1 00:00:00,236 --> 00:00:04,023 Je suis Barry Allen, l'homme le plus rapide du monde. 2 00:00:04,026 --> 00:00:07,053 Aux yeux du public, je suis un simple policier scientifique. 3 00:00:07,055 --> 00:00:10,135 Mais en secret, avec l'aide de mes amis à STAR Labs, 4 00:00:10,138 --> 00:00:12,991 je combats le crime et je cherche d'autres métas comme moi. 5 00:00:12,994 --> 00:00:15,257 Quand ma fille est venue du futur pour m'aider, 6 00:00:15,260 --> 00:00:17,696 elle a changé le présent. 7 00:00:17,699 --> 00:00:20,299 Maintenant notre monde est plus dangereux que jamais, 8 00:00:20,301 --> 00:00:22,735 et je suis le seul assez rapide pour le sauver. 9 00:00:22,737 --> 00:00:25,367 Je suis Flash. 10 00:00:26,203 --> 00:00:27,887 Précédemment... 11 00:00:27,890 --> 00:00:29,707 - Qui est Cicada ? - Vous ne le capturez jamais. 12 00:00:29,710 --> 00:00:31,023 Voici Sherloque. 13 00:00:31,026 --> 00:00:33,895 Le plus grand détective de tout le multivers. 14 00:00:33,898 --> 00:00:35,314 Je suis aussi un détective. 15 00:00:35,316 --> 00:00:36,636 J'attraperai votre tueur. 16 00:00:36,639 --> 00:00:39,050 On a affaire à un méta-humain Jack l'Éventreur. 17 00:00:39,053 --> 00:00:41,416 De mon temps, il ne tuait pas Gridlock ou Block. 18 00:00:41,419 --> 00:00:43,148 Ses victimes sont différentes. 19 00:00:43,151 --> 00:00:45,531 - Il est en avance. - La chronologie a changé. 20 00:00:45,534 --> 00:00:47,126 À cause de moi. 21 00:00:48,639 --> 00:00:51,431 NUIT DE L'ILLUMINATION 22 00:01:01,142 --> 00:01:03,211 Les gars, c'est de la folie ! 23 00:01:03,214 --> 00:01:06,812 Y a des boules de feu dans le ciel ! 24 00:01:06,814 --> 00:01:09,548 Putain ! 25 00:01:09,550 --> 00:01:12,551 Je vais aller voir ça de près. 26 00:01:15,537 --> 00:01:19,658 Le voilà ! Ça va être fun. 27 00:01:19,660 --> 00:01:21,894 Ils sont deux ? 28 00:01:21,896 --> 00:01:24,397 Bordel, c'était quoi ? 29 00:01:24,399 --> 00:01:26,465 Il se passe quoi ? 30 00:01:26,467 --> 00:01:28,801 C'est la fin du monde ? 31 00:01:28,804 --> 00:01:31,229 Mon téléphone ! 32 00:01:32,802 --> 00:01:34,882 Vous m'avez sauvé la vie. 33 00:01:34,885 --> 00:01:38,331 Vous êtes le deuxième bolide qui vient de sauver le monde. 34 00:01:38,334 --> 00:01:42,316 Est-ce que je pourrais prendre... 35 00:01:42,319 --> 00:01:44,183 un selfie ? 36 00:01:47,589 --> 00:01:49,589 Mais qu'est-ce que... 37 00:01:49,592 --> 00:01:52,758 Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com 38 00:02:30,369 --> 00:02:33,394 Désolée. 39 00:02:33,397 --> 00:02:36,021 - Tu fais quoi ? - Rien, retourne te coucher. 40 00:02:36,024 --> 00:02:37,818 Je prépare le petit-déjeuner. 41 00:02:37,821 --> 00:02:42,769 Comment je peux dormir avec cette odeur de café ? 42 00:02:42,772 --> 00:02:47,289 Je vois que tu te souviens d'où est la cuisine. 43 00:02:49,083 --> 00:02:50,649 Qu'y a-t-il ? 44 00:02:50,651 --> 00:02:52,300 - Salut, bébé. - Bonjour. 45 00:02:52,303 --> 00:02:57,490 On pourrait prendre le petit-déjeuner ensemble. 46 00:02:57,492 --> 00:02:59,425 Comme une famille. 47 00:02:59,427 --> 00:03:01,327 Bonne idée. 48 00:03:01,329 --> 00:03:03,262 Tu as... Salut. 49 00:03:04,999 --> 00:03:08,334 - Tu as besoin d'aide ? - Non, allez vous asseoir. 50 00:03:12,273 --> 00:03:16,016 Qu'est-ce que c'est ? 51 00:03:16,019 --> 00:03:18,143 Des pancakes, comme tu peux le constater. 52 00:03:18,145 --> 00:03:21,680 Je les ai faits en forme d'éclairs. 53 00:03:21,682 --> 00:03:24,116 J'ai eu des problèmes avec la pâte, 54 00:03:24,118 --> 00:03:27,416 - mais on reconnaît le zigzag… - Oui, je le vois. 55 00:03:29,701 --> 00:03:32,291 Qu'est-ce que tu fais ? 56 00:03:32,293 --> 00:03:37,730 Je récolte la preuve que tes pancakes n'ont jamais ressemblé à rien. 57 00:03:37,732 --> 00:03:40,699 On va goûter. 58 00:03:43,912 --> 00:03:47,039 En tout cas, ils sont délicieux. 59 00:03:47,041 --> 00:03:49,367 C'est vrai ? Merci, bébé. 60 00:03:51,345 --> 00:03:55,016 Quand as-tu eu un téléphone ? 61 00:03:55,019 --> 00:03:57,182 Papa me l'a acheté il y a quelques jours. 62 00:04:02,990 --> 00:04:05,526 C'était son idée. Je pense qu'elle avait raison. 63 00:04:05,529 --> 00:04:07,691 On n'est pas toujours à STAR Labs. 64 00:04:07,694 --> 00:04:10,395 C'est bien de pouvoir s'écrire ou se parler. 65 00:04:12,167 --> 00:04:14,836 Oui, ça fait sens. 66 00:04:16,337 --> 00:04:19,371 Vous viendrez me soutenir au match de softball caritatif ? 67 00:04:19,373 --> 00:04:22,241 Du softball, schway. 68 00:04:22,243 --> 00:04:24,710 Prions que je sorte du champ droit cette année. 69 00:04:28,082 --> 00:04:29,748 Tu as déjà filé ton numéro ? 70 00:04:29,750 --> 00:04:32,823 Seulement à l'équipe et à Sherloque. 71 00:04:32,826 --> 00:04:35,853 Le message vient de lui. 72 00:04:35,856 --> 00:04:39,658 Je ne crois pas qu'il ait l'habitude d'écrire. 73 00:04:41,222 --> 00:04:43,395 Il veut qu'on vienne à STAR Labs. 74 00:04:43,397 --> 00:04:44,409 Je vais me préparer. 75 00:04:44,412 --> 00:04:46,105 Tu n'as rien mangé. 76 00:04:46,108 --> 00:04:48,809 Je suis pas fan des petits-déjeuners. 77 00:04:54,376 --> 00:04:56,838 Je pensais qu'en l'invitant ici, 78 00:04:56,841 --> 00:04:58,590 on pourrait tisser des liens, 79 00:04:58,593 --> 00:05:01,011 mais chaque fois qu'on fait un demi pas en avant 80 00:05:01,014 --> 00:05:03,181 on recule de six. 81 00:05:03,184 --> 00:05:05,151 N'abandonne pas. Tu y arriveras. 