1
00:00:01,040 --> 00:00:02,624
Précédemment...
2
00:00:02,648 --> 00:00:04,028
Shaun, j'ai un cancer.
3
00:00:04,052 --> 00:00:07,222
Je dois subir une opération
au cerveau, c'est effrayant.
4
00:00:07,246 --> 00:00:08,691
Pour être clair, Jared,
je ne te veux pas là.
5
00:00:08,715 --> 00:00:09,793
Je me suis battu pour mon travail.
6
00:00:09,817 --> 00:00:11,430
Tu as compromis ton intégrité.
7
00:00:11,454 --> 00:00:14,565
Mon ancien mentor dirige
le programme d'internat en chirurgie
8
00:00:14,589 --> 00:00:15,868
du Denver Memorial Hospital.
9
00:00:18,029 --> 00:00:20,243
Un chirurgien doit communiquer.
10
00:00:20,267 --> 00:00:22,246
Le Dr Murphy le peut-il ?
Même stressé ?
11
00:00:22,270 --> 00:00:23,950
Peut-il le faire
12
00:00:23,974 --> 00:00:26,272
en sachant
qu'une vie humaine est en jeu ?
13
00:00:27,824 --> 00:00:30,063
Si Shaun s'avère moins qu'excellent,
14
00:00:30,087 --> 00:00:33,269
je démissionnerai de mon poste
de président de cet hôpital.
15
00:00:33,293 --> 00:00:35,907
Je sais pourquoi
Caden a une CIVD.
16
00:00:35,931 --> 00:00:37,477
C'était une erreur.
17
00:00:37,501 --> 00:00:40,411
Je dois informer le Dr Andrews
de l'erreur que j'ai faite.
18
00:00:40,435 --> 00:00:41,804
Shaun, tu ne peux pas.
19
00:00:41,828 --> 00:00:44,543
Je ne lui demanderai pas
de mentir pour sauver mon travail.
20
00:00:44,567 --> 00:00:46,246
C'est à Shaun de voir.
21
00:00:58,059 --> 00:00:59,204
Bonjour ?
22
00:00:59,228 --> 00:01:00,723
Oui, bien sûr.
23
00:01:01,667 --> 00:01:03,981
Dr Murphy,
le président va vous recevoir.
24
00:01:17,497 --> 00:01:21,246
Bonjour.
Je suis le Dr Shaun Murphy.
25
00:01:21,270 --> 00:01:22,750
Je suis interne en chirurgie
26
00:01:22,774 --> 00:01:25,544
à San Jose St. Bonaventure Hospital.
27
00:01:27,049 --> 00:01:30,087
Alors, que t'a dit Andrews ?
28
00:01:32,759 --> 00:01:34,706
Tu as dépassé mes attentes
29
00:01:34,730 --> 00:01:37,946
en termes d'expertise
et d'exécution technique.
30
00:01:37,970 --> 00:01:41,152
Mais tes aptitudes à communiquer
font grandement défaut.
31
00:01:41,176 --> 00:01:42,621
Il faut que ça change
32
00:01:42,645 --> 00:01:44,848
si tu veux rester ici
à St. Bonaventure.
33
00:01:46,453 --> 00:01:50,236
Il m'a dit que
j'avais dépassé les attentes.
34
00:01:50,260 --> 00:01:51,627
Super.
35
00:01:52,662 --> 00:01:54,672
- Ça a l'air super, Shaun.
- Oui.
36
00:01:54,696 --> 00:01:57,765
Je crois que tu aurais dû aller
à ton évaluation.
37
00:01:58,667 --> 00:02:00,034
Comme c'est mon dernier jour,
38
00:02:00,035 --> 00:02:01,779
pas très utile
d'utiliser le feedback.
39
00:02:01,803 --> 00:02:03,981
Le Dr Andrews
pourrait avoir des conseils
40
00:02:04,005 --> 00:02:06,216
utiles pour
ton prochain job à Denver.
41
00:02:07,542 --> 00:02:09,653
Même si je me souciais
de son opinion,
42
00:02:09,677 --> 00:02:12,444
notre présence ici
la rend évidente.
43
00:02:13,446 --> 00:02:14,690
C'est le projet de Glassman.
44
00:02:14,714 --> 00:02:16,392
Andrews pense
que c'est un piège à argent.
45
00:02:21,787 --> 00:02:23,889
Comment s'est passée
ton évaluation, Claire ?
46
00:02:26,125 --> 00:02:27,668
Ça s'est bien passé.
47
00:02:27,692 --> 00:02:29,637
Andrews a dit
que je me connectais bien,
48
00:02:29,661 --> 00:02:31,395
que je me souciais des gens.
49
00:02:32,063 --> 00:02:33,461
Intéressant.
