1
00:00:10,484 --> 00:00:12,340
Précédemment…
2
00:00:13,866 --> 00:00:15,331
Veux-tu prendre Lea Abigail Dilallo…
3
00:00:15,367 --> 00:00:17,000
Je le veux.
4
00:00:17,035 --> 00:00:19,168
Pour Shaun et Lea !
5
00:00:19,204 --> 00:00:21,037
L'interview s'est bien passée ?
6
00:00:21,106 --> 00:00:22,272
Je veux le poste.
7
00:00:22,307 --> 00:00:24,307
Je comprends.
8
00:00:24,342 --> 00:00:26,476
Le pronostic de ton père était faux.
9
00:00:26,512 --> 00:00:27,677
Il n'a que quelques semaines.
10
00:00:27,713 --> 00:00:29,045
Je t'aime, fils.
11
00:00:29,114 --> 00:00:30,781
Au revoir, Papa.
12
00:00:31,817 --> 00:00:33,650
- Dalisay ?
- Mon…
13
00:00:53,850 --> 00:00:55,483
Regarde-moi.
14
00:00:56,380 --> 00:00:57,380
Regarde-moi !
15
00:00:58,605 --> 00:01:00,238
Ça va. Je suis là.
16
00:01:00,273 --> 00:01:01,503
Regarde-moi.
17
00:01:05,456 --> 00:01:08,442
6 HEURES PLUS TÔT
18
00:01:10,910 --> 00:01:12,093
Je me sens… mariée.
19
00:01:10,910 --> 00:01:12,093
Tu te sens marié ?
20
00:01:13,026 --> 00:01:15,397
Comment on se sent marié ?
21
00:01:18,364 --> 00:01:19,364
Je ne sais pas.
22
00:01:20,065 --> 00:01:21,398
Différente ?
23
00:01:21,433 --> 00:01:22,774
Merveilleuse ?
24
00:01:23,569 --> 00:01:25,710
Plus à chérir pour toujours ?
25
00:01:27,072 --> 00:01:29,038
Je me sens…
26
00:01:29,073 --> 00:01:31,808
Je t'aime
plus que je n'ai jamais aimé quelqu'un.
27
00:01:31,877 --> 00:01:33,618
Et je suis très heureux.
28
00:01:34,379 --> 00:01:36,145
Donc, la même chose qu'avant.
29
00:01:39,484 --> 00:01:40,834
Moi aussi.
30
00:02:51,789 --> 00:02:53,323
Je suis blessée.
31
00:02:54,491 --> 00:02:56,157
- On m'a poignardée.
- Désolé.
32
00:02:56,193 --> 00:02:57,626
Je ne t'entends pas. Ça coupe.
33
00:02:57,661 --> 00:02:58,994
Dans la salle de repos.
34
00:03:16,679 --> 00:03:19,146
Vous êtes sur la messagerie de…
35
00:03:21,350 --> 00:03:22,350
Vous saignez.
36
00:03:23,653 --> 00:03:24,653
Quoi ?
37
00:03:25,554 --> 00:03:26,815
Votre cou.
38
00:03:29,859 --> 00:03:31,993
Je devais attacher
un patient psychiatrique.
39
00:03:32,028 --> 00:03:34,061
Il s'est débattu. Merci pour l'info.
40
00:03:39,508 --> 00:03:40,829
Où est votre badge ?
41
00:03:42,939 --> 00:03:44,749
Il a dû tomber quand il m'a attrapé.
42
00:03:47,275 --> 00:03:48,842
Content que vous soyez indemne.
43
00:04:24,479 --> 00:04:26,082
Code Argent ! On est en confinement !
44
00:04:26,493 --> 00:04:34,493
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
45
00:04:40,099 --> 00:04:43,057
Code Argent
dans le hall et les escaliers.
46
00:04:44,165 --> 00:04:46,464
Code Argent
dans le hall et les escaliers.
47
00:04:47,460 --> 00:04:50,356
Code Argent
dans le hall et les escaliers.
48
00:04:47,460 --> 00:04:50,356
Code Argent
dans le hall et les escaliers.
49
00:04:51,471 --> 00:04:53,387
Amenez-le dans le box 2.
50
00:04:53,423 --> 00:04:54,840
J'ai reconnu l'agresseur.
51
00:04:54,909 --> 00:04:57,109
C'est l'ex-copain de Villanueva.
52
00:04:57,144 --> 00:04:58,310
Elle ne décroche pas.
53
00:04:58,345 --> 00:05:00,314
Il est monté au 5e étage.
54
00:05:01,348 --> 00:05:03,082
Lim s'y rendait,
dans la salle de repos.
55
00:05:03,117 --> 00:05:05,084
On prend les sacs de trauma.
56
00:05:05,119 --> 00:05:07,123
Le tireur court toujours.
On doit rester…
57
00:05:08,522 --> 00:05:09,709
Je viens avec toi.
58
00:05:12,092 --> 00:05:13,157
La dernière fois,
59
00:05:13,193 --> 00:05:14,492
c'était pour un cutter.
60
00:05:14,528 --> 00:05:15,993
Personne n'a été blessé.
61
00:05:19,966 --> 00:05:21,666
Où es-tu ?
62
00:05:21,702 --> 00:05:23,223
Je suis dehors. Tu vas bien ?
63
00:05:23,870 --> 00:05:25,058
Tu m'abandonnais ?
64
00:05:26,640 --> 00:05:28,005
Je n'étais pas d'humeur.
