1 00:00:00,039 --> 00:00:01,310 Précédemment 2 00:00:01,311 --> 00:00:02,516 On a proposé à Rachel et moi 3 00:00:02,517 --> 00:00:04,397 la direction d'un cabinet à Seattlle. 4 00:00:04,398 --> 00:00:05,608 Ce cabinet ne prend que les recours collectifs 5 00:00:05,632 --> 00:00:07,532 contre les grosses compagnies. 6 00:00:07,567 --> 00:00:09,261 Si tu veux plus de pro bono ... 7 00:00:09,262 --> 00:00:11,303 Ce n'est pas ça. Tu le sais. C'est ce que je suis. 8 00:00:11,338 --> 00:00:12,628 Harvey a donné ses clients à Eric ? 9 00:00:12,629 --> 00:00:14,384 Oui, mais il lui en reste encore un à donner, 10 00:00:14,408 --> 00:00:16,274 - Brick Street Athletics. - Pourquoi ? 11 00:00:16,310 --> 00:00:19,140 - Il voulait faire un geste. - Le doyen d'une école de droit. 12 00:00:19,141 --> 00:00:20,256 Tu ne pourras pas faire les deux. 13 00:00:20,280 --> 00:00:22,180 Je veux ce travail, et je veux ce bébé, 14 00:00:22,215 --> 00:00:24,126 et je ne vois pas pourquoi je ne pourrais pas avoir les deux. 15 00:00:24,127 --> 00:00:26,117 Tu m'as trahi. Tu as trahi ce cabinet. 16 00:00:26,153 --> 00:00:28,516 - J'ai essayé de le cacher, je le jure. - Dégage de mon cabinet. 17 00:00:28,517 --> 00:00:29,903 - Tu es viré. - Non. 18 00:00:29,904 --> 00:00:32,075 Cela montre un manque total de jugement, 19 00:00:32,076 --> 00:00:33,744 et je peux pas le laisser passer. 20 00:00:33,745 --> 00:00:35,400 Je ne peux plus travailler ici désormais. 21 00:00:35,401 --> 00:00:37,278 - Brian, je t'en prie ne fais pas ça. - Ça va aller. 22 00:00:37,279 --> 00:00:38,364 Non. 23 00:00:38,365 --> 00:00:39,423 Si vous voulez que je parte convainquez moi 24 00:00:39,424 --> 00:00:41,111 On ne peut pas vous faire confiance pour faire les choses bien. 25 00:00:41,112 --> 00:00:42,043 Et si on ne le fait pas ? 26 00:00:42,044 --> 00:00:43,456 Si vous continuez de dépasser les limites, 27 00:00:43,457 --> 00:00:45,126 alors vous serez virés. 28 00:00:52,924 --> 00:00:54,535 Comment ça, "tu ne peux pas venir ce soir" ? 29 00:00:54,559 --> 00:00:55,692 J'ai une pizza. 30 00:00:55,727 --> 00:00:58,044 J'ai même pris ces stupides tomates jaunes que tu aimes. 31 00:00:58,045 --> 00:00:59,696 Harvey, j'ai eu un contretemps de dernière minute. 32 00:00:59,731 --> 00:01:01,275 Un viel ami m'a appelé à l'improviste. 33 00:01:01,299 --> 00:01:03,466 Pourquoi ne viens-tu pas après ? 34 00:01:03,501 --> 00:01:05,476 Je pourrais réchauffer la pizza. 35 00:01:05,477 --> 00:01:07,391 Ce sera pire, mais ça ira. 36 00:01:07,392 --> 00:01:10,133 Pourquoi j'ai la sensation que ce n'est pas juste à propos de la pizza ? 37 00:01:10,134 --> 00:01:12,480 Très bien, je ne fais pas de pub 38 00:01:12,481 --> 00:01:14,266 mais je regarde "Suirvivor". 39 00:01:14,267 --> 00:01:16,167 - Tu regardes "Survivor" ? - Oui. 40 00:01:16,203 --> 00:01:17,068 Tu n'aurais pas dû me l'avouer. 41 00:01:17,104 --> 00:01:19,104 Cette série est sous-estimé mais je l'adore, 42 00:01:19,139 --> 00:01:20,839 et j'espérais que tu te mettes à la regarder avec moi. 43 00:01:20,874 --> 00:01:23,074 Alors que dis-tu si on remet ça à plus tard ? 44 00:01:23,110 --> 00:01:24,776 Très bien, mais ce sera contre mon gré. 45 00:01:24,811 --> 00:01:27,260 - Qui est ce vieil ami ? - "Survivor" ? 46 00:01:27,261 --> 00:01:29,327 Qu'est ce que tu es ? Je comprends. 47 00:01:29,363 --> 00:01:31,763 Ce contretemps n'était pas pour toi, il était pour moi. 48 00:01:31,799 --> 00:01:34,132 Passe une bonne soirée, Harvey. 49 00:01:34,168 --> 00:01:36,401 Tu sais, ce n'est pas parce qu'elle t'a donné la clé 50 00:01:36,437 --> 00:01:37,736 que ça signifie que tu peux rester ici. 51 00:01:37,771 --> 00:01:38,603 Pourquoi voudrais-je rester ? 52 00:01:38,639 --> 00:01:39,504 J'ai mon ancien appartement 53 00:01:39,540 --> 00:01:41,840 que tu prétends louer pour moi. 54 00:01:41,875 --> 00:01:44,609 "Rick Sorkin" ? Tu deviens sentimental. 55 00:01:44,645 --> 00:01:45,922 Je l'utilisais pour les impôts. 56 00:01:45,946 --> 00:01:47,357 Et quel est le nom de cet impôt ? 57 00:01:47,381 --> 00:01:48,146 "Je deviens sentimental" ? 58 00:01:48,182 --> 00:01:49,815 Peut être que j'ai toujours été sentimental. 59 00:01:49,850 --> 00:01:52,284 Qu'est-il arrivé au "aimer te rend faible" ? 60 00:01:52,319 --> 00:01:53,530 Je pense que tu confonds "aimer" 61 00:01:53,554 --> 00:01:54,586 avec "déménager à Seattle". 62 00:01:54,621 --> 00:01:57,689 Parlant de Seattle, n'as-tu pas de vieilles dames 63 00:01:57,724 --> 00:01:59,691 qui cherchent à poursuivre l'association, 64 00:01:59,726 --> 00:02:01,538 ou n'importe quelle grosse affaire que tu as décroché ces derniers jours ? 65 00:02:01,562 --> 00:02:03,929 Oui, mais ces dames vont devoir attendre, 66 00:02:03,964 --> 00:02:07,032 car j'ai toujours du temps pour un vieil ami. 67 00:02:08,653 --> 00:02:10,120 C'est bon te revoir, Harvey. 68 00:02:10,121 --> 00:02:12,137 Ça fait du bien de te revoir, Mike 69 00:02:12,172 --> 00:02:14,840 - Ça vient de chez Gianno ? - Oui. 70 00:02:15,815 --> 00:02:17,815 Tu aimes les tomates jaunes ? 71 00:02:17,850 --> 00:02:19,784 Et si la pantoufle est à votre taille, Je saurai alors 72 00:02:19,819 --> 00:02:23,053 que vous êtes la jeune fille qui m'a si enchanté au bal. 73 00:02:23,089 --> 00:02:25,856 Mais, mon prince, je ne suis pas digne de vous. 74 00:02:25,892 --> 00:02:28,959 Pas dans ces vêtements sales. 75 00:02:28,995 --> 00:02:30,494 Vous vous trompez, 76 00:02:30,530 --> 00:02:33,197 c'est votre salissure qui m'attire tant. 77 00:02:36,202 --> 00:02:38,969 - Quelque chose ne va pas, Mon Prince ? - Non, Milady. 78 00:02:39,005 --> 00:02:40,571 C'est juste... 79 00:02:41,505 --> 00:02:43,972 peut être que si... 80 00:02:44,008 --> 00:02:45,941 Merde, ça ne va pas, n'est ce pas ? 81 00:02:45,976 --> 00:02:48,777 Bien sûr que si. Vous êtes ma princesse. 82 00:02:48,813 --> 00:02:50,879 Non, je suis cette grosse demi-sœur 83 00:02:50,915 --> 00:02:52,715 Quoi ? Sheila, ne dis pas cela. 84 00:02:52,750 --> 00:02:53,994 Tu fais juste un peu de rétention d'eau. 85 00:02:54,018 --> 00:02:54,917 "Eau" ? 86 00:02:54,952 --> 00:02:56,985 Louis, mon pied est de la taille du Wisconsin 87 00:02:57,021 --> 00:02:58,153 Et personne ne contredit cela. 88 00:02:58,189 --> 00:02:59,366 Mais une fois le bébé né il retrouvera sa taille normale. 89 00:02:59,390 --> 00:03:01,924 Non, il ne va pas faire cela. De quoi tu parles? 90 00:03:01,959 --> 00:03:03,337 Louis, si ton pied grossit quand tu es enceinte, 91 00:03:03,361 --> 00:03:05,494 ils ne vont pas rétrécir par la suite. 92 00:03:05,861 --> 00:03:07,027 Mais ces chaussures ont coûté 9000$. 93 00:03:07,063 --> 00:03:08,962 c'est pour cela que tu es contrarié? 94 00:03:08,998 --> 00:03:10,643 Bien, de quoi d'autres sujets puis-je être contrarié, putain ? 95 00:03:10,644 --> 00:03:13,144 Tu sais quoi, peut être je ne suis pas celui qui doit être contrarié 96 00:03:13,180 --> 00:03:15,413 parce que je suis gros et stupide 97 00:03:15,448 --> 00:03:18,516 et je nous ai fait perdre beaucoup d'argent car je ne rien faire correctement! 98 00:03:18,552 --> 00:03:21,920 Oh, Sheila. Tu fais tout correctement. 99 00:03:21,955 --> 00:03:24,656 Non, ce n'est pas vrai. Qu'est ce qu'il se passe ? 100 00:03:24,691 --> 00:03:26,824 Ok, j'ai essayé de ne plus y penser, 101 00:03:26,860 --> 00:03:28,960 mais j'y ai passé en rendez vous entier ce matin 102 00:03:28,995 --> 00:03:31,519 en appelant un de nos plus important donateur 103 00:03:31,520 --> 00:03:32,252 par le mauvais nom. 104 00:03:32,288 --> 00:03:34,354 Il a retiré sa donation. 105 00:03:34,390 --> 00:03:35,956 50.000€ 106 00:03:35,991 --> 00:03:37,858 Hey, hey. 107 00:03:37,893 --> 00:03:39,593 C'est bon. 108 00:03:39,628 --> 00:03:42,596 C'est juste un donateur. Non, ce n'est pas juste un donateur. 109 00:03:42,631 --> 00:03:44,798 C'est... c'est tout! 110 00:03:44,833 --> 00:03:47,801 Et je suis si fatiguée et tellement confus. 111 00:03:47,836 --> 00:03:49,102 Hey, c'est parce que tu es enceinte. 112 00:03:49,916 --> 00:03:52,020 Et si je ne peux pas faire mon boulot quand je suis enceinte, 113 00:03:52,021 --> 00:03:53,821 pourquoi les autres penseraient que je suis capable de le faire 114 00:03:53,822 --> 00:03:54,986 quand j'aurai un bébé? 115 00:03:54,987 --> 00:03:56,914 Sheila, tu es trop dure envers toi même. 116 00:03:56,915 --> 00:03:58,726 Non, tu ne comprends pas, 117 00:03:58,727 --> 00:04:00,961 alors laisse moi seule! 118 00:04:03,432 --> 00:04:05,799 Laisse moi être clair: Je vais dire à Donna de t'embrasser, 119 00:04:05,834 --> 00:04:08,435 Elle va le faire, et puis, comme résultat, 120 00:04:08,470 --> 00:04:11,474 tu vas demander à une autre femme d’emménager avec toi. 121 00:04:11,475 --> 00:04:13,475 C'était une situation compliquée. 122 00:04:13,510 --> 00:04:16,077 Cela a du être le cas, car maintenant Donna sort avec un client, 123 00:04:16,113 --> 00:04:18,012 a brisé le secret professionnel pour lui, 124 00:04:18,048 --> 00:04:19,414 et puis, vous deux avez fini ensemble. 125 00:04:19,449 --> 00:04:21,027 Est-ce que nous n'avons pas déjà discuté de ça au téléphone 126 00:04:21,051 --> 00:04:21,834 il y a un mois ? 127 00:04:21,835 --> 00:04:23,911 Yeah, bien, si c'était sur Facetime, j'aurai laissé tomber 128 00:04:23,912 --> 00:04:27,480 mais un vrai amis a besoin de profiter de la honte en personne. 129 00:04:27,516 --> 00:04:29,193 Bien, pendant que tu fais ça, laissons les l'avoir. 130 00:04:29,217 --> 00:04:31,184 Avoir quoi ? Pourquoi es-tu vraiment là? 131 00:04:31,219 --> 00:04:32,118 Parce que je n'achète pas 132 00:04:32,154 --> 00:04:33,398 le fait que tu viennes à l'improviste sans raison. 133 00:04:33,422 --> 00:04:35,459 Si tu veux vraiment savoir, je suis là pour les affaires. 134 00:04:35,460 --> 00:04:37,303 Les affaires réclament que tu récupères ton ancien boulot ? 135 00:04:37,304 --> 00:04:39,204 Parce que c'est trop tard. Je t'ai déjà remplacé. 136 00:04:39,240 --> 00:04:40,449 Ouais, mais est-ce qu'ils ont un Master de droit? 137 00:04:40,450 --> 00:04:43,151 Merde, je savais qu'il y avait quelque chose que j'ai oublié de vérifier. 138 00:04:43,186 --> 00:04:44,389 Tu vois, si tu avais ma mémoire, 139 00:04:44,390 --> 00:04:45,500 tu n'aurais pas oublié quelque chose comme ça. 140 00:04:45,524 --> 00:04:48,258 Non, j'aurai juste oublié de verrouiller mon attaché-case pleine de beuh. 141 00:04:48,294 --> 00:04:50,294 La serrure était cassée. Ton cerveau est cassé. 