82 00:05:05,154 --> 00:05:06,953 Je le sens. 83 00:05:09,957 --> 00:05:12,491 Pas si je continue à cuisiner comme ça. 84 00:05:12,493 --> 00:05:14,126 Non, c'est très bon. 85 00:05:14,128 --> 00:05:16,462 C'est juste un peu... 86 00:05:16,464 --> 00:05:18,764 Arrête-toi tout de suite. 87 00:05:18,766 --> 00:05:20,417 Je vais te préparer une banane. 88 00:05:20,420 --> 00:05:21,585 Une banane ? 89 00:05:21,587 --> 00:05:23,448 Une banane. 90 00:05:23,451 --> 00:05:24,667 Merci. 91 00:05:27,775 --> 00:05:30,242 J'ai demandé à tout le monde. 92 00:05:30,244 --> 00:05:34,246 Où est le petit... 93 00:05:34,248 --> 00:05:38,250 Cisco reste chez ses parents le temps de se soigner. 94 00:05:38,252 --> 00:05:41,250 Pas très courageux de sa part. 95 00:05:41,253 --> 00:05:44,590 Je lui parlerai la prochaine fois. 96 00:05:44,592 --> 00:05:46,592 Très bien, Team Flash. 97 00:05:46,594 --> 00:05:50,829 Comment ce beau-gosse de Sherloque, meilleur détective du multivers, 98 00:05:50,831 --> 00:05:54,266 va-t-il nous rembourser... 99 00:05:54,268 --> 00:05:59,571 et attraper ce tueur avec nous ? 100 00:05:59,573 --> 00:06:02,105 Posons-nous quelques questions évidentes. 101 00:06:02,108 --> 00:06:04,019 Comment est-il devenu un méta-humain ? 102 00:06:04,022 --> 00:06:05,678 Ça dépend des métas. 103 00:06:05,680 --> 00:06:06,825 L'accélérateur de particules... 104 00:06:06,828 --> 00:06:08,800 Personne n'interrompt Sherloque. 105 00:06:08,803 --> 00:06:11,839 Mais c'est un bon argument, Dr Snow. 106 00:06:11,842 --> 00:06:14,477 Que sait-on de Cicada ? 107 00:06:14,480 --> 00:06:16,455 On sait qu'il a tué deux personnes 108 00:06:16,457 --> 00:06:18,657 et quasiment un troisième. 109 00:06:18,659 --> 00:06:23,829 Exactement. Soyons plus précis. Il n'a pas tué des personnes. 110 00:06:23,831 --> 00:06:25,331 Des méta-humains. 111 00:06:25,334 --> 00:06:28,132 Et Joe pense que Cicada est un père. 112 00:06:28,135 --> 00:06:31,203 Exact. Cicada... est un père. 113 00:06:31,205 --> 00:06:33,105 Sa dague annule les pouvoirs. 114 00:06:33,108 --> 00:06:34,561 Pas seulement. 115 00:06:34,564 --> 00:06:36,253 Il commande cette dague, non ? 116 00:06:36,256 --> 00:06:38,309 C'est comme une extension de lui-même. 117 00:06:38,312 --> 00:06:39,339 Donc... 118 00:06:39,342 --> 00:06:41,913 Peut-être qu'ils ont eu leurs pouvoirs en même temps. 119 00:06:41,916 --> 00:06:44,116 Très bien, Dr Snow. 120 00:06:44,118 --> 00:06:47,720 Ils ont eu leurs pouvoirs... 121 00:06:47,722 --> 00:06:49,455 ensemble. 122 00:06:49,457 --> 00:06:53,352 Nous y voilà, Team Flash. 123 00:06:53,355 --> 00:06:55,594 C'est très simple. 124 00:06:55,596 --> 00:06:57,496 On résout ce puzzle, 125 00:06:57,498 --> 00:07:01,934 et on a une piste pour traquer Cicada. 126 00:07:01,936 --> 00:07:04,800 Ou on répond à une question plus basique, 127 00:07:04,803 --> 00:07:08,619 à quoi sert son drôle de masque ? 128 00:07:08,622 --> 00:07:13,111 Le masque protège son identité. 129 00:07:13,114 --> 00:07:14,628 C'est à ça qu'il sert. 130 00:07:14,631 --> 00:07:18,049 Je pense que si on trouve à quoi sert le masque, 131 00:07:18,052 --> 00:07:19,952 on trouvera l'homme plus vite. 132 00:07:19,954 --> 00:07:22,755 J'ai attrapé 37 Cicadas, non ? 133 00:07:22,757 --> 00:07:26,391 Pas une seule fois le masque n'a été utile. 134 00:07:26,393 --> 00:07:28,393 Vous savez quoi ? 135 00:07:28,396 --> 00:07:30,598 Plus je passe du temps ici, moins je dois vous rembourser. 136 00:07:30,601 --> 00:07:33,030 Si vous voulez perdre votre temps à enquêter sur le masque, 137 00:07:33,033 --> 00:07:35,344 vous êtes le bienvenu. 138 00:07:36,771 --> 00:07:38,637 Ça m'a tout l'air d'un plan. 139 00:07:38,639 --> 00:07:40,472 Il faut qu'on y aille. 140 00:07:40,474 --> 00:07:41,566 Bon travail. 141 00:07:41,569 --> 00:07:44,909 Marquez des buts ! 142 00:07:44,912 --> 00:07:47,913 - C'est du softball. - Alors marquez des points. 143 00:07:47,915 --> 00:07:50,482 Girafon ? 144 00:07:50,484 --> 00:07:53,051 Après vous, l'ami. 145 00:07:55,523 --> 00:07:56,855 Regarde-les. 146 00:07:56,857 --> 00:08:00,492 Ils se croient meilleurs que nous. 147 00:08:00,494 --> 00:08:02,261 Car ils le sont. 148 00:08:02,263 --> 00:08:04,830 Sans Singh ou mon père, c'est... 149 00:08:06,467 --> 00:08:10,135 - Quoi ? - Jonesy n'est pas encore là. 150 00:08:10,137 --> 00:08:11,937 Alors, inspecteur Rowell ? 151 00:08:11,939 --> 00:08:14,206 - Troisième base pour moi ? - Champ droit, Allen. 152 00:08:14,208 --> 00:08:16,341 Je t'aime, mais laisse le corner 153 00:08:16,343 --> 00:08:18,237 à quelqu'un qui sait attraper une balle. 154 00:08:18,240 --> 00:08:19,639 - C'est parti ! - Sérieusement ? 155 00:08:19,642 --> 00:08:22,814 Je voulais dire "Bonne chance". 156 00:08:22,817 --> 00:08:26,652 - Tu vas être génial. - Champ droit. 157 00:08:26,654 --> 00:08:29,955 - Bon sang. - Au champ droit. 158 00:08:29,957 --> 00:08:33,659 C'est pas le corner mais... sérieusement les gars. 159 00:08:53,112 --> 00:08:55,214 Marqué ! 160 00:09:01,522 --> 00:09:04,623 Il est très lent. 161 00:09:04,625 --> 00:09:08,827 Papi Joe m'a raconté que papa était un mauvais athlète. 162 00:09:08,829 --> 00:09:10,462 Crois-moi, il a raison. 163 00:09:10,464 --> 00:09:12,464 Heureusement qu'il a de la coordination 164 00:09:12,466 --> 00:09:13,816 quand il le faut. 165 00:09:15,331 --> 00:09:16,767 C'est quoi, Nora ? 166 00:09:16,770 --> 00:09:19,504 Une application nommée Spyn Zone. 167 00:09:19,506 --> 00:09:23,275 Elle prévient quand quelque chose se produit en ville. 