65
00:05:28,041 --> 00:05:29,437
Tu disais comprendre.
66
00:05:30,210 --> 00:05:31,981
Je peux comprendre sans être ravi.
67
00:05:34,348 --> 00:05:36,361
Jerome dit qu'il y a un tireur.
68
00:05:37,484 --> 00:05:39,150
Lim et Villanueva seraient blessées.
69
00:05:41,187 --> 00:05:42,187
Je dois y aller.
70
00:05:45,792 --> 00:05:48,793
Glassman dit que Lim et Villanueva
pourraient être blessées.
71
00:05:48,828 --> 00:05:50,962
- Au 5e étage.
- Lim se rendait à la salle de repos.
72
00:05:50,997 --> 00:05:52,296
On avait besoin de verres.
73
00:05:52,331 --> 00:05:55,866
Je dois aller jusque là.
74
00:05:55,901 --> 00:05:57,715
Tu ne peux pas. On doit rester ici.
75
00:05:59,338 --> 00:06:00,571
Tu ne peux pas y aller.
76
00:06:00,640 --> 00:06:02,306
Lim a besoin de mon aide.
77
00:06:02,341 --> 00:06:03,218
Je viens.
78
00:06:03,242 --> 00:06:05,075
Tu n'es pas médecin.
79
00:06:05,144 --> 00:06:06,477
Tu ne peux pas aider.
80
00:06:06,512 --> 00:06:07,976
On se voit bientôt.
81
00:06:12,084 --> 00:06:13,651
Je suis aussi médecin.
82
00:06:13,686 --> 00:06:15,358
Je ne reste pas seule ici.
83
00:06:17,256 --> 00:06:21,325
Bonjour ? Quelqu'un ?
Je suis très malade.
84
00:06:21,360 --> 00:06:22,760
J'hésite. Si c'est le tireur ?
85
00:06:23,862 --> 00:06:25,028
Ou un homme malade,
86
00:06:25,063 --> 00:06:26,597
vu qu'on est dans un hôpital.
87
00:06:26,666 --> 00:06:28,699
Bonjour ?
88
00:06:37,242 --> 00:06:38,942
J'attendais aux urgences.
89
00:06:39,011 --> 00:06:41,077
Je me rendais à la pharmacie
pour des antiacides.
90
00:06:41,113 --> 00:06:42,913
Je suis le Dr Reznick.
C'est le Dr Wolke.
91
00:06:42,948 --> 00:06:44,247
Ezra.
92
00:06:44,283 --> 00:06:45,283
Mal au ventre ?
93
00:06:45,350 --> 00:06:46,516
J'ai la maladie de Crohn.
94
00:06:46,551 --> 00:06:48,683
La dernière fois, j'ai dû être opéré.
95
00:06:50,555 --> 00:06:51,621
On doit bouger.
96
00:06:51,690 --> 00:06:52,979
Le couloir est dangereux.
97
00:06:53,425 --> 00:06:55,225
Prêt ? 1, 2, 3.
98
00:06:55,260 --> 00:06:56,592
Merci.
99
00:07:10,394 --> 00:07:12,004
Cherche dans les armoires
100
00:07:12,028 --> 00:07:14,000
pour du matériel de suture
et des seringues.
101
00:07:16,114 --> 00:07:19,148
Large plaie du triangle antérieur,
peut-être plus,
102
00:07:19,217 --> 00:07:22,116
plaie défensive,
possible lésion de l'artère radiale.
103
00:07:22,185 --> 00:07:24,320
Au moins deux plaies profondes
thoraco-abdominales.
104
00:07:24,389 --> 00:07:25,655
Elle a beaucoup saigné.
105
00:07:25,989 --> 00:07:27,362
Utilise ça.
106
00:07:29,461 --> 00:07:31,517
Pouls carotidien faible et filant.
107
00:07:33,897 --> 00:07:35,430
Tourniquet sur l'avant-bras.
108
00:07:35,455 --> 00:07:37,756
- J'ai les compresses.
- Tons cardiaques assourdis.
109
00:07:37,781 --> 00:07:39,301
Elle a une tamponnade.
110
00:07:39,337 --> 00:07:40,280
Tu as des aiguilles ?
111
00:07:40,304 --> 00:07:41,671
Et les seringues.
112
00:07:41,740 --> 00:07:44,407
Appuie fermement sur les plaies
avec les compresses.
113
00:07:44,442 --> 00:07:46,115
Ajoutes-en quand elles sont pleines.
114
00:07:48,980 --> 00:07:50,312
Deux civières.
115
00:07:50,348 --> 00:07:52,372
Des planches, du sang et du physio,
si possible.
116
00:08:02,860 --> 00:08:03,860
Je gère la porte.
117
00:08:05,095 --> 00:08:06,294
Et maintenant ?
118
00:08:06,329 --> 00:08:07,696
On attend en silence
119
00:08:07,765 --> 00:08:09,222
qu'ils lèvent le confinement.
120
00:08:17,674 --> 00:08:18,940
Les bruits cardiaques diminuent.
121
00:08:18,975 --> 00:08:20,375
Elle est mourante ?
122
00:08:20,444 --> 00:08:23,444
Son cœur est comprimé
par l'accumulation de sang.
123
00:08:24,281 --> 00:08:26,648
Je palpe l'appendice xyphoïde.
124
00:08:26,683 --> 00:08:28,199
Vise l'épaule gauche.