142 00:04:50,329 --> 00:04:52,296 Allez, dis moi. 143 00:04:52,331 --> 00:04:54,097 Qui est le trou du cul a qui tu vas t'attaquer? 144 00:04:54,133 --> 00:04:55,143 En fait, je pense que tu le connais plutôt bien. 145 00:04:55,167 --> 00:04:57,200 Son nom est Harvey Sphincter. 146 00:04:57,236 --> 00:04:59,870 Il est coriace en affaire Tu rigoles. 147 00:04:59,905 --> 00:05:02,606 Apres 5 heures de vol, tu ne trouves que "Sphincter"? 148 00:05:02,641 --> 00:05:05,008 Oui, je trouve ça drôle. Mais tu veux quelques choses de mieux? 149 00:05:05,044 --> 00:05:06,476 comment mieux? 150 00:05:06,969 --> 00:05:09,236 Je représente Jeremy Wall, 151 00:05:09,271 --> 00:05:11,638 et il veut casser le contrat avec Brick Street. 152 00:05:11,673 --> 00:05:13,407 Attends une seconde, casser ? Mm-hmm. 153 00:05:13,442 --> 00:05:15,987 Le contrat de Jeremy stipules qu'ils ne doivent pas endommager son image, 154 00:05:15,988 --> 00:05:19,236 et exploiter des immigrants et littéralement endommagent. 155 00:05:19,237 --> 00:05:21,348 Exploiter des immigrants? Ou est-il parti chercher cette idée? 156 00:05:21,372 --> 00:05:23,906 Il est parti faire un voyage de de bénévolat. Il a vu l'usine lui même. 157 00:05:23,941 --> 00:05:24,874 Bien, si tu me demandes de leur vendre ça, 158 00:05:24,909 --> 00:05:26,776 il devra leur rendre leurs argents. 159 00:05:26,811 --> 00:05:27,955 Oh, il ne leur donnera rien du tout. 160 00:05:27,979 --> 00:05:29,278 Il ne s'en tirera pas sans payer. 161 00:05:29,313 --> 00:05:30,846 Il s'imaginait que tu dirais cela, 162 00:05:30,882 --> 00:05:33,249 alors j'ai ramené une petite motivation. 163 00:05:34,585 --> 00:05:36,519 Une cause de rupture de contrat. 164 00:05:36,554 --> 00:05:37,987 Je vois ce que c'est. 165 00:05:38,022 --> 00:05:39,789 Tu ne veux pas que je convaincs Brick Street. 166 00:05:39,824 --> 00:05:41,557 Tu veux me faire prendre cette affaire. 167 00:05:41,592 --> 00:05:44,221 Tu l'as prends, je te botte les fesses. Quelle est la différence? 168 00:05:44,222 --> 00:05:45,789 Bien, dans ce cas, pourquoi tu ne veux pas 169 00:05:45,824 --> 00:05:47,157 avec Jeremy passer demain? 170 00:05:47,192 --> 00:05:49,993 et quand je dis passer, j'entends venir faire une déposition. 171 00:05:50,028 --> 00:05:51,227 Est-ce que tu es sur? 172 00:05:51,263 --> 00:05:53,074 Tu n'es pas inquiet de perdre un avocat de son age d'or? 173 00:05:53,098 --> 00:05:55,298 Je hais de te décevoir, Mike, mais j'étais dans mon age d'or 174 00:05:55,333 --> 00:05:56,387 avant que tu naisses, 175 00:05:56,388 --> 00:05:59,089 et je le serai encore longtemps après que tu seras mort. 176 00:05:59,124 --> 00:06:00,702 Tu sais que cela n'a pas de sens? 177 00:06:00,726 --> 00:06:02,487 Cela en as quand tu es dans ton age d'or. 178 00:06:02,488 --> 00:06:04,455 Bon, je suppose que je te vois demain. 179 00:06:04,490 --> 00:06:07,024 Oh, et Harvey, fais en sorte de formuler cela 180 00:06:07,060 --> 00:06:08,325 te permettant de comprendre, 181 00:06:08,361 --> 00:06:10,027 que si cela fini devant un jury 182 00:06:10,063 --> 00:06:13,864 comme ils font dans "Survivor", Ce sera le show final de ton age d'or. 183 00:06:16,999 --> 00:06:17,788 Je savais qu'il regardait "Survivor". 184 00:06:17,789 --> 00:06:20,788 ♪ Suits 9x05 ♪ If The Shoe Fits Original Air Date on August 14, 2019 185 00:06:20,789 --> 00:06:23,704 ♪ See the money, wanna stay for your meal ♪ 186 00:06:23,739 --> 00:06:26,740 ♪ Get another piece of pie for your wife ♪ 187 00:06:26,776 --> 00:06:30,110 ♪ Everybody wanna know how it feel ♪ 188 00:06:30,146 --> 00:06:33,480 ♪ Everybody wanna see what it's like ♪ 189 00:06:33,516 --> 00:06:36,817 ♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪ 190 00:06:36,852 --> 00:06:40,354 ♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪ 191 00:06:40,389 --> 00:06:41,889 ♪ All right ♪ 192 00:06:41,924 --> 00:06:42,587 ♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪ 193 00:06:42,588 --> 00:06:47,588 == sync, corrected by elderman == @elder_man 194 00:06:47,589 --> 00:06:48,862 ♪ The greenback boogie ♪ 195 00:06:51,020 --> 00:06:54,511 Alex, celui que je cherchais. 196 00:06:54,546 --> 00:06:57,013 Um... 197 00:06:57,049 --> 00:07:00,884 Tu as survécu à 2 grossesses avec Rosalie ? 198 00:07:00,919 --> 00:07:02,120 Oui, c'est vrai. Pourquoi? 199 00:07:02,121 --> 00:07:03,420 Comment as tu fais? 200 00:07:03,456 --> 00:07:04,599 En ce moment, je ne peux rien faire correctement. 201 00:07:04,623 --> 00:07:07,491 Quoique je fasse, quoique je dise, je l'a contrarie. 202 00:07:07,526 --> 00:07:09,426 J'ai lu chaque livre que j'ai pu trouver. 203 00:07:09,462 --> 00:07:12,062 mais aucun d'entre eux ne parle 204 00:07:12,097 --> 00:07:14,031 de ses crises. 205 00:07:14,066 --> 00:07:15,499 Louis, pourquoi tu chuchotes? 206 00:07:15,534 --> 00:07:16,233 Je ne sais pas. 207 00:07:16,268 --> 00:07:18,869 Qu'est ce qui est drôle ? 208 00:07:18,904 --> 00:07:20,464 Je pense à comment... tu es. 209 00:07:20,740 --> 00:07:23,440 Bon dieu, Alex, Je n'ai personne d'autre vers qui me tourner. 210 00:07:23,476 --> 00:07:24,693 Brian est parti, 211 00:07:24,694 --> 00:07:26,437 si Harvey avait des enfants, il ne serait pas au courant, 212 00:07:26,438 --> 00:07:27,748 et si tu penses que je vais demander à ma sœur 213 00:07:27,749 --> 00:07:29,839 tu es complément fou. 214 00:07:29,875 --> 00:07:33,176 Ok, écoute, la réponse a ton problème est simple. 215 00:07:33,211 --> 00:07:35,779 Juste ne fais rien. 216 00:07:35,814 --> 00:07:36,891 De quoi tu parles? 217 00:07:36,915 --> 00:07:39,049 Quelque soit ce qu'y la contrarie, n'essaye pas d'arranger les choses. 218 00:07:39,084 --> 00:07:40,817 Ne lui dis pas que tout va bien se passer. 219 00:07:40,852 --> 00:07:42,752 Juste, écoute et ne fais rien. 220 00:07:42,788 --> 00:07:43,620 Rien. 221 00:07:43,655 --> 00:07:44,899 C'est ça, rien. Même pas.. 222 00:07:44,923 --> 00:07:45,689 Nope ! Même... 223 00:07:45,724 --> 00:07:47,624 Uh-uh Surement que... 224 00:07:47,659 --> 00:07:49,103 Louis, la raison pour laquelle je rigolais était que je savais 225 00:07:49,127 --> 00:07:50,305 que tu étais incapable de ne rien faire, 226 00:07:50,329 --> 00:07:53,063 et si tu dois faire quelque chose... Et je ne le recommande pas... 227 00:07:53,098 --> 00:07:54,397 Juste, dis lui que tu l'aimes. 228 00:07:54,433 --> 00:07:56,010 J'ai essayé ça. Elle a jeté une chaussure sur mon visage 229 00:07:56,034 --> 00:07:58,868 Alors tu me comprends maintenant? 230 00:07:58,904 --> 00:08:00,103 Oui. 231 00:08:00,138 --> 00:08:02,105 Merci, Alex. 232 00:08:02,140 --> 00:08:06,242 Je vais aller de l'avant et ne rien faire. 233 00:08:09,873 --> 00:08:12,440 Il va... 234 00:08:13,544 --> 00:08:16,542 Bonjour, Katrina. Donna, Qu'est-ce que je peux faire pour toi? 235 00:08:16,543 --> 00:08:18,644 Je voulais te remercier d'avoir protéger mon vote 236 00:08:18,679 --> 00:08:20,212 avec le code de conduite. 237 00:08:20,247 --> 00:08:21,313 Ce n'est rien. 238 00:08:21,348 --> 00:08:24,683 C'était quelque chose et je voudrais te retourner la faveur. 239 00:08:24,718 --> 00:08:26,752 De quoi tu parles? 240 00:08:26,787 --> 00:08:28,787 Je parle de Brian. 241 00:08:29,208 --> 00:08:31,108 Katrina, tu n'as pas choisi de nouvel associé 242 00:08:31,144 --> 00:08:32,321 tu n'as pas l'air d'être bien récemment, 243 00:08:32,345 --> 00:08:34,612 je pense que tu n'es pas passée à autre chose. 244 00:08:34,647 --> 00:08:36,847 J'apprécie ton intérêt mais c'est faux. 245 00:08:36,883 --> 00:08:39,817 Qu'est-ce-que tu penses de l'appeler maintenant? 246 00:08:39,852 --> 00:08:40,818 Tu vois? 247 00:08:40,853 --> 00:08:42,920 Rien que d'y penser ça te met mal à l'aise. 248 00:08:42,955 --> 00:08:43,654 Tu as raison. 249 00:08:43,689 --> 00:08:45,456 Je n'ai pas choisi de nouvel associé. 250 00:08:45,491 --> 00:08:47,391 Et avec tout ce qui s'est passé, 251 00:08:47,427 --> 00:08:50,152 tu ne peux pas m'en vouloir d'être bizarre récemment. 252 00:08:50,153 --> 00:08:54,355 Lais en ce qui concerne Brian, tout va bien. 253 00:08:54,391 --> 00:08:56,958 Je comprends. 254 00:08:56,993 --> 00:08:57,826 Si tu changes d'avis 255 00:08:57,861 --> 00:09:01,729 et que tu veux en parler, n'hésites pas. 256 00:09:07,303 --> 00:09:08,869 Benjamin, tu as une minute? 257 00:09:08,905 --> 00:09:10,916 Pas vraiment, je suis un peu occupé. 258 00:09:10,940 --> 00:09:12,707 Sauf si tu veux encore me virer. 259 00:09:12,742 --> 00:09:15,042 Je comprends que tu sois encore fâché 260 00:09:15,078 --> 00:09:15,977 "Fâché"? 261 00:09:16,012 --> 00:09:17,979 Tu m'as demandé de faire quelque chose d'illégal, 262 00:09:18,014 --> 00:09:19,447 et quand je me suis fait prendre, 263 00:09:19,482 --> 00:09:21,248 tu m'as viré plutôt que de me soutenir. 264 00:09:21,284 --> 00:09:23,395 Et par dessus tout, tu es resté caché 265 00:09:23,419 --> 00:09:25,097 jusqu'à avoir besoin de moi, ce qui est évident 266 00:09:25,098 --> 00:09:27,081 à la vue du sac rempli de délicieux bacon dans ta main. 267 00:09:27,082 --> 00:09:29,683 Le bacon ne résoudra pas ton problème cette fois, c-nnard. 268 00:09:29,718 --> 00:09:32,052 Benjamin, je sais que je ne suis plus revenu depuis, 269 00:09:32,087 --> 00:09:34,588 et j'en ai honte. 270 00:09:34,623 --> 00:09:36,001 Tu sais comment faire partir cette honte ? 271 00:09:36,025 --> 00:09:38,659 Pourquoi pas : "j'ai eu tort, je suis désolé" ? 272 00:09:38,694 --> 00:09:40,994 J'ai eu tort et je suis vraiment désolé. 273 00:09:41,030 --> 00:09:43,697 Je ne dis pas ça juste parce que j'ai besoin de ton aide. 274 00:09:43,732 --> 00:09:45,632 Mais tu attends d'avoir besoin de moi pour me le dire. 275 00:09:45,668 --> 00:09:47,100 Effectivement. 276 00:09:47,136 --> 00:09:48,878 Si tu ne veux pas, tu n'es pas obligé. 277 00:09:48,879 --> 00:09:51,013 Mais ce n'est pas pour moi, c'est pour Sheila. 278 00:09:51,048 --> 00:09:53,048 Sheila? Elle a perdu un gros donateur. 279 00:09:53,083 --> 00:09:55,050 Elle se sent nulle, et la seule chose à laquelle je pense 280 00:09:55,085 --> 00:09:57,519 pour que la future mère de mon enfant se sente mieux 281 00:09:57,555 --> 00:09:59,454 est de remplacer ce don. 282 00:09:59,490 --> 00:10:02,391 - Combien? - 50 000 $ 283 00:10:02,943 --> 00:10:03,909 D'accord, 284 00:10:03,944 --> 00:10:05,877 si tu es prêts à te séparer d'une telle somme 285 00:10:05,913 --> 00:10:07,612 pour que Sheila se sente mieux, je t'aiderai. 