1
00:00:08,880 --> 00:00:10,880
[BIRDS CHIRPING]
2
00:00:14,000 --> 00:00:16,120
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
3
00:00:29,760 --> 00:00:34,440
[ADELE] "Pinch myself and say,
'I am awake,' once an hour.
4
00:00:36,200 --> 00:00:40,120
Look at my hands, count my fingers,
5
00:00:41,400 --> 00:00:44,480
look at a clock or a watch.
6
00:00:47,240 --> 00:00:48,480
Look away,
7
00:00:49,440 --> 00:00:50,560
look back,
8
00:00:51,550 --> 00:00:54,200
stay calm, and focused.
9
00:00:57,920 --> 00:00:59,440
Think of a door."
10
00:01:06,820 --> 00:01:11,940
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
11
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
[BIRD COOING]
12
00:01:28,680 --> 00:01:30,080
[KEYS CLINKING]
13
00:01:37,880 --> 00:01:39,320
What am I going to do?
14
00:01:39,760 --> 00:01:40,800
Hmm?
15
00:01:51,520 --> 00:01:53,520
[CAR ENGINES ROAR IN DISTANCE]
16
00:01:57,080 --> 00:01:58,080
[STEPS CREAKING]
17
00:02:08,960 --> 00:02:10,320
[KEYS CLINKING]
18
00:02:12,920 --> 00:02:14,040
[HEAVY BREATHING]
19
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
[DOOR OPENS]
20
00:02:16,440 --> 00:02:17,480
[DOOR CLOSES]
21
00:02:17,560 --> 00:02:20,240
[MELANCHOLY MUSIC PLAYING]
22
00:02:20,320 --> 00:02:22,560
[BIRDS CHIRPING]
23
00:02:30,720 --> 00:02:32,120
Good morning.
24
00:02:38,760 --> 00:02:40,280
[EXHALES]
25
00:03:06,120 --> 00:03:07,520
[LOUISE EXHALES]
26
00:03:07,800 --> 00:03:08,820
[BOTH GASP]
27
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
- Oh.
- Oh.
28
00:03:09,880 --> 00:03:11,520
Eh... eh...
29
00:03:11,600 --> 00:03:13,640
- I'll just... Sorry. [CHUCKLES]
- Sorry. [CHUCKLES]
30
00:03:14,840 --> 00:03:16,080
Doing well at this.
31
00:03:16,160 --> 00:03:17,400
- [NERVOUS CHUCKLE]
- Yeah.
32
00:03:19,800 --> 00:03:21,800
- You're in early.
- You too.
33
00:03:25,040 --> 00:03:27,360
So I'm gonna work on
some notes in here...
34
00:03:27,680 --> 00:03:29,040
eh, until my noon appointment.
35
00:03:29,920 --> 00:03:31,000
Great. [CHUCKLES]
36
00:03:34,440 --> 00:03:36,040
- David...
- Louise?
37
00:03:38,960 --> 00:03:39,960
Can I get by?
38
00:03:40,800 --> 00:03:42,560
- Oh, yeah, sorry.
- [BOTH CHUCKLE NERVOUSLY]
39
00:03:48,200 --> 00:03:49,240
Aw...
40
00:03:49,760 --> 00:03:52,200
- [LOUISE] Hey, Sue.
- Feeling better then?
41
00:03:53,400 --> 00:03:54,400
What's that?
42
00:03:54,880 --> 00:03:56,480
After you were off, yesterday.
43
00:03:57,240 --> 00:03:58,400
- [SUE EXHALES]
- [LOUISE] Oh.
44
00:03:58,800 --> 00:04:01,040
- Yeah, yeah, I'm fine.
- [MOUSE CLICKING]
45
00:04:01,480 --> 00:04:02,480
Thank you.
46
00:04:02,640 --> 00:04:04,640
- [SUE] Are you sure?
- Hmm?
47
00:04:05,640 --> 00:04:07,240
You still look very peaky, love.
48
00:04:07,320 --> 00:04:10,280
Oh, nothing a cup of tea won't sort.
49
00:04:11,500 --> 00:04:12,839
As long as you're not just here
50
00:04:12,840 --> 00:04:14,880
'cause you're worried
about old misery guts
51
00:04:14,960 --> 00:04:16,080
and what he might think.
52
00:04:16,160 --> 00:04:17,169
[CHUCKLES]
53
00:04:17,170 --> 00:04:18,740
[INHALES, LAUGHS]
54
00:04:18,760 --> 00:04:20,660
- I'll get that tea going.
- Okay.
55
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
[EXHALES]
56
00:04:31,360 --> 00:04:32,800
You were gone early.
57
00:04:33,920 --> 00:04:35,240
[DAVID] I've got a lot of work.
58
00:04:36,960 --> 00:04:38,760
What time did you get home last night?
59
00:04:39,720 --> 00:04:40,720
I don't know.
60
00:04:42,600 --> 00:04:43,600
[ADELE] Where were you?
61
00:04:46,440 --> 00:04:48,080
[MELANCHOLY MUSIC PLAYING]
62
00:04:48,160 --> 00:04:49,160
I better go.
63
00:04:50,760 --> 00:04:51,760
I'll call you later.
64
00:04:52,280 --> 00:04:53,280
I love you.
65
00:04:56,640 --> 00:04:57,640
David?
66
00:04:58,040 --> 00:04:59,080
I heard you.
67
00:05:01,320 --> 00:05:02,440
Can't you say it?
68
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
I love you, too.
69
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
Bye.
70
00:05:14,640 --> 00:05:15,640
Bye.
71
00:05:27,960 --> 00:05:29,120
[GASPS]
72
00:05:34,160 --> 00:05:36,160
[KEYBOARD CLACKING]
73
00:05:52,000 --> 00:05:54,040
[DAVID] Hello, Mrs. Robinson.
Good to see you again.
74
00:06:02,720 --> 00:06:04,720
[SNIFFS]
75
00:06:18,200 --> 00:06:19,280
[EXHALES]
76
00:06:37,720 --> 00:06:38,880
[CELLPHONE BEEPS]
77
00:06:41,200 --> 00:06:43,920
[SUE CHATTERING INDISTINCTLY ON PHONE]
78
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
[CELLPHONE BEEPS]
79
00:06:48,800 --> 00:06:50,040
[WHISPERS] Fuck me.
80
00:07:08,680 --> 00:07:10,440
[ROB AND ADELE CHUCKLING]
81
00:07:10,860 --> 00:07:11,880
[COUGHING]
82
00:07:11,920 --> 00:07:13,000
[ROB] Give it here.
83
00:07:14,240 --> 00:07:15,480
- [ADELE COUGHS]
- [ROB LAUGHS]
84
00:07:17,360 --> 00:07:19,560
[SNIFFS] Where did you get this?
85
00:07:21,220 --> 00:07:23,140
I sucked off one of
the nurses. [CHUCKLES]
86
00:07:23,160 --> 00:07:24,170
Seriously?
87
00:07:24,200 --> 00:07:26,560
[ROB] Oh, I am serious.
I'm fucking deadly serious.
88
00:07:26,840 --> 00:07:28,560
- Which one?
- Gary.
89
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
The big fit one. It's a win-win.
90
00:07:32,040 --> 00:07:33,840
Oh, my God, David would go mad.