168 00:09:23,277 --> 00:09:24,843 Comme le blog d'Iris ? 169 00:09:24,845 --> 00:09:26,645 En quelque sorte. 170 00:09:26,647 --> 00:09:28,413 Mais c'est plus rapide, 171 00:09:28,415 --> 00:09:30,048 et c'est très cool. 172 00:09:30,050 --> 00:09:33,352 Cette fille est très vite au courant de tout. 173 00:09:35,022 --> 00:09:37,155 Spencer Young. Je la connais. 174 00:09:37,157 --> 00:09:39,698 Elle bosse sur son ordi au Jitters. 175 00:09:39,701 --> 00:09:41,839 Elle débutait au CCPN 176 00:09:41,842 --> 00:09:43,562 quand j'y bossais. 177 00:09:43,564 --> 00:09:45,130 Elle n'a pas tenu longtemps. 178 00:09:45,132 --> 00:09:47,198 - Pourquoi ? - Elle voulait être connue 179 00:09:47,201 --> 00:09:49,793 et se faire un nom, peu importe comment. 180 00:09:49,795 --> 00:09:51,528 Elle est mignonne. 181 00:09:51,531 --> 00:09:55,706 Certes, mais elle ne vérifiait jamais ses sources. 182 00:09:55,709 --> 00:10:00,167 Mais maintenant elle a trois fois plus d'abonnés que toi sur ton blog. 183 00:10:00,170 --> 00:10:04,015 Je vais me chercher à manger. 184 00:10:07,615 --> 00:10:10,889 - Bon sang, Allen ! - Chéri... 185 00:10:24,738 --> 00:10:27,873 - Cecile ? Un problème ? - Quelque chose cloche. 186 00:10:27,875 --> 00:10:29,258 Quelque chose cloche. 187 00:10:32,613 --> 00:10:34,746 C'est Jonesy ? 188 00:10:34,748 --> 00:10:37,683 Arrêtez cet homme ! 189 00:10:37,685 --> 00:10:39,718 Bougez ! 190 00:10:56,425 --> 00:10:58,804 - Nora ! - Quoi ? 191 00:10:58,806 --> 00:11:00,572 Que s'est-il passé ? 192 00:11:00,574 --> 00:11:02,407 Tu viens de sauver tout le monde. 193 00:11:20,411 --> 00:11:22,322 L'équipe de déminage a terminé. 194 00:11:22,325 --> 00:11:24,216 Rien à signaler. 195 00:11:24,219 --> 00:11:26,486 Nora, comment as-tu su ? 196 00:11:26,488 --> 00:11:29,022 Je l'ignore. 197 00:11:29,024 --> 00:11:33,160 J'allais chercher à manger, puis j'étais sur le terrain avec papa. 198 00:11:33,162 --> 00:11:35,128 Tu ne te souviens de rien d'autre ? 199 00:11:36,844 --> 00:11:38,131 Une bolide sauve la foule d'une bombe. 200 00:11:38,133 --> 00:11:40,233 C'est quoi ? 201 00:11:40,235 --> 00:11:42,469 Une notification de Spyn Zone. 202 00:11:44,106 --> 00:11:46,974 Déjà ? C'était rapide. 203 00:11:46,976 --> 00:11:48,709 Allen, au boulot. 204 00:11:48,711 --> 00:11:53,312 On se retrouve à STAR Labs dès qu'on peut. 205 00:11:53,315 --> 00:11:56,408 Iris, si Cicada voit cet article... 206 00:11:56,411 --> 00:12:00,013 Nora pourrait être sa prochaine victime. 207 00:12:07,062 --> 00:12:12,877 C'est là que vous avez rencontré Cicada pour la première fois. 208 00:12:12,880 --> 00:12:14,501 Exact. Comment l'avez-vous su ? 209 00:12:14,504 --> 00:12:16,335 Je sais tout. Je suis un détective expert. 210 00:12:16,338 --> 00:12:18,105 J'ai revu le dossier de Barry Allen. 211 00:12:18,107 --> 00:12:20,643 L'ADN de Cicada est introuvable. 212 00:12:20,646 --> 00:12:23,335 Et observez un peu cet endroit. 213 00:12:23,338 --> 00:12:24,411 Trop de trafic. 214 00:12:24,413 --> 00:12:26,046 Impossible d'extraire de l'ADN. 215 00:12:26,048 --> 00:12:28,869 - On n'est pas là pour ça. - Alors pourquoi ? 216 00:12:28,872 --> 00:12:31,039 Pour trouver pourquoi Cicada porte un masque. 217 00:12:31,042 --> 00:12:32,814 Encore le masque ! 218 00:12:32,817 --> 00:12:34,720 Il est allergique à l'air frais ? 219 00:12:34,723 --> 00:12:37,682 - Non. - Ce masque sert à quelque chose. 220 00:12:37,685 --> 00:12:40,235 J'ai capturé Cicada 37 fois. 221 00:12:40,238 --> 00:12:42,450 Pas une fois, pas une seule fois, 222 00:12:42,453 --> 00:12:44,563 - le masque a été utile. - C'est vrai. 223 00:12:44,566 --> 00:12:46,566 Mais ce Cicada est différent des autres, 224 00:12:46,568 --> 00:12:48,802 pourquoi le masque ne le serait-il pas aussi ? 225 00:12:48,804 --> 00:12:51,238 Peut-être qu'il ne... Vous savez quoi ? 226 00:12:51,240 --> 00:12:53,073 Continuez de suivre cette piste. 227 00:12:53,075 --> 00:12:55,042 Qu'espérez-vous trouver ici ? 228 00:12:55,044 --> 00:12:56,965 Quand il me bottait le cul, 229 00:12:56,968 --> 00:12:58,844 j'ai remarqué que plus il faisait d'efforts, 230 00:12:58,847 --> 00:13:00,340 plus il respirait bruyamment. 231 00:13:00,343 --> 00:13:02,315 - Normal. - Donc... 232 00:13:02,317 --> 00:13:04,951 si l'une de ses respirations était assez puissante... 233 00:13:04,953 --> 00:13:07,788 On pourrait avoir de la chance. 234 00:13:07,790 --> 00:13:09,956 Et en quoi ? 235 00:13:09,958 --> 00:13:12,159 Barry a trouvé du fluoropolymère. 236 00:13:12,161 --> 00:13:15,162 - Et donc ? - Ça s'écaille vite, selon Internet. 237 00:13:15,164 --> 00:13:17,043 J'en récupère donc un peu. 238 00:13:17,046 --> 00:13:19,466 Internet vous a dit de contaminer la scène de crime ? 239 00:13:19,468 --> 00:13:21,101 Chapeau, détective. 240 00:13:22,771 --> 00:13:24,805 Les respirateurs industriels 241 00:13:24,807 --> 00:13:27,457 ont une protection nasale faite avec ça. 242 00:13:27,460 --> 00:13:30,556 Exposés à un autre élément, comme du sulfate de diméthyle, 243 00:13:30,558 --> 00:13:32,746 les fluoropolymères dégagent une odeur particulière. 244 00:13:32,748 --> 00:13:33,947 D'oignons frits. 245 00:13:33,949 --> 00:13:36,550 Tout à fait. 246 00:13:38,821 --> 00:13:40,954 On trouve où on s'en sert, 247 00:13:40,956 --> 00:13:42,989 on trouve notre homme. 248 00:13:42,991 --> 00:13:45,158 - Élémentaire. - Élémentaire. 249 00:13:45,160 --> 00:13:48,095 Sans rire, Sherlock. 250 00:13:50,966 --> 00:13:53,033 C'est Sherloque. 