286 00:10:07,648 --> 00:10:08,880 Tu as besoin de quoi ? 287 00:10:08,916 --> 00:10:11,616 J'aimerais que tu utilises un proxy 288 00:10:11,652 --> 00:10:13,563 pour créer l'apparence d'un don anonyme 289 00:10:13,587 --> 00:10:14,986 provenant d'un abri fiscal. 290 00:10:15,022 --> 00:10:16,922 D'accord, je ferai ça pour Sheila 291 00:10:16,957 --> 00:10:18,557 et je veux le bacon, 292 00:10:18,592 --> 00:10:20,425 mais c'est le geste le plus romantique 293 00:10:20,461 --> 00:10:21,660 que j'ai vu dans ma vie. 294 00:10:21,695 --> 00:10:23,762 Merci. 295 00:10:31,105 --> 00:10:32,485 Harvey ? 296 00:10:32,486 --> 00:10:33,965 Samantha, je m'apprêtais venir te voir. 297 00:10:33,989 --> 00:10:35,100 Non c'est faux. Tu veux savoir comment je le sais ? 298 00:10:35,124 --> 00:10:38,092 Parce que mon nouveau client... celui que tu m'as donné... 299 00:10:38,127 --> 00:10:40,227 a été attaqué en procès depuis chez toi hier 300 00:10:40,262 --> 00:10:41,829 et tu ne m'as rien dit. 301 00:10:41,864 --> 00:10:42,941 Tu sais déjà à propos de Brick Street ? 302 00:10:42,965 --> 00:10:44,910 - Tu pensais que je ne le saurais pas ? - Oui, c'est possible. 303 00:10:44,934 --> 00:10:46,300 Tu vas parfois à la boxe le matin. 304 00:10:47,269 --> 00:10:48,747 Samantha, je n'essaie pas de les récupérer 305 00:10:48,771 --> 00:10:49,981 C'est un peu compliqué. 306 00:10:50,005 --> 00:10:51,483 Qu'est-ce qui est compliqué ? 307 00:10:51,507 --> 00:10:53,540 Jérémy est arrivé. 308 00:10:53,576 --> 00:10:55,309 Prêt à faire ta déposition ? 309 00:10:55,344 --> 00:10:56,944 "Jérémy" ? 310 00:10:56,979 --> 00:10:58,011 Je vais être claire : 311 00:10:58,047 --> 00:10:59,958 Non seulement tu m'as prit mon client sans m'en parler, 312 00:10:59,982 --> 00:11:01,915 mais tu as aussi prévu une déposition avec le camp adverse ? 313 00:11:01,951 --> 00:11:04,852 - Comment ça, "son" client? - Mike, je te présente Samantha Wheeler. 314 00:11:04,887 --> 00:11:06,498 Je lui ai donné Brick Street il y a un mois. 315 00:11:06,522 --> 00:11:07,733 J'ai peut-être oublié de te le dire 316 00:11:07,757 --> 00:11:09,289 hier soir. 317 00:11:09,779 --> 00:11:11,979 Samantha, voici Mike Ross. 318 00:11:12,014 --> 00:11:14,048 Le fameux "protégé". 319 00:11:14,083 --> 00:11:15,394 Pourquoi dit-elle ça comme ça ? 320 00:11:15,418 --> 00:11:16,250 Si je devais m'avancer, 321 00:11:16,285 --> 00:11:18,485 je dirais qu'elle t'imaginait plus grand. 322 00:11:18,521 --> 00:11:21,007 - Je suis aussi grand que toi. - Tu aimerais bien t'en convaincre. 323 00:11:21,008 --> 00:11:22,674 C'est parce que je suis moins intéressée 324 00:11:22,709 --> 00:11:24,507 de te rencontrer que de te botter le cul 325 00:11:24,508 --> 00:11:27,208 puisque c'est moi contre qui tu vas te battre, pas lui. 326 00:11:27,244 --> 00:11:29,944 - Attends, je n'ai pas accepté... - Harvey, laisse moi expliquer 327 00:11:29,980 --> 00:11:32,447 Samantha, j'ai compris. 328 00:11:32,482 --> 00:11:34,949 J'ai été à ta place une centaine de fois. 329 00:11:34,985 --> 00:11:37,285 C'est frustrant mais on sait tous 330 00:11:37,320 --> 00:11:38,920 qu'Harvey va reprendre son client 331 00:11:38,955 --> 00:11:41,222 que tu le veuilles ou non, donc tu ferais mieux 332 00:11:41,258 --> 00:11:42,323 de la laisser faire. 333 00:11:42,359 --> 00:11:44,826 C'est tout aussi naïf 334 00:11:44,861 --> 00:11:47,145 que d'espérer que nous allons laisser Jérémy Wall mettre fin à son contrat. 335 00:11:47,146 --> 00:11:48,387 L'espoir n'a rien à voir ici. 336 00:11:48,388 --> 00:11:50,655 Nous voulons que Bridge Street soit juste avec ses travailleurs. 337 00:11:50,690 --> 00:11:51,801 Si tu penses que cette pleurnicherie 338 00:11:51,825 --> 00:11:53,258 va marcher ici, tu te trompes. 339 00:11:53,293 --> 00:11:54,303 Les histoires de pleurnicherie c'est sa spécialité. 340 00:11:54,327 --> 00:11:55,793 Je préfère appeler ça 341 00:11:55,829 --> 00:11:57,462 "attendrir le côté humain du jury". 342 00:11:57,497 --> 00:11:59,831 Moi j'appelle ça "apporter un violon à une fusillade" 343 00:11:59,866 --> 00:12:01,900 On verra comment tu appelles ça quand j'en aurai fini. 344 00:12:02,543 --> 00:12:04,309 Bref, je vous laisse une minute pour décider 345 00:12:04,345 --> 00:12:06,945 de qui va assumer la défaite. 346 00:12:09,250 --> 00:12:11,149 Ton protégé est un con. 347 00:12:11,185 --> 00:12:12,885 Je ne vais pas te contredire. 348 00:12:12,920 --> 00:12:15,287 Alors pourquoi pas continuer en me laissant le client. 349 00:12:15,322 --> 00:12:16,955 Je dois me rendre à cette déposition. 350 00:12:16,991 --> 00:12:18,431 Tu ne connais même pas l'affaire. 351 00:12:18,498 --> 00:12:20,481 Je connais le client, le contrat... 352 00:12:20,482 --> 00:12:22,327 - Et je connais Mike. - Tu penses pouvoir le battre ? 353 00:12:22,351 --> 00:12:24,317 C'est moi qui l'ai formé. 354 00:12:24,353 --> 00:12:27,487 Il a traversé tout le pays pour ce combat avec moi. 355 00:12:27,523 --> 00:12:31,424 Il ne voudra pas que je l'évite. 356 00:12:31,635 --> 00:12:33,034 Dans ce cas on le fait ensemble 357 00:12:33,070 --> 00:12:33,868 parce que c'est mon client. 358 00:12:33,904 --> 00:12:35,637 Je refuse de te le rendre. 359 00:12:35,672 --> 00:12:38,740 D'accord mais ne le sous-estime pas. 360 00:12:38,775 --> 00:12:41,042 Quelle que soit sa réputation, 361 00:12:41,078 --> 00:12:43,078 Mike Ross n'est pas meilleur que toi et moi. 362 00:12:47,459 --> 00:12:48,759 C'est bête. 363 00:12:48,794 --> 00:12:51,395 Tu es passé à autre chose avec lui, et si c'est vraiment le cas 364 00:12:51,430 --> 00:12:54,031 tu devrais pouvoir l'appeler en tant qu'amie. 365 00:12:55,534 --> 00:12:57,000 Salut, vous êtes sur le répondeur de Brian Altman. 366 00:12:57,036 --> 00:12:58,902 Merci de laisser un message, bonne journée. 367 00:13:00,139 --> 00:13:01,271 Salut, Brian. 368 00:13:01,307 --> 00:13:05,209 J'appelle parce qu'on a parlé de toi aujourd'hui. 369 00:13:05,244 --> 00:13:06,977 A propos de rien. 370 00:13:07,012 --> 00:13:08,156 On ne parlait pas du tout du fait 371 00:13:08,180 --> 00:13:10,180 que je ne suis toujours pas passée à autre chose. 372 00:13:10,941 --> 00:13:15,143 Mon dieu, j'ai aggravé les choses. 373 00:13:15,178 --> 00:13:16,110 Qu'est-ce que je fais? Qu'est-ce que... 374 00:13:16,146 --> 00:13:17,657 Si vous n'êtes pas satisfait du message, 375 00:13:17,681 --> 00:13:19,113 tapez 1. 376 00:13:19,149 --> 00:13:20,615 Pour enregistrer à nouveau, tapez 2. 377 00:13:21,451 --> 00:13:24,018 Dieu merci. 378 00:13:25,540 --> 00:13:28,507 Salut, Brian. C'est ta pote. 379 00:13:28,543 --> 00:13:30,709 Ta camarade avec un "Q" majuscule. 380 00:13:30,745 --> 00:13:33,012 Ta pote de Q. 381 00:13:33,366 --> 00:13:35,533 Salut Katrina, c'est Brian. Merde ! 382 00:13:35,568 --> 00:13:38,069 Grand bandit, c'est ton p'tit chat. 383 00:13:38,104 --> 00:13:40,438 Quoi ? Mais qui est-tu ? 384 00:13:40,473 --> 00:13:42,473 Non. Nul. 385 00:13:42,509 --> 00:13:44,041 Putain. Grosse nulle ! 386 00:13:44,077 --> 00:13:45,543 ... c'est pas possible ! 387 00:13:45,578 --> 00:13:48,179 Dis lui juste que tu m'aimes et que c'est fini entre vous ! 388 00:13:48,214 --> 00:13:50,381 ça fait du bien. 389 00:13:50,417 --> 00:13:52,083 Salut Brian. 390 00:13:52,118 --> 00:13:53,429 Aujourd'hui nous avons parlé de toi dans une conversation liée au boulot, 391 00:13:53,453 --> 00:13:56,387 et je voulais savoir s'il tu avais reçu 392 00:13:56,423 --> 00:13:58,089 tous les fichiers te concernant. 393 00:13:58,124 --> 00:14:00,858 Cordialement, Katrina Bennett. 394 00:14:04,208 --> 00:14:05,941 M. Wall, vous prétendez avoir vu 395 00:14:05,976 --> 00:14:07,743 des conditions de travail indésirables. 396 00:14:07,778 --> 00:14:10,178 Je ne prétend rien. Je-je les ai vues. 397 00:14:10,214 --> 00:14:11,780 Ces gens sont miséreux. 398 00:14:11,815 --> 00:14:13,649 La misère n'est pas une violation 399 00:14:13,684 --> 00:14:14,583 du droit international. 400 00:14:14,618 --> 00:14:16,685 Sont-ils en violation du droit international ? 401 00:14:16,720 --> 00:14:18,420 Je ne sais pas. 402 00:14:18,455 --> 00:14:19,633 Non, effectivement, vu que vous êtes une joueur de basket. 403 00:14:19,657 --> 00:14:20,489 Vous n'êtes donc pas avocat. 404 00:14:20,524 --> 00:14:21,735 ça ne signifie pas que je ne peux pas m'exprimer 405 00:14:21,759 --> 00:14:22,802 quand quelque chose va mal. 406 00:14:22,826 --> 00:14:24,337 Quand, exactement, avez-vous commencé de penser 407 00:14:24,361 --> 00:14:25,687 que quelque chose allait mal. 408 00:14:25,688 --> 00:14:27,554 Quand j'ai visité l'usine il y a six mois. 409 00:14:27,590 --> 00:14:29,423 Pourtant, vous ne l'exprimez que maintenant. 410 00:14:29,458 --> 00:14:30,490 Pourquoi ? 411 00:14:30,526 --> 00:14:32,380 Parce que comme vous l'avez dit, je ne suis qu'un joueur de basket. 412 00:14:32,381 --> 00:14:35,048 Et ... je ne savais pas quoi faire ou à qui en parler. 413 00:14:35,084 --> 00:14:36,316 Non, vous aviez peur 414 00:14:36,352 --> 00:14:37,250 de ne pas toucher toutes les indemnités prévues par le contrat. 415 00:14:37,286 --> 00:14:39,119 Ne parlez à mon client comme ça. 416 00:14:39,154 --> 00:14:40,198 Et vous n'avez pas le droit de parler à sa place de ses motivations. 417 00:14:40,222 --> 00:14:42,122 Je n'ai rien à faire de ses motivations. 418 00:14:42,157 --> 00:14:43,957 Je veux savoir pourquoi il a menti 419 00:14:43,993 --> 00:14:46,827 à propos du fait d'être contacté par un activiste nommé Charles Hu. 420 00:14:46,862 --> 00:14:48,562 Je n'ai pas menti. 421 00:14:48,597 --> 00:14:50,108 Vous disiez n'avoir rien à faire des conditions de travail 422 00:14:50,132 --> 00:14:51,632 jusqu'à il y a 6 mois. 423 00:14:51,667 --> 00:14:54,101 Il vous a écrit il y a 18 mois. ça ressemble à un mensonge pour moi. 424 00:14:54,136 --> 00:14:56,370 Cette lettre m'a mis un peu en soucis, 425 00:14:56,405 --> 00:14:57,771 mais je ne l'ai pas prise au sérieux 426 00:14:57,806 --> 00:14:59,539 jusqu'à ce que je me rende compte moi même des conditions. 427 00:14:59,575 --> 00:15:00,986 Ce que vous devez prendre au sérieux 428 00:15:01,010 --> 00:15:03,510 ce que vous aviez un an pour donner l'alerte, 429 00:15:03,545 --> 00:15:04,845 et que vous avez 6 mois de retard. 