50
00:02:33,485 --> 00:02:35,815
J'aurais pensé qu'il voudrait
que tu sois plus agressive.
51
00:02:36,667 --> 00:02:40,079
Vous devez être
plus assurée, Dr Browne.
52
00:02:47,310 --> 00:02:48,787
Et te concernant ?
53
00:02:48,811 --> 00:02:51,156
Être un peu moins égocentrique
54
00:02:51,180 --> 00:02:52,746
et mieux t'intégrer dans l'équipe ?
55
00:02:53,615 --> 00:02:55,226
Vous êtes parfois autoritaire.
56
00:02:55,250 --> 00:02:56,762
Souvent égoïste.
57
00:02:56,786 --> 00:02:58,666
Vous devez être davantage
une coéquipière.
58
00:03:00,025 --> 00:03:02,739
Melanie Arnott.
59
00:03:02,763 --> 00:03:04,376
La patiente
a une hypertension pulmonaire.
60
00:03:04,400 --> 00:03:05,745
Le seul traitement est un médicament,
61
00:03:05,769 --> 00:03:08,326
qui réduit la tension artérielle
pulmonaire, mais pas assez.
62
00:03:08,350 --> 00:03:10,654
Son cœur est défaillant
à cause du surplus de tension.
63
00:03:10,678 --> 00:03:12,424
C'est un diagnostic correct
sur le plan des faits.
64
00:03:12,448 --> 00:03:14,154
Qu'en est-il d'un soin ?
65
00:03:14,178 --> 00:03:16,793
Ce n'est pas juste...
une transplantation ?
66
00:03:19,494 --> 00:03:21,273
Le cœur de Melanie ne va pas mal.
67
00:03:21,297 --> 00:03:23,281
Il est sain.
Il faut juste l'aider un peu.
68
00:03:23,305 --> 00:03:25,448
On va lui laisser son cœur
69
00:03:25,472 --> 00:03:28,887
et en glisser un autre
pour le soutenir.
70
00:03:33,386 --> 00:03:34,865
Une transplantation piggy-back ?
71
00:03:34,889 --> 00:03:36,167
Génial.
72
00:03:47,095 --> 00:03:55,095
Synchro par robtor
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
73
00:03:57,697 --> 00:03:59,343
Vous vivez dans une tente ?
74
00:04:00,436 --> 00:04:02,415
J'ai aussi vécu dans une tente.
75
00:04:02,439 --> 00:04:06,355
C'était pas super bien,
alors j'ai déménagé pour un bus.
76
00:04:06,379 --> 00:04:08,231
Vous devriez déménager pour un bus.
77
00:04:08,255 --> 00:04:09,728
Vous seriez beaucoup moins susceptible
78
00:04:09,752 --> 00:04:12,299
de développer
un pied d'athlète ulcéreux.
79
00:04:12,323 --> 00:04:13,768
C'est le début.
80
00:04:13,792 --> 00:04:15,238
Gardez-le sec et propre,
et on vous donnera quelques...
81
00:04:15,262 --> 00:04:18,577
Préférez-vous qu'on continue
d'en discuter à l'intérieur ?
82
00:04:19,378 --> 00:04:21,616
On discute de choses avec le patient
83
00:04:21,640 --> 00:04:22,919
qui sont potentiellement sensibles...
84
00:04:22,943 --> 00:04:24,544
On a fini avec le patient.
85
00:04:32,227 --> 00:04:35,174
Andrews t'a parlé de communication ?
86
00:04:38,036 --> 00:04:39,916
Je fais de gros efforts.
87
00:04:39,940 --> 00:04:41,786
Tu devrais assurément y travailler.
88
00:04:42,528 --> 00:04:45,560
Les choses pourraient devenir
plus compliquées pour toi,
89
00:04:45,584 --> 00:04:47,764
maintenant que Glassman est absent...
90
00:04:47,788 --> 00:04:49,834
Le Dr Glassman est toujours là.
91
00:04:50,668 --> 00:04:53,441
Il est vivant et ne va pas mourir.
92
00:04:53,465 --> 00:04:55,927
Il rencontre son oncologue
aujourd'hui.
93
00:04:58,240 --> 00:04:59,281
Tu...
94
00:04:59,305 --> 00:05:01,276
tu ne l'accompagnes pas ?
95
00:05:02,431 --> 00:05:03,794
Ce serait stupide.
96
00:05:04,560 --> 00:05:06,898
Je suis interne.
97
00:05:06,922 --> 00:05:09,026
J'en sais pas autant
sur le cancer du cerveau
98
00:05:09,050 --> 00:05:11,854
qu'un double certifié
neuro-oncologue.