91
00:07:34,400 --> 00:07:37,000
- About me blowing Gazza?
- No, about this!
92
00:07:37,360 --> 00:07:38,920
Don't tell him. Live a little.
93
00:07:40,760 --> 00:07:42,560
I guess I can keep
this one little secret.
94
00:07:43,280 --> 00:07:44,440
Everyone has secrets.
95
00:07:45,760 --> 00:07:47,440
I don't want to have any with David.
96
00:07:48,160 --> 00:07:50,440
I want us to know everything
about each other.
97
00:07:50,920 --> 00:07:51,920
Always.
98
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
Boke.
99
00:07:53,560 --> 00:07:54,600
Good luck with that.
100
00:07:54,960 --> 00:07:58,120
[INSECT BUZZING]
101
00:08:00,560 --> 00:08:02,360
I'm so bored of counting my own fingers.
102
00:08:03,200 --> 00:08:04,920
I half expect to see 11 one day.
103
00:08:05,480 --> 00:08:07,120
When you do, you'll
know you're dreaming.
104
00:08:07,560 --> 00:08:09,090
Then you picture the door and open it,
105
00:08:09,110 --> 00:08:10,400
you can dream anything you like.
106
00:08:12,520 --> 00:08:13,880
Where should I dream myself to?
107
00:08:15,040 --> 00:08:16,040
Home?
108
00:08:16,680 --> 00:08:17,680
Fuck no.
109
00:08:18,040 --> 00:08:19,040
That bad?
110
00:08:19,080 --> 00:08:20,080
[SIGHS]
111
00:08:20,320 --> 00:08:24,360
My family situation is the usual
sad Glasgow tenement cliché.
112
00:08:25,680 --> 00:08:28,040
Never knew my dad, mother's dead,
113
00:08:28,680 --> 00:08:31,880
so I live with Ailsa,
my sister, who's a total bitch.
114
00:08:31,960 --> 00:08:34,640
Only keeps you around
for the benefit checks.
115
00:08:35,360 --> 00:08:37,640
She stands there with her
hand out the minute I get it,
116
00:08:37,720 --> 00:08:40,520
like she's doing me a favor
letting me sleep in a spare room
117
00:08:40,600 --> 00:08:43,080
listening to her shag her
scumbag boyfriend every night.
118
00:08:45,640 --> 00:08:46,640
[ROB SIGHS]
119
00:08:47,120 --> 00:08:48,360
There you go, my life.
120
00:08:51,200 --> 00:08:53,200
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
121
00:08:56,080 --> 00:08:59,720
[ROB] One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten...
122
00:09:17,840 --> 00:09:19,120
[LOUISE] Just passing again?
123
00:09:19,360 --> 00:09:20,800
Uh, I...
124
00:09:23,880 --> 00:09:26,400
- Can I come in?
- Are you sure that's a good idea?
125
00:09:27,880 --> 00:09:29,040
Today was brutal.
126
00:09:30,040 --> 00:09:31,080
I can't do that every day.
127
00:09:33,480 --> 00:09:35,400
[BREATH ECHOING]
128
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
How are you doing?
129
00:09:44,280 --> 00:09:45,960
I feel like shit for what we did.
130
00:09:48,680 --> 00:09:49,680
Don't you?
131
00:09:50,880 --> 00:09:52,160
I feel bad, but...
132
00:09:53,760 --> 00:09:55,320
not for the reason you think.
133
00:09:55,800 --> 00:09:56,800
Why then?
134
00:09:57,560 --> 00:10:00,320
It's been so long since I felt...
135
00:10:02,440 --> 00:10:03,440
not alone.
136
00:10:04,240 --> 00:10:05,240
Right.
137
00:10:05,440 --> 00:10:07,960
Well, I don't want to be
your human security blanket.
138
00:10:08,440 --> 00:10:09,440
No, that's not what...
139
00:10:09,960 --> 00:10:12,760
I wouldn't feel this
way with just anybody.
140
00:10:12,840 --> 00:10:13,920
It's you.
141
00:10:14,000 --> 00:10:15,960
I want to be your friend. I want...
142
00:10:16,320 --> 00:10:17,800
Aw, man, I'm fucking this up.
143
00:10:17,880 --> 00:10:20,360
- And I thought...
- This, us...
144
00:10:22,160 --> 00:10:23,360
It can't be a thing.
145
00:10:26,480 --> 00:10:27,880
Why did you get divorced?
146
00:10:30,920 --> 00:10:33,600
He left me for someone
else he met at work.
147
00:10:34,640 --> 00:10:38,280
She didn't last long, or
the next one, but now...
148
00:10:38,760 --> 00:10:42,720
he's having a kid with the
latest, so that's... great.
149
00:10:44,720 --> 00:10:45,960
Why did you come here?
150
00:10:47,160 --> 00:10:48,160
Really?
151
00:10:50,080 --> 00:10:51,280
I couldn't not.
152
00:10:55,440 --> 00:10:57,160
Why did you let me in?
153
00:10:59,880 --> 00:11:00,880
I couldn't not.
154
00:11:04,440 --> 00:11:05,440
So...
155
00:11:06,000 --> 00:11:07,640
your ex moved on,
156
00:11:08,440 --> 00:11:09,560
why haven't you?
157
00:11:10,240 --> 00:11:13,120
- Why are you lonely in your marriage?
- I asked you first.
158
00:11:15,240 --> 00:11:16,280
You know, I...
159
00:11:17,200 --> 00:11:19,160
"picked myself up"
and all the other shit
160
00:11:19,240 --> 00:11:21,240
they tell you to do when
you get your heart broken.
161
00:11:21,680 --> 00:11:22,680
Joined an app,
162
00:11:23,520 --> 00:11:27,400
but the men I went out with
weren't looking for a connection,
163
00:11:27,480 --> 00:11:32,480
they just wanted a drink and a fuck
and to never talk to me again.
164
00:11:33,080 --> 00:11:34,760
[DAVID] You're too bright for all that.
165
00:11:36,440 --> 00:11:38,400
A-And I don't just mean...
166
00:11:39,480 --> 00:11:42,000
bright up here, I mean, you shine.
167
00:11:43,800 --> 00:11:45,800
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
168
00:11:45,880 --> 00:11:47,040
What about your wife?
169
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Does she shine too?
170
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
She did.
171
00:11:53,240 --> 00:11:54,240
Once.
172
00:11:55,160 --> 00:11:56,160
But not now.
173
00:11:58,760 --> 00:11:59,840
You don't know Adele.
174
00:12:04,640 --> 00:12:05,720
You should go.
175
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
Yeah. Yeah.
176
00:12:12,280 --> 00:12:13,280
Of course.
177
00:12:20,080 --> 00:12:21,440
[DOOR CLICKS OPEN]
178
00:12:23,400 --> 00:12:24,440
[DOOR SLAMS]
179
00:12:24,920 --> 00:12:25,920
[EXHALES]
180
00:12:45,640 --> 00:12:47,600
[KNIFE CLANKING]
181
00:13:12,440 --> 00:13:13,680
[DOOR CLICKS OPEN]
182
00:13:15,720 --> 00:13:17,720
- [DOOR THUDS]
- [FOOTSTEPS APPROACHING]
183
00:13:20,520 --> 00:13:21,520
[ADELE] David.