430 00:15:04,880 --> 00:15:06,680 C'est faux, cette lettre n'était pas sollicitée. 431 00:15:06,715 --> 00:15:08,382 Elle ne lui a pas fait de prise de conscience. 432 00:15:08,417 --> 00:15:11,128 Il vient de dire le contraire. Il a utilisé le mot "en soucis". 433 00:15:11,129 --> 00:15:12,428 C'est une technicité. 434 00:15:12,464 --> 00:15:14,897 Non Mike, ce sont les termes de son contrat. 435 00:15:14,933 --> 00:15:17,767 Je pense qu'on peut classer l'affaire. 436 00:15:17,802 --> 00:15:18,913 Tu vas vraiment faire ça ? 437 00:15:18,937 --> 00:15:21,104 C'est écrit ici noir sur blanc. 438 00:15:21,139 --> 00:15:23,206 Je n'ai rien à faire de ce qui est écrit. 439 00:15:23,241 --> 00:15:24,485 Il a découvert les conditions de travail 440 00:15:24,509 --> 00:15:25,575 il y a 6 mois, pas 18. 441 00:15:25,610 --> 00:15:26,676 Ce n'est donc pas une violation du contrat. 442 00:15:26,711 --> 00:15:28,965 Tu vas devoir expliquer ça à un juge. 443 00:15:28,966 --> 00:15:31,366 Et même si tu réussis, il dit dans l'enregistrement 444 00:15:31,402 --> 00:15:33,268 qu'il n'a rien eu à foutre de ces gens 445 00:15:33,304 --> 00:15:34,470 pendant une année entière. 446 00:15:34,505 --> 00:15:36,872 Harvey, ils exploitent ces personnes et tu les sais. 447 00:15:36,907 --> 00:15:38,740 Ce que je sais, c'est que tu es toujours le même Mike 448 00:15:38,776 --> 00:15:40,880 qui joue du violon pour que je t'aide. 449 00:15:40,881 --> 00:15:41,991 Je suis peut-être toujours le même, 450 00:15:42,015 --> 00:15:44,349 mais toi tu as bien changé. 451 00:15:44,384 --> 00:15:46,651 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Tu m'as très bien entendu. 452 00:15:46,686 --> 00:15:48,453 C'est la raison pour laquelle tu viens de faire ça. 453 00:15:48,719 --> 00:15:50,719 Tu sais que Faye nous surveille de prêt 454 00:15:50,755 --> 00:15:52,254 et je peux pas me battre comme je veux. 455 00:15:52,289 --> 00:15:53,055 C'est une manière de voir les choses. 456 00:15:53,090 --> 00:15:54,890 L'autre est que le fait qu'elle soit là 457 00:15:54,925 --> 00:15:56,737 permet que le combat avec toi soit juste pour une fois. 458 00:15:56,761 --> 00:15:58,560 Tu veux un combat juste ? 459 00:15:58,596 --> 00:16:00,295 Toutes mes mauvaises habitudes viennent de toi. 460 00:16:00,331 --> 00:16:01,196 Je n'ai rien à faire des règles avec lesquelles on joue 461 00:16:01,232 --> 00:16:03,632 tant que ce sont les vieilles règles. 462 00:16:03,667 --> 00:16:06,238 A quel point veux-tu que ce combat soit juste ? 463 00:16:06,239 --> 00:16:07,597 Tout ce qui pourrait nous radier du barreau 464 00:16:07,598 --> 00:16:09,181 ou aller en prison est hors-jeu. 465 00:16:09,182 --> 00:16:10,184 Tu as toujours peur de la prison ? 466 00:16:10,185 --> 00:16:13,487 - Frank Gallo est mort. - Je suis sérieux Harvey. 467 00:16:13,522 --> 00:16:15,689 D'accord, on fait comme ça. 468 00:16:15,724 --> 00:16:18,825 Une dernière chose : pas de pleurnicherie. 469 00:16:18,861 --> 00:16:20,927 On reste en bon terme quoi qu'il arrive. 470 00:16:20,963 --> 00:16:22,829 ça marche. 471 00:16:22,865 --> 00:16:25,632 Je vais faire en sorte d'accepter ta défaite gracieusement. 472 00:16:31,806 --> 00:16:35,008 Tu avais raison. Je ne suis pas passée à autre chose. 473 00:16:35,043 --> 00:16:37,577 Je peux demander de quelle manière tu t'en es aperçue ? 474 00:16:37,612 --> 00:16:39,345 Je l'ai appelé. 475 00:16:39,381 --> 00:16:41,317 - Oh non. - C'était un désastre. 476 00:16:41,318 --> 00:16:42,884 J'ai du ré-enregistrer le message un million de fois. 477 00:16:42,920 --> 00:16:44,920 Je l'ai appelé Katrina. 478 00:16:44,955 --> 00:16:46,455 Ma pauvre. 479 00:16:46,490 --> 00:16:48,724 - Mon pote de Q. - C'est pire. 480 00:16:48,759 --> 00:16:50,592 J'ai fini par m'écrire un script 481 00:16:50,593 --> 00:16:52,559 pour pouvoir en finir. 482 00:16:52,595 --> 00:16:54,828 - C'est tout ? - Non. 483 00:16:54,864 --> 00:16:56,814 Mais je ne veux pas repenser au reste. 484 00:16:56,815 --> 00:16:57,815 Je ne t'obligerai pas, 485 00:16:57,849 --> 00:16:59,749 du moins tant que tu n'auras pas un martini dans les mains, 486 00:16:59,785 --> 00:17:02,452 ce qui devrait arriver dans 5 heures environ d'après mes calculs. 487 00:17:02,487 --> 00:17:03,564 Tu es vraiment en train de dire ce que je pense? 488 00:17:03,588 --> 00:17:04,487 Effectivement. 489 00:17:04,523 --> 00:17:06,389 Toi et moi en part en ville ce soir. 490 00:17:06,425 --> 00:17:09,492 C'est une super idée Donna. Merci. 491 00:17:09,528 --> 00:17:11,461 - Merde. - Tout va bien ? 492 00:17:13,565 --> 00:17:14,764 ça va aller. 493 00:17:14,800 --> 00:17:17,100 Je dois juste réfléchir à la manière dont je vais gérer un truc. 494 00:17:17,135 --> 00:17:20,036 On se retrouve dans le hall à 19h. 495 00:17:25,368 --> 00:17:27,401 La voilà. 496 00:17:27,437 --> 00:17:30,004 L'amour de ma vie. 497 00:17:30,039 --> 00:17:31,039 Qu'est-ce que tu as ? 498 00:17:31,074 --> 00:17:32,084 J'ai libéré mon après-midi, pour aller acheter des chaussures. 499 00:17:32,108 --> 00:17:34,775 De nouveaux chaussons de verre pour ma princesse. 500 00:17:34,811 --> 00:17:38,646 C'est très mignon Louis, tu n'étais pas obligé. 501 00:17:38,681 --> 00:17:40,581 Tu ne vas pas y croire, 502 00:17:40,616 --> 00:17:43,884 mais un don anonyme de 50 000 $ 503 00:17:43,920 --> 00:17:46,220 a été fait ce matin. 504 00:17:46,255 --> 00:17:47,121 C'est fantastique. 505 00:17:47,156 --> 00:17:50,524 Je débouche une bouteille de cidre de ce pas. 506 00:17:50,560 --> 00:17:51,637 Et pendant que tu y es, pourquoi tu ne prendrais pas 507 00:17:51,661 --> 00:17:54,586 ces chaussons de verres anonymes pour te les enfoncer dans le cul. 508 00:17:54,587 --> 00:17:56,020 Qu'est-ce que tu as ? C'est à propos du téléphone ? 509 00:17:56,055 --> 00:17:57,166 Laisse tomber. Je sais que c'était toi. 510 00:17:57,190 --> 00:17:59,824 Les dons anonymes ne sont jamais réellement anonymes. 511 00:17:59,859 --> 00:18:01,459 Ils demandent juste de ne pas dévoiler leur nom. 512 00:18:01,494 --> 00:18:03,038 Dans ce cas c'est de la fausse pub. 513 00:18:03,062 --> 00:18:04,862 Bon sang, comment as-tu pu me faire ça à moi ? 514 00:18:04,897 --> 00:18:06,497 "à moi" ? Je l'ai fait pour toi. 515 00:18:06,532 --> 00:18:08,699 Je n'ai pas supporté de te voir si contrariée. 516 00:18:08,735 --> 00:18:10,568 Je t'ai juste dit de me laisser tranquille, 517 00:18:10,603 --> 00:18:12,634 et au lieu de ça tu as voulu me montrer 518 00:18:12,635 --> 00:18:14,501 que tu penses être meilleur que moi. 519 00:18:14,536 --> 00:18:16,603 - Sheila j'ai dépensé 50 000 $. - Je n'en ai rien à faire. 520 00:18:16,639 --> 00:18:19,306 - C'était égoïste et cruel... - Tu sais quoi ? 521 00:18:19,341 --> 00:18:20,485 J'ai tout essayé de faire correctement, 522 00:18:20,509 --> 00:18:22,843 mais quoi que je fasse tu continues de m'aboyer dessus. 523 00:18:22,878 --> 00:18:24,805 C'est parce que tu ne sais pas juste écouter. 524 00:18:24,806 --> 00:18:26,301 La dernière fois que j'ai juste écouté, tu as dit 525 00:18:26,302 --> 00:18:27,412 "pourquoi tu ne dis rien" ? 526 00:18:27,436 --> 00:18:30,070 Et maintenant je te demande comment tu as pu ne pas penser 527 00:18:30,105 --> 00:18:31,116 à ce que je ressentirais ? 528 00:18:31,140 --> 00:18:34,842 C'est tout ce à quoi je pense. 529 00:18:34,877 --> 00:18:36,944 Je marche sur des œufs depuis tout ce temps 530 00:18:36,979 --> 00:18:39,213 pour essayer de ne pas énerver la femme enceinte qui ... 531 00:18:39,248 --> 00:18:40,781 - Donc maintenant je suis folle. - Oui ! 532 00:18:40,816 --> 00:18:41,682 Peut-être que je devrais 533 00:18:41,717 --> 00:18:42,616 me faire interner 534 00:18:42,651 --> 00:18:45,018 et arrêter de te rendre malheureux. 535 00:18:45,054 --> 00:18:47,054 Non Sheila, attends. 536 00:18:47,089 --> 00:18:49,423 Peut-être que nous devons tous les deux 537 00:18:49,458 --> 00:18:50,891 nous faire suivre. 538 00:18:50,926 --> 00:18:52,566 - De quoi parles-tu ? - De Lipschitz. 539 00:18:52,899 --> 00:18:55,166 Nous devrions tous les deux aller voir Stan. 540 00:18:55,201 --> 00:18:55,967 En quoi ça nous aiderait ? 541 00:18:56,002 --> 00:18:58,102 Il n'a pas réussi à te rendre moins cinglé. 542 00:18:58,137 --> 00:18:59,737 Bien sûr que si. Et tu le sais. 543 00:18:59,772 --> 00:19:00,705 Que penses-tu d'essayer ? 544 00:19:00,740 --> 00:19:04,408 Parce que je ne sais pas quoi faire d'autre. 545 00:19:06,582 --> 00:19:07,548 Je suis désolé Donna. 546 00:19:07,583 --> 00:19:08,994 Je suis au beau milieu d'un truc. 547 00:19:09,018 --> 00:19:10,095 Et moi je m'apprêtes à partir retrouver Katrina, 548 00:19:10,119 --> 00:19:13,954 mais ça ne peut pas attendre. 549 00:19:13,990 --> 00:19:15,523 Où as-tu trouvé ça ? 550 00:19:15,558 --> 00:19:16,957 La version internet de "The Journal's". 551 00:19:16,993 --> 00:19:18,592 Fichu Mike Ross. 552 00:19:18,628 --> 00:19:20,127 ça sera en première page demain. 553 00:19:20,163 --> 00:19:21,996 Il ne s'en tirera pas comme ça. 554 00:19:22,031 --> 00:19:24,465 C'est ça le problème Samantha. Et si c'était le cas ? 555 00:19:24,500 --> 00:19:26,334 Tu veux que je le laisse dire au monde entier 556 00:19:26,369 --> 00:19:27,935 que notre client exploite des gens ? 557 00:19:27,970 --> 00:19:29,804 Je veux que tu conclus un marché. 558 00:19:29,839 --> 00:19:31,572 Samantha, tu peux toujours trouver un compromis. 559 00:19:31,607 --> 00:19:34,075 - Pourquoi tu veux ça ? - Mike Ross fait parti de la famille. 560 00:19:34,110 --> 00:19:36,410 - Pas de la mienne. - Bien sûr que si. 561 00:19:36,760 --> 00:19:38,552 Il fait parti de la famille de Robert, tout comme toi. 562 00:19:38,553 --> 00:19:40,053 Donna, je ne peux pas laisser tomber notre client 563 00:19:40,088 --> 00:19:41,988 juste parce que Mike est marié à la fille de Robert. 564 00:19:42,023 --> 00:19:44,457 Je n'ai pas dit "laisser tomber", j'ai dit "trouver un compromis". 565 00:19:44,492 --> 00:19:45,603 Et si tu ne le fais pas parce qu'il fait parti de la famille, 566 00:19:45,627 --> 00:19:48,528 fais le parce que cette pub n'est que le début. 567 00:19:48,934 --> 00:19:51,768 Je te le dis, c'est le même que toi ou Harvey. 568 00:19:51,804 --> 00:19:53,237 Il ne s'arrêtera jamais, 569 00:19:53,272 --> 00:19:55,572 et si tu ne peux pas trouver une solution gagnant-gagnant, 570 00:19:55,608 --> 00:19:56,840 je peux te garantir, 571 00:19:56,875 --> 00:19:59,343 que ça va se finir en perdant-perdant. 