99
00:05:11,878 --> 00:05:14,116
C'est vrai,
mais ça doit être difficile
100
00:05:14,140 --> 00:05:15,802
pour lui émotionnellement.
101
00:05:21,024 --> 00:05:22,231
Je peux pas l'aider.
102
00:05:22,255 --> 00:05:23,861
Émotionnellement.
103
00:05:26,047 --> 00:05:28,185
Excusez-moi, s'il vous plait.
104
00:05:30,171 --> 00:05:31,834
Excusez-moi, s'il vous plait.
105
00:05:33,597 --> 00:05:35,303
Merci de m'avoir fait attendre.
106
00:05:35,327 --> 00:05:37,688
Les médecins sont occupés
et importants.
107
00:05:38,070 --> 00:05:39,809
Oui, les médecins le sont.
108
00:05:39,833 --> 00:05:42,836
Examens pré-op, opération,
109
00:05:42,860 --> 00:05:44,033
radiation et chimio.
110
00:05:44,057 --> 00:05:45,497
On va bien s'amuser.
111
00:05:45,521 --> 00:05:47,759
Ça ne vous dérange pas
si je commence par la pré-op ?
112
00:05:47,782 --> 00:05:49,986
Vous avez modifié le règlement
sur le cannabis ?
113
00:05:50,010 --> 00:05:52,581
Vous avez recommencé ?
Devrais-je m'inquiéter ?
114
00:05:52,605 --> 00:05:53,812
Je suis clean.
115
00:05:53,836 --> 00:05:55,575
Ça me manque, mais je suis clean.
116
00:05:55,599 --> 00:05:57,105
Ils me testent
chaque semaine maintenant.
117
00:05:57,129 --> 00:05:58,159
Bien.
118
00:06:01,120 --> 00:06:04,655
Vous m'avez réintégrée
dans votre dernier acte officiel
119
00:06:04,679 --> 00:06:06,218
avant qu'ils vous aient viré
en tant que président
120
00:06:06,242 --> 00:06:08,614
parce que je suis
la meilleure oncologue
121
00:06:08,638 --> 00:06:10,398
et que vous souhaitez
le meilleur traitement.
122
00:06:11,693 --> 00:06:13,969
Je voudrais m'assurer que le cerveau,
123
00:06:13,993 --> 00:06:15,698
dans ce cas, mon cerveau,
124
00:06:15,722 --> 00:06:18,525
reste aussi sec que possible
durant l'opération,
125
00:06:18,549 --> 00:06:20,023
avec une enflure minimale.
126
00:06:20,047 --> 00:06:23,065
Je voudrais toujours pouvoir
balancer mon club quand j'en aurai fini.
127
00:06:23,089 --> 00:06:25,443
Bien sûr, il est également
possible que vous m'ayez réintégrée
128
00:06:25,467 --> 00:06:27,971
parce que vous aimeriez un oncologue
qui pense qu'ils vous doivent
129
00:06:27,995 --> 00:06:29,990
et que vous voulez les bousculer.
130
00:06:31,920 --> 00:06:33,531
Dr Blaze,
131
00:06:33,555 --> 00:06:34,966
comme tout autre patient,
132
00:06:34,990 --> 00:06:37,335
j'ai mon mot à dire
sur mon traitement,
133
00:06:37,359 --> 00:06:39,037
mais contrairement
à tout autre patient,
134
00:06:39,061 --> 00:06:41,338
j'ai passé toute ma vie d'adulte
135
00:06:41,362 --> 00:06:42,973
à fouiller le cerveau des gens.
136
00:06:42,997 --> 00:06:45,509
Si vous pensez
que je vais rester assis et regarder,
137
00:06:45,533 --> 00:06:47,000
vous vous trompez.
138
00:06:48,269 --> 00:06:49,980
Si vous pensez
que vous pouvez vous opérer,
139
00:06:50,004 --> 00:06:53,291
je serai ravie de vous ajouter
à la liste des chirurgiens potentiels.
140
00:06:54,108 --> 00:06:55,708
Aujourd'hui, vous allez attendre.
141
00:06:57,144 --> 00:06:58,638
Et attendre.
142
00:06:58,662 --> 00:07:00,023
Et attendre.
143
00:07:00,047 --> 00:07:01,424
Test, test, test.
144
00:07:01,448 --> 00:07:04,794
Vous les avez tous déjà eus.
Je veux les refaire. Mes versions.
145
00:07:04,818 --> 00:07:06,185
Vous êtes libre, aujourd'hui ?
146
00:07:08,155 --> 00:07:09,922
Oui.
147
00:07:11,457 --> 00:07:13,101
Je suis libre.
148
00:07:15,061 --> 00:07:16,528
Monsieur.
149
00:07:17,863 --> 00:07:19,508
{/an8}Remettez-les à leur place.