125
00:08:31,789 --> 00:08:32,912
J'y suis.
126
00:08:41,632 --> 00:08:43,464
La distension jugulaire
127
00:08:43,499 --> 00:08:45,216
et la tachycardie diminuent.
128
00:08:47,137 --> 00:08:48,569
Amenons-les au bloc.
129
00:09:14,543 --> 00:09:15,675
Qui est présent ?
130
00:09:15,711 --> 00:09:17,176
Moi et deux anesthésistes.
131
00:09:17,212 --> 00:09:18,305
C'est tout ?
132
00:09:18,639 --> 00:09:20,013
On a du sang et du matériel ?
133
00:09:20,048 --> 00:09:21,547
Très peu.
134
00:09:21,583 --> 00:09:23,984
On a eu 3 greffes
et 2 plaies par balles aujourd'hui.
135
00:09:25,186 --> 00:09:26,886
Tu vas au bloc 1 avec Lim.
136
00:09:26,922 --> 00:09:28,989
Jerome, tu vas au bloc 2
avec Villanueva.
137
00:09:29,024 --> 00:09:31,190
Les policiers en ligne.
138
00:09:31,226 --> 00:09:32,558
C'est le Dr Andrews.
139
00:09:32,594 --> 00:09:33,693
Capitaine Holland.
140
00:09:33,729 --> 00:09:35,061
On prend le contrôle des opérations.
141
00:09:35,097 --> 00:09:36,162
Compris.
142
00:09:36,197 --> 00:09:37,430
On a dévié les ambulances.
143
00:09:37,499 --> 00:09:38,598
Reçu.
144
00:09:39,101 --> 00:09:40,600
Je peux faire quelque chose ?
145
00:09:40,669 --> 00:09:43,103
Tu peux faire notre écureuil.
146
00:09:44,673 --> 00:09:47,774
Je parlais plutôt
d'aller chercher le café, mais…
147
00:09:47,799 --> 00:09:49,164
D'accord, que puis-je faire ?
148
00:09:49,189 --> 00:09:50,721
Trouve le matériel demandé
149
00:09:50,746 --> 00:09:53,480
et donne-les à l'équipe,
comme tu l'as fait.
150
00:10:41,795 --> 00:10:43,127
Commence sur l'abdomen.
151
00:10:56,670 --> 00:10:57,769
Scie sternale.
152
00:11:14,127 --> 00:11:15,193
Rétracteur.
153
00:11:26,439 --> 00:11:28,861
Le hile pulmonaire est lacéré.
154
00:11:30,496 --> 00:11:32,380
Le ventricule gauche est touché.
155
00:11:33,526 --> 00:11:35,098
Ce qui a causé la tamponnade.
156
00:11:36,347 --> 00:11:38,615
La plaie n'est pas large.
157
00:11:38,640 --> 00:11:40,807
Suture de Prolène sur aiguille.
158
00:11:40,832 --> 00:11:43,466
Elle a
une lacération hépatique de grade 4
159
00:11:43,491 --> 00:11:45,625
avec un saignement actif
dans le péritoine.
160
00:11:45,724 --> 00:11:47,960
Tu sais ce qu'est
une compresse abdominale ?
161
00:11:47,985 --> 00:11:51,383
C'est comme une serviette
avec deux poignées bleues.
162
00:11:51,408 --> 00:11:53,374
- Combien il en faut ?
- Autant que possible.
163
00:11:53,399 --> 00:11:54,986
Il y a un troisième tiroir là-bas.
164
00:11:59,441 --> 00:12:01,701
Il vaut mieux enlever
le lobe endommagé.
165
00:12:02,815 --> 00:12:04,704
C'est la moitié de son foie.
166
00:12:05,658 --> 00:12:08,224
On peut emboliser à la place.
167
00:12:08,249 --> 00:12:11,150
Si ça tourne mal, elle aurait besoin
d'une transfusion massive.
168
00:12:11,175 --> 00:12:12,742
C'est impossible. On est confinés.
169
00:12:12,767 --> 00:12:15,100
Une hémi-hépatectomie diminuerait
170
00:12:15,125 --> 00:12:17,092
son espérance de vie de dix ans.
171
00:12:17,117 --> 00:12:18,250
Espérance de vie ?
172
00:12:18,275 --> 00:12:19,608
Elle a 20 minutes, peut-être,
173
00:12:19,633 --> 00:12:20,899
à moins de stopper l'hémorragie.
174
00:12:20,924 --> 00:12:22,891
Tu n'es pas objectif.
175
00:12:22,916 --> 00:12:25,049
Je ne le suis pas.
Je veux qu'elle survive.
176
00:12:26,801 --> 00:12:29,268
Andrews a besoin de votre aide
avec Villanueva.
177
00:12:29,293 --> 00:12:30,814
Le ventricule est suturé.
178
00:12:30,839 --> 00:12:34,286
Tu vas retirer le lobe endommagé,
compris ?
179
00:12:43,881 --> 00:12:46,648
Lacération trachéale complète
avec emphysème sous-cutané
180
00:12:46,673 --> 00:12:48,839
et une plaie de la jugulaire.
181
00:12:48,864 --> 00:12:50,530
La carotide gauche est déchirée.
182
00:12:50,554 --> 00:12:52,227
On doit recoudre ça d'abord.
183
00:12:52,252 --> 00:12:53,685
Je pensais à un stent fermé.