572 00:20:07,754 --> 00:20:11,622 Le problème c'est que je n'ai jamais voulu craquer pour Brian. 573 00:20:11,658 --> 00:20:14,011 J'étais juste si bien à ses côtés. 574 00:20:14,012 --> 00:20:17,647 Bien évidemment, vu que tu étais au travail, dans ton élément. 575 00:20:17,682 --> 00:20:19,782 Prends-en un autre. 576 00:20:23,254 --> 00:20:24,365 Katrina, la seule manière d'oublier Brian 577 00:20:24,389 --> 00:20:27,490 c'est d'arrêter de te focaliser sur lui et de commencer à t'amuser. 578 00:20:27,525 --> 00:20:29,225 Tu veux dire quoi par "t'amuser" ? 579 00:20:29,260 --> 00:20:31,227 Je veux dire, qu'avant que Rachel soit avec Mike, 580 00:20:31,262 --> 00:20:33,129 on avait l'habitude de prétendre être 581 00:20:33,164 --> 00:20:35,164 Harriet Specter et Michelle Ross, 582 00:20:35,199 --> 00:20:37,967 et nous convainquions de beaux hommes sans défense 583 00:20:38,002 --> 00:20:39,468 de nous payer à boire. 584 00:20:39,504 --> 00:20:40,970 Tu veux dire que tu fraudais les gens ? 585 00:20:41,005 --> 00:20:42,838 Exactement. 586 00:20:43,150 --> 00:20:44,263 Et si je ne me trompe pas, 587 00:20:44,264 --> 00:20:46,373 je pense que Louise Litt est un cœur à prendre. 588 00:20:46,374 --> 00:20:49,909 Que penses-tu de nous poser à côté de ce magnifique morceau d'1m90 ? 589 00:20:49,944 --> 00:20:52,011 - Donna, je ne... - C'est noté, trop beau. 590 00:20:52,046 --> 00:20:54,613 Que penses-tu de ce Tom Hanks là-bas à 5h ? 591 00:20:54,649 --> 00:20:56,349 - Non tu ne ... - Compris. 592 00:20:56,384 --> 00:20:57,728 Il pourrait être le frère de Brian. 593 00:20:57,752 --> 00:20:58,551 Que penses-tu ... 594 00:20:58,586 --> 00:21:01,554 Bon sang Donna, je ne veux plus. 595 00:21:01,589 --> 00:21:03,255 Katrina, que se passe-t-il ? 596 00:21:03,291 --> 00:21:05,302 Je pensais que tu voulais parler de mes sentiments, 597 00:21:05,326 --> 00:21:08,260 pas essayer de m'amuser pour me faire oublier. 598 00:21:08,296 --> 00:21:10,363 Katrina, attends. 599 00:21:10,398 --> 00:21:13,199 Depuis quand n'as-tu pas été dans une vraie relation ? 600 00:21:13,234 --> 00:21:15,601 Je ne me sens pas à l'aise pour discuter de ça avec toi. 601 00:21:16,127 --> 00:21:17,371 Autrement dit, tu as seulement eu 602 00:21:17,395 --> 00:21:20,330 une seule véritable relation, et tu as brisé vos deux cœurs 603 00:21:20,365 --> 00:21:21,976 car tu refusais que quelque chose risque d'entraver 604 00:21:22,000 --> 00:21:24,234 ta carrière, et je dois devenir folle 605 00:21:24,269 --> 00:21:26,169 car je suis passée complètement à côté de cette situation. 606 00:21:26,204 --> 00:21:27,136 Qu'est-ce que tu veux dire ? 607 00:21:27,172 --> 00:21:29,177 Brian était une manière pour ton âme de te dire 608 00:21:29,178 --> 00:21:30,189 qu'il y a bien plus dans la vie que juste le travail, 609 00:21:30,213 --> 00:21:32,746 et la personne avec laquelle 610 00:21:32,782 --> 00:21:35,002 tu as besoin d'entretenir une relation c'est toi. 611 00:21:35,003 --> 00:21:36,435 Comment je suis censée faire ça ? 612 00:21:36,471 --> 00:21:39,005 Commence par me promettre 613 00:21:39,040 --> 00:21:40,424 qu'une fois par semaine tu feras 614 00:21:40,425 --> 00:21:41,858 quelque chose juste pour toi. 615 00:21:41,893 --> 00:21:43,037 Je m'en fiche si c'est des leçons de cuisine 616 00:21:43,061 --> 00:21:46,462 ou d'origami ou simplement de te recroqueviller avec ton livre préféré 617 00:21:46,498 --> 00:21:49,332 tant que ça n'a rien à voir avec le travail. 618 00:21:49,367 --> 00:21:52,602 Ou les origamis. 619 00:21:53,174 --> 00:21:54,440 C'est promis. 620 00:21:54,475 --> 00:21:58,110 Et je vais commencer dès ce soir en prenant un verre avec une amie. 621 00:21:58,146 --> 00:22:00,980 Tu as tout compris. 622 00:22:05,830 --> 00:22:08,598 - Tu n'es pas Harvey. - Et tu n'es pas Jeremy Wall. 623 00:22:08,633 --> 00:22:11,267 Mais tu as sorti une annonce en son nom diffamant mon client. 624 00:22:11,302 --> 00:22:12,201 Tu es venu ici pour m’agresser ? 625 00:22:12,237 --> 00:22:14,337 Je suis venu pour négocier. 626 00:22:14,372 --> 00:22:17,340 Dans ce cas tu peux entrer. 627 00:22:17,375 --> 00:22:18,498 On a fait cette annonce 628 00:22:18,499 --> 00:22:20,482 parce que Brick Street exploite ses travailleurs, 629 00:22:20,483 --> 00:22:22,087 et nous avions toutes les raisons de le faire. 630 00:22:22,088 --> 00:22:23,055 Dans ce cas passons aux choses sérieuses. 631 00:22:23,056 --> 00:22:24,776 Que veux-tu pour faire tout disparaître ? 632 00:22:24,777 --> 00:22:26,186 C'est simple. 633 00:22:26,222 --> 00:22:27,265 Vous arrêtez de faire des vêtements de cette façon 634 00:22:27,289 --> 00:22:28,667 ou vous libérez Jérémy de son contrat avec toutes ses indemnités. 635 00:22:28,691 --> 00:22:32,025 Ou les deux mais je reste réaliste. 636 00:22:32,061 --> 00:22:35,796 J'essaie de trouver un terrain d'entente. 637 00:22:35,831 --> 00:22:37,075 Je connais ton beau-père depuis toujours, 638 00:22:37,099 --> 00:22:38,065 ta femme quand elle était toute petite. 639 00:22:38,100 --> 00:22:40,367 Tu te mets à jouer du violon ? 640 00:22:40,402 --> 00:22:41,880 Tu espères vraiment me faire pleurer 641 00:22:41,904 --> 00:22:43,537 parce que tu a babysitté Rachel ? 642 00:22:43,572 --> 00:22:45,205 "Babysitté" ? 643 00:22:45,241 --> 00:22:47,341 J'ai sauvé son père de la prison. 644 00:22:47,376 --> 00:22:48,275 Et qu'est-ce que ça a à faire 645 00:22:48,310 --> 00:22:50,244 dans notre affaire d'exploitation ? 646 00:22:50,279 --> 00:22:51,612 En vérité ? Rien. 647 00:22:51,647 --> 00:22:52,579 La véritable raison pour laquelle je suis ici 648 00:22:52,615 --> 00:22:54,948 c'est parce que Donna m'a supplié. 649 00:22:54,984 --> 00:22:56,612 Je n'en ai rien à faire de ce que Donna a fait. 650 00:22:56,613 --> 00:22:58,747 Je ne laisserai pas Harvey gagner, et surtout 651 00:22:58,782 --> 00:23:01,283 je ne laisserai pas son nouveau bras droit gagner. 652 00:23:01,318 --> 00:23:03,819 Tu ne laisses la victoire à personne 653 00:23:03,854 --> 00:23:06,088 parce que toi et ton client vous êtes coincés. 654 00:23:06,123 --> 00:23:08,090 Vous avez de la chance que je ne vous accuse pas de diffamation. 655 00:23:08,125 --> 00:23:09,344 Laisse moi deviner : c'est à ce moment 656 00:23:09,345 --> 00:23:10,311 que tu vas me sortir une requête pour diffamation. 657 00:23:10,346 --> 00:23:14,148 Effectivement j'en ai une avec moi. 658 00:23:14,183 --> 00:23:15,694 Dans ce cas ne te gêne pas, 659 00:23:15,718 --> 00:23:16,728 parce que je n'ai pas changé d'avis 660 00:23:16,752 --> 00:23:19,353 et nous ne retirerons pas l'annonce. 661 00:23:26,055 --> 00:23:27,487 Faye, je peux vous aider ? 662 00:23:27,523 --> 00:23:29,122 Je l'espère. 663 00:23:29,158 --> 00:23:30,657 Pouvez-vous m'en dire plus 664 00:23:30,693 --> 00:23:31,625 à propos de Mike Ross ? 665 00:23:31,660 --> 00:23:34,027 Facile, il est prétentieux, arrogant, 666 00:23:34,063 --> 00:23:36,003 et pense être le plus intelligent. 667 00:23:36,004 --> 00:23:37,637 Et il m'a sauvé la mise plus d'une fois, 668 00:23:37,672 --> 00:23:39,183 donc allez directement au but. 669 00:23:39,207 --> 00:23:41,808 Je viens parce qu'Harvey et M. Ross ont un passif, 670 00:23:41,843 --> 00:23:43,743 et les gens qui ont un passif, 671 00:23:43,778 --> 00:23:45,678 ont tendance à faire des choses qu'ils ne devraient pas. 672 00:23:45,713 --> 00:23:47,947 Sans parler du fait que maintenant Samantha est impliquée. 673 00:23:47,982 --> 00:23:49,449 C'est pas vrai. 674 00:23:49,484 --> 00:23:51,584 C'est pour ça que vous êtes venue toute penaude ? 675 00:23:52,062 --> 00:23:54,496 - Vous voulez que je les surveille. - Pas surveiller, superviser. 676 00:23:54,532 --> 00:23:56,331 Ma réponse est la même dans tous les cas. 677 00:23:56,367 --> 00:23:58,400 Je ne suis ni une balance, ni une satanée nounou. 678 00:23:58,435 --> 00:23:59,546 Et je ne suis pas venue penaude. 679 00:23:59,570 --> 00:24:02,801 Je suis venue avec respect parce que vous êtes la seule associée 680 00:24:02,802 --> 00:24:04,245 qui n'ai pas encore cherché à m'atteindre. 681 00:24:04,246 --> 00:24:05,323 Vous voulez que les gens arrête de vous embêter Faye, 682 00:24:05,347 --> 00:24:07,848 alors arrêtez de nous montrer que vous ne nous faites pas confiance 683 00:24:07,883 --> 00:24:08,715 et qu'on ne peux pas vous faire confiance. 684 00:24:08,750 --> 00:24:11,384 Vous ne voulez pas le faire, ne le faites pas 685 00:24:11,420 --> 00:24:14,588 mais la poudre est prête à s'enflammer et je suis la seule 686 00:24:14,623 --> 00:24:16,523 qui essaie d'éviter l'explosion. 687 00:24:20,534 --> 00:24:23,201 Harvey tu es là. La déposition est prévue demain... 688 00:24:23,237 --> 00:24:24,869 Es-tu allée voir Mike dans mon dos ? 689 00:24:24,905 --> 00:24:26,671 - Oui mais... - Pourquoi ? 690 00:24:26,707 --> 00:24:28,458 Parce que Donna m'a supplié 691 00:24:28,459 --> 00:24:29,425 d'essayer d'arranger les choses avec lui. 692 00:24:29,460 --> 00:24:31,494 Je n'ai pas accepté cette affaire pour m'incliner. 693 00:24:31,529 --> 00:24:32,562 Je l'ai prise pour gagner. 694 00:24:32,597 --> 00:24:33,462 Dans ce cas qu'est-ce qui te met dans cet état ? 695 00:24:33,498 --> 00:24:34,564 Parce que je n'ai pas renoncé. 696 00:24:34,599 --> 00:24:36,499 Je les ai mis en procès pour diffamation, 697 00:24:36,534 --> 00:24:37,835 ce qui est exactement ce que tu aurais fait 698 00:24:37,836 --> 00:24:38,635 si tu avais vu cette annonce. 699 00:24:38,670 --> 00:24:39,680 Ce n'est pas ce que j'aurais fait 700 00:24:39,704 --> 00:24:42,939 parce que comme je l'ai dit, je le connais, et il n'est pas venu 701 00:24:42,974 --> 00:24:44,952 jusqu'ici pour un procès 702 00:24:44,976 --> 00:24:46,910 qu'il aurait pu voir venir à 100 km. 703 00:24:46,945 --> 00:24:48,175 Tu sais quoi, ça commence à ma fatiguer 704 00:24:48,176 --> 00:24:49,729 que tu me dises que tu peux gérer ce gamin. 705 00:24:49,730 --> 00:24:52,631 C'est bien dommage car avant que tu les mettes en procès 706 00:24:52,666 --> 00:24:53,532 les seules questions qu'ils pouvaient poser 707 00:24:53,567 --> 00:24:54,933 concernaient le contrat de Jérémy. 708 00:24:54,969 --> 00:24:58,203 Maintenant ils peuvent parler des conditions de travail. 