150
00:07:19,532 --> 00:07:21,443
Quel est votre nom ?
151
00:07:21,467 --> 00:07:23,078
Harry.
Ce sont mes médicaments.
152
00:07:23,102 --> 00:07:25,914
{/an8}Ces pilules sont pour les personnes
atteintes de chlamydia, Harry.
153
00:07:25,938 --> 00:07:27,848
Non. Elles sont toutes pareilles.
154
00:07:27,872 --> 00:07:30,418
J'en sais plus ! C'est pourquoi
je dois me cacher dans les rues.
155
00:07:30,442 --> 00:07:33,120
{/an8}J'ai dû m'installer
à côté de M. Googly.
156
00:07:33,144 --> 00:07:34,989
Je lui fais confiance !
157
00:07:35,013 --> 00:07:36,690
C'est mon ami.
158
00:07:36,714 --> 00:07:38,793
- Je lui fais confiance.
- D'accord.
159
00:07:38,817 --> 00:07:40,194
- Je lui fais confiance.
- D'accord.
160
00:07:40,218 --> 00:07:41,533
Il est là. Confusion,
161
00:07:41,557 --> 00:07:43,129
- paranoïa et délires.
- Il me regarde toujours.
162
00:07:43,153 --> 00:07:46,299
Vous souffrez de schizophrénie.
163
00:07:46,323 --> 00:07:47,801
Vous avez la chlamydiose aussi ?
164
00:07:49,860 --> 00:07:51,371
Harry, ça va ?
165
00:07:58,369 --> 00:08:01,048
Ça sent vraiment mauvais.
166
00:08:01,072 --> 00:08:03,918
Je comprends que c'est rare.
Excitant.
167
00:08:03,942 --> 00:08:06,287
Le genre d'opération
qui est indispensable.
168
00:08:06,311 --> 00:08:08,055
Je veux... être sûr qu'on ne...
169
00:08:08,079 --> 00:08:09,513
Non.
170
00:08:10,415 --> 00:08:11,659
Il me reste trois mois.
171
00:08:11,683 --> 00:08:12,993
Ça me donnera
au moins 10 ans de plus.
172
00:08:13,017 --> 00:08:15,230
Ça devrait
vous donner 10 ans de plus, oui.
173
00:08:16,422 --> 00:08:18,767
Elliot, je comprends
vos inquiétudes...
174
00:08:18,791 --> 00:08:22,378
Et le Dr Melendez est l'un
des meilleurs chirurgiens cardiaques
175
00:08:23,596 --> 00:08:25,507
Le Dr Andrews nous a
tout raconté sur vous
176
00:08:25,531 --> 00:08:27,542
quand il m'a convaincu
de me faire opérer ici
177
00:08:27,566 --> 00:08:30,011
- au lieu de...
- Vous avez parlé au Dr Andrews.
178
00:08:30,569 --> 00:08:33,483
Ils ont passé la matinée
à parler la presse.
179
00:08:35,775 --> 00:08:38,254
C'est... c'est très gentil.
180
00:08:38,278 --> 00:08:40,189
Vous avez parlé à la presse ?
181
00:08:40,213 --> 00:08:42,458
Vous avez parlé de mon patient ?
Mon patient ?
182
00:08:42,482 --> 00:08:44,627
Comme je l'ai expliqué
à Elliot et Melanie,
183
00:08:44,651 --> 00:08:46,729
l'attention de la presse
est un élément nécessaire
184
00:08:46,753 --> 00:08:48,866
pour financer cette opération.
185
00:08:48,890 --> 00:08:50,501
Mais comme vous
ne leur avez pas expliqué,
186
00:08:50,525 --> 00:08:52,436
c'est en même temps
un projet vaniteux
187
00:08:52,460 --> 00:08:54,204
pour créer le buzz
pour votre nouvelle présidence.
188
00:08:54,228 --> 00:08:56,573
Comme je ne leur ai pas expliqué,
189
00:08:56,597 --> 00:08:58,175
cette opération
peut changer la façon
190
00:08:58,199 --> 00:09:00,777
dont tout notre hôpital est perçu.
191
00:09:00,801 --> 00:09:02,913
J'espère que ce buzz,
comme vous le dites,
192
00:09:02,937 --> 00:09:05,841
nous aidera à créer
un centre chirurgical d'excellence.
193
00:09:08,977 --> 00:09:10,588
Ce sera une belle fierté
194
00:09:10,612 --> 00:09:12,947
pour celui qui me remplacera
comme chef de la chirurgie.
195
00:09:18,587 --> 00:09:21,086
Rincez-vous la bouche
avec de l'alcool.
196
00:09:21,110 --> 00:09:22,468
Je dirais jamais non à ça.
