur donner 10 %
de votre compagnie,
892
00:36:41,730 --> 00:36:43,630
vous allez tripler votre prix
et vous allez
893
00:36:43,640 --> 00:36:46,639
vous disputer en public
sur qui a la meilleure vodka.
894
00:36:46,640 --> 00:36:49,439
Et nous profiterons tous les deux
d'une guerre
895
00:36:49,440 --> 00:36:52,439
entre deux marques
qui ont exactement le même produit.
896
00:36:52,440 --> 00:36:54,909
Gagnant-gagnant.
897
00:36:54,910 --> 00:36:56,470
Peut-être que vous êtes
aussi bon que Jessica.
898
00:36:56,480 --> 00:36:58,510
Peut-être.
Peut-être pas.
899
00:36:58,520 --> 00:37:00,389
Mais ce que nous avons en commun
900
00:37:00,390 --> 00:37:02,559
c'est que nous ne nous laisserons
jamais intimider par nos clients.
901
00:37:02,560 --> 00:37:05,550
[MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE]
902
00:37:05,560 --> 00:37:11,470
♪ ♪
903
00:37:12,930 --> 00:37:16,030
[CRIS INDISTINCTS]
904
00:37:24,940 --> 00:37:26,670
OK Louis,
j'ai essayé d'être raisonnable,
905
00:37:26,680 --> 00:37:28,779
mais je ne peux plus rester ici
et regarder ça.
906
00:37:28,780 --> 00:37:30,679
À partir de maintenant,
tu n'es plus en charge
907
00:37:30,680 --> 00:37:32,579
- des collaborateurs.
- Selon toi et quelle armée ?
908
00:37:32,580 --> 00:37:34,380
Je suis désolée, je n'ai pas saisi.
909
00:37:34,390 --> 00:37:36,089
- J'ai dit que tu ne pouvais pas faire ça.
- Oh si, je peux,
910
00:37:36,090 --> 00:37:37,729
parce que même si Harvey
ne te l'a pas clairement dit,
911
00:37:37,730 --> 00:37:39,950
depuis la nuit dernière,
je suis un associé senior.
912
00:37:39,960 --> 00:37:41,689
- Tu es quoi ?
- C'est ça.
913
00:37:41,690 --> 00:37:42,989
J'ai donné à Harvey un chèque
de 500 000 dollars.
914
00:37:42,990 --> 00:37:44,620
Je suis une associée maintenant,
915
00:37:44,630 --> 00:37:46,429
ce qui veut dire
que toute ta connerie
916
00:37:46,430 --> 00:37:48,760
"tu es en haut et je suis en bas"
917
00:37:48,770 --> 00:37:50,499
- ne marche plus.
- Associé ?
918
00:37:50,500 --> 00:37:52,130
Tu n'es même pas un avocat.
Tout comme
919
00:37:52,140 --> 00:37:53,709
les chefs d'exploitation de quatre
920
00:37:53,710 --> 00:37:55,469
des neuf premières entreprises
au monde.
921
00:37:55,470 --> 00:37:57,470
N'importe quoi.
Je ne l'ai pas autorisé.
922
00:37:57,480 --> 00:37:59,149
Je m'en fiche de ton autorisation.
923
00:37:59,150 --> 00:38:01,409
- Tu feras avec.
- Et moi je m'en fous
924
00:38:01,410 --> 00:38:03,979
du titre que tu crois avoir.
Je ne lâcherai pas mes collaborateurs.
925
00:38:03,980 --> 00:38:05,740
Et si tu comptes quitter ces toilettes
926
00:38:05,750 --> 00:38:07,710
sans me rendre
le respect que je mérite...
927
00:38:07,720 --> 00:38:09,455
Je ne lâcherai pas mes collaborateurs.
928
00:38:09,456 --> 00:38:11,419
- Ça suffit.
- Harvey, c'est quoi
929
00:38:11,420 --> 00:38:13,589
- ces foutaises ?
- La ferme et écoute-moi, Louis.
930
00:38:13,590 --> 00:38:15,520
Donna a demandé un siège au conseil,
931
00:38:15,530 --> 00:38:17,469
et j'ai dit oui car,
quand elle bossait pour moi,
932
00:38:17,470 --> 00:38:18,820
elle protégeait mes arrières,
933
00:38:18,830 --> 00:38:20,990
et massacrait tous ceux
qui s'en prenaient à moi,
934
00:38:21,000 --> 00:38:23,605
et quand elle bossait pour toi,
elle faisait la même chose.
935
00:38:23,606 --> 00:38:25,460
Et si demain elle devait
quitter la boîte,
936
00:38:25,470 --> 00:38:27,830
ce cabinet serait en ruines
en moins d'un quart d'heure.
937
00:38:27,840 --> 00:38:29,509
Alors donne-lui
une hausse de salaire,
938
00:38:29,510 --> 00:38:31,479
tu ne la fais pas devenir
dirigeante, quand même.