184
00:13:33,280 --> 00:13:34,520
[DAVID] What is all this?
185
00:13:35,880 --> 00:13:36,960
I made dinner.
186
00:13:38,240 --> 00:13:41,280
You've been working so much,
we haven't eaten together in ages.
187
00:13:42,400 --> 00:13:43,440
I'm not hungry.
188
00:13:46,040 --> 00:13:47,800
I'm making an effort, David.
189
00:13:50,840 --> 00:13:51,960
An effort to what?
190
00:13:53,920 --> 00:13:55,120
To make you happy.
191
00:14:01,840 --> 00:14:03,560
Is it happening again, David?
192
00:14:04,920 --> 00:14:06,120
What are you talking about?
193
00:14:08,320 --> 00:14:09,560
You know what I mean.
194
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Do I?
195
00:14:13,760 --> 00:14:14,760
You tell me.
196
00:14:16,360 --> 00:14:17,960
[SHOUTING] Is it happening again?
197
00:14:18,880 --> 00:14:19,920
Is it?
198
00:14:20,880 --> 00:14:24,080
Should I start looking
for a new job, Adele?
199
00:14:26,320 --> 00:14:28,080
You scare me when you yell.
200
00:14:28,400 --> 00:14:29,400
[DAVID SCOFFS]
201
00:14:30,120 --> 00:14:32,120
[DAVID LAUGHS]
202
00:14:36,440 --> 00:14:37,920
Fuck, that is rich.
203
00:14:43,040 --> 00:14:46,120
[FOOTSTEPS RETREATING]
204
00:14:57,080 --> 00:14:59,080
[TENSE MUSIC PLAYING]
205
00:15:03,440 --> 00:15:05,680
[HEAVY BREATHING]
206
00:15:19,440 --> 00:15:23,040
[PANTING]
207
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
[CELLPHONE BEEPS]
208
00:15:41,920 --> 00:15:42,920
[CELLPHONE BEEPS]
209
00:15:44,400 --> 00:15:45,400
[CELLPHONE BEEPS]
210
00:15:48,280 --> 00:15:49,280
[CELLPHONE BEEPS]
211
00:15:53,600 --> 00:15:55,040
[PHONE RINGING]
212
00:15:56,200 --> 00:15:57,680
[RINGING CONTINUES]
213
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
[PHONE BEEPS]
214
00:16:08,040 --> 00:16:09,280
Hello, darling.
215
00:16:09,360 --> 00:16:11,280
[DAVID] I thought you
weren't going to answer.
216
00:16:11,360 --> 00:16:12,520
[ADELE] Well, here I am.
217
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
[DAVID] I was worried.
218
00:16:18,040 --> 00:16:19,400
Have I done something wrong?
219
00:16:20,240 --> 00:16:21,240
Last night you...
220
00:16:24,560 --> 00:16:25,560
You worried me.
221
00:16:26,960 --> 00:16:28,400
What are you going to do today?
222
00:16:28,640 --> 00:16:30,080
[ADELE] Are you really interested,
223
00:16:30,100 --> 00:16:31,860
or do you just want to know where I am?
224
00:16:32,400 --> 00:16:33,480
[DAVID] Both.
225
00:16:35,320 --> 00:16:36,680
I'm going to go to the gym.
226
00:16:38,120 --> 00:16:41,760
Then maybe find some
cozy cafe for a coffee.
227
00:16:44,360 --> 00:16:45,640
Is that meant to be funny?
228
00:16:47,400 --> 00:16:48,400
[ADELE] What?
229
00:16:48,480 --> 00:16:50,080
[DAVID] Do I need to make an adjustment?
230
00:16:51,680 --> 00:16:52,680
[ADELE] No.
231
00:16:54,000 --> 00:16:55,080
Absolutely not.
232
00:16:57,360 --> 00:16:58,840
Then prove it to me, Adele.
233
00:17:02,120 --> 00:17:03,160
I've got to go.
234
00:17:04,560 --> 00:17:05,600
Call if you need me.
235
00:17:06,880 --> 00:17:07,880
Love you.
236
00:17:16,840 --> 00:17:19,520
- [SUE CHATTERING INDISTINCTLY ON PHONE]
- [KEYBOARD CLACKING]
237
00:17:26,760 --> 00:17:28,760
[TENSE MUSIC PLAYING]
238
00:17:35,760 --> 00:17:36,840
[LOUISE SIGHS]
239
00:17:40,680 --> 00:17:41,920
[CHILDREN SHOUTING IN DISTANCE]
240
00:17:42,000 --> 00:17:43,640
[ADELE] Look, this is awkward...
241
00:17:45,640 --> 00:17:48,320
but I just... I didn't know
who else to turn to when...
242
00:17:50,560 --> 00:17:51,680
I'm so worried.
243
00:17:55,600 --> 00:17:57,360
[INHALES] David's a perfectionist.
244
00:17:58,760 --> 00:18:01,080
And he tends to overdo it at work.
245
00:18:02,400 --> 00:18:04,280
He's been trying to get
better at it, but...
246
00:18:05,640 --> 00:18:07,360
he likes to control everything.
247
00:18:07,880 --> 00:18:09,160
Always has.
248
00:18:10,400 --> 00:18:13,120
When things get a little too much, he...
249
00:18:15,400 --> 00:18:16,440
He what?
250
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
Gets stressed.
251
00:18:21,240 --> 00:18:22,840
And when that happens,
252
00:18:23,440 --> 00:18:25,680
he makes bad choices.
253
00:18:28,400 --> 00:18:30,560
I think maybe he's drinking too much.
254
00:18:31,760 --> 00:18:33,240
He's home late at night,
255
00:18:33,560 --> 00:18:36,520
out before I wake up.
He's working way too hard.
256
00:18:38,160 --> 00:18:40,080
He's been sleeping in the spare room.
257
00:18:41,640 --> 00:18:43,360
I'm sorry to drop this on you.
258
00:18:44,640 --> 00:18:46,680
But I'm alone all the time
259
00:18:46,760 --> 00:18:49,880
and my mind gets racing
and I freak out about stuff.
260
00:18:51,040 --> 00:18:53,680
I can't talk to him and I
have no one else to talk to
261
00:18:53,760 --> 00:18:55,400
and you're the only friend I have here.
262
00:18:57,820 --> 00:18:58,840
[ADELE SOBS]
263
00:18:58,920 --> 00:19:00,680
I don't know why you put up with me.
264
00:19:00,690 --> 00:19:01,700
It's okay.
265
00:19:03,360 --> 00:19:04,360
Hey.
266
00:19:05,160 --> 00:19:06,160
Adele...
267
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
I'm listening.
268
00:19:15,040 --> 00:19:18,360
Just saying it out loud to
someone else feels better.
269
00:19:21,360 --> 00:19:22,520
I love David.
270
00:19:23,960 --> 00:19:25,440
Nothing changes that.
271
00:19:27,440 --> 00:19:29,960
And he once ran into a
burning building for you.
272
00:19:31,640 --> 00:19:32,720
That's a lot of love.
273
00:19:34,760 --> 00:19:36,920
Maybe there's a way
to remind him of that.
274
00:19:37,160 --> 00:19:38,160
You're right.