251 00:14:00,342 --> 00:14:02,375 Spencer ? 252 00:14:02,377 --> 00:14:04,177 Iris West. 253 00:14:04,179 --> 00:14:08,148 - Ça date. Comment vas-tu ? - Très bien, et toi ? 254 00:14:08,150 --> 00:14:11,184 Bien. Tu t'es mariée au mec de la police scientifique ? 255 00:14:12,521 --> 00:14:15,655 - Des enfants ? - Non. Pas... 256 00:14:17,459 --> 00:14:18,825 Non. 257 00:14:18,827 --> 00:14:20,504 J'ai suivi ton exemple. 258 00:14:20,507 --> 00:14:22,829 J'ai lancé mon blog et j'ai quitté le CCPN. 259 00:14:22,831 --> 00:14:25,907 On est toutes les deux indépendantes maintenant. 260 00:14:25,910 --> 00:14:28,801 Au fait, ces articles sur DeVoe... respect. 261 00:14:28,804 --> 00:14:30,871 Les métas attirent le public. 262 00:14:30,873 --> 00:14:33,940 Ce pourquoi je voulais te parler. 263 00:14:33,942 --> 00:14:35,208 Ce n'est pas une déclaration. 264 00:14:35,210 --> 00:14:36,643 Bien sûr. Qu'y a-t-il ? 265 00:14:36,645 --> 00:14:41,285 L'une de mes sources pense que les métas sont pris pour cible. 266 00:14:41,288 --> 00:14:43,716 Intriguant. Par qui ? 267 00:14:43,719 --> 00:14:46,820 Tout le monde l'ignore, même le CCPD. 268 00:14:46,822 --> 00:14:51,857 Ces métas, même les bolides comme Flash et XS, sont en danger. 269 00:14:51,860 --> 00:14:55,562 XS ? La bolide a un surnom ? 270 00:14:55,564 --> 00:14:58,765 C'est sa taille ! 271 00:14:58,767 --> 00:15:00,734 Elle porte du Extra Small. 272 00:15:00,736 --> 00:15:03,503 - Ça vient de toi ? - Non. 273 00:15:03,505 --> 00:15:06,485 Là où je veux en venir, c'est que tes articles sur XS 274 00:15:06,488 --> 00:15:08,308 peuvent en faire une cible. 275 00:15:08,310 --> 00:15:10,043 Ou la rendre connue. 276 00:15:10,045 --> 00:15:12,245 Les gens sont obnubilés par elle, 277 00:15:12,247 --> 00:15:13,713 et par mon appli. 278 00:15:13,715 --> 00:15:16,238 Et les dangers ne t'empêchaient pas 279 00:15:16,241 --> 00:15:18,841 d'écrire sur Flash, à l'époque. 280 00:15:18,844 --> 00:15:20,878 C'était différent. 281 00:15:20,881 --> 00:15:25,624 Car c'était ton blog ? Fais ce que je dis, pas ce que je fais ? 282 00:15:25,627 --> 00:15:28,329 Arrête, d'accord ? Avant qu'il n'y ait des blessés. 283 00:15:28,332 --> 00:15:31,064 La seule à être blessée sera toi 284 00:15:31,066 --> 00:15:33,433 quand ton blog sera devenu inutile. 285 00:15:37,906 --> 00:15:40,307 À quoi ça sert, Allen ? 286 00:15:40,309 --> 00:15:43,543 Je veux obtenir des réponses, Jonesy. 287 00:15:43,545 --> 00:15:45,278 Envoie ça à Caitlin. 288 00:15:45,280 --> 00:15:47,814 J'ai dit ce que je savais, à savoir rien. 289 00:15:47,816 --> 00:15:50,650 - Vous ne vous souvenez de rien ? - Non. 290 00:15:50,652 --> 00:15:52,992 Je dis la vérité, Allen. 291 00:15:52,994 --> 00:15:57,591 Je me préparais pour le match, je suis sorti de chez moi, 292 00:15:57,593 --> 00:16:00,760 et je me souviens juste m'être réveillé sur le terrain 293 00:16:00,762 --> 00:16:02,762 quand la bombe a explosé. 294 00:16:02,764 --> 00:16:05,732 Où j'aurais pu trouver une bombe ? 295 00:16:05,734 --> 00:16:08,268 Parmi les pièces à convictions. 296 00:16:08,270 --> 00:16:11,496 On en a récupéré dans l'affaire Jansen-Moretti. 297 00:16:11,499 --> 00:16:14,940 Les caméras t'ont vu cacher la bombe 298 00:16:14,943 --> 00:16:17,677 dans ton sac ce matin. 299 00:16:20,382 --> 00:16:23,450 - Joe, personne n'a été blessé. - Ça aurait pu. 300 00:16:23,452 --> 00:16:27,153 Ma femme, mon enfant. Tu aurais pu les tuer. 301 00:16:30,192 --> 00:16:32,826 Dire que je t'ai vu grandir. 302 00:16:32,828 --> 00:16:35,495 Je suis désolé, Joe. 303 00:16:35,497 --> 00:16:38,798 Je le jure, j'ignore comment c'est arrivé. 304 00:16:43,093 --> 00:16:44,504 On bouge ! 305 00:16:44,506 --> 00:16:47,340 Que se passe-t-il ? 306 00:16:47,342 --> 00:16:50,877 Incendie au CCPN. Les primo-intervenants sont en ville. 307 00:16:50,879 --> 00:16:52,712 On doit y aller. 308 00:17:03,292 --> 00:17:04,605 Enfin. 309 00:17:04,608 --> 00:17:06,426 Le bâtiment a été évacué. 310 00:17:06,428 --> 00:17:07,994 Les pompiers arrivent. 311 00:17:07,996 --> 00:17:10,030 On entre et on se débarrasse du feu. 312 00:17:10,032 --> 00:17:11,899 Je ne l'ai jamais fait. 313 00:17:11,902 --> 00:17:14,334 Allez, bouge ! 314 00:17:14,336 --> 00:17:16,303 Il faut juste créer du vide. 315 00:17:19,041 --> 00:17:21,634 Bon, je vais te faire bouger. 316 00:17:21,637 --> 00:17:24,344 Amuse-toi bien, Flash. 317 00:17:25,007 --> 00:17:26,594 FLASH VU À LAS VEGAS 318 00:17:27,444 --> 00:17:29,983 Je vais te guider. Une fois à l'intérieur... 319 00:17:32,587 --> 00:17:35,755 Mais où tu vas ? 320 00:17:35,757 --> 00:17:39,326 - Nora, un problème ? - Il est parti. 321 00:17:39,328 --> 00:17:42,662 Son GPS le localise loin à l'Ouest. 322 00:17:42,664 --> 00:17:44,998 Barry ? 323 00:17:46,335 --> 00:17:47,734 Il n'écoute pas. 324 00:17:47,736 --> 00:17:50,621 Je dois faire quoi ? 325 00:17:50,624 --> 00:17:53,005 Nora, tu vas devoir le faire seule. 326 00:17:53,008 --> 00:17:54,441 Mais je vais t'aider. 327 00:17:55,483 --> 00:18:00,014 Va au cœur des flammes et éteins-les de là-bas. 328 00:18:00,017 --> 00:18:04,217 - Compris. - Tourne tes bras en cercles serrés. 329 00:18:04,219 --> 00:18:07,220 Dans deux directions opposées, pour créer le vide. 330 00:18:07,222 --> 00:18:09,656 Allez, Nora. 331 00:18:09,658 --> 00:18:11,825 Papa l'a fait des milliers de fois. 332 00:18:11,827 --> 00:18:13,393 Tu peux le faire. 333 00:18:19,134 --> 00:18:20,767 J'y arrive ! 