709 00:24:58,239 --> 00:24:59,505 C'est pas grave 710 00:24:59,540 --> 00:25:00,650 car on n'a rien fait de mal. 711 00:25:00,674 --> 00:25:01,540 Tu ne comprends donc pas ? 712 00:25:01,575 --> 00:25:02,819 On n'a pas besoin d'avoir des choses à se reprocher. 713 00:25:02,843 --> 00:25:05,644 Il a juste besoin de le faire croire au jury. 714 00:25:05,679 --> 00:25:07,513 - Merde. - Tu l'as dit. 715 00:25:07,548 --> 00:25:09,515 Donc toi et moi allons tenter 716 00:25:09,550 --> 00:25:10,716 par tous les moyens 717 00:25:10,751 --> 00:25:13,619 de trouver comment se sortir de là. 718 00:25:13,654 --> 00:25:15,721 Attends un peu. 719 00:25:15,756 --> 00:25:18,957 Si son rôle est d'attendrir les membres du jury, 720 00:25:18,993 --> 00:25:22,394 il suffit de faire en sorte qu'ils ne l'entendent jamais. 721 00:25:28,572 --> 00:25:30,739 ça te dérange si l'ennemi entre ? 722 00:25:30,774 --> 00:25:33,308 Oui, mais tu n'es pas l'ennemi. 723 00:25:33,344 --> 00:25:35,288 J'imagine donc que tu n'es pas au courant pour Harvey et moi. 724 00:25:35,312 --> 00:25:38,881 Si je le suis, mais je maintien ce que j'ai dit. 725 00:25:38,916 --> 00:25:40,532 Comment vas-tu ? 726 00:25:40,590 --> 00:25:41,834 - Comment va Rachel ? - A merveille. 727 00:25:41,835 --> 00:25:44,002 D'ailleurs si je te disais à quel point 728 00:25:44,037 --> 00:25:45,148 tu ne me croirais sûrement pas. 729 00:25:45,172 --> 00:25:47,105 - Passe-lui le bonjour de ma part. - Sans faute. 730 00:25:47,140 --> 00:25:51,509 En parlant de merveille, mate-moi ce bureau. 731 00:25:51,545 --> 00:25:54,813 La vache. 732 00:25:58,285 --> 00:26:00,552 - Qu'est-ce qui t'embête ? - Rien 733 00:26:00,587 --> 00:26:04,089 C'est juste que tu méritais ma place plus que moi. 734 00:26:04,124 --> 00:26:07,325 Je suis exactement où je me sens bien. 735 00:26:10,000 --> 00:26:12,934 Je te laisse travailler. 736 00:26:12,970 --> 00:26:15,804 Je sais que ce ne sont pas mes affaires, 737 00:26:15,839 --> 00:26:17,906 mais Samantha est une très bonne avocate 738 00:26:17,941 --> 00:26:21,476 et au fond d'elle, c'est une bonne personne. 739 00:26:21,512 --> 00:26:23,679 - Mais ? - Ne la teste pas trop. 740 00:26:23,714 --> 00:26:25,547 Je n'essaie rien du tout. 741 00:26:25,582 --> 00:26:27,207 C'est une affaire entre Harvey et moi. 742 00:26:27,208 --> 00:26:29,975 Elle est juste là par hasard. 743 00:26:30,010 --> 00:26:32,578 C'est ça le problème avec elle. 744 00:26:32,613 --> 00:26:34,780 Elle n'est jamais là par hasard. 745 00:26:40,221 --> 00:26:42,521 Tu es venu me supplier de ne pas défoncer ton client ? 746 00:26:42,556 --> 00:26:45,324 Non je suis venue t'informer 747 00:26:45,359 --> 00:26:47,259 de notre décision de renoncer à un procès avec jury. 748 00:26:47,294 --> 00:26:48,260 - Quoi ? 749 00:26:48,295 --> 00:26:50,696 Je vais simplifier pour que tu comprennes. 750 00:26:50,967 --> 00:26:53,501 Cette affaire va être entendue par un juge seulement. 751 00:26:53,536 --> 00:26:54,635 C'est n'importe quoi. 752 00:26:54,671 --> 00:26:57,004 Non, ce qui est n'importe quoi c'est que tu fasses croire 753 00:26:57,040 --> 00:26:58,217 que mon client exploite ses travailleurs. 754 00:26:58,241 --> 00:26:59,640 Parce que c'est le cas. 755 00:26:59,676 --> 00:27:01,476 Les conditions de travail sont misérables. 756 00:27:01,511 --> 00:27:03,022 C'est exactement le genre d'histoire triste 757 00:27:03,046 --> 00:27:04,412 que tu vas raconter à un jury. 758 00:27:04,447 --> 00:27:07,799 Et bien on t'a retiré cette carte de ta manche, 759 00:27:07,800 --> 00:27:09,900 donc pourquoi ne pas s'arrêter là 760 00:27:09,936 --> 00:27:12,003 et tu n'auras pas à te ridiculiser ? 761 00:27:12,038 --> 00:27:13,904 Non je ne m'arrête pas là 762 00:27:13,940 --> 00:27:15,673 et puisqu'un jury ne m'écoutera pas, 763 00:27:15,708 --> 00:27:17,475 je vais faire répondre cet enculé 764 00:27:17,510 --> 00:27:19,710 de ces actions. 765 00:27:19,746 --> 00:27:20,789 M. Haskins, combien de personnes travaillent 766 00:27:20,813 --> 00:27:21,890 dans vos usines en Chine ? 767 00:27:21,914 --> 00:27:23,614 Environ 2000. 768 00:27:23,649 --> 00:27:25,649 ET savez-vous que ces 2000 personnes 769 00:27:25,685 --> 00:27:27,184 travaillent deux fois plus qu'elles ne devraient ? 770 00:27:27,220 --> 00:27:28,764 C'est une invention et tu n'as aucune preuve. 771 00:27:28,788 --> 00:27:30,221 Tu veux une preuve ? 772 00:27:30,256 --> 00:27:31,400 Ces gens travaillent pour moins de 20 cents à l'heure. 773 00:27:31,424 --> 00:27:33,502 Vous vous faites 20 millions $ par an. Comment vivez-vous avec vous-même ? 774 00:27:33,526 --> 00:27:35,359 Toutes les marques font la même chose. 775 00:27:35,879 --> 00:27:37,011 Et c'est une bonne chose ? 776 00:27:37,046 --> 00:27:39,714 Non, mais impossible d'être compétitif si on ne fait pas la même chose. 777 00:27:39,749 --> 00:27:42,717 Et on respecte les termes du contrat de Jérémy. 778 00:27:42,752 --> 00:27:43,796 Non vous vous construisez un empire 779 00:27:43,820 --> 00:27:45,186 sur le dos de femmes et d'enfants. 780 00:27:45,221 --> 00:27:46,574 - C'est une blague ? - Comment oses-tu ? 781 00:27:46,575 --> 00:27:48,553 - Aucun enfant ne travaille. - Donc juste des femmes alors ? 782 00:27:48,577 --> 00:27:49,620 Vous déformez mes paroles. 783 00:27:49,644 --> 00:27:52,445 Vous n'enfreignez aucune loi locale ni internationale... 784 00:27:52,481 --> 00:27:54,085 Pourtant, vos conditions de travail sont si merdiques 785 00:27:54,086 --> 00:27:55,497 que deux personnes se sont suicidées 786 00:27:55,521 --> 00:27:56,486 dans les deux dernières années ! 787 00:27:56,522 --> 00:27:58,522 Bon dieu, j'en ai rien à faire du nombre de personnes 788 00:27:58,557 --> 00:27:59,423 qui se sont suicidées ! 789 00:27:59,458 --> 00:28:01,558 ça n'a rien à voir avec mon entreprise ! 790 00:28:01,593 --> 00:28:04,027 On se tient à la loi. 791 00:28:04,063 --> 00:28:05,495 Tu as fini ? 792 00:28:05,531 --> 00:28:08,432 Parce que lui et toi, vous pouvez vous emporter 793 00:28:08,467 --> 00:28:11,835 et tu n'auras toujours aucune preuve, aucun jury, et aucune affaire. 794 00:28:11,870 --> 00:28:14,037 Je n'ai pas besoin de te rappeler que cette déposition 795 00:28:14,073 --> 00:28:16,219 ne doit pas être révélée en dehors de cette pièce. 796 00:28:16,220 --> 00:28:18,420 Demain, on ira voir un juge 797 00:28:18,456 --> 00:28:20,100 et nous te renverrons d'où tu viens 798 00:28:20,124 --> 00:28:21,824 avec rien d'autre que tes larmes 799 00:28:21,859 --> 00:28:24,026 et une grosse défaite. 800 00:28:26,755 --> 00:28:29,390 Si je comprends bien, 801 00:28:29,425 --> 00:28:33,368 Louis vous avez fait croire à un don anonyme de 50 000 $ pour Columbia 802 00:28:33,369 --> 00:28:36,504 juste par amour pour votre compagne. 803 00:28:36,539 --> 00:28:37,671 C'est ça. 804 00:28:37,707 --> 00:28:41,809 Et Sheila, ce même geste vous a mit en colère. 805 00:28:41,844 --> 00:28:43,077 Comme n'importe qui le serait. 806 00:28:43,112 --> 00:28:46,778 Je pense pouvoir vous aider. 807 00:28:46,779 --> 00:28:47,923 En me faisant hurler dans un coussin ? 808 00:28:47,947 --> 00:28:50,548 - Parce que j'ai perdu 50 000 balles. - Tu sais quoi, Louis ? 809 00:28:50,583 --> 00:28:53,651 Si je peux me permettre. 810 00:28:53,686 --> 00:28:56,821 J'ai cru comprendre que vous aimiez tous les deux les jeux de rôle. 811 00:28:56,856 --> 00:28:59,038 - Tu lui as dit ça ? - Bien sûr. 812 00:28:59,039 --> 00:29:01,873 C'est une thérapie. C'est un intérêt passionné. 813 00:29:01,908 --> 00:29:03,452 Bien, je refuse de jouer à Hansel et Gretel 814 00:29:03,476 --> 00:29:04,809 avec ton psy nazi. 815 00:29:04,844 --> 00:29:08,713 Comme je l'ai dit à Louis au moins 65 fois, 816 00:29:08,748 --> 00:29:09,748 je ne suis pas nazi. 817 00:29:09,783 --> 00:29:12,617 Ensuite, je en suggère rien 818 00:29:12,652 --> 00:29:13,852 qui se rapproche d'Hansel et Gretel. 819 00:29:13,887 --> 00:29:15,965 Attendez une minute, vous voulez que nous fassions ce que vous nous 820 00:29:15,989 --> 00:29:17,433 - avez fait faire Harvey et moi ? - Oui. 821 00:29:17,457 --> 00:29:18,667 Dans ce cas je refuse car je ne veux pas 822 00:29:18,691 --> 00:29:21,025 faire semblant d'être Sheila et elle d'être moi 823 00:29:21,061 --> 00:29:23,594 parce que ça ne mènera à rien. 824 00:29:23,630 --> 00:29:25,596 - Vous avez fini ? - D'accord on essaie. 825 00:29:25,632 --> 00:29:28,222 Qu'est-ce qui a déclenché le premier incident ? 826 00:29:28,223 --> 00:29:30,164 De façon ironique c'est arrivé pendant un jeu de rôle. 827 00:29:30,165 --> 00:29:31,402 Pouvez-vous le rejouer pour moi ? 828 00:29:31,426 --> 00:29:33,526 Non, parce que la seule chose dont je me souviens 829 00:29:33,561 --> 00:29:36,396 c'est d'être prêt à rejouer la "révélation sexy de Cendrillon" 830 00:29:36,431 --> 00:29:39,465 et sorti de nul part elle se met à me hurler dessus. 831 00:29:39,501 --> 00:29:41,412 Parce que tu as insinué que je ne t’attirais plus. 832 00:29:41,436 --> 00:29:44,237 C'est faux, je n'ai rien à faire de tes pieds. 833 00:29:44,272 --> 00:29:46,481 - Tu as dit qu'ils étaient gros. - Non tu as dit qu'ils étaient gros. 834 00:29:46,482 --> 00:29:48,742 Et au lieu de me rassurer, tu n'a fait que tu focaliser 835 00:29:48,743 --> 00:29:49,575 sur l'argent qu'on allait perdre. 836 00:29:49,610 --> 00:29:51,251 - Ils ont coûté 9000 $. - Tu ne comprends donc pas ? 837 00:29:51,252 --> 00:29:54,053 - Si je peux plus jamais les mettre ? - Tu pourras. 838 00:29:54,088 --> 00:29:56,456 C'est la raison pour laquelle j'ai dépensé 50 000 $ ... 839 00:29:56,491 --> 00:29:57,902 pour te convaincre que tu es douée dans ton boulot. 840 00:29:57,926 --> 00:30:01,461 Non, tu l'as fait pour que je me sentes piégée dans mon travail. 841 00:30:01,496 --> 00:30:02,540 De quoi tu parles ? 842 00:30:02,564 --> 00:30:05,932 - Je pensais que tu aimais ton travail. - C'est le cas. 843 00:30:05,967 --> 00:30:10,703 Je ne comprends pas. 844 00:30:10,738 --> 00:30:14,407 Je ne me suis jamais imaginé avec des enfants. 845 00:30:16,778 --> 00:30:20,480 Mais plus j'envisage le fait de devenir maman... 846 00:30:20,515 --> 00:30:25,284 plus je me sens tiraillée dans deux directions opposées. 847 00:30:25,320 --> 00:30:27,553 ET j'aimerais peut-être en choisir une. 848 00:30:29,609 --> 00:30:31,542 Pourquoi tu ne m'as rien dit ? 849 00:30:31,578 --> 00:30:34,012 Parce que je suis une battante. 850 00:30:36,082 --> 00:30:38,082 Et si je change qui je suis ... 