184
00:12:53,710 --> 00:12:56,277
Si on doit l'anticoaguler,
elle va se vider.
185
00:12:56,459 --> 00:12:59,458
On doit stopper le flux,
ligaturer l'artère en amont.
186
00:12:59,493 --> 00:13:00,764
Elle est inconsciente.
187
00:13:00,789 --> 00:13:02,920
Pas moyen de tester
la circulation collatérale
188
00:13:02,945 --> 00:13:04,711
pour évaluer la perfusion du cerveau.
189
00:13:04,736 --> 00:13:06,435
Elle est jeune. Je prends le pari.
190
00:13:06,460 --> 00:13:08,094
Tu es prêt à risquer un AVC massif ?
191
00:13:08,119 --> 00:13:10,520
Comparé à la laisser
se vider de son sang ? Oui.
192
00:13:14,237 --> 00:13:15,525
Clamp et fil de soie.
193
00:13:24,702 --> 00:13:26,203
Il a un ventre de bois.
194
00:13:27,223 --> 00:13:28,371
L'intestin a perforé.
195
00:13:32,161 --> 00:13:34,502
Je vais chercher du matériel
pour pouvoir opérer ici.
196
00:13:35,231 --> 00:13:36,838
Verrouille la porte derrière moi.
197
00:13:53,084 --> 00:13:56,351
L'hémorragie vient
d'un vaisseau aberrant.
198
00:13:56,484 --> 00:13:59,785
On ne doit pas enlever
la moitié de son foie.
199
00:13:59,820 --> 00:14:01,996
On peut emboliser sereinement.
200
00:14:02,021 --> 00:14:04,799
Mais tu as dit à Glassman
que tu allais faire l'hémi-hépatectomie.
201
00:14:04,960 --> 00:14:06,359
Les paramètres ont changé.
202
00:14:06,487 --> 00:14:09,179
L'embolisation
est le choix approprié.
203
00:14:09,204 --> 00:14:10,804
Quelqu'un avertir le Dr Glassman ?
204
00:14:10,913 --> 00:14:12,445
Informe-le si tu veux.
205
00:14:12,470 --> 00:14:14,404
Je dois avancer
pour stopper l'hémorragie.
206
00:14:14,429 --> 00:14:15,919
Coagulateur à l'Argon.
207
00:14:40,027 --> 00:14:41,069
Restez là.
208
00:14:43,770 --> 00:14:44,936
Ne bougez pas.
209
00:14:58,949 --> 00:15:00,544
Que se passe-t-il ?
210
00:15:05,455 --> 00:15:06,758
À quoi sert le plateau ?
211
00:15:09,646 --> 00:15:11,346
Où allez-vous ?
212
00:15:11,561 --> 00:15:13,223
Désolé. J'ai juste…
213
00:15:16,146 --> 00:15:17,936
Un garçon
a une perforation intestinale.
214
00:15:18,902 --> 00:15:20,772
Si on ne l'opère pas, il va mourir.
215
00:16:10,920 --> 00:16:13,520
Tu as modifié le plan chirurgical ?
216
00:16:13,556 --> 00:16:16,121
Les paramètres de base ont changé.
217
00:16:16,146 --> 00:16:17,980
Je me suis adapté en fonction.
218
00:16:18,005 --> 00:16:20,138
Et ignoré mes instructions
219
00:16:20,163 --> 00:16:22,000
pour faire ce que tu voulais ?
220
00:16:25,620 --> 00:16:29,054
Pourquoi ne pas m'avoir demandé ?
Pourquoi personne ne m'a demandé ?
221
00:16:29,079 --> 00:16:30,612
Ça semblait raisonnable.
222
00:16:30,637 --> 00:16:31,903
Ce n'est pas à toi de décider.
223
00:16:31,928 --> 00:16:33,553
Ni à toi.
224
00:16:34,576 --> 00:16:36,275
Où en est-on ?
225
00:16:36,310 --> 00:16:38,210
J'ai localisé le site d'extravasation
226
00:16:38,245 --> 00:16:40,446
et le cathéter est en place.
227
00:16:40,481 --> 00:16:42,548
C'est juste parfait.
228
00:16:42,584 --> 00:16:44,450
On est confinés. Donne-moi un coil.
229
00:16:46,821 --> 00:16:49,921
Il y avait une terrasse,
en forme de pont.
230
00:16:49,957 --> 00:16:51,756
J'y suis allé pour fumer une fois.
231
00:16:51,792 --> 00:16:53,615
Pas si loin du sol.
232
00:16:54,294 --> 00:16:56,595
Qu'allez-vous faire ? Sauter ?
Ça vous tuerait.
233
00:16:56,630 --> 00:16:59,130
- Où est-il ?
- Deux étages plus bas.
234
00:16:59,165 --> 00:17:00,966
Tous les accès sont verrouillés.
235
00:17:01,001 --> 00:17:02,767
Il n'y a… aucun moyen de sortir.
236
00:17:06,272 --> 00:17:07,672
Allez ! On y va !
237
00:17:13,113 --> 00:17:16,247
Ouvrez la porte ! Ouvrez !
J'ai un flingue.
238
00:17:16,282 --> 00:17:18,269
Je lui tire dans la tête
si vous n'ouvrez pas !
239
00:17:18,304 --> 00:17:19,317
Morgan, non !
240
00:17:28,027 --> 00:17:29,593
J'ai trois otages !
241
00:17:29,629 --> 00:17:31,528
Restez en arrière ou je tire !