334 00:18:20,769 --> 00:18:22,635 Continue. 335 00:18:43,925 --> 00:18:46,593 Bien joué, Nora. 336 00:18:46,595 --> 00:18:48,461 Merci, maman. 337 00:18:51,533 --> 00:18:54,634 Tu as trouvé papa ? 338 00:19:02,411 --> 00:19:04,019 Nom de... 339 00:19:11,480 --> 00:19:13,347 Heureusement que tu étais là. 340 00:19:13,349 --> 00:19:15,215 - Ça aurait pu être pire. - Merci, papa. 341 00:19:15,217 --> 00:19:19,052 Ne me remercie pas. C'est ta mère qui t'a guidée. 342 00:19:19,054 --> 00:19:22,156 Tu as été géniale là-dehors. 343 00:19:22,158 --> 00:19:25,223 L'analyse indique une drôle d'activité, 344 00:19:25,226 --> 00:19:27,827 mais tout semble en ordre. 345 00:19:29,299 --> 00:19:31,230 De quoi tu te souviens ? 346 00:19:31,233 --> 00:19:33,563 J'étais devant le CCPN avec Nora. 347 00:19:33,566 --> 00:19:35,369 Puis j'étais à Las Vegas. 348 00:19:35,371 --> 00:19:38,205 Comme pour l'officier Jones et moi. 349 00:19:38,207 --> 00:19:41,832 Peut-être que vous avez été hypnotisés ? 350 00:19:41,835 --> 00:19:45,003 J'en doute. Vous auriez remarqué si quelqu'un tentait de m'hypnotiser. 351 00:19:45,005 --> 00:19:47,547 Pourquoi on nous hypnotiserait pour sauver des gens ? 352 00:19:47,550 --> 00:19:49,519 Pour de la publicité. 353 00:19:49,522 --> 00:19:52,552 Spencer Young veut être connue en te rendant connue. 354 00:19:52,555 --> 00:19:53,854 T'en sais rien. 355 00:19:53,856 --> 00:19:55,446 Elle l'a avoué quand on a parlé. 356 00:19:55,449 --> 00:19:57,257 Pourquoi tu lui as parlé ? 357 00:19:59,428 --> 00:20:01,795 Regardez l'heure du post. 358 00:20:01,797 --> 00:20:04,965 19 h 52 ? On était encore avec Jonesy, 359 00:20:04,968 --> 00:20:07,767 et l'incendie n'avait pas été signalé. 360 00:20:07,770 --> 00:20:09,627 Forcément qu'elle est la première sur le coup 361 00:20:09,629 --> 00:20:11,171 si elle crée elle-même ce coup. 362 00:20:11,173 --> 00:20:14,613 C'est une méta qui invente des événements ? 363 00:20:14,616 --> 00:20:16,877 C'est un haut niveau de fake news. 364 00:20:16,879 --> 00:20:20,414 Ou elle peut prédire les nouvelles. 365 00:20:20,416 --> 00:20:22,516 Ça ne veut pas dire qu'elle nous a hypnotisés. 366 00:20:24,520 --> 00:20:26,720 Caitlin, télécharge la biométrie du cortex cérébral 367 00:20:26,722 --> 00:20:29,056 de Nora et compare-la avec mes analyses. 368 00:20:29,058 --> 00:20:30,958 - Je m'en charge. - Merci. 369 00:20:30,960 --> 00:20:33,427 À quoi tu penses ? 370 00:20:33,429 --> 00:20:36,196 Il faut découvrir si Spencer est responsable. 371 00:20:48,510 --> 00:20:50,310 Merci Google d'avoir trouvé 372 00:20:50,313 --> 00:20:52,423 - d'où venait le masque. - Merci Google. 373 00:20:52,426 --> 00:20:55,682 Vous pensez que Cicada est ici, à observer derrière la porte. 374 00:20:55,684 --> 00:20:56,973 Je le pense. 375 00:20:56,976 --> 00:20:59,118 Car selon mes recherches, Szrek Chemicals 376 00:20:59,121 --> 00:21:01,455 utilise du sulfate de diméthyle pour ses produits. 377 00:21:01,457 --> 00:21:04,301 Donc je vais arrêter Cicada. 378 00:21:04,304 --> 00:21:06,959 Nous verrons, girafon. 379 00:21:09,231 --> 00:21:10,816 Je peux vous aider. 380 00:21:10,819 --> 00:21:14,087 - Bonjour. Je suis... - Elongated Man. Je sais. 381 00:21:14,090 --> 00:21:17,169 Sherloque Wells, détective expert. 382 00:21:17,172 --> 00:21:19,673 Les autographes attendront. 383 00:21:19,675 --> 00:21:22,943 On peut vous poser quelques questions ? 384 00:21:22,945 --> 00:21:24,144 À quel sujet ? 385 00:21:30,619 --> 00:21:32,586 Que voulez-vous savoir ? 386 00:21:32,588 --> 00:21:34,554 Vos employés portent ces masques ? 387 00:21:37,960 --> 00:21:39,192 Suivez-moi. 388 00:21:56,345 --> 00:22:00,280 Chaque ouvrier de chaque usine en a un. 389 00:22:00,282 --> 00:22:03,650 - Combien d'usines ? - Trois à Central City et Keystone. 390 00:22:03,652 --> 00:22:07,020 14 rien que sur la côté Ouest. 391 00:22:07,022 --> 00:22:09,489 Donc sans doute des milliers ? 392 00:22:09,491 --> 00:22:12,759 Et on n'est pas la seule entreprise à s'en servir. 393 00:22:15,197 --> 00:22:18,289 Merci de nous avoir accordé votre temps. 394 00:22:18,292 --> 00:22:21,200 J'aime beaucoup le mème qui tourne sur vous. 395 00:22:21,203 --> 00:22:24,832 Classique. 396 00:22:24,835 --> 00:22:27,874 J'ai un conseil pour vous. 397 00:22:27,876 --> 00:22:30,110 La prochaine fois que vous allez sur Google, 398 00:22:30,112 --> 00:22:32,212 allez à la page 2. 399 00:22:54,433 --> 00:22:56,203 Voici la montre méta. 400 00:22:56,205 --> 00:23:00,374 Appuie sur le bouton. Ça bipera si Spencer est une méta. 401 00:23:00,376 --> 00:23:01,973 Et si c'en est une... 402 00:23:01,976 --> 00:23:04,043 Elle pourrait être dangereuse, donc je reviens. 403 00:23:04,046 --> 00:23:06,410 On viendrait bien avec toi, 404 00:23:06,413 --> 00:23:08,988 mais elle nous connaît, ton père et moi. 405 00:23:08,991 --> 00:23:10,519 Je m'en occupe. 406 00:23:10,522 --> 00:23:12,785 On est là, si jamais. 407 00:23:17,459 --> 00:23:19,082 Je la vois. 408 00:23:19,085 --> 00:23:22,729 Rapproche-toi d'elle et appuie sur le bouton. 409 00:23:22,731 --> 00:23:24,898 Je sais. 410 00:23:24,900 --> 00:23:26,533 Tu vois ce que je veux dire ? 411 00:23:28,103 --> 00:23:30,504 Un demi pas en avant, six en arrière ? 412 00:23:30,506 --> 00:23:33,440 Vous avez été géniales avec l'incendie. 413 00:23:33,443 --> 00:23:35,340 Merci. 414 00:23:35,343 --> 00:23:37,269 Vous devriez renommer une boisson 415 00:23:37,272 --> 00:23:39,806 d'après cette bolide, XS. 416 00:23:42,387 --> 00:23:43,916 Désolée, Spencer. 