851 00:30:38,118 --> 00:30:40,752 Que se passera t-il si Louis ne vous désire plus ? 852 00:30:44,257 --> 00:30:46,924 Regarde moi Sheila. 853 00:30:46,960 --> 00:30:50,228 Etre une battante n'a rien à voir avec ton boulot. 854 00:30:50,263 --> 00:30:52,030 C'est qui tu es. 855 00:30:52,065 --> 00:30:55,967 ET qu'importe tes choix de carrière, 856 00:30:56,002 --> 00:30:59,470 je te soutiens à 1000%. 857 00:31:01,274 --> 00:31:03,941 Je t'aime. 858 00:31:15,817 --> 00:31:17,784 Tu as l'air d'avoir plus besoin de ça que moi. 859 00:31:17,819 --> 00:31:19,664 Je suis arrivée tôt ce matin parce que je n'arrivais plus à dormir 860 00:31:19,688 --> 00:31:22,088 et soudain j'ai compris. 861 00:31:22,123 --> 00:31:23,634 Quoi, tu es stressée par un client ? 862 00:31:23,658 --> 00:31:25,525 Je suis sortie hier avec Donna. 863 00:31:25,560 --> 00:31:27,327 Je comprends. 864 00:31:29,064 --> 00:31:30,141 A propos de cette histoire 865 00:31:30,165 --> 00:31:31,631 entre Mike, Harvey et Samantha. 866 00:31:31,804 --> 00:31:33,226 Oui, qu'y a t-il ? 867 00:31:33,227 --> 00:31:35,327 Si je te disais que Faye est venue me voir 868 00:31:35,362 --> 00:31:36,261 pour me demander de les surveiller 869 00:31:36,297 --> 00:31:37,440 et m'assurer qu'ils ne fassent pas n'importe quoi ? 870 00:31:37,464 --> 00:31:40,699 ça ne me surprend pas, 871 00:31:40,734 --> 00:31:42,134 mais en réalité tu voudrais savoir 872 00:31:42,169 --> 00:31:43,936 si je pense que tu devrais les prévenir. 873 00:31:43,971 --> 00:31:47,105 Parce que je me doute que tu n'as pas accepté de les espionner. 874 00:31:47,141 --> 00:31:49,474 C'est effectivement ce que je voudrais savoir. 875 00:31:49,510 --> 00:31:51,944 - Ne le fais pas. - Pourquoi ? 876 00:31:51,979 --> 00:31:53,857 Tu as déjà vu l'un d'eux réagir convenablement 877 00:31:53,881 --> 00:31:56,468 à une personne leur interdisant de faire quelque chose ? 878 00:31:56,469 --> 00:31:58,603 Merde, effectivement ça va les pousser encore plus à le faire. 879 00:31:58,638 --> 00:31:59,671 Exactement. 880 00:31:59,706 --> 00:32:03,007 De plus, j'ai déjà dit à Mike de ne pas tester Samantha. 881 00:32:03,043 --> 00:32:04,053 Avec un peu de chance on va s'en sortir 882 00:32:04,077 --> 00:32:07,145 sans que ça explose à la figure de l'un de nous. 883 00:32:14,277 --> 00:32:14,980 Que veux-tu ? 884 00:32:15,012 --> 00:32:16,222 Je suis venu parler de ce qui s'est passé aujourd'hui. 885 00:32:16,246 --> 00:32:17,457 Si tu veux un accord, 886 00:32:17,481 --> 00:32:20,348 notre offre du départ tient toujours. 887 00:32:20,384 --> 00:32:22,250 "Offre du départ" ? Tu as bien suivi la réunion ? 888 00:32:22,286 --> 00:32:23,485 Tu t'es fait botter le cul. 889 00:32:23,520 --> 00:32:25,654 Je veux juste m'assurer qu'on est toujours en bons termes. 890 00:32:25,689 --> 00:32:27,022 Tu ne l'a pas vue, si? 891 00:32:27,057 --> 00:32:28,590 Vue quoi ? 892 00:32:28,625 --> 00:32:31,393 Jérémy avait un entretien prévu ce matin, 893 00:32:31,428 --> 00:32:32,928 mais il y a eut ... 894 00:32:32,963 --> 00:32:35,664 comment dire, une changement de tenue à la dernière minute. 895 00:32:40,819 --> 00:32:42,752 J'imagine que Russel Westbrook n'est pas la seul 896 00:32:42,787 --> 00:32:44,065 à pouvoir faire une déclaration avec ses vêtements. 897 00:32:44,089 --> 00:32:46,356 Putain Mike, cette déclaration était confidentielle. 898 00:32:46,391 --> 00:32:47,391 Traîne moi en justice. 899 00:32:47,425 --> 00:32:50,193 Mais dans ce cas ce ne sera plus seulement une contre-plainte 900 00:32:50,228 --> 00:32:51,928 et donc il y aura un jury. 901 00:32:51,963 --> 00:32:53,474 Tu penses que je ne vais pas te faire punir pour ça... 902 00:32:53,498 --> 00:32:55,309 Vas-y, parce que ça fait déjà le buzz. 903 00:32:55,333 --> 00:32:57,445 Plus Brick Street tente d'empêcher la diffusion, 904 00:32:57,469 --> 00:32:58,512 plus les gens vont vouloir le voir, 905 00:32:58,536 --> 00:33:02,405 donc je suggère que tu leur dises 906 00:33:02,440 --> 00:33:04,874 de nous donner ce que nous voulons. 907 00:33:04,910 --> 00:33:05,910 Je ne comprends pas. 908 00:33:05,944 --> 00:33:08,177 Tu t'es donné tout ce mal juste pour le libérer 909 00:33:08,213 --> 00:33:10,210 afin qu'il puisse signer avec un concurrent ? 910 00:33:10,211 --> 00:33:11,821 J'ai une nouvelle pour toi : 911 00:33:11,845 --> 00:33:14,613 il ne veut pas réellement signer avec un concurrent. 912 00:33:14,648 --> 00:33:18,584 Il veut être le concurrent. 913 00:33:18,619 --> 00:33:20,485 Il récupère l'argent de son contrat 914 00:33:20,521 --> 00:33:22,721 pour le verser de son entreprise... 915 00:33:22,756 --> 00:33:25,023 De la pub gratuite grâce à une querelle publique. 916 00:33:25,059 --> 00:33:28,512 Probablement qu'il va changer les choses en cours de route. 917 00:33:28,513 --> 00:33:30,213 Tu l'as aidé à planifier tout ça 918 00:33:30,248 --> 00:33:31,259 depuis le début, je me trompe ? 919 00:33:31,283 --> 00:33:32,115 Eh bien... 920 00:33:32,150 --> 00:33:33,616 Comment tu as pu pensé à tout ça ? 921 00:33:33,652 --> 00:33:35,118 C'est simple. 922 00:33:35,153 --> 00:33:36,631 Je savais que tu utiliserais ce que tu sais sur moi, 923 00:33:36,655 --> 00:33:37,965 mais cette version de moi 924 00:33:37,989 --> 00:33:40,990 contre laquelle tu te battais n'existe plus. 925 00:33:41,026 --> 00:33:43,226 Le nouveau Mike est plus concerné par le résultat 926 00:33:43,261 --> 00:33:45,862 que par les plaidoiries larmoyantes. 927 00:33:47,299 --> 00:33:48,998 C'est bien joué de ta part, 928 00:33:49,034 --> 00:33:51,668 mais tu n'aurais jamais pu faire tout ça 929 00:33:51,703 --> 00:33:53,648 sans tout ce que tu as appris avec moi toutes ces années. 930 00:33:53,672 --> 00:33:55,516 Donc tu récupères le mérite 931 00:33:55,540 --> 00:33:58,541 d'une victoire lorsque tu perds ? 932 00:33:58,577 --> 00:34:00,610 Soyons vraiment clair, 933 00:34:00,645 --> 00:34:03,947 tu es actuellement le gouverneur de nullos-land, 934 00:34:03,982 --> 00:34:07,638 et je suis le maire de boss-ville. 935 00:34:07,639 --> 00:34:09,239 Tu sais que le maire est en dessous du gouverneur ? 936 00:34:09,274 --> 00:34:10,573 Pas à Boss-ville, non. 937 00:34:10,609 --> 00:34:13,476 Profites-en tant que ça dure. 938 00:34:13,511 --> 00:34:16,145 La prochaine fois tu n'auras pas l'élément de surprise. 939 00:34:16,181 --> 00:34:17,391 Qui as dit qu'il y aurait une prochaine fois ? 940 00:34:17,415 --> 00:34:19,182 Allons boire un verre. 941 00:34:19,217 --> 00:34:20,717 Toi, moi et Donna ? 942 00:34:20,752 --> 00:34:23,786 Très bonne idée. 943 00:34:23,822 --> 00:34:25,154 Donna, tu as une minute ? 944 00:34:25,190 --> 00:34:27,056 Bien sûr. 945 00:34:27,092 --> 00:34:28,691 Toujours. 946 00:34:28,727 --> 00:34:29,659 Je voulais juste te dire 947 00:34:29,694 --> 00:34:32,114 que je me suis inscrite à un cours de danse. 948 00:34:32,115 --> 00:34:33,881 ça me plait. 949 00:34:33,917 --> 00:34:35,817 Tango ? Salsa ? 950 00:34:35,852 --> 00:34:36,651 Ballet. 951 00:34:36,686 --> 00:34:38,886 ça m'intéresse depuis petite. 952 00:34:38,922 --> 00:34:41,055 Bien évidemment. 953 00:34:41,091 --> 00:34:43,691 - Je suis heureuse pour toi. - Et c'est pas tout. 954 00:34:43,727 --> 00:34:45,226 Juste après m'être inscrite, 955 00:34:45,261 --> 00:34:48,029 j'ai vu que j'avais un message vocal de Brian. 956 00:34:48,064 --> 00:34:50,498 - Il m'a rappelé. - Que dit-il ? 957 00:34:50,533 --> 00:34:52,633 C'est ça le truc... 958 00:34:53,253 --> 00:34:55,153 Je l'ai supprimé sans l'écouter. 959 00:34:55,188 --> 00:34:57,088 C'est génial. 960 00:34:57,123 --> 00:35:00,024 Merci. 961 00:35:00,060 --> 00:35:01,960 Harvey et moi avons prévu de sortir 962 00:35:01,995 --> 00:35:02,760 avec Mike ce soir. 963 00:35:02,796 --> 00:35:03,973 - Tu veux venir avec nous? - Je ne peux pas. 964 00:35:03,997 --> 00:35:05,863 J'ai ma première leçon de danse ce soir. 965 00:35:05,899 --> 00:35:08,833 Pavane-toi vers la sortie alors. 966 00:35:13,772 --> 00:35:16,139 - Tu as vu cette vidéo? - Oui. 967 00:35:16,174 --> 00:35:18,341 Cet imbécile nous a tendu un piège. 968 00:35:18,376 --> 00:35:19,342 Tu le sais déjà. 969 00:35:19,377 --> 00:35:21,310 Je ne le laisserai pas s'en sortir. 970 00:35:21,346 --> 00:35:22,390 Il nous a battu dans les règles. 971 00:35:22,414 --> 00:35:24,881 C'est faux, il avait tout prévu à l'avance. 972 00:35:24,916 --> 00:35:26,849 C'est une violation du contrat de Jérémy. 973 00:35:26,885 --> 00:35:28,396 Connaissant Mike on ne le prouvera jamais. 974 00:35:28,420 --> 00:35:29,952 Fais gaffe, 975 00:35:30,337 --> 00:35:32,048 on dirait presque que tu es fier de lui. 976 00:35:32,072 --> 00:35:33,238 Et si c'est le cas ? 977 00:35:33,273 --> 00:35:34,172 Dans ce cas dégage du terrain, 978 00:35:34,207 --> 00:35:36,141 parce que l'un de nous n'a pas fini de se battre. 979 00:35:36,176 --> 00:35:37,942 Je t'ai dit qu'il n'y a aucun moyen de le prouver. 980 00:35:37,978 --> 00:35:40,779 - Je vais créer une preuve. - Non tu ne feras pas ça. 981 00:35:40,814 --> 00:35:43,114 Tu te rends compte de la situation ? 982 00:35:43,150 --> 00:35:45,637 Si tu parles de Faye, Mike n'est pas le seul 983 00:35:45,638 --> 00:35:47,149 à pouvoir faire des choses sans laisser de trace. 984 00:35:47,173 --> 00:35:49,413 Je lui ai promis qu'on ne ferait rien de ce genre. 985 00:35:49,442 --> 00:35:52,309 Et tu m'as promis qu'on gagnerait. 986 00:35:52,345 --> 00:35:54,412 - Dégage de mon chemin. - Non. 987 00:35:54,447 --> 00:35:57,014 Laisse tomber, c'est un ordre. 988 00:35:57,049 --> 00:35:59,316 - Ne me donne pas d'ordre. - Si c'est exactement ce que je fais 989 00:35:59,352 --> 00:36:02,653 Si tu fais ça, Faye sera le moindre de tes problèmes. 990 00:36:05,897 --> 00:36:09,031 C'est donc toi qui assume la défaite, pas moi. 991 00:36:16,387 --> 00:36:17,153 Qu'est ce que c'est ? 992 00:36:17,189 --> 00:36:19,089 Tes nouvelles cartes de visite. 993 00:36:20,142 --> 00:36:22,282 C'est marqué que je suis "Vice président". 994 00:36:22,283 --> 00:36:23,852 C'est le cas. 995 00:36:23,853 --> 00:36:27,121 - Tu me donnes une promotion ? - Et 30% d'augmentation. 996 00:36:27,156 --> 00:36:29,256 Est-ce parce que je t'ai aidé avec Sheila ? 997 00:36:29,292 --> 00:36:30,224 C'est parce que tu es un battant. 