242
00:17:34,100 --> 00:17:36,634
Une zone d'extravasation restante.
243
00:17:37,670 --> 00:17:38,769
Je déploie le coil.
244
00:17:45,011 --> 00:17:46,610
Fréquence cardiaque à 168.
245
00:17:46,646 --> 00:17:48,012
Chute de tension.
246
00:17:48,047 --> 00:17:50,088
Les coils sont bien.
Où est le saignement ?
247
00:17:51,617 --> 00:17:53,651
Un vaisseau collatéral
doit être endommagé.
248
00:17:53,686 --> 00:17:55,786
On peut injecter
des particules de mousse
249
00:17:55,821 --> 00:17:57,095
pour emboliser distalement.
250
00:17:58,823 --> 00:18:00,523
Tension critique.
251
00:18:00,558 --> 00:18:03,026
- Je vais pivoter.
- J'y suis presque.
252
00:18:03,061 --> 00:18:04,627
On va réséquer le foie.
253
00:18:04,663 --> 00:18:06,195
Ne la touchez pas.
J'injecte le contraste…
254
00:18:06,230 --> 00:18:07,959
J'enlève le packing.
255
00:18:07,994 --> 00:18:11,233
Je peux arrêter l'hémorragie.
J'injecte les particules.
256
00:18:20,612 --> 00:18:24,539
Embolisation complète
sans saignement résiduel.
257
00:18:27,052 --> 00:18:28,151
La tension remonte.
258
00:18:37,841 --> 00:18:39,012
Refermons-la.
259
00:18:41,165 --> 00:18:42,998
C'était une décision raisonnable.
260
00:18:46,670 --> 00:18:48,070
Beau travail avec l'aiguille.
261
00:18:48,105 --> 00:18:49,606
Merci
262
00:19:05,022 --> 00:19:07,188
Il y a une prise d'otage au 5e étage.
263
00:19:07,223 --> 00:19:08,464
Tout le monde va bien.
264
00:19:09,478 --> 00:19:11,177
Mais c'est Reznick et Asher.
265
00:19:17,767 --> 00:19:18,767
Je suis désolé.
266
00:19:22,805 --> 00:19:23,974
Finissons ceci.
267
00:19:38,387 --> 00:19:40,453
Vous restez là
ou vous n'aimerez pas la suite.
268
00:19:43,959 --> 00:19:44,959
Comment elle va ?
269
00:19:46,594 --> 00:19:48,915
Qui ?
270
00:19:51,466 --> 00:19:53,878
Vous vous inquiétez
de son état maintenant ?
271
00:19:55,771 --> 00:19:56,840
Je l'aime.
272
00:20:03,311 --> 00:20:05,348
Il doit être opéré ou il mourra.
273
00:20:08,342 --> 00:20:09,561
Faites-le ici.
274
00:20:17,524 --> 00:20:18,623
Je dois téléphoner.
275
00:20:23,154 --> 00:20:24,520
Tu as une lame de 10 ?
276
00:20:24,589 --> 00:20:26,200
Juste une 15.
277
00:20:27,153 --> 00:20:29,753
Combien d'agrafeuses ?
278
00:20:29,778 --> 00:20:34,416
Aucune, mais on peut faire
les anastomoses manuellement.
279
00:20:35,494 --> 00:20:37,920
Tant qu'il n'a pas déjà été opéré.
280
00:20:40,117 --> 00:20:41,250
Il l'a été.
281
00:20:47,557 --> 00:20:48,590
Je t'aime.
282
00:20:54,264 --> 00:20:56,939
Si on l'ouvre ici, on va le tuer.
283
00:21:01,904 --> 00:21:03,404
J'ai parlé au bloc plus tôt.
284
00:21:03,440 --> 00:21:06,073
Votre ex, Lim, le vigile,
285
00:21:06,109 --> 00:21:08,643
ils vont tous s'en sortir.
286
00:21:08,668 --> 00:21:11,954
Actuellement, vous serez accusé
de tentative de meurtre.
287
00:21:12,716 --> 00:21:14,373
Mais si ce garçon meurt…
288
00:21:17,420 --> 00:21:18,961
Vous n'avez pas parlé au bloc.
289
00:21:19,456 --> 00:21:20,456
Si.
290
00:21:31,359 --> 00:21:33,726
Vous, sortez-le d'ici.
Vous restez ici avec moi.
291
00:21:51,086 --> 00:21:53,019
J'ai du sang sur ma manche.
292
00:21:54,362 --> 00:21:55,495
Tu vas bien ?
293
00:21:56,358 --> 00:21:58,542
Ce n'est pas mon sang.
294
00:21:59,461 --> 00:22:02,194
J'ai juste…
295
00:22:02,219 --> 00:22:04,219
Je ne sais pas.
Je m'inquiétais pour toi.
296
00:22:04,299 --> 00:22:06,098
Tu ne devrais pas.
297
00:22:06,133 --> 00:22:09,261
J'ai fait le bon choix
et le Dr Lim va s'en sortir.
298
00:22:11,005 --> 00:22:12,389
Lim se réveille.
299
00:22:14,542 --> 00:22:15,808
Je dois y aller.
300
00:22:15,843 --> 00:22:17,895
Je suis là si tu as besoin de moi.
301
00:22:18,979 --> 00:22:20,346
Merci. Je n'ai pas besoin.
302
00:22:43,903 --> 00:22:45,464
Mon père battait ma mère.