197
00:09:22,492 --> 00:09:24,036
Vous devrez cracher.
198
00:09:27,830 --> 00:09:29,367
Par ici.
199
00:09:34,889 --> 00:09:37,104
Vous avez mal au cou, Harry ?
200
00:09:37,129 --> 00:09:38,326
C'est raide.
201
00:09:38,350 --> 00:09:40,362
Un cou raide peut être
un indicateur précoce
202
00:09:40,386 --> 00:09:41,788
de la méningite bactérienne.
203
00:09:41,812 --> 00:09:45,248
Il y a beaucoup d'explications
pour une raideur du cou,
204
00:09:45,273 --> 00:09:47,115
et beaucoup sont plus susceptibles
205
00:09:47,139 --> 00:09:48,709
que la méningite bactérienne...
206
00:09:48,734 --> 00:09:50,373
Si l'abcès a envahi
les méninges de son cerveau,
207
00:09:50,397 --> 00:09:52,918
ça pourrait aggraver sa paranoïa.
208
00:09:52,942 --> 00:09:55,632
On doit le ramener à l'hôpital
pour une ponction lombaire.
209
00:09:59,356 --> 00:10:00,654
Viens, Shaun.
210
00:10:00,679 --> 00:10:02,385
Il n'y a rien à perdre en essayant.
211
00:10:02,410 --> 00:10:04,659
J'ai quelque chose à perdre.
212
00:10:04,684 --> 00:10:07,679
C'est pas mon dernier jour
à St. Bonaventure.
213
00:10:07,703 --> 00:10:10,055
Le Dr Andrews ne va pas apprécier.
214
00:10:11,945 --> 00:10:13,855
C'est ma responsabilité.
215
00:10:13,880 --> 00:10:15,416
Si ça tourne mal, j'assumerai.
216
00:10:15,441 --> 00:10:16,503
D'accord ?
217
00:10:22,329 --> 00:10:25,190
Vaut mieux que Jared
ne soit pas là le dernier jour.
218
00:10:28,099 --> 00:10:29,839
Ça doit être délicat.
219
00:10:29,863 --> 00:10:31,264
Comment dis-tu
au revoir à quelqu'un
220
00:10:31,288 --> 00:10:32,814
qui a tant compté pour toi ?
221
00:10:36,208 --> 00:10:38,186
Jared et moi, c'est fini.
222
00:10:38,211 --> 00:10:41,139
Et ça n'a jamais été
un gros problème.
223
00:10:41,163 --> 00:10:42,700
Tu as travaillé avec lui
pendant plus d'un an.
224
00:10:42,724 --> 00:10:45,008
Tu couchais avec lui
la plupart du temps.
225
00:10:45,032 --> 00:10:46,432
Pour moi,
226
00:10:46,457 --> 00:10:47,756
tu ne peux pas coucher avec quelqu'un
et ne rien ressentir.
227
00:10:47,780 --> 00:10:49,215
Et pour toi...
228
00:10:49,239 --> 00:10:51,048
Tu es bien plus digne
et attentionnée que moi.
229
00:10:58,572 --> 00:11:00,345
Melanie a un anévrisme de l'aorte ?
230
00:11:00,370 --> 00:11:02,043
Deux cœurs battant à l'intérieur...
231
00:11:02,067 --> 00:11:04,655
Oui. C'est pas génial.
232
00:11:08,751 --> 00:11:12,087
On pourrait renforcer l'aorte dilatée
avec un stent endovasculaire.
233
00:11:12,111 --> 00:11:13,987
Oui, mais nous ne pouvons pas
attacher l'aorte du cœur du donneur
234
00:11:14,011 --> 00:11:16,182
contre un anévrisme
par-dessus un tube métallique.
235
00:11:17,337 --> 00:11:19,145
Pourquoi ne pas réséquer
le tissu dilaté
236
00:11:19,169 --> 00:11:21,046
et rapprocher
les extrémités de l'artère ?
237
00:11:21,070 --> 00:11:22,848
Génial.
238
00:11:22,849 --> 00:11:24,333
Sauf que la paroi
est intrinsèquement affaiblie.
239
00:11:24,357 --> 00:11:26,901
Combien de temps
pour se redilater ?
240
00:11:28,676 --> 00:11:30,326
Trop beau pour durer.
241
00:11:32,695 --> 00:11:34,344
Je vais informer Andrews.
242
00:11:37,684 --> 00:11:40,574
Je n'ai rien dit,
je ne suis pas sûr,
243
00:11:40,598 --> 00:11:43,956
mais tu as suggéré
de réséquer le tissu dilaté.
244
00:11:43,980 --> 00:11:46,233
Et si on réséquait
tout le segment anormal,
245
00:11:46,257 --> 00:11:47,539
diminuait l'aorte ascendante…
246
00:11:47,563 --> 00:11:49,413
Tu as eu raison
de ne pas être certaine.