275
00:19:39,920 --> 00:19:40,920
Thank you.
276
00:19:41,400 --> 00:19:42,400
No.
277
00:19:45,960 --> 00:19:47,680
How are you getting
on with the notebook?
278
00:19:47,760 --> 00:19:48,760
[CHUCKLES]
279
00:19:48,960 --> 00:19:51,360
Pinching myself like a maniac.
280
00:19:52,680 --> 00:19:54,720
Yeah, I feel like an idiot. [CHUCKLES]
281
00:19:57,320 --> 00:19:59,000
- I don't think I get it.
- You will.
282
00:20:00,360 --> 00:20:02,440
You have to want to change your life.
283
00:20:03,120 --> 00:20:04,800
Do you want to have
night terrors forever?
284
00:20:04,880 --> 00:20:06,080
I really do not.
285
00:20:06,160 --> 00:20:08,600
Then, promise me
you'll keep at it, Louise.
286
00:20:09,560 --> 00:20:10,560
Don't give up.
287
00:20:11,200 --> 00:20:12,760
- You can't.
- All right.
288
00:20:13,600 --> 00:20:14,600
I'll keep going.
289
00:20:16,280 --> 00:20:17,280
Mmm.
290
00:20:20,040 --> 00:20:21,480
Who is Rob, by the way?
291
00:20:22,240 --> 00:20:23,600
I thought the journal was yours?
292
00:20:24,440 --> 00:20:25,440
An old friend.
293
00:20:26,920 --> 00:20:27,920
Seems quite a character.
294
00:20:28,840 --> 00:20:30,440
You have no idea.
295
00:20:32,120 --> 00:20:34,120
[MELANCHOLY MUSIC PLAYING]
296
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
I'm awake.
297
00:20:47,270 --> 00:20:48,818
[ROB] The doctors would say these dreams
298
00:20:48,820 --> 00:20:50,620
represent my guilt about my habit.
299
00:20:53,440 --> 00:20:54,520
Sod that!
300
00:20:58,080 --> 00:21:00,640
They're about my family
sucking the life out of me.
301
00:21:02,120 --> 00:21:04,280
- [PEOPLE SCREAMING]
- [ROB GASPS]
302
00:21:04,360 --> 00:21:05,880
[PANTING]
303
00:21:05,960 --> 00:21:07,520
[ALTERNATIVE MUSIC PLAYING]
304
00:21:07,960 --> 00:21:10,320
[GLASS SMASHING]
305
00:21:13,600 --> 00:21:15,720
[SCREAMING CONTINUES]
306
00:21:31,160 --> 00:21:33,200
Now usually, this is where I wake up...
307
00:21:39,000 --> 00:21:41,600
and then it happened.
308
00:21:41,680 --> 00:21:43,720
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
309
00:21:57,960 --> 00:22:00,280
[LIGHT PIANO MUSIC PLAYING]
310
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
[BIRDS TWITTERING]
311
00:22:07,720 --> 00:22:08,960
Now you're talkin'.
312
00:22:11,760 --> 00:22:12,760
Hi.
313
00:22:19,640 --> 00:22:21,520
[ICE CLINKING]
314
00:22:22,120 --> 00:22:23,520
That'll be all, Gary.
315
00:22:27,360 --> 00:22:28,560
Seriously?
316
00:22:30,400 --> 00:22:31,480
It's my dream.
317
00:22:35,640 --> 00:22:37,160
Where's my bloody door?
318
00:22:43,920 --> 00:22:44,920
Good morning.
319
00:22:45,360 --> 00:22:46,360
Morning.
320
00:22:49,960 --> 00:22:51,040
New meds for you.
321
00:22:52,600 --> 00:22:53,600
Why?
322
00:22:53,760 --> 00:22:54,760
[TEACUP CLINKING]
323
00:22:55,040 --> 00:22:57,440
I didn't like the way you sounded
on the phone the other day.
324
00:22:57,880 --> 00:22:59,120
How did I sound?
325
00:22:59,680 --> 00:23:00,720
Like that.
326
00:23:02,560 --> 00:23:03,960
I don't need new pills.
327
00:23:10,240 --> 00:23:11,240
Take them.
328
00:23:11,280 --> 00:23:12,280
[CHUCKLES]
329
00:23:13,240 --> 00:23:14,720
I'd really prefer not to.
330
00:23:15,120 --> 00:23:16,760
Don't I always look after you?
331
00:23:18,920 --> 00:23:20,200
Isn't that what you want?
332
00:23:21,960 --> 00:23:23,280
What you've always wanted?
333
00:23:25,080 --> 00:23:26,120
You know it is.
334
00:23:29,120 --> 00:23:30,200
That's what I'm doing.
335
00:23:39,880 --> 00:23:41,880
[TENSE MUSIC PLAYING]
336
00:23:52,880 --> 00:23:53,920
[EXHALES]
337
00:23:53,940 --> 00:23:54,960
Good.
338
00:23:58,120 --> 00:23:59,600
[DOOR CLICKS OPEN, CLOSES]
339
00:24:04,600 --> 00:24:06,600
[ADELE RETCHES]
340
00:24:07,040 --> 00:24:08,080
All right.
341
00:24:10,320 --> 00:24:11,440
I'm off, then.
342
00:24:14,120 --> 00:24:15,120
[SUE] Walk out?
343
00:24:15,600 --> 00:24:16,680
Oh, you go on.
344
00:24:17,000 --> 00:24:18,480
Need him to sign a few things.
345
00:24:18,880 --> 00:24:19,880
All right, then.
346
00:24:20,600 --> 00:24:22,160
- Cheers.
- Good night.
347
00:24:25,440 --> 00:24:26,440
[DAVID] Come in.
348
00:24:29,160 --> 00:24:30,520
These all need signatures.
349
00:24:31,440 --> 00:24:32,440
Okay.
350
00:24:39,920 --> 00:24:41,200
- Thank you.
- You're welcome.
351
00:24:42,160 --> 00:24:43,160
See you tomorrow.
352
00:24:43,640 --> 00:24:44,640
Yeah.
353
00:25:10,280 --> 00:25:11,280
[LOUISE SHRIEKS]
354
00:25:12,800 --> 00:25:14,760
I need to see Dr. Ferguson now.
355
00:25:15,080 --> 00:25:17,539
Mr. Hawkins, how did you get in here?
356
00:25:17,540 --> 00:25:20,680
I want to see Dr. Ferguson, you cow.
357
00:25:20,760 --> 00:25:22,880
Mr. Hawkins, you need to calm down.
358
00:25:22,960 --> 00:25:25,520
"Mr. Hawkins," who
the fuck is that, hmm?
359
00:25:25,600 --> 00:25:28,160
That's my fucking dad, you silly bitch.
360
00:25:28,640 --> 00:25:29,920
[ANTHONY] Dr. Ferguson!
361
00:25:32,160 --> 00:25:33,280
I knew you were here.
362
00:25:35,240 --> 00:25:37,680
- Anthony.
- You said I could call anytime.
363
00:25:38,280 --> 00:25:40,160
I was probably with another patient.
364
00:25:41,560 --> 00:25:42,560
[DAVID] Are you okay?
365
00:25:43,080 --> 00:25:44,680
Should I call 999?