303
00:22:48,375 --> 00:22:50,177
L'a envoyée à l'hôpital
plusieurs fois.
304
00:22:51,311 --> 00:22:52,972
Je le détestais.
305
00:22:58,184 --> 00:23:01,939
Passé mon enfance à dire…
Que je serai différent.
306
00:23:06,259 --> 00:23:07,861
Mon père est mourant.
307
00:23:12,331 --> 00:23:13,617
Il n'a que quelques semaines…
308
00:23:15,100 --> 00:23:16,287
au mieux.
309
00:23:19,238 --> 00:23:20,337
Cancer.
310
00:23:21,806 --> 00:23:23,877
Il vient de rentrer vers New-York.
311
00:23:26,445 --> 00:23:28,590
Ce qu'il s'est passé entre nous…
312
00:23:32,885 --> 00:23:34,471
ne sera jamais réparé.
313
00:23:38,290 --> 00:23:39,518
On n'a plus de temps.
314
00:23:45,229 --> 00:23:46,929
Vous avez encore le temps.
315
00:23:56,941 --> 00:23:58,274
Ça va.
316
00:24:08,953 --> 00:24:10,653
Elle est au réveil.
317
00:24:10,722 --> 00:24:13,456
Elle avait des plaies à la carotide,
la trachée et la jugulaire,
318
00:24:13,491 --> 00:24:14,970
mais on a pu tout réparer.
319
00:24:16,967 --> 00:24:19,367
Tu avais
une lésion du hile pulmonaire,
320
00:24:19,849 --> 00:24:21,749
une plaie du ventricule,
321
00:24:21,774 --> 00:24:23,520
une lacération hépatique de grade 4.
322
00:24:24,635 --> 00:24:26,899
C'était difficile, mais le Dr Murphy
323
00:24:27,504 --> 00:24:30,338
a opté pour une embolisation
324
00:24:30,363 --> 00:24:32,571
et a pu préserver tout ton foie.
325
00:24:41,017 --> 00:24:42,289
De rien.
326
00:24:42,953 --> 00:24:45,286
Un vigile a été poignardé,
327
00:24:45,322 --> 00:24:47,252
mais il va s'en sortir.
328
00:24:50,493 --> 00:24:52,125
Douleur abdominale ?
329
00:24:52,161 --> 00:24:54,161
En hypochondre droit ?
330
00:24:54,196 --> 00:24:56,129
Plus haut ?
331
00:24:57,366 --> 00:24:59,700
Son cœur.
332
00:25:05,508 --> 00:25:07,022
Vous purgerez votre peine,
333
00:25:08,110 --> 00:25:09,441
demanderez pardon, et puis…
334
00:25:10,613 --> 00:25:12,027
vous repartirez de zéro.
335
00:25:14,350 --> 00:25:15,823
Il n'y a que deux options.
336
00:25:16,619 --> 00:25:18,385
Soit vous vous rendez,
337
00:25:18,454 --> 00:25:19,576
soit vous mourez.
338
00:26:06,700 --> 00:26:07,875
Merci.
339
00:26:11,572 --> 00:26:13,494
Dalisay est vraiment en vie ?
340
00:26:17,011 --> 00:26:18,510
Je n'en ai aucune idée.
341
00:26:45,572 --> 00:26:46,604
Lâchez l'arme !
342
00:27:00,887 --> 00:27:02,319
Là.
343
00:27:02,388 --> 00:27:05,623
Une plaie
dans la partie inférieure du septum.
344
00:27:05,658 --> 00:27:07,557
La plaie était plus profonde
qu'attendu.
345
00:27:07,593 --> 00:27:10,060
Le défaut peut être réparé
avec un patch de GORE-TEX.
346
00:27:11,663 --> 00:27:12,996
J'ai besoin d'aide.
347
00:27:18,436 --> 00:27:21,638
Le SWAT l'a eu. Multiples plaies
par balle au bras et à la poitrine.
348
00:27:21,673 --> 00:27:23,740
Il était en AESP, mais on l'a récupéré.
Tension à 60.
349
00:27:25,010 --> 00:27:27,579
Ça va ?
350
00:27:29,414 --> 00:27:32,348
Bloc 2, préparez le pontage
avec ce qu'il reste d'O négatif.
351
00:27:32,417 --> 00:27:34,851
Aaron, tu gères ça avec le Dr Wolke.
352
00:27:34,920 --> 00:27:36,820
On va s'occuper du cœur de Lim.
353
00:27:36,855 --> 00:27:40,356
Attendez.
Lim a aussi besoin du pontage, non ?
354
00:27:40,425 --> 00:27:42,825
Il ne reste pas assez de tuyaux
et de canules pour deux machines.
355
00:27:42,860 --> 00:27:44,930
Le réapprovisionnement
ne vient qu'à 5h du matin.
356
00:27:50,434 --> 00:27:52,300
On prétend qu'il y a un débat ?
357
00:27:52,336 --> 00:27:54,982
On ne va pas risquer la vie de Lim
pour ce type.
358
00:28:00,177 --> 00:28:01,842
On a une autre option.
359
00:28:02,680 --> 00:28:05,480
On peut réparer son cœur sans pontage
avec un dispositif d'occlusion.
360
00:28:05,516 --> 00:28:07,816
C'est une très mauvaise idée.
361
00:28:07,852 --> 00:28:09,652
La fermeture percutanée est risquée.
362
00:28:09,687 --> 00:28:12,688
L'opération à cœur ouvert
est la procédure recommandée.