417 00:23:43,919 --> 00:23:46,820 Pas grave. Je vous connais ? 418 00:23:49,425 --> 00:23:50,918 Appuie sur le bouton. 419 00:23:50,921 --> 00:23:53,959 Non, vous ne me connaissez pas. 420 00:23:53,962 --> 00:23:55,527 - Vous me connaissez. - Oui. 421 00:23:55,530 --> 00:23:58,030 Vous êtes Spencer Young. 422 00:23:58,033 --> 00:24:00,133 J'ai lu vos articles sur Spyn Zone. 423 00:24:00,135 --> 00:24:01,340 J'adore cette appli. 424 00:24:01,343 --> 00:24:03,316 C'est intéressant et vous écrivez très bien. 425 00:24:03,319 --> 00:24:04,852 Je suis une admiratrice. 426 00:24:04,855 --> 00:24:07,440 - Nora... - J'adore rencontrer mes fans. 427 00:24:09,812 --> 00:24:12,779 Surtout quand ils sont aussi mignons que toi. 428 00:24:12,781 --> 00:24:14,648 Il se passe quoi ? 429 00:24:14,650 --> 00:24:17,350 Elle séduit notre fille. Je reviens. 430 00:24:18,821 --> 00:24:20,654 - Quoi ? - Reste ici. 431 00:24:20,656 --> 00:24:22,489 Iris, attends. 432 00:24:26,995 --> 00:24:31,631 - Tu as un nom ? - Nora. 433 00:24:31,633 --> 00:24:35,035 - Tu la connais ? - Oui. 434 00:24:35,037 --> 00:24:37,037 En fait c'est... 435 00:24:37,039 --> 00:24:39,306 Elle est... 436 00:24:39,308 --> 00:24:42,848 Surveille ta montre. 437 00:24:42,851 --> 00:24:46,112 On va être en retard. 438 00:24:46,114 --> 00:24:49,282 Ah oui, exact. 439 00:24:51,186 --> 00:24:53,553 Je vais y aller. 440 00:24:55,991 --> 00:24:59,720 J'espère te revoir un jour, belle-gosse. 441 00:25:01,463 --> 00:25:02,662 Nora. 442 00:25:05,000 --> 00:25:06,833 Ce n'est pas une méta. 443 00:25:06,835 --> 00:25:09,169 On dirait bien que non. 444 00:25:14,610 --> 00:25:17,337 Je me moque que tu la trouves mignonne. 445 00:25:17,340 --> 00:25:21,281 Elle est dangereuse. Reste à l'écart. 446 00:25:21,283 --> 00:25:23,283 Elle pourrait être dangereuse. 447 00:25:23,285 --> 00:25:26,152 Nora, j'essaie de te protéger. 448 00:25:26,154 --> 00:25:28,955 T'as fait ça toute ma vie. 449 00:25:28,957 --> 00:25:31,858 Ça veut dire quoi, sérieusement ? 450 00:25:31,860 --> 00:25:33,927 C'est pour ça que tu es froide avec moi, 451 00:25:33,929 --> 00:25:35,695 que tu ne veux pas passer du temps avec moi ? 452 00:25:35,697 --> 00:25:37,831 Je veux juste te connaître. 453 00:25:37,833 --> 00:25:40,449 - Arrête. - Je ne comprends... 454 00:25:40,452 --> 00:25:42,619 Tu m'as menti ! 455 00:25:42,622 --> 00:25:45,771 Je ne te mentirais jamais. 456 00:25:45,774 --> 00:25:48,899 Et ça, c'est quoi ? 457 00:25:51,713 --> 00:25:55,949 Tu m'as installé une puce pour me priver de ma vitesse. 458 00:25:55,951 --> 00:25:59,286 J'ai appris pour mes pouvoirs il y a six mois seulement. 459 00:25:59,288 --> 00:26:01,388 Ma vie n'a été qu'un mensonge 460 00:26:01,390 --> 00:26:03,089 car tu as essayé de me protéger. 461 00:26:03,091 --> 00:26:06,526 Devine quoi ? J'en ai pas besoin. 462 00:26:21,043 --> 00:26:23,643 - Tu fais quoi ? - Nora m'a bloquée. 463 00:26:23,645 --> 00:26:25,612 J'essaie d'utiliser l'ordinateur 464 00:26:25,614 --> 00:26:28,401 pour accéder à son téléphone et la forcer à recevoir mes appels. 465 00:26:28,404 --> 00:26:30,784 Mais je ne suis pas... 466 00:26:30,786 --> 00:26:32,819 une hackeuse. 467 00:26:32,821 --> 00:26:34,797 C'est un peu extrême, non ? 468 00:26:34,800 --> 00:26:37,039 Oui, Barry, c'est extrême. 469 00:26:37,042 --> 00:26:41,861 C'est désespéré, mais je me sens désespérée. 470 00:26:41,863 --> 00:26:46,499 En lui donnant de l'espace je pensais qu'elle se confierait, 471 00:26:46,501 --> 00:26:49,336 mais le problème c'est moi, pas elle. 472 00:26:49,338 --> 00:26:52,605 Comment j'ai pu lui faire ça, Barry ? 473 00:26:52,608 --> 00:26:54,316 Iris, tu ne lui as rien fait. 474 00:26:54,319 --> 00:26:57,495 Ce que pourrait faire la future toi, ça ne te concerne pas. 475 00:26:57,498 --> 00:26:59,987 Si. Et ce n'est pas "pourrait". 476 00:26:59,990 --> 00:27:03,358 Je lui ai supprimé ses pouvoirs. 477 00:27:03,361 --> 00:27:06,052 J'ai gardé secret une partie de qui elle était 478 00:27:06,054 --> 00:27:07,187 toute sa vie. 479 00:27:07,189 --> 00:27:08,888 Je l'ai fait. 480 00:27:08,890 --> 00:27:10,605 Elle finira par te pardonner. 481 00:27:10,608 --> 00:27:12,726 Et si mon père t'avait fait ça 482 00:27:12,728 --> 00:27:15,595 après l'explosion de l'accélérateur de particules ? 483 00:27:15,597 --> 00:27:17,530 Tu vois ? 484 00:27:17,532 --> 00:27:21,636 Je ne comprends pas comment j'ai pu lui faire ça. 485 00:27:21,639 --> 00:27:24,473 J'ignore pourquoi tu as fait ça, 486 00:27:24,476 --> 00:27:26,843 mais je n'ai pas à le savoir. 487 00:27:26,846 --> 00:27:30,309 Tout ce que tu fais pour notre famille, c'est par amour. 488 00:27:30,312 --> 00:27:33,203 Peu importe pourquoi la future toi l'a fait, 489 00:27:33,206 --> 00:27:37,650 on doit croire que c'était la meilleure chose à faire. 490 00:27:37,652 --> 00:27:40,722 Je vais avoir du mal à y croire. 491 00:27:40,725 --> 00:27:45,605 Heureusement que j'ai assez de foi en toi pour nous deux. 492 00:27:45,608 --> 00:27:47,508 D'accord ? 493 00:27:52,167 --> 00:27:55,068 C'est inhabituel. 494 00:27:57,339 --> 00:27:59,347 Dr Snow. 495 00:28:02,477 --> 00:28:04,344 Je vous ai fait peur, Dr Snow. 496 00:28:04,346 --> 00:28:07,881 Vous n'êtes pas là pour m'assassiner ? 497 00:28:10,252 --> 00:28:11,885 Si je le voulais, 498 00:28:11,887 --> 00:28:13,987 je ne le ferais pas de cette manière. 499 00:28:13,989 --> 00:28:17,991 J'ai ma théorie sur l'identité de Cicada. 