247
00:11:49,437 --> 00:11:51,958
Tu dois avoir assez d'aorte
pour boucher dans le cœur du donn...
248
00:11:55,198 --> 00:11:58,288
En fait, une variante de ça
pourrait peut-être fonctionner.
249
00:11:58,312 --> 00:12:00,431
On réduirait le risque
d'anévrisme de l'aorte
250
00:12:00,455 --> 00:12:02,741
si on utilisait une greffe en téflon.
251
00:12:06,783 --> 00:12:09,003
Je...
252
00:12:09,027 --> 00:12:10,611
Je savais pas que tu vivais
dans une tente.
253
00:12:10,635 --> 00:12:13,423
On a beaucoup voyagé.
254
00:12:13,447 --> 00:12:16,259
On a tout vu du comté
de Natrona, au Wyoming.
255
00:12:19,106 --> 00:12:20,657
C'est quoi ton moment favori ?
256
00:12:20,681 --> 00:12:22,234
Mon frère.
257
00:12:22,791 --> 00:12:24,105
Il a pris soin de moi.
258
00:12:24,129 --> 00:12:26,081
Il savait
que j'avais besoin d'aide.
259
00:12:26,105 --> 00:12:28,492
Maintenant,
je suis bien tout seul.
260
00:12:30,727 --> 00:12:31,908
Ne bougez pas.
261
00:12:38,026 --> 00:12:40,647
Tu ne veux pas aider Glassman
comme ton frère t'a aidé ?
262
00:12:40,671 --> 00:12:43,327
Je peux aider les gens
avec la médecine.
263
00:12:43,351 --> 00:12:46,106
Et tu peux aider le Dr Glassman
juste en étant là.
264
00:12:46,130 --> 00:12:47,440
Avec lui.
265
00:12:47,464 --> 00:12:49,573
Fais-lui savoir
que tu es son ami.
266
00:12:51,998 --> 00:12:54,207
Il sait que je le suis.
267
00:12:54,231 --> 00:12:56,441
J'ai pas à être là pour lui dire.
268
00:12:56,465 --> 00:12:58,674
Harry, on a fini,
269
00:12:58,698 --> 00:13:00,875
mais vous devez rester
un moment ici.
270
00:13:02,698 --> 00:13:03,875
Vous avez une minute ?
271
00:13:06,199 --> 00:13:07,642
J'ai compris.
272
00:13:07,666 --> 00:13:09,076
C'est votre dernier jour.
273
00:13:09,100 --> 00:13:10,942
Vous voulez prouver que j'ai tort.
274
00:13:10,966 --> 00:13:12,376
Prouver que vous êtes
un meilleur médecin
275
00:13:12,400 --> 00:13:14,476
que je ne le pensais
et partir sur une victoire.
276
00:13:14,500 --> 00:13:17,554
Mon avis médical est qu'il pouvait
avoir une méningite bactérienne.
277
00:13:19,334 --> 00:13:22,033
Et si vous avez raison,
alors je vous devrai des excuses.
278
00:13:22,967 --> 00:13:24,611
Mais si vous vous trompez,
279
00:13:24,635 --> 00:13:26,811
alors j'appellerai Denver
280
00:13:26,835 --> 00:13:29,345
et je rendrai votre vie
infiniment plus compliquée
281
00:13:29,369 --> 00:13:31,134
que vous ne pensez
rendre la mienne.
282
00:14:09,481 --> 00:14:11,270
Vous ne semblez pas déçu.
283
00:14:11,293 --> 00:14:13,854
Tu crois que je vais laisser passer
une opération unique ?
284
00:14:13,878 --> 00:14:15,400
Je crois que ça te dérange pas
que tu me dises
285
00:14:15,424 --> 00:14:17,296
qu'une opération que j'ai supportée
publiquement ne peut être faite.
286
00:14:17,297 --> 00:14:18,807
J'ai passé la moitié de la journée
avec mon équipe
287
00:14:18,831 --> 00:14:21,473
à essayer de trouver un moyen
pour que ça marche.
288
00:14:21,497 --> 00:14:23,940
On pense qu'il y a un moyen d'opérer
289
00:14:23,964 --> 00:14:25,341
en faisant une greffe de Téflon.
290
00:14:25,365 --> 00:14:27,241
Une procédure David modifiée.
291
00:14:27,265 --> 00:14:29,841
Nous enlevons le segment d'anévrisme
complet et le remplaçons.
292
00:14:29,865 --> 00:14:31,808
La dilatation commence
sur la racine aortique.
293
00:14:31,832 --> 00:14:34,298
Ça laisse assez d'espace
pour connecter le cœur du donneur.