998 00:36:30,259 --> 00:36:32,326 Tu l'as toujours été et il est grand temps 999 00:36:32,361 --> 00:36:34,061 que je te fasses savoir à quel point je l'apprécie. 1000 00:36:36,199 --> 00:36:37,932 Merci. 1001 00:36:37,967 --> 00:36:40,734 Non, merci à toi. 1002 00:36:48,744 --> 00:36:50,211 Je dois avouer que tu avais raison. 1003 00:36:50,246 --> 00:36:51,645 C'est beaucoup mieux que de sortir. 1004 00:36:51,681 --> 00:36:52,681 Merci. 1005 00:36:52,715 --> 00:36:54,715 Bien sûr quand j'ai dit ça, je ne pensais pas 1006 00:36:54,750 --> 00:36:56,717 que je serais la seule à aller faire les courses, 1007 00:36:56,752 --> 00:36:58,419 à passer chez le fromager et chez le caviste. 1008 00:36:58,454 --> 00:37:00,454 Tu avoueras que j'achète mon propre papier toilette. 1009 00:37:00,490 --> 00:37:02,134 Que nous aurions dû utiliser comme serviettes 1010 00:37:02,158 --> 00:37:03,991 si je n'en avais pas aussi acheté. 1011 00:37:05,027 --> 00:37:06,886 Dieu merci il est arrivé. 1012 00:37:06,887 --> 00:37:07,895 Salut ! 1013 00:37:07,930 --> 00:37:10,822 - Tu veux du fromage - QU'est-ce que tu as fait ? 1014 00:37:10,823 --> 00:37:12,312 De quoi tu parles? Je n'ai rien fait. 1015 00:37:12,313 --> 00:37:14,547 Tu as payé Charles Hu pour qu'il dise que je l'ai contacté 1016 00:37:14,582 --> 00:37:16,015 il y a un an et demi avec un plan 1017 00:37:16,050 --> 00:37:19,051 pour libérer Jérémy de son contrat et je ne peux pas démentir 1018 00:37:19,087 --> 00:37:21,454 parce qu'on dit sur l'enregistrement que ce mec est un saint. 1019 00:37:21,489 --> 00:37:24,123 Ecoute moi Mike, je n'ai rien à voir là-dedans. 1020 00:37:24,158 --> 00:37:25,725 - C'est faux ! - Non c'est vrai. 1021 00:37:25,760 --> 00:37:26,692 Il dit la vérité. 1022 00:37:26,728 --> 00:37:28,539 Donc si c'est pas toi, c'est elle. 1023 00:37:28,563 --> 00:37:31,597 Ma question est : que vas-tu faire ? 1024 00:37:31,632 --> 00:37:32,676 Qu'est-ce que je peux faire ? 1025 00:37:32,700 --> 00:37:35,034 Tu peux dénoncer le fait qu'elle ait fabriqué une preuve. 1026 00:37:35,069 --> 00:37:36,535 Tu es devenu fou ? 1027 00:37:36,571 --> 00:37:37,781 Tu sais ce qu'il lui arriverait ? 1028 00:37:37,805 --> 00:37:38,671 Rien à faire ! 1029 00:37:38,706 --> 00:37:40,539 Elle prive mon client de créer une entreprise 1030 00:37:40,575 --> 00:37:42,274 qui pourrait changer la vie des gens ! 1031 00:37:42,310 --> 00:37:43,487 Et je ne vais pas la dénoncer ! 1032 00:37:43,511 --> 00:37:45,745 Tout comme je ferais pour toi si tu étais encore là. 1033 00:37:45,780 --> 00:37:48,047 Je n'y crois pas. Tu es fâché que je sois parti ! 1034 00:37:48,082 --> 00:37:49,193 Non, je suis content que tu sois parti, 1035 00:37:49,217 --> 00:37:52,251 et tu aurais pu venir me voir à n'importe quel moment 1036 00:37:52,286 --> 00:37:53,919 mais tu es venu pour engager un combat avec moi 1037 00:37:53,955 --> 00:37:55,554 que tu avais planifié depuis 6 mois. 1038 00:37:55,590 --> 00:37:58,516 Donc ce n'est pas parce que je suis parti mais parce que je t'ai battu. 1039 00:37:58,517 --> 00:37:59,649 Non, tu as failli. 1040 00:37:59,684 --> 00:38:02,185 J'allais te laisser gagner mais pas elle. 1041 00:38:02,220 --> 00:38:04,988 Et tu veux peut-être la tuer mais je ne la trahirai pas. 1042 00:38:05,023 --> 00:38:07,690 Je n'en ai rien à faire d'elle ! C'est toi qui m'intéresse. 1043 00:38:09,294 --> 00:38:11,461 Tu m'avais promis, et le Harvey que je connais 1044 00:38:11,496 --> 00:38:13,396 ne trahirait pas sa promesse et ne déconnerait pas 1045 00:38:13,432 --> 00:38:15,331 avec la vie de gens innocents par la même occasion. 1046 00:38:15,367 --> 00:38:17,066 Tu n'es plus le même 1047 00:38:17,102 --> 00:38:19,068 et tu le sais très bien. 1048 00:38:26,534 --> 00:38:27,978 Tu vas écouter ce que j'ai à dire, 1049 00:38:28,002 --> 00:38:28,801 parce que tu m'as menti. 1050 00:38:28,836 --> 00:38:31,337 Je n'ai pas menti, j'ai changé d'avis. 1051 00:38:31,372 --> 00:38:32,772 - C'est faux. - Tu as raison. 1052 00:38:32,807 --> 00:38:36,142 C'est faux parce que je n'ai aucun ordre à recevoir de toi, 1053 00:38:36,177 --> 00:38:38,411 j'ai essayé de te le dire mais tu n'écoutais pas. 1054 00:38:38,446 --> 00:38:40,479 J'ai fait ce qui devait être fait. 1055 00:38:40,515 --> 00:38:43,049 Tu nous as tous les deux mis en danger parce que si Faye découvre... 1056 00:38:43,084 --> 00:38:44,817 Elle ne découvrira rien. 1057 00:38:44,852 --> 00:38:46,652 J'ai juste trouvé une preuve 1058 00:38:46,688 --> 00:38:49,221 pour montrer ce qu'il a vraiment fait. 1059 00:38:49,257 --> 00:38:51,123 Tu n'a rien trouvé, tu l'as fabriqué 1060 00:38:51,159 --> 00:38:53,492 parce que tu ne supportes pas le fait que quelqu'un soit meilleur que toi. 1061 00:38:54,045 --> 00:38:57,112 Je ne supporte pas qu'on arnaque mes clients. 1062 00:38:57,148 --> 00:38:58,581 Donc qu'est-ce qui t'énerve? 1063 00:38:58,616 --> 00:38:59,693 Le fait que j'ai dépassé les bornes, 1064 00:38:59,717 --> 00:39:02,739 ou que j'ai battu ton fils adoptif ? 1065 00:39:02,740 --> 00:39:06,308 Mike est venu me voir et je t'ai défendu, 1066 00:39:06,344 --> 00:39:08,911 parce que c'est ce que font les associés. 1067 00:39:08,946 --> 00:39:10,913 Mais s'en est fini maintenant, 1068 00:39:10,948 --> 00:39:13,282 parce que je ne te fais plus confiance désormais. 1069 00:39:35,032 --> 00:39:36,543 - Qu'est ce que tu fais ici ? - Donna m'a dit de passer. 1070 00:39:36,567 --> 00:39:39,134 Je peux entrer ? 1071 00:39:44,208 --> 00:39:45,807 Pourquoi Donna n'est-elle pas venue elle-même ? 1072 00:39:45,843 --> 00:39:47,142 Elle est avec Harvey. 1073 00:39:47,177 --> 00:39:48,721 Elle ne voulait pas que tu lui en tienne rigueur. 1074 00:39:48,745 --> 00:39:50,557 Je ne lui tiendrai rigueur de rien du tout. 1075 00:39:50,581 --> 00:39:51,446 Je suis là pour te demander 1076 00:39:51,482 --> 00:39:53,148 de ne pas en vouloir à Harvey. 1077 00:39:53,183 --> 00:39:55,417 Tu veux que je dises quoi ? 1078 00:39:55,452 --> 00:39:57,552 Elle a dépassé les bornes, il la laissé s'en tirer, 1079 00:39:57,588 --> 00:39:59,506 puis il a essayé de la défendre auprès de moi. 1080 00:39:59,507 --> 00:40:00,551 Tu te souviens de la fois où je t'ai dit 1081 00:40:00,575 --> 00:40:03,595 que Harvey et moi ou était comme Ralph et Sam ? 1082 00:40:03,596 --> 00:40:06,129 Le chien et le loup. 1083 00:40:06,165 --> 00:40:07,331 Bien sûr que je m'en souviens. 1084 00:40:07,366 --> 00:40:10,701 Le but était de montrer que nous étions rivaux au travail. 1085 00:40:10,736 --> 00:40:12,135 Mais que quel que soit nos désaccords, 1086 00:40:12,171 --> 00:40:13,171 à la fin, 1087 00:40:13,205 --> 00:40:16,707 on ne laissait rien entraver notre amitié. 1088 00:40:16,742 --> 00:40:20,477 Je ne dis pas que tu n'as pas le droit d'être en colère. 1089 00:40:20,512 --> 00:40:22,713 Mais ne laisse pas cette histoire 1090 00:40:22,748 --> 00:40:24,948 mettre fin à votre amitié. 1091 00:40:26,051 --> 00:40:27,751 J'ai un avion à prendre, Louis. 1092 00:40:27,786 --> 00:40:29,620 Bon vol. 1093 00:40:33,959 --> 00:40:36,593 Louis, attends. 1094 00:40:36,628 --> 00:40:40,130 Je n'ai pas eu l'occasion de te donner ça. 1095 00:40:40,165 --> 00:40:41,931 J'allais te l'envoyer par la poste, 1096 00:40:41,967 --> 00:40:44,834 mais puisque tu es là... 1097 00:40:47,939 --> 00:40:49,472 Oh mon dieu. 1098 00:40:49,508 --> 00:40:50,974 J'en ai donné un juste comme ça à Brian. 1099 00:40:51,009 --> 00:40:52,776 Il m'en restait que j'ai donné. 1100 00:40:52,811 --> 00:40:54,444 Je n'ai jamais pu remettre la main sur le dernier. 1101 00:40:54,479 --> 00:40:56,546 Rachel l'a prit. 1102 00:40:56,581 --> 00:40:58,581 Elle l'a conservé pour toi. 1103 00:40:58,617 --> 00:41:02,218 J'en voulais un avec écrit : "Future diplômé de Harvard". 1104 00:41:03,057 --> 00:41:06,758 Tu sais, du fait que je ne l'ai jamais été. 1105 00:41:06,794 --> 00:41:08,260 Celui-ci est parfait. 1106 00:41:08,295 --> 00:41:09,861 Dis à Rachel que je la remercie, Mike. 1107 00:41:09,897 --> 00:41:11,863 Je le ferai. 1108 00:41:19,640 --> 00:41:21,607 Si ça peut attendre demain, Faye, 1109 00:41:21,642 --> 00:41:22,860 j'ai eu une longue journée. 1110 00:41:22,861 --> 00:41:26,123 Je m'en doute, à la vue de l’impressionnante victoire 1111 00:41:26,124 --> 00:41:28,090 qu'Harvey et vous, avez obtenu pour votre client. 1112 00:41:28,126 --> 00:41:30,003 Merci, mais comme j'ai dit, j'ai eu une dure journée... 1113 00:41:30,027 --> 00:41:31,727 C'est le problème... malgré cette victoire, 1114 00:41:31,763 --> 00:41:33,796 je suis passé par ici tout à l'heure, et il semblait 1115 00:41:33,831 --> 00:41:37,800 qu'Harvey et vous, étiez en train de vous disputer. 1116 00:41:37,835 --> 00:41:39,702 Nous nous disputons sur beaucoup de sujets. 1117 00:41:39,737 --> 00:41:40,770 Et alors ? 1118 00:41:40,805 --> 00:41:43,612 Alors je pense qu'Harvey essayait tellement de battre son ancien protégé 1119 00:41:43,613 --> 00:41:46,481 qu'il a fait quelque chose qu'il n'aurait pas dû. 1120 00:41:46,482 --> 00:41:48,516 Vous ne savez pas ce dont vous parlez. 1121 00:41:48,551 --> 00:41:50,985 Vous alliez perdre quand soudain, une preuve surgit 1122 00:41:51,020 --> 00:41:53,120 de nulle part sauve la mise. 1123 00:41:53,155 --> 00:41:54,955 Je pense qu'elle a été fabriquée, 1124 00:41:54,991 --> 00:41:57,525 et que ça vous a mise en colère, donc arrêtez 1125 00:41:57,560 --> 00:42:00,928 de le couvrir car sinon, au lieu de gérer ça en interne, 1126 00:42:00,963 --> 00:42:03,864 je le dénonce au Barreau. 1127 00:42:06,569 --> 00:42:08,168 Harvey n'a rien fait. 1128 00:42:08,204 --> 00:42:10,704 et c'est tout ce que je dirai. 1129 00:42:10,740 --> 00:42:12,439 - Dans ce cas, c'est vous. - Ce n'est pas ce que j'ai dit. 1130 00:42:12,475 --> 00:42:13,507 ça n'a pas d'importance. 1131 00:42:13,543 --> 00:42:17,336 Je vous ai prévenu, je ne tolérerai aucun comportement immoral. 1132 00:42:17,337 --> 00:42:19,437 Vous n'avez aucune preuve que j'ai fait quoi que ce soit. 1133 00:42:19,472 --> 00:42:20,816 Je m'en fiche, parce que je sais que vous l'avez fait. 1134 00:42:20,840 --> 00:42:23,341 - Maintenant emballez vos affaires. - Je n'emballerez rien. 1135 00:42:23,376 --> 00:42:24,909 Dans ce cas je les ferai emballer pour vous, 1136 00:42:24,944 --> 00:42:27,278 parce que désormais ... 1137 00:42:27,313 --> 00:42:29,180 vous êtes virée. 1138 00:42:35,386 --> 00:42:42,386 == sync, corrected by elderman == @elder_man