939
00:38:31,480 --> 00:38:33,619
Si Jessica était là,
elle te dirait la même chose.
940
00:38:33,620 --> 00:38:36,540
Et bien, elle n'est pas là,
941
00:38:36,550 --> 00:38:39,090
mais il y a moi.
942
00:38:41,150 --> 00:38:43,150
- Merci, Harvey.
- C'est tôt pour me remercier.
943
00:38:43,160 --> 00:38:45,759
Tu voulais un vote, tu l'auras.
944
00:38:45,760 --> 00:38:49,095
Mais c'est moi qui déciderai
quand aura lieu ce vote.
945
00:38:49,096 --> 00:38:51,590
Et je propose, comme premier point,
946
00:38:51,600 --> 00:38:53,499
de mettre au clair qu'Harvey Specter
947
00:38:53,500 --> 00:38:54,869
est le nouvel associé directeur.
948
00:38:54,870 --> 00:38:57,469
Maintenant, si vous voulez
bien voter, on vote.
949
00:38:57,470 --> 00:38:59,205
Mais si ce n'est pas unanime,
950
00:38:59,206 --> 00:39:01,769
on va avoir un gros problème.
951
00:39:01,770 --> 00:39:04,170
Aucun souci de mon côté.
952
00:39:06,080 --> 00:39:07,749
Et du tien, Louis ?
953
00:39:07,750 --> 00:39:10,119
Ça te pose problème
que je dirige ?
954
00:39:10,120 --> 00:39:12,719
Non, Harvey.
955
00:39:12,720 --> 00:39:14,655
Tu es associé directeur.
956
00:39:14,656 --> 00:39:16,450
Bien. Je suggère que vous
957
00:39:16,460 --> 00:39:18,189
vous repreniez avant demain,
958
00:39:18,190 --> 00:39:20,889
car j'ai à faire maintenant.
959
00:39:20,890 --> 00:39:28,130
♪ ♪
960
00:39:35,110 --> 00:39:36,609
Je ne veux pas te parler, Louis.
961
00:39:36,610 --> 00:39:39,539
Je veux que tu t'occupes
des collaborateurs.
962
00:39:39,540 --> 00:39:40,909
Quoi que tu aies dit à Donna,
tu avais raison.
963
00:39:40,910 --> 00:39:42,709
- Louis...
- Laisse-moi finir
964
00:39:42,710 --> 00:39:45,510
tant que j'arrive à le dire.
965
00:39:45,520 --> 00:39:49,489
Je sais que je peux être dur avec eux.
966
00:39:49,490 --> 00:39:50,829
Mais seulement
pour qu'ils deviennent
967
00:39:50,830 --> 00:39:52,819
les meilleurs avocats possibles.
968
00:39:52,820 --> 00:39:55,550
Mais je ne suis pas en forme
en ce moment,
969
00:39:55,560 --> 00:39:57,490
et si je continue
à me défouler sur eux,
970
00:39:57,500 --> 00:39:59,099
ils ne deviendront pas
de grands avocats.
971
00:39:59,100 --> 00:40:03,869
Ils pourraient même
abandonner la loi, donc...
972
00:40:03,870 --> 00:40:06,205
C'est mieux que quelqu'un
prenne la relève,
973
00:40:06,206 --> 00:40:08,530
et je ne vois personne
de mieux que toi.
974
00:40:08,540 --> 00:40:10,700
Je suis désolée
d'avoir agi dans ton dos.
975
00:40:10,710 --> 00:40:12,179
Tu as eu raison de le faire.
976
00:40:12,180 --> 00:40:13,815
Si tu m'avais demandé en face,
977
00:40:13,816 --> 00:40:15,709
j'ignore ce que j'aurais fait,
978
00:40:15,710 --> 00:40:19,710
et rien que d'y penser me rend malade.
979
00:40:19,720 --> 00:40:22,549
Rachel, tu es de la famille,
980
00:40:22,550 --> 00:40:24,280
et si je te perds aussi...
981
00:40:24,290 --> 00:40:26,729
Louis, tu ne me perdras pas,
982
00:40:26,730 --> 00:40:28,729
mais je sais ce dont tu as besoin.
983
00:40:28,730 --> 00:40:30,599
S'il te plaît ne dis pas vacances.
984
00:40:30,600 --> 00:40:32,629
Si quelqu'un mentionne encore une fois
Martha's Vineyard,
985
00:40:32,630 --> 00:40:36,660
- je jure...
- J'allais dire une fermeture.
986
00:40:36,670 --> 00:40:38,709
Si tu me dis
que je dois parler à Tara...
987
00:40:38,710 --> 00:40:41,530
Louis, tu allais te marier.
988
00:40:41,540 --> 00:40:44,739
Tu allais devenir Papa.