366
00:25:44,760 --> 00:25:47,280
No, I don't fucking need 999.
367
00:25:47,600 --> 00:25:49,560
I needed you two hours ago.
368
00:25:51,120 --> 00:25:53,320
I don't usually see patients
without an appointment.
369
00:25:54,080 --> 00:25:55,160
But I'll make an exception.
370
00:25:55,640 --> 00:25:56,680
Just this once.
371
00:25:57,280 --> 00:25:58,480
How about... No. Not in there.
372
00:25:58,960 --> 00:26:01,320
Office hours are closed.
We can talk outside.
373
00:26:02,560 --> 00:26:03,640
Do you mind waiting?
374
00:26:04,040 --> 00:26:05,040
Sure.
375
00:26:05,240 --> 00:26:06,640
[DAVID] It's going to be all right.
376
00:26:13,120 --> 00:26:15,160
[ANTHONY] No one helps me! No one!
377
00:26:15,240 --> 00:26:17,120
No one! No one!
378
00:26:17,200 --> 00:26:19,360
- What about me?
- Well, I don't mean you.
379
00:26:19,960 --> 00:26:22,000
It's too late now! It's too late!
380
00:26:24,080 --> 00:26:26,080
[CHATTER CONTINUES INDISTINCTLY]
381
00:26:44,840 --> 00:26:47,120
Can we find an hour
tomorrow for Anthony?
382
00:26:48,160 --> 00:26:50,040
You have 1:00 p.m. open.
383
00:26:50,480 --> 00:26:52,240
- How would that be?
- Yeah.
384
00:26:52,680 --> 00:26:54,400
Yeah, okay, I'll be there.
385
00:26:55,520 --> 00:26:57,520
Miss Barnsley, Anthony and
I have had a good talk.
386
00:26:58,160 --> 00:26:59,800
We've established some ground rules,
387
00:27:00,080 --> 00:27:01,680
we have our weekly appointments...
388
00:27:03,960 --> 00:27:06,880
And if I need to see Dr.
Ferguson between them,
389
00:27:07,880 --> 00:27:08,960
I'll call the office.
390
00:27:10,400 --> 00:27:11,400
[DAVID] And...
391
00:27:14,800 --> 00:27:17,440
And I'm sorry I called
you a cow and a bitch.
392
00:27:18,160 --> 00:27:19,160
You're not a cow...
393
00:27:20,160 --> 00:27:21,160
or a bitch.
394
00:27:22,960 --> 00:27:24,440
No worries, Mr. Hawkins.
395
00:27:25,920 --> 00:27:26,920
Right, then.
396
00:27:28,960 --> 00:27:30,200
You have a good evening,
397
00:27:30,560 --> 00:27:31,880
and I'll see you tomorrow.
398
00:27:32,320 --> 00:27:33,920
[ANTHONY] Thanks again, Dr. Ferguson.
399
00:27:34,560 --> 00:27:35,640
I really appreciate it.
400
00:27:42,920 --> 00:27:45,400
- [LOUISE GIGGLES]
- [DAVID] Sorry about that.
401
00:27:45,480 --> 00:27:46,560
Don't worry.
402
00:27:47,280 --> 00:27:50,240
I think he's getting a bit
obsessed with you, though.
403
00:27:50,440 --> 00:27:51,520
Yeah, no shit.
404
00:27:52,040 --> 00:27:53,800
Kid's a total fucking nutter.
405
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
[BOTH LAUGHING]
406
00:27:56,320 --> 00:27:59,120
Aren't you violating some type of
doctor's oath by using that word?
407
00:27:59,200 --> 00:28:00,600
Yeah, probably, but...
408
00:28:01,720 --> 00:28:04,040
Sometimes there's nothing
else that will do.
409
00:28:04,120 --> 00:28:05,200
- [DAVID CHUCKLES]
- Wow.
410
00:28:05,280 --> 00:28:07,760
After five o'clock, you flick
that professional switch
411
00:28:07,840 --> 00:28:09,320
right to the off position, don't you?
412
00:28:17,560 --> 00:28:18,600
I... [SIGHS]
413
00:28:18,680 --> 00:28:20,680
I... That wasn't...
414
00:28:21,840 --> 00:28:22,960
I didn't mean...
415
00:28:25,040 --> 00:28:26,040
I know.
416
00:28:30,760 --> 00:28:32,200
- Why not?
- [BOTTLE OPENS]
417
00:28:32,280 --> 00:28:33,800
[WHISKEY POURING]
418
00:28:34,440 --> 00:28:35,440
[DOOR THUDS]
419
00:28:39,280 --> 00:28:41,280
[BREATH ECHOING]
420
00:28:46,320 --> 00:28:47,320
Cheers.
421
00:28:55,040 --> 00:28:56,040
[CHUCKLES]
422
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
Macallan. [CHUCKLES]
423
00:29:01,440 --> 00:29:02,600
I remember this.
424
00:29:02,680 --> 00:29:04,080
[DAVID CHUCKLES]
425
00:29:04,600 --> 00:29:05,880
It started all the trouble.
426
00:29:08,120 --> 00:29:09,280
Would you take it back...
427
00:29:10,040 --> 00:29:11,040
if you could?
428
00:29:13,560 --> 00:29:14,560
No.
429
00:29:15,680 --> 00:29:16,680
Me either.
430
00:29:24,200 --> 00:29:25,440
Fuck, this is so...
431
00:29:27,320 --> 00:29:28,400
Shit.
432
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
David.
433
00:29:34,480 --> 00:29:35,960
I'm not a bastard, Louise.
434
00:29:38,160 --> 00:29:39,160
I'm not.
435
00:29:41,240 --> 00:29:42,240
It's just...
436
00:29:43,240 --> 00:29:44,400
there are things...
437
00:29:50,880 --> 00:29:51,880
Hey.
438
00:29:52,800 --> 00:29:54,440
[EXHALES, INHALES]
439
00:30:11,240 --> 00:30:13,240
[DAVID BREATHES HEAVILY]
440
00:30:14,000 --> 00:30:16,800
[DAVID] Mmm... [PANTING]
441
00:30:18,600 --> 00:30:21,360
- [BOTH CHUCKLING]
- [ZIPPER OPENS]
442
00:30:25,400 --> 00:30:26,440
[DAVID] Mmm...
443
00:30:27,040 --> 00:30:30,240
[DAVID BREATHING HEAVILY]
444
00:30:48,200 --> 00:30:50,600
[BOTH MOANING]
445
00:31:01,560 --> 00:31:03,320
[MOANING CONTINUES]
446
00:31:11,760 --> 00:31:13,280
[BOTH BREATHING HEAVILY]
447
00:31:13,360 --> 00:31:15,480
[SOPHIE LAUGHS] No, no,
no, wait. I get it. I get it.
448
00:31:16,160 --> 00:31:18,680
You did the only thing that a
friend would do in that situation,
449
00:31:18,720 --> 00:31:22,040
you fucked her husband,
twice! [CHUCKLES]
450
00:31:22,520 --> 00:31:23,640
Shit, Lou!
451
00:31:24,000 --> 00:31:25,200
The way you talk about it,
452
00:31:25,220 --> 00:31:27,100
it sounds like you're
shagging both of them.