294
00:14:35,399 --> 00:14:36,799
C'est une bonne idée.
295
00:14:37,800 --> 00:14:38,848
N'est-ce pas ?
296
00:14:49,413 --> 00:14:51,556
Il y a deux cœurs, pas qu'un.
297
00:14:51,580 --> 00:14:52,977
Il y a dans les 20 % de risques
298
00:14:53,002 --> 00:14:55,243
que la greffe se détache
au niveau de la ligne de suture.
299
00:14:56,456 --> 00:14:58,294
Ça ne vaut pas le coup.
300
00:15:02,753 --> 00:15:04,083
De qui était-ce l'idée ?
301
00:15:05,495 --> 00:15:07,672
D'un peu tout le monde...
On en parlait et...
302
00:15:07,696 --> 00:15:08,789
Allez, Claire.
303
00:15:08,813 --> 00:15:10,245
Tu sais que ce n'est pas vrai.
304
00:15:13,858 --> 00:15:15,212
C'était l'idée de Claire.
305
00:15:16,296 --> 00:15:17,829
C'est très noble à vous, Dr Reznick.
306
00:15:20,563 --> 00:15:22,322
Je croyais
qu'on en avait déjà parlé.
307
00:15:34,783 --> 00:15:36,576
Andrews avait raison.
308
00:15:37,627 --> 00:15:40,413
Je pensais vraiment
qu'Harry avait une méningite,
309
00:15:40,437 --> 00:15:42,343
mais peut-être
que je le croyais seulement
310
00:15:42,367 --> 00:15:44,328
parce que je voulais
lui montrer qu'il avait tort.
311
00:15:45,618 --> 00:15:47,219
Si le test est négatif,
312
00:15:47,243 --> 00:15:48,776
nous avons gâché
les ressources de l'hôpital
313
00:15:48,800 --> 00:15:51,508
sur mon geste indulgent et inutile.
314
00:15:53,168 --> 00:15:54,758
Vos résultats sont prêts.
315
00:16:01,464 --> 00:16:03,436
Nous avons gaspillé
des ressources de l'hôpital
316
00:16:03,461 --> 00:16:06,405
sur un geste indulgent et inutile.
317
00:16:15,379 --> 00:16:17,251
Rassure-toi, Jared.
318
00:16:17,275 --> 00:16:19,045
Tu es jeune.
319
00:16:19,069 --> 00:16:20,738
Tu as toujours le temps
320
00:16:20,763 --> 00:16:23,233
de montrer ton potentiel ailleurs.
321
00:16:24,826 --> 00:16:28,007
Je pense qu'un jour,
tu trouveras le bonheur.
322
00:16:39,565 --> 00:16:41,403
Je peux décharger
la clinique mobile tout seul.
323
00:16:41,427 --> 00:16:43,637
Je n'ai pas été assigné à autre chose.
324
00:16:43,661 --> 00:16:45,397
- Je vais t'aider.
- Fais autre chose.
325
00:16:45,422 --> 00:16:47,429
Je suis sûr que tu as
de meilleures façons de passer le temps.
326
00:16:47,453 --> 00:16:49,562
J'ai presque fini
le chapitre de mon livre.
327
00:16:49,586 --> 00:16:50,883
C'est très bien.
328
00:16:50,907 --> 00:16:52,576
Mais tu ne devrais pas être seul
pour ton dernier jour.
329
00:16:52,600 --> 00:16:54,077
Sérieusement ?
330
00:16:54,101 --> 00:16:56,178
Tu t'inquiètes pour moi
qui dois rester seul ?
331
00:16:56,201 --> 00:16:58,712
Le mec qui a un nouveau travail.
Pas le... mec qui affronte la mort.
332
00:16:58,736 --> 00:17:01,546
- Pas le mec qui a été ton mentor...
- Il n'affronte pas la mort.
333
00:17:01,570 --> 00:17:03,612
Non, il affronte...
334
00:17:03,636 --> 00:17:05,880
Il affronte la mort, Shaun.
335
00:17:05,904 --> 00:17:07,181
C'est tout ce à quoi il pense
336
00:17:07,205 --> 00:17:08,971
dans ces salles d'attentes.
337
00:17:15,474 --> 00:17:16,840
Tu as peur ?
338
00:17:18,641 --> 00:17:21,318
Et tu penses qu'en...
qu'en compartimentant,
339
00:17:21,342 --> 00:17:22,641
tu rendras ça plus facile ?
340
00:17:25,110 --> 00:17:26,387
C'est le cas.
341
00:17:26,410 --> 00:17:28,487
Pour toi, Shaun. Pas pour lui.
342
00:17:32,679 --> 00:17:35,422
Je vais finir mon chapitre.