363
00:28:12,723 --> 00:28:16,670
Je sais, mais il mourra
sans le pontage.
364
00:28:17,059 --> 00:28:19,927
L'intervention sera plus difficile
sans pontage, mais faisable.
365
00:28:20,063 --> 00:28:21,341
Tu es d'accord ?
366
00:28:25,668 --> 00:28:27,014
Je soutiens le Dr Andrews.
367
00:28:28,503 --> 00:28:30,837
Ce n'est pas juste.
368
00:28:30,873 --> 00:28:32,639
Lim n'a blessé personne. Lui si.
369
00:28:32,675 --> 00:28:34,975
Et maintenant on doit aider Lim.
370
00:28:35,010 --> 00:28:36,773
Elle a besoin
de la machine de pontage.
371
00:28:38,747 --> 00:28:40,110
J'ai pris ma décision.
372
00:28:55,719 --> 00:28:57,625
J'ai déployé
le dispositif d'occlusion.
373
00:29:00,257 --> 00:29:01,920
Il est passé à travers.
374
00:29:02,426 --> 00:29:03,714
Je le replace.
375
00:29:06,137 --> 00:29:07,771
Il a l'air bien en frontal.
376
00:29:07,796 --> 00:29:11,055
Il ne tient pas.
On aurait dû utiliser le pontage.
377
00:29:12,003 --> 00:29:13,932
Je me repositionne.
378
00:29:17,668 --> 00:29:19,008
Le débit cardiaque chute.
379
00:29:21,701 --> 00:29:25,235
Elle est en défaillance cardiaque.
380
00:29:29,129 --> 00:29:31,463
Je ne peux pas.
381
00:29:32,789 --> 00:29:34,523
Je ne peux pas. J'ai dit que…
382
00:29:34,591 --> 00:29:35,790
Ça va.
383
00:29:35,826 --> 00:29:37,659
Ça ne va pas.
384
00:29:39,796 --> 00:29:42,413
- Ça ne va pas.
- Fais-le sortir.
385
00:29:42,448 --> 00:29:45,098
- On va faire une pause.
- Ça ne va pas !
386
00:29:45,133 --> 00:29:46,768
- Je dois rester !
- Fais une pause.
387
00:29:46,803 --> 00:29:48,504
- Fais-le sortir d'ici.
- Je dois rester !
388
00:29:48,539 --> 00:29:50,104
- Appelle Glassman.
- Je dois…
389
00:29:50,140 --> 00:29:51,805
- On y va. Allez.
- Ne me touche pas !
390
00:29:51,841 --> 00:29:53,541
Allons-y.
391
00:29:53,566 --> 00:29:56,934
Ne me touche pas ! Ne me touche pas !
392
00:29:56,959 --> 00:29:59,926
Ne me touche pas ! Ne me touche pas !
393
00:30:16,422 --> 00:30:17,705
Tu sais quoi ?
394
00:30:38,981 --> 00:30:40,269
Je suis là.
395
00:30:42,677 --> 00:30:43,939
Tu peux…
396
00:30:44,967 --> 00:30:46,191
me regarder ?
397
00:31:00,869 --> 00:31:02,602
On a besoin de vous ici.
398
00:31:02,627 --> 00:31:04,727
S'ils placent un dispositif,
ils ont besoin de Shaun.
399
00:31:11,018 --> 00:31:12,217
Regarde-moi.
400
00:31:23,030 --> 00:31:24,980
C'est un sacré mariage.
401
00:31:29,303 --> 00:31:32,029
Je n'ai pas pu te sauver.
402
00:31:33,753 --> 00:31:34,990
Tu étais enfant.
403
00:31:38,211 --> 00:31:40,245
Tu es mort par ma faute.
404
00:31:42,769 --> 00:31:45,459
Je marchais en arrière sur un train.
405
00:31:49,517 --> 00:31:52,716
Tu as quitté la maison
à cause de moi.
406
00:32:01,061 --> 00:32:02,392
Je dois y aller.
407
00:32:04,838 --> 00:32:06,804
On pourrait
lui montrer l'intervention ?
408
00:32:06,906 --> 00:32:08,505
Ils ont besoin de Shaun.
409
00:32:08,530 --> 00:32:11,401
Appelle-moi en vidéo de l'intérieur
pour lui montrer le problème.
410
00:32:20,602 --> 00:32:22,425
Il n'y a peut-être pas
assez de tissu sain.
411
00:32:22,449 --> 00:32:23,420
Ce n'est pas ça.
412
00:32:23,455 --> 00:32:25,990
TSV. Injectez l'adénosine.
413
00:32:32,605 --> 00:32:34,972
Tu vois pourquoi le dispositif
ne tient pas ?
414
00:32:41,139 --> 00:32:42,391
Concentre-toi.
415
00:32:43,555 --> 00:32:44,587
Tu as raison.
416
00:32:45,690 --> 00:32:47,646
Je suis parti
car je voulais te protéger.
417
00:32:50,982 --> 00:32:52,568
Mon grand frère que j'aimais.
418
00:32:54,526 --> 00:32:55,893
Rien n'aurait pu changer ça.
419
00:32:57,376 --> 00:32:59,408
Rien n'aurait pu changer
où j'étais ce jour-là.
420
00:33:04,229 --> 00:33:05,789
Rien n'est de ta faute.