453
00:31:27,120 --> 00:31:28,280
[POP MUSIC PLAYING]
454
00:31:28,360 --> 00:31:29,360
[SOPHIE WHISPERS] Wait...
455
00:31:30,020 --> 00:31:33,420
- Are you shagging both of them?
- No! No, of course not.
456
00:31:33,440 --> 00:31:36,960
Thank Christ for that, because
that would be a grade-A shit fest.
457
00:31:37,040 --> 00:31:38,080
[SOPHIE CHUCKLES]
458
00:31:38,160 --> 00:31:41,160
[INHALES] I know.
I know. I know that, but...
459
00:31:43,140 --> 00:31:44,180
I like 'em both.
460
00:31:44,200 --> 00:31:46,160
Or you feel guilty about
banging her husband,
461
00:31:46,240 --> 00:31:47,840
so that's what you're telling yourself.
462
00:31:48,240 --> 00:31:50,280
[INDISTINCT CHATTER]
463
00:31:50,360 --> 00:31:51,440
You're not listening.
464
00:31:53,160 --> 00:31:55,800
Okay, so help me understand.
465
00:31:56,800 --> 00:31:58,360
What is it you like about them?
466
00:32:00,280 --> 00:32:01,400
Adele's kind
467
00:32:02,600 --> 00:32:03,600
and generous.
468
00:32:04,880 --> 00:32:07,040
And she seems too perfect, but she's...
469
00:32:07,600 --> 00:32:09,320
sad and lonely.
470
00:32:09,840 --> 00:32:11,160
And I know what that's like.
471
00:32:12,360 --> 00:32:14,600
She's been a real friend to me,
I can't just abandon her.
472
00:32:16,040 --> 00:32:18,280
Maybe she's sad 'cause her
husband's having an affair.
473
00:32:18,360 --> 00:32:19,600
But why is he?
474
00:32:21,040 --> 00:32:23,400
Things obviously aren't
right between them.
475
00:32:24,440 --> 00:32:27,320
They're both a lot happier with me
than they are with each other.
476
00:32:27,640 --> 00:32:28,640
Lou...
477
00:32:29,200 --> 00:32:30,680
you have to walk away.
478
00:32:31,640 --> 00:32:32,640
Why should I?
479
00:32:33,660 --> 00:32:34,720
Seriously.
480
00:32:35,050 --> 00:32:36,060
Maybe for just once,
481
00:32:36,080 --> 00:32:38,770
I'd like not to worry about
everyone else's feelings.
482
00:32:39,070 --> 00:32:40,360
They're both adults.
483
00:32:40,900 --> 00:32:42,358
They're both hiding
things from each other.
484
00:32:42,360 --> 00:32:43,680
Why don't they walk away?
485
00:32:44,760 --> 00:32:47,440
Why do I always have to be the
one who does the right thing?
486
00:32:48,480 --> 00:32:51,280
And it's going to have to end
when Adam comes home, so...
487
00:32:51,560 --> 00:32:55,240
for now, would you just
let me enjoy myself?
488
00:32:56,000 --> 00:32:57,400
Christ!
489
00:32:59,040 --> 00:33:01,120
I deserve to fuck up a little.
490
00:33:04,000 --> 00:33:06,040
You let yourself get too lonely.
491
00:33:07,200 --> 00:33:08,200
[LOUISE] Hmm.
492
00:33:08,640 --> 00:33:09,640
[SOPHIE] Listen...
493
00:33:10,880 --> 00:33:13,220
- You need to ditch them both...
- [LOUISE SIGHS]
494
00:33:13,600 --> 00:33:14,878
... 'cause someone's gonna get hurt
495
00:33:14,880 --> 00:33:16,560
and that is probably gonna be you.
496
00:33:19,120 --> 00:33:20,120
You're right.
497
00:33:21,520 --> 00:33:22,600
I know. You're right.
498
00:33:23,840 --> 00:33:25,240
So you'll put a stop to it?
499
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Lou?
500
00:33:30,920 --> 00:33:32,200
Yeah. Yeah.
501
00:33:32,280 --> 00:33:34,280
["TERRIFIED" PLAYING]
502
00:33:35,800 --> 00:33:40,000
♪ No one I'll rather be with than you ♪
503
00:33:41,160 --> 00:33:45,200
♪ Never say the word ♪
♪ But our eyes always do... ♪
504
00:33:48,000 --> 00:33:49,360
- Hi.
- Hey.
505
00:33:51,400 --> 00:33:52,600
How are you?
506
00:33:52,680 --> 00:33:55,320
[LOUISE AND DAVID CHUCKLING]
507
00:33:56,070 --> 00:33:57,100
Ahh...
508
00:33:57,120 --> 00:33:59,120
[LOUISE LAUGHS]
509
00:34:00,320 --> 00:34:02,440
[INDISTINCT CHATTER]
510
00:34:07,640 --> 00:34:11,240
♪ No one I'll rather
be with than you... ♪
511
00:34:11,320 --> 00:34:13,800
- Oh, my God! [CHUCKLES]
- [ADELE GIGGLES]
512
00:34:16,640 --> 00:34:17,640
[CAR HORN HONKS]
513
00:34:18,440 --> 00:34:23,720
♪ Sober or not, high and down below ♪
514
00:34:23,800 --> 00:34:25,120
♪ Days you know... ♪
515
00:34:25,200 --> 00:34:26,280
[DAVID AND LOUISE LAUGHING]
516
00:34:26,360 --> 00:34:28,120
♪ But nothing flows ♪
517
00:34:28,840 --> 00:34:30,840
♪ You see me ♪
518
00:34:31,800 --> 00:34:33,800
♪ Like no one ♪
519
00:34:34,200 --> 00:34:36,640
♪ Saw me before ♪
520
00:34:39,440 --> 00:34:41,240
♪ You see me... ♪
521
00:34:41,320 --> 00:34:43,320
[BOTH PANTING]
522
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
[BOTH BREATHING HEAVILY]
523
00:34:50,080 --> 00:34:53,840
- [BOTH PANTING]
- [LOUISE MOANS]
524
00:34:53,920 --> 00:34:55,720
[CHUCKLES] Come on, you can do it.
525
00:34:58,040 --> 00:34:59,040
[LOUISE] Aw...
526
00:35:01,920 --> 00:35:06,160
♪ And this part terrifies me so ♪
527
00:35:16,880 --> 00:35:18,000
No offense, but...
528
00:35:19,440 --> 00:35:21,480
I can't imagine you as a farm boy.
529
00:35:22,160 --> 00:35:24,360
I can barely remember it myself.
530
00:35:26,000 --> 00:35:27,040
What was it like?
531
00:35:28,000 --> 00:35:29,360
Bloody hard.
532
00:35:29,680 --> 00:35:32,440
My father worked more than
anyone else I ever knew.
533
00:35:33,520 --> 00:35:34,640
Still never enough.
534
00:35:37,280 --> 00:35:39,040
He felt like a failure, I think.
535
00:35:40,720 --> 00:35:42,800
I see you were analyzing
people even back then.
536
00:35:42,880 --> 00:35:44,360
[EXHALES] Yeah, maybe.
537
00:35:47,360 --> 00:35:49,120
I think sometimes...