989
00:40:44,740 --> 00:40:48,770
Ça ne peut pas se finir par message.
990
00:40:48,780 --> 00:40:52,979
♪ ♪
991
00:40:52,980 --> 00:40:55,710
Traite-les correctement.
992
00:41:06,000 --> 00:41:09,939
- Je le savais.
- Tu savais quoi ?
993
00:41:09,940 --> 00:41:13,639
Tu n'as pas les boules d'occuper
le bureau d'Harvey.
994
00:41:13,640 --> 00:41:15,309
Donna, juste pour être clair,
995
00:41:15,310 --> 00:41:17,309
elles ne font pas l'homme.
996
00:41:17,310 --> 00:41:19,609
- Ce n'est pas ce que dit Rachel.
- Comment ça ?
997
00:41:19,610 --> 00:41:20,770
On sait tous les deux
ce que cela signifie.
998
00:41:20,780 --> 00:41:22,779
Donna, juste pour l'information,
mes boules
999
00:41:22,780 --> 00:41:24,310
sont dans la norme.
1000
00:41:24,320 --> 00:41:25,849
Alors tu es venue me baratiner,
1001
00:41:25,850 --> 00:41:27,649
ou pour une autre raison ?
1002
00:41:27,650 --> 00:41:28,849
Quelle autre raison
pourrais-je avoir ?
1003
00:41:28,850 --> 00:41:30,350
J'en trouve aucune.
1004
00:41:30,360 --> 00:41:32,189
- Alors, mon travail ici est fini.
- Bien.
1005
00:41:32,190 --> 00:41:33,820
Car je ne suis pas venue te dire
1006
00:41:33,830 --> 00:41:36,929
que je me souviens
de ta première visite dans ce bureau,
1007
00:41:36,930 --> 00:41:38,629
et je n'aurais jamais imaginé
1008
00:41:38,630 --> 00:41:42,190
le moment où je te féliciterais, Mike.
1009
00:41:42,200 --> 00:41:44,630
Tu le mérites.
1010
00:41:44,640 --> 00:41:48,010
- Merci Donna.
- De rien, Mike.
1011
00:41:49,640 --> 00:41:52,300
Tu es sûre
de ne pas être dans le package ?
1012
00:41:52,310 --> 00:41:53,940
Il y a un bureau
1013
00:41:53,950 --> 00:41:55,815
avec ton nom dessus.
1014
00:41:55,816 --> 00:41:57,240
Navrée, j'aimerais pouvoir,
1015
00:41:57,250 --> 00:41:58,949
mais j'ai aussi
un nouveau bureau.
1016
00:41:58,950 --> 00:42:00,680
- Ah bon ?
- J'en avais besoin,
1017
00:42:00,690 --> 00:42:02,289
car dès demain,
je serai officiellement,
1018
00:42:02,290 --> 00:42:04,689
la nouvelle associée de ce cabinet.
1019
00:42:04,690 --> 00:42:06,389
Non, tu es sérieuse ?
1020
00:42:06,390 --> 00:42:08,720
Oui. Et à partir de maintenant,
ce sera :
1021
00:42:08,730 --> 00:42:11,359
"Vous êtes sérieuse, Madame ?"
1022
00:42:11,360 --> 00:42:13,390
- Pigé, mon chou ?
- Seigneur.
1023
00:42:13,400 --> 00:42:15,639
Harvey a créé un monstre.
1024
00:42:15,640 --> 00:42:17,930
Tu n'as pas idée.
1025
00:42:20,710 --> 00:42:22,709
Il était temps.
1026
00:42:22,710 --> 00:42:25,709
[MUSIQUE PULSÉE DOUCE]
1027
00:42:25,710 --> 00:42:32,810
♪ ♪
1028
00:42:36,020 --> 00:42:40,420
Hé, je sais qu'on ne parle plus,
1029
00:42:40,430 --> 00:42:44,259
et que notre histoire
n'a pas bien fini,
1030
00:42:44,260 --> 00:42:47,660
mais...
1031
00:42:47,670 --> 00:42:49,399
je dois vraiment te voir ce soir
1032
00:42:49,400 --> 00:42:52,399
si c'est possible.
1033
00:42:52,400 --> 00:42:53,930
[TONALITÉ]
1034
00:42:53,940 --> 00:43:01,050
♪ ♪
1035
00:43:13,890 --> 00:43:17,860
Comme quoi vous vous êtes impliquée
dans le jeu.
1036
00:43:19,030 --> 00:43:23,069
Oh ça oui, Gretchen.
1037
00:43:23,070 --> 00:43:25,439
Oh ça oui.
1038
00:43:25,440 --> 00:43:32,750
♪ ♪
1039
00:43:51,130 --> 00:43:58,410
♪ ♪
1040
00:44:28,170 --> 00:44:35,440
♪ ♪
1041
00:44:53,641 --> 00:45:00,541
Synchro par elderman
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com