421
00:33:08,200 --> 00:33:09,365
Ce que je t'ai dit
422
00:33:09,467 --> 00:33:10,752
en te donnant le scalpel ?
423
00:33:12,410 --> 00:33:14,965
N'oublie jamais. Tu peux tout faire.
424
00:33:17,661 --> 00:33:20,929
Tu peux le faire.
Tu peux sauver ton amie.
425
00:33:27,384 --> 00:33:28,604
Tu dois juste regarder.
426
00:33:42,379 --> 00:33:43,785
Tu peux voir ça ?
427
00:34:01,217 --> 00:34:02,554
Je sais quoi faire.
428
00:34:12,329 --> 00:34:14,062
- Majorez les drogues.
- On est au max.
429
00:34:17,133 --> 00:34:19,401
Il y a un deuxième défaut.
430
00:34:19,470 --> 00:34:20,502
On l'aurait vu.
431
00:34:20,537 --> 00:34:21,703
Ici.
432
00:34:21,739 --> 00:34:24,639
On pensait
que c'était une turbulence.
433
00:34:24,675 --> 00:34:26,116
C'est oblongue.
434
00:34:27,678 --> 00:34:30,545
Déployez un deuxième dispositif
et angulez-le postérieurement.
435
00:34:36,186 --> 00:34:37,486
Je charge le dispositif.
436
00:34:47,515 --> 00:34:48,847
Je l'angule.
437
00:35:05,114 --> 00:35:06,323
Ça tient.
438
00:35:19,028 --> 00:35:20,337
Merci.
439
00:35:36,711 --> 00:35:38,445
Code Silver, levé.
440
00:35:42,283 --> 00:35:44,116
Code Silver, levé.
441
00:36:17,285 --> 00:36:18,985
Je t'aime aussi.
442
00:37:01,060 --> 00:37:03,160
Je dois attendre le réveil du Dr Lim.
443
00:37:03,195 --> 00:37:04,962
Tu devrais rentrer et dormir.
444
00:37:06,906 --> 00:37:10,408
Je ne passerai pas ma nuit de noce
à l'autre bout de la ville.
445
00:37:10,433 --> 00:37:12,324
Je vais faire une sieste ici.
446
00:37:16,175 --> 00:37:17,621
J'ai vu Steve tout à l'heure.
447
00:37:23,349 --> 00:37:27,672
Il m'a dit que sa mort
n'était pas de ma faute.
448
00:37:30,423 --> 00:37:31,423
Tu le crois ?
449
00:37:34,326 --> 00:37:36,806
J'essaie.
450
00:37:43,168 --> 00:37:44,606
Ce soir, c'était très dur.
451
00:37:51,623 --> 00:37:54,957
Je n'aurais pas pu aider le Dr Lim
452
00:37:54,982 --> 00:37:57,816
si tu ne m'avais pas montré
l'intervention.
453
00:38:02,054 --> 00:38:04,000
Autant je t'aimais avant…
454
00:38:07,505 --> 00:38:09,214
Je t'aime encore plus à présent.
455
00:38:14,958 --> 00:38:17,263
Je suis heureux
de t'appeler ma femme.
456
00:38:28,646 --> 00:38:30,360
Tu te sens marié ?
457
00:38:37,568 --> 00:38:39,768
Je crois que oui.
458
00:39:04,794 --> 00:39:06,563
J'ai cru mourir aujourd'hui.
459
00:39:08,190 --> 00:39:09,983
Et je ne pensais pas à ce boulot.
460
00:39:11,688 --> 00:39:12,944
Je pensais à toi.
461
00:39:18,533 --> 00:39:20,577
J'ai contacté
le Centre Médical New-York.
462
00:39:22,376 --> 00:39:23,580
J'ai refusé le poste.
463
00:39:26,454 --> 00:39:27,917
Tu dois les recontacter.
464
00:39:30,586 --> 00:39:31,880
Dis-leur que c'était une erreur.
465
00:39:42,084 --> 00:39:44,684
Quand tu as décidé
de prendre ce poste…
466
00:39:46,767 --> 00:39:48,601
Tu as choisi ta carrière.
467
00:39:55,462 --> 00:39:57,030
J'ai dû y faire face.
468
00:39:59,866 --> 00:40:01,232
C'est ce que tu es.
469
00:40:06,826 --> 00:40:09,417
Et tu ne vas pas changer.
470
00:40:10,871 --> 00:40:12,170
Mais j'ai changé.
471
00:40:13,314 --> 00:40:14,413
Aujourd'hui.
472
00:40:18,212 --> 00:40:19,427
Pour le moment.
473
00:40:42,776 --> 00:40:44,109
Bonjour.
474
00:40:44,134 --> 00:40:45,245
Bon retour.
475
00:40:46,673 --> 00:40:49,106
Je vais avoir besoin
de quelques jours personnels.
476
00:40:49,131 --> 00:40:50,530
D'accord, mais n'exagère pas.
477
00:40:50,683 --> 00:40:51,683
Le patron est là.
478
00:40:58,791 --> 00:41:01,302
J'ai un problème avec mes jambes.
479
00:41:03,268 --> 00:41:05,268
Probablement
une myopathie post-opératoire.
480
00:41:15,406 --> 00:41:17,039
Pousse contre mes mains.
481
00:41:18,878 --> 00:41:19,878
Je le fais.
482
00:41:24,483 --> 00:41:25,660
Essaie encore.
483
00:41:38,229 --> 00:41:39,632
Vous êtes paralysée.