538
00:35:50,360 --> 00:35:53,280
we all like to think we're in control
of our own destiny, don't we?
539
00:35:54,480 --> 00:35:55,480
But...
540
00:35:55,960 --> 00:35:59,800
so much of our lives are actually
shaped by other people's choices.
541
00:36:01,240 --> 00:36:03,160
Like you turning up at my door.
542
00:36:04,280 --> 00:36:05,920
And you letting me in.
543
00:36:06,000 --> 00:36:07,160
[BOTH CHUCKLE]
544
00:36:07,240 --> 00:36:08,400
Well,
545
00:36:09,440 --> 00:36:12,600
if I'd known this was how the
whole psychiatric couch worked,
546
00:36:12,680 --> 00:36:14,560
- I would have gone ages ago.
- [DAVID CHUCKLES]
547
00:36:21,320 --> 00:36:22,320
What happened here?
548
00:36:25,240 --> 00:36:26,240
Got burned.
549
00:36:27,800 --> 00:36:28,920
Some burn.
550
00:36:32,720 --> 00:36:33,840
It was a long time ago.
551
00:36:38,160 --> 00:36:39,160
That's all I get?
552
00:36:40,360 --> 00:36:41,360
Come on, David.
553
00:36:42,280 --> 00:36:43,280
[EXHALES]
554
00:36:47,400 --> 00:36:48,560
There was a fire...
555
00:36:50,160 --> 00:36:51,200
near where I lived.
556
00:36:53,680 --> 00:36:54,680
Bad one.
557
00:36:58,880 --> 00:37:01,080
I pulled a girl out and
got that for my trouble.
558
00:37:03,640 --> 00:37:04,880
What happened to the girl?
559
00:37:09,280 --> 00:37:10,440
I'm really not sure.
560
00:37:18,840 --> 00:37:20,720
So you never wanted to look her up?
561
00:37:22,560 --> 00:37:23,560
The girl?
562
00:37:25,720 --> 00:37:26,920
It was a long time ago.
563
00:37:27,800 --> 00:37:30,120
[BREATH ECHOING]
564
00:37:41,680 --> 00:37:43,680
[CLOCK TICKING]
565
00:37:47,400 --> 00:37:48,600
[ADAM] Mommy!
566
00:37:49,160 --> 00:37:50,160
Adam?
567
00:37:56,720 --> 00:37:57,720
Where are you?
568
00:38:01,560 --> 00:38:02,600
[BANGING]
569
00:38:06,560 --> 00:38:08,200
- [SIZZLING]
- [LOUISE SHOUTS]
570
00:38:08,280 --> 00:38:09,280
[ADAM] Mommy!
571
00:38:09,680 --> 00:38:11,520
[PANTING]
572
00:38:12,320 --> 00:38:13,320
[GRUNTS]
573
00:38:14,160 --> 00:38:15,640
[SCREAMS] Help!
574
00:38:17,880 --> 00:38:20,000
[FIRE CRACKLING]
575
00:38:20,080 --> 00:38:22,440
[SCREAMING]
576
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
[LOUISE SOBS]
577
00:38:25,040 --> 00:38:26,840
[BANGING]
578
00:38:32,200 --> 00:38:35,040
[DAVID SCREAMING]
579
00:38:37,720 --> 00:38:38,720
[LOUISE SCREAMS]
580
00:38:38,760 --> 00:38:41,280
[CRIES HYSTERICALLY]
581
00:38:42,480 --> 00:38:45,960
[PANTING]
582
00:38:58,600 --> 00:38:59,600
[SOBS]
583
00:39:27,720 --> 00:39:29,200
[ROB CHUCKLES]
584
00:39:29,280 --> 00:39:31,680
[INDISTINCT CHATTER]
585
00:39:38,160 --> 00:39:39,520
[ROB LAUGHS]
586
00:39:42,920 --> 00:39:45,520
- [ADELE] Thank you. Thank you.
- [ALL] Thank you.
587
00:39:45,600 --> 00:39:48,399
[WOMAN 1] I can't believe
he would say that or do that.
588
00:39:48,400 --> 00:39:50,740
- [WOMAN 2] Well, he did. He said...
- [INDISTINCT CHATTER]
589
00:39:51,040 --> 00:39:52,060
- Ah!
- [ADELE SCREAMS]
590
00:39:52,080 --> 00:39:53,960
- You creep!
- [ROB CHUCKLES]
591
00:39:54,040 --> 00:39:55,680
I told you to stop.
592
00:39:55,700 --> 00:39:57,300
Can you tell me what that was all about?
593
00:39:57,680 --> 00:39:58,840
It's about the house.
594
00:39:58,920 --> 00:40:00,000
What about it?
595
00:40:00,080 --> 00:40:01,600
There's a lot to take care of.
596
00:40:01,680 --> 00:40:03,520
Bills, repairs, taxes are due.
597
00:40:04,160 --> 00:40:05,600
It's just easier this way.
598
00:40:05,680 --> 00:40:06,680
What way?
599
00:40:06,960 --> 00:40:08,280
David's looking after it.
600
00:40:08,840 --> 00:40:11,860
Wait. You're not telling me
you've just signed millions of quid
601
00:40:11,880 --> 00:40:13,440
over to Dr. David.
602
00:40:14,400 --> 00:40:16,920
We're getting married as
soon as I get out of here.
603
00:40:17,200 --> 00:40:19,040
What's mine will be his then anyway.
604
00:40:19,440 --> 00:40:20,800
I need his help now.
605
00:40:21,320 --> 00:40:22,920
That's a bit more than a watch, Adele.
606
00:40:25,200 --> 00:40:26,400
You know why I wear this?
607
00:40:27,440 --> 00:40:28,520
Because David can't.
608
00:40:29,470 --> 00:40:31,320
Because he's got skin grafts on his arms
609
00:40:31,340 --> 00:40:33,240
from the burns he got saving my life.
610
00:40:36,200 --> 00:40:37,320
[SIGHS]
611
00:40:37,400 --> 00:40:38,839
I just think you should have waited
612
00:40:38,840 --> 00:40:40,840
until you got out of
the nuthouse at least.
613
00:40:41,280 --> 00:40:42,920
David will take care of me.
614
00:40:43,760 --> 00:40:44,760
He always does.
615
00:40:52,680 --> 00:40:54,680
[CELLPHONE BUZZES]
616
00:41:02,200 --> 00:41:04,200
[TENSE MUSIC PLAYING]
617
00:41:16,600 --> 00:41:18,440
[ANSWERING MACHINE]
Hi, you've reached Adele...
618
00:41:21,800 --> 00:41:23,800
[ADELE] Hi, do you know where I can...
619
00:41:29,640 --> 00:41:31,440
[INDISTINCT CHATTERING]
620
00:41:37,640 --> 00:41:38,680
[GIRL] Yo, you lost?
621
00:41:40,240 --> 00:41:41,240
Hello?
622
00:41:41,400 --> 00:41:42,640
Who you looking for?
623
00:41:46,320 --> 00:41:48,160
- I want...
- What do you want, huh?
624
00:41:48,840 --> 00:41:50,440
- What do you want?
- Just listen.
625
00:41:51,400 --> 00:41:52,600
Now, don't give me orders.
626
00:41:53,560 --> 00:41:55,800
- I like that jacket.