500 00:28:17,993 --> 00:28:19,793 J'ai besoin que vous m'assistiez. 501 00:28:19,795 --> 00:28:22,456 Bien sûr, je finissais juste. 502 00:28:22,459 --> 00:28:25,264 Que vous m'assistiez, pas que vous me conseilliez. 503 00:28:25,267 --> 00:28:28,168 Frappez-moi à la poitrine. 504 00:28:28,170 --> 00:28:29,503 Pardon ? 505 00:28:29,506 --> 00:28:32,304 Ici, au-dessus du dee-aphragm... on dit ça comment ? 506 00:28:32,307 --> 00:28:33,503 Diaphragme ? 507 00:28:33,506 --> 00:28:34,546 Diaphragme, c'est ça. 508 00:28:34,549 --> 00:28:37,242 Frappez-moi au plexus solaire, aussi fort que possible. Allez. 509 00:28:37,245 --> 00:28:39,112 Écoutez, Sherlock. 510 00:28:39,114 --> 00:28:41,011 - Loque. - Nom de Dieu. 511 00:28:41,013 --> 00:28:45,350 Vous allez me dire que vous êtes la cervelle mais pas les muscles ? 512 00:28:45,353 --> 00:28:47,654 Vous n'avez pas de tripes. Vous manquez de courage. 513 00:28:47,656 --> 00:28:48,797 Vous êtes douce. 514 00:28:48,800 --> 00:28:51,557 Vous ne seriez même pas capable de me frapper. 515 00:28:53,328 --> 00:28:55,728 Je sais ce que vous avez fait. 516 00:28:55,730 --> 00:28:57,730 - Alors ? - Ça a fonctionné. 517 00:28:57,732 --> 00:29:01,000 Très bien. Alors... allez ! 518 00:29:07,809 --> 00:29:10,376 Vous allez bien ? 519 00:29:19,154 --> 00:29:21,421 On dirait... 520 00:29:23,325 --> 00:29:25,525 Cicada. 521 00:29:27,629 --> 00:29:29,429 Qu'est-ce qu'il y a ? 522 00:29:29,431 --> 00:29:33,211 Le CCPD reçoit des appels depuis le stade de Central City. 523 00:29:33,214 --> 00:29:34,544 C'est aux infos. 524 00:29:34,547 --> 00:29:35,608 J'y vais. 525 00:29:35,610 --> 00:29:37,250 Le CCPD a fait évacuer le stade. 526 00:29:37,253 --> 00:29:38,887 On t'aidera à désamorcer la bombe. 527 00:29:38,889 --> 00:29:40,805 - Que se passe-t-il ? - Je te dirai en chemin. 528 00:29:40,808 --> 00:29:42,190 Viens. 529 00:29:51,273 --> 00:29:53,476 - Rien. Et toi ? - Non. 530 00:29:54,981 --> 00:29:57,022 Iris, il n'y a pas de bombe. 531 00:30:00,595 --> 00:30:05,098 Regardez l'heure du message de Spencer. 532 00:30:05,100 --> 00:30:06,265 11 h 05. 533 00:30:06,268 --> 00:30:10,351 Regardez l'heure à laquelle le CCPD a reçu le premier appel. 534 00:30:10,354 --> 00:30:11,773 Cinq minutes plus tard. 535 00:30:11,776 --> 00:30:14,006 Affiche l'analyse cérébrale de l'officier Jones. 536 00:30:14,009 --> 00:30:17,104 Je vais trouver le code du post de Spencer. 537 00:30:20,048 --> 00:30:22,448 Voyons ce qui est caché. 538 00:30:27,355 --> 00:30:28,721 Voilà. 539 00:30:33,094 --> 00:30:34,411 - C'est bon. - L'analyse cérébrale. 540 00:30:34,414 --> 00:30:36,229 Le code correspond. 541 00:30:38,362 --> 00:30:39,349 XS TUE FLASH 542 00:30:39,351 --> 00:30:41,634 - Barry, les titres. - Pardon ? 543 00:30:41,636 --> 00:30:43,351 C'est comme ça qu'elle s'y prend. 544 00:30:43,354 --> 00:30:47,189 Ils lisent les titres ! Ne les lis pas. 545 00:30:47,192 --> 00:30:49,125 Trop tard. 546 00:31:09,133 --> 00:31:12,433 Nora a été hypnotisée. Elle essaie de me tuer. 547 00:31:12,436 --> 00:31:15,170 Nora, reprends tes esprits. 548 00:31:15,172 --> 00:31:18,673 Il faut que je te tue. 549 00:31:31,522 --> 00:31:33,221 Caitlin, remplace-moi. 550 00:31:33,223 --> 00:31:36,892 - Tu vas où ? - Récupérer ma famille. 551 00:31:36,894 --> 00:31:39,561 Dépêche-toi et tue-le. 552 00:32:24,241 --> 00:32:26,575 C'est l'heure de partir. 553 00:32:30,698 --> 00:32:32,703 Ça va aller. 554 00:32:32,706 --> 00:32:34,639 Joli tir ! 555 00:32:34,642 --> 00:32:37,651 Vous savez où est Spencer ? 556 00:32:37,654 --> 00:32:40,622 Impossible à localiser. Le CCPD a bloqué le réseau cellulaire 557 00:32:40,624 --> 00:32:42,824 pour empêcher une détonation à distance. 558 00:32:42,826 --> 00:32:44,860 Il faut qu'elle soit proche pour afficher les titres 559 00:32:44,862 --> 00:32:46,648 sur le grand écran, non ? 560 00:32:46,651 --> 00:32:49,363 - Elle est au stade. - Elle est ici. 561 00:32:52,971 --> 00:32:56,400 Ce téléphone cellulaire ne te suivra pas en cellule. 562 00:33:00,676 --> 00:33:03,010 Spencer a été enfermée à Iron Heights. 563 00:33:03,013 --> 00:33:04,913 - La maire démissionne. - Quoi ? 564 00:33:04,916 --> 00:33:06,649 Étonnant qu'elle ait tenu aussi longtemps. 565 00:33:06,652 --> 00:33:08,518 J'ai pu lui faire dire 566 00:33:08,521 --> 00:33:10,822 qu'elle innocentait Jones pour mon article. 567 00:33:10,825 --> 00:33:13,058 Je posterai ça demain. 568 00:33:13,061 --> 00:33:15,595 Papi Joe sera ravi d'entendre ça. 569 00:33:17,201 --> 00:33:18,934 Spencer c'est réglé, 570 00:33:18,937 --> 00:33:21,804 on peut se concentrer sur le plus important. 571 00:33:21,807 --> 00:33:24,108 On peut, oui. 572 00:33:24,111 --> 00:33:26,200 - Bien. - Sherlock... 573 00:33:26,203 --> 00:33:30,005 - Sherloque. - pense avoir trouvé un indice 574 00:33:30,007 --> 00:33:31,218 pour identifier Cicada. 575 00:33:31,221 --> 00:33:33,718 Un indice crucial pour nous aider à résoudre ce mystère. 576 00:33:33,721 --> 00:33:36,825 On sait que le son de la respiration de Cicada 577 00:33:36,828 --> 00:33:38,484 est dû à son masque. 578 00:33:38,487 --> 00:33:42,371 Mais aussi car ses poumons sont endommagés. 579 00:33:42,374 --> 00:33:44,274 Mais à cause de quoi ? 580 00:33:44,277 --> 00:33:47,388 Normalement, un évènement fait toujours de David Hersch 581 00:33:47,391 --> 00:33:50,031 un Cicada, mais pas cette fois. 582 00:33:50,034 --> 00:33:51,828 Cicada a changé car... 583 00:33:51,831 --> 00:33:54,665 Nora m'a aidé à détruire le satellite. 584 00:33:56,768 --> 00:33:59,535 Monsieur Allen, quand Nora a frappé le satellite, 585 00:33:59,538 --> 00:34:02,106 elle a modifié la trajectoire des débris, 586 00:34:02,109 --> 00:34:04,809 qui ont touché et blessé une autre personne. 587 00:34:04,812 --> 00:34:06,912 Notre nouveau Cicada. 588 00:34:06,915 --> 00:34:09,076 Comment a-t-il obtenu ses pouvoirs ? 589 00:34:09,079 --> 00:34:11,434 DeVoe a enduit le satellite de matière noire. 590 00:34:11,437 --> 00:34:14,562 Les débris en sont enduits aussi. 591 00:34:14,565 --> 00:34:17,348 Cicada et la dague ont été créés 592 00:34:17,351 --> 00:34:19,469 la nuit de l'Illumination. 593 00:34:19,472 --> 00:34:23,241 Ils ont eu leurs pouvoirs ensemble. 594 00:34:23,252 --> 00:34:25,326 Écoutez, Sherlock. 595 00:34:25,329 --> 00:34:27,896 - Sherloque. - Je le reconnais. 596 00:34:27,898 --> 00:34:29,631 C'est très impressionnant. 597 00:34:29,633 --> 00:34:33,401 Sacrée avancée, pas vrai, Monsieur Dibny ? 598 00:34:33,403 --> 00:34:36,471 Mais je ne peux pas me l'attribuer. 599 00:34:36,473 --> 00:34:41,218 Tous les mérites vous reviennent, Monsieur Dibny. 600 00:34:41,221 --> 00:34:44,222 C'est vous qui étiez parti sur le masque. 601 00:34:44,225 --> 00:34:47,793 Vous aviez raison, et moi... 602 00:34:47,796 --> 00:34:49,450 un peu moins. 603 00:34:52,255 --> 00:34:54,155 Je m'excuse. 604 00:34:57,060 --> 00:34:58,843 Excusez-moi. 605 00:34:58,846 --> 00:35:00,609 La dague n'a pas de sens. 606 00:35:00,612 --> 00:35:03,672 Un objet ne peut pas devenir un méta, pas vrai ? 607 00:35:06,461 --> 00:35:08,036 Je n'en suis pas si sûr. 608 00:35:13,944 --> 00:35:17,234 Notre satellite n'a pas seulement créé des métas. 609 00:35:17,237 --> 00:35:20,204 Mais aussi de la technologie méta. 610 00:35:20,207 --> 00:35:24,042 Donc des capacités méta-humaines se retrouvent entre les mains... 611 00:35:24,045 --> 00:35:25,387 de tout le monde. 612 00:35:43,111 --> 00:35:45,745 Caitlin dit que ça ira. 613 00:35:48,288 --> 00:35:52,924 Navrée d'avoir annulé tes pouvoirs. 614 00:35:52,926 --> 00:35:55,826 Mais je pense que c'était la bonne chose à faire. 615 00:35:58,031 --> 00:36:01,098 Je comprends. J'essayais de tuer papa. 616 00:36:01,100 --> 00:36:04,268 J'aurais fait pareil. 617 00:36:06,306 --> 00:36:08,973 Je ne parlais pas de ça. 618 00:36:08,975 --> 00:36:11,442 Je parle de l'avenir. 619 00:36:12,979 --> 00:36:14,745 Pardon ? 620 00:36:14,747 --> 00:36:17,548 Je sais que tu es en colère. 621 00:36:17,550 --> 00:36:20,622 Et pour être honnête, 622 00:36:20,625 --> 00:36:23,053 avant aujourd'hui, j'ignorais 623 00:36:23,056 --> 00:36:26,390 comment j'aurais pu te faire une chose pareille. 624 00:36:26,392 --> 00:36:30,301 Mais après ce que j'ai fait aujourd'hui... 625 00:36:30,304 --> 00:36:37,037 Je ne sais pas pourquoi j'ai gardé le secret de tes pouvoirs. 626 00:36:37,040 --> 00:36:41,309 Mais je devais avoir une bonne raison. 627 00:36:41,312 --> 00:36:43,612 Ça devait être pour te protéger. 628 00:36:43,615 --> 00:36:46,516 Non. 629 00:36:46,519 --> 00:36:49,087 Ce qu'il s'est passé aujourd'hui 630 00:36:49,090 --> 00:36:53,543 n'a rien à voir avec ce qu'il se passe dans le futur. 631 00:36:53,546 --> 00:36:57,121 Tu ne m'as pas privée de mes pouvoirs toute ma vie 632 00:36:57,123 --> 00:37:01,959 car j'étais hypnotisée ou car j'attaquais des gens. 633 00:37:01,961 --> 00:37:05,663 Tu l'as fait pour me contrôler. 634 00:37:07,834 --> 00:37:10,911 Toute ma vie, je me suis sentie différente 635 00:37:10,914 --> 00:37:15,117 des autres, mais j'ignorais pourquoi. 636 00:37:15,120 --> 00:37:20,357 Tu m'as privée d'un choix dont j'ignorais la possibilité. 637 00:37:22,563 --> 00:37:26,699 Le choix d'être une héroïne, comme mon père. 638 00:37:29,155 --> 00:37:30,821 Que se passe-t-il ? 639 00:37:33,393 --> 00:37:36,192 - Rien, on parle. - Non. 640 00:37:36,195 --> 00:37:39,829 Elle pense qu'elle a bien fait de me priver de mes pouvoirs 641 00:37:39,832 --> 00:37:44,368 dans le futur, mais elle en ignore la raison. 642 00:37:48,515 --> 00:37:51,197 Je suis sûr que c'était une bonne raison. 643 00:37:54,180 --> 00:37:57,014 Pas besoin que je visite l'avenir 644 00:37:57,016 --> 00:37:59,517 pour savoir quel genre de mère sera Iris. 645 00:37:59,519 --> 00:38:03,554 La famille, ça compte énormément pour elle. 646 00:38:05,359 --> 00:38:07,559 Je soutiens ses choix. 647 00:38:07,562 --> 00:38:10,463 Dans le passé, le présent et l'avenir. 648 00:38:15,505 --> 00:38:19,002 Alors je dois repenser à ce que ça signifie 649 00:38:19,005 --> 00:38:21,706 d'être une famille. 650 00:38:21,708 --> 00:38:23,559 Nora, attends. 651 00:38:23,562 --> 00:38:27,498 Tu sais ce qui m'a le plus blessée quand j'ai appris pour mes pouvoirs ? 652 00:38:29,154 --> 00:38:32,189 Ce n'est pas ma mère qui me l'a appris. 653 00:38:41,361 --> 00:38:44,328 Ça va aller. 654 00:38:55,842 --> 00:38:59,143 C'est une longue histoire, 655 00:38:59,145 --> 00:39:01,612 mais je peux rester ici ? 656 00:39:03,716 --> 00:39:05,082 Rentre, petite. 657 00:39:06,652 --> 00:39:09,004 Ça ne vous pose pas problème ? 658 00:39:09,007 --> 00:39:12,623 C'est bon. Tu nous expliqueras pourquoi plus tard. 659 00:39:12,625 --> 00:39:16,527 Pour le moment, un lit douillet t'attend en haut. 660 00:39:16,529 --> 00:39:18,796 Merci, papi Joe. 661 00:40:30,219 --> 00:40:36,601 Synchro par VitoSilans Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com