- Fuck off!
627
00:42:07,560 --> 00:42:08,680
Is anyone else hurt?
628
00:42:11,960 --> 00:42:13,320
- Answer me.
- No.
629
00:42:14,080 --> 00:42:15,080
I told you.
630
00:42:15,880 --> 00:42:16,920
I opened the cupboard,
631
00:42:17,480 --> 00:42:18,800
hit myself in the face.
632
00:42:19,280 --> 00:42:20,800
You just hit yourself in the face.
633
00:42:21,240 --> 00:42:22,760
Those pills make me dizzy.
634
00:42:23,960 --> 00:42:25,640
Tell me everything you did today.
635
00:42:29,040 --> 00:42:30,240
I went to the gym,
636
00:42:31,160 --> 00:42:32,160
came home,
637
00:42:33,360 --> 00:42:35,019
I opened the cupboard
to make some tea...
638
00:42:35,020 --> 00:42:36,238
Why didn't you answer my call?
639
00:42:36,240 --> 00:42:39,560
I was upstairs lying down
with ice on my face.
640
00:42:40,360 --> 00:42:41,760
I was a little out of it.
641
00:42:42,330 --> 00:42:44,280
Really, David, you're overreacting.
642
00:42:46,240 --> 00:42:49,140
Did you really leave work just
because I didn't answer the phone?
643
00:42:49,960 --> 00:42:50,960
Yes.
644
00:42:55,880 --> 00:42:57,320
And why would that be?
645
00:42:58,600 --> 00:42:59,600
Hmm?
646
00:43:00,680 --> 00:43:01,960
I'm glad you're here.
647
00:43:04,960 --> 00:43:07,280
Can we just... be together?
648
00:43:08,600 --> 00:43:10,640
Just spend the rest of the day.
649
00:43:11,720 --> 00:43:13,680
I've got two more appointments
this afternoon.
650
00:43:18,920 --> 00:43:20,240
I'll be back as soon as I can.
651
00:43:22,080 --> 00:43:23,080
Right!
652
00:43:23,400 --> 00:43:25,720
You go off and help other people!
653
00:43:26,760 --> 00:43:30,960
Who cares about your marriage?
There's always more pills for that!
654
00:43:31,520 --> 00:43:32,520
[DOOR SLAMS]
655
00:43:45,120 --> 00:43:46,120
I am awake.
656
00:44:12,040 --> 00:44:13,120
Think of a door.
657
00:44:14,880 --> 00:44:16,520
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
658
00:44:16,600 --> 00:44:18,600
[PANTING]
659
00:44:22,280 --> 00:44:23,560
[ADAM] Mommy!
660
00:44:25,560 --> 00:44:26,840
[LOUISE] Think of a door.
661
00:44:43,160 --> 00:44:44,480
I'm dreaming.
662
00:44:45,120 --> 00:44:48,000
[PIANO PLAYING]
663
00:44:48,920 --> 00:44:51,960
[HEAVY BREATHING]
664
00:45:00,520 --> 00:45:03,280
[ETHEREAL MUSIC PLAYING]
665
00:45:32,400 --> 00:45:33,440
Mmm.
666
00:45:40,200 --> 00:45:41,600
[CHUCKLES]
667
00:45:43,080 --> 00:45:44,120
[SNIFFS]
668
00:45:44,200 --> 00:45:45,200
[EXHALES]
669
00:45:53,280 --> 00:45:56,200
[BIRDS CHIRPING]
670
00:46:01,120 --> 00:46:02,120
[GROANS]
671
00:46:06,120 --> 00:46:07,120
[DOOR SLAMS]
672
00:46:09,800 --> 00:46:11,600
- [STEPS CREAK]
- David.
673
00:46:24,600 --> 00:46:25,600
Chin-chin.
674
00:46:31,440 --> 00:46:33,240
What's the story here, Adele?
675
00:46:35,320 --> 00:46:36,960
I could ask you the same thing.
676
00:46:37,040 --> 00:46:38,040
[DAVID] Uh-huh.
677
00:46:39,040 --> 00:46:40,040
Well...
678
00:46:43,400 --> 00:46:45,560
I'm not the one with the black eye.
679
00:46:46,240 --> 00:46:48,280
I'm not the one who
comes home at midnight.
680
00:46:52,640 --> 00:46:55,240
- I'm worried about your drinking.
- [DAVID LAUGHS]
681
00:46:55,920 --> 00:46:57,360
You're worried about my...
682
00:46:58,840 --> 00:47:00,480
Are you? [CHUCKLES]
683
00:47:00,560 --> 00:47:02,440
Jesus Christ, Adele.
684
00:47:04,080 --> 00:47:05,800
I admit I've made some mistakes.
685
00:47:06,680 --> 00:47:08,760
But you said this was a fresh start.
686
00:47:12,400 --> 00:47:14,160
What happened before we moved here,
687
00:47:15,400 --> 00:47:17,040
- that was...
- That was your fault.
688
00:47:18,280 --> 00:47:19,280
You said it was.
689
00:47:20,360 --> 00:47:21,360
Adele...
690
00:47:24,000 --> 00:47:25,040
I can't cont...
691
00:47:26,440 --> 00:47:28,200
You can't what? Control me?
692
00:47:30,400 --> 00:47:33,120
You're a psychiatrist, David.
You know how fucked up that is.
693
00:47:36,360 --> 00:47:38,000
I can't look after you anymore.
694
00:47:39,800 --> 00:47:40,800
I just...
695
00:47:42,640 --> 00:47:43,840
I just can't.
696
00:47:46,560 --> 00:47:48,000
We share so much...
697
00:47:49,600 --> 00:47:50,600
you and I.
698
00:47:50,680 --> 00:47:52,400
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
699
00:47:52,480 --> 00:47:55,920
No matter who or what comes between us,
700
00:47:57,040 --> 00:48:01,080
we share things that we
can never tell anyone.
701
00:48:05,840 --> 00:48:08,080
[WHISPERS] You know you
can never leave me, David.
702
00:48:10,800 --> 00:48:11,880
I know.
703
00:48:16,160 --> 00:48:17,680
["ROCKING HORSE" PLAYING]
704
00:48:20,880 --> 00:48:24,440
♪ You must set your demons free ♪
705
00:48:26,240 --> 00:48:29,880
♪ I am you and you are me ♪
706
00:48:31,680 --> 00:48:34,440
♪ Chasing dreams around the bend ♪
707
00:48:34,520 --> 00:48:37,160
♪ Going out my mind again ♪
708
00:48:37,240 --> 00:48:39,600
♪ Oh, my world is at an end ♪
709
00:48:39,920 --> 00:48:43,000
♪ You're a rocking horse, my friend ♪
710
00:48:49,440 --> 00:48:52,760
♪ There must come a time to see ♪
711
00:48:54,960 --> 00:48:58,040
♪ I am you and you are me ♪
712
00:49:00,360 --> 00:49:03,000
♪ Prophet in the looking glass ♪
713
00:49:03,080 --> 00:49:05,800
♪ Show us what will come to pass ♪
714
00:49:05,880 --> 00:49:08,480
♪ Oh, this world is at an end ♪
715
00:49:08,560 --> 00:49:11,160
♪ You're a rocking horse, my friend ♪