343
00:17:49,218 --> 00:17:50,751
Comment ça se passe ?
344
00:17:51,451 --> 00:17:52,561
Plutôt bien.
345
00:17:52,585 --> 00:17:54,795
Plutôt bien ?
346
00:17:54,819 --> 00:17:57,219
C'est ta première semaine
à la tête d'un grand hôpital.
347
00:17:58,253 --> 00:17:59,830
À quel point était-ce difficile ?
348
00:17:59,854 --> 00:18:01,864
Tu as su pour la piggyback ?
349
00:18:01,888 --> 00:18:04,732
J'ai lu le communiqué de presse
sur la greffe. C'est quand la suite ?
350
00:18:04,756 --> 00:18:07,455
Dès que Melendez informe la famille.
351
00:18:08,857 --> 00:18:11,033
J'étais sûr qu'il allait profiter
de l'occasion
352
00:18:11,057 --> 00:18:13,134
quand le Dr Browne est venue
avec une solution potentielle.
353
00:18:13,158 --> 00:18:15,302
Il est arrogant,
toujours au travail,
354
00:18:15,325 --> 00:18:16,702
sachant qu'il trouvera un moyen.
355
00:18:16,726 --> 00:18:19,426
Il a fait le choix que tu voulais.
356
00:18:20,360 --> 00:18:21,582
C'est son choix.
357
00:18:21,606 --> 00:18:23,208
Qu'aurait fait le Dr Glassman ?
358
00:18:25,309 --> 00:18:27,305
Il a tenu la présidence assez longtemps.
359
00:18:27,329 --> 00:18:29,314
Il a dû faire quelque chose de bien.
360
00:18:30,762 --> 00:18:33,230
Ne crois pas sa vague convivialité,
Marcus.
361
00:18:33,254 --> 00:18:35,047
C'était un manipulateur.
362
00:18:35,072 --> 00:18:37,910
Il a manipulé la direction
pour engager le Dr Murphy,
363
00:18:37,934 --> 00:18:41,477
et il a toujours trouvé le moyen
de faire exactement ce qu'il voulait.
364
00:19:11,465 --> 00:19:14,368
Rester assis à attendre pour des tests
est une perte de temps,
365
00:19:14,393 --> 00:19:15,884
et encore plus pour toi.
366
00:19:15,908 --> 00:19:18,039
Je sais. Je l'ai dit à Jared.
367
00:19:18,063 --> 00:19:19,621
Je voulais lire mon livre,
368
00:19:19,645 --> 00:19:22,516
mais il n'arrêtait pas de dire
que je devrais être avec vous.
369
00:19:22,540 --> 00:19:23,668
Mais après j'ai compris
370
00:19:23,692 --> 00:19:26,344
que je pourrais être avec vous
tout en lisant mon livre.
371
00:19:42,874 --> 00:19:45,027
Je veux
que vous arrêtiez de faire ça.
372
00:20:35,527 --> 00:20:40,081
Harry a une désagrégation
kaléidoscopique.
373
00:20:40,105 --> 00:20:42,606
On pensait qu'il était schizophrène,
374
00:20:42,631 --> 00:20:43,851
mais il ne l'est pas.
375
00:20:43,876 --> 00:20:45,468
Il a une tumeur au cerveau.
376
00:21:01,103 --> 00:21:02,728
Est-ce que tout va bien ?
377
00:21:02,752 --> 00:21:05,299
J'ai une solution !
Je dois trouver Jared !
378
00:21:05,323 --> 00:21:07,273
Je peux te poser une question importante
très rapidement ?
379
00:21:07,297 --> 00:21:09,788
- Je dois trouver Jared.
- C'est à propos de Jared.
380
00:21:11,976 --> 00:21:13,188
Comment va-t-il ?
381
00:21:14,804 --> 00:21:17,107
C'est ça ta question importante ?
382
00:21:18,693 --> 00:21:20,793
C'est son dernier jour.
383
00:21:22,654 --> 00:21:24,043
Rien, désolée. File.
384
00:21:27,233 --> 00:21:30,475
Dis-lui bonjour pour moi, d'accord ?
385
00:21:43,223 --> 00:21:47,000
Aussi, ta journée n'est pas finie.
386
00:21:47,025 --> 00:21:48,785
Harry n'est pas schizophrène.
387
00:21:48,809 --> 00:21:50,570
Il a une tumeur au cerveau.
388
00:21:50,594 --> 00:21:51,917
Tu es allé voir Glassman ?
389
00:21:51,941 --> 00:21:54,340
Oui, c'est comme ça que j'ai eu l'idée.
390
00:21:54,364 --> 00:21:56,596
La tumeur d'Harry ne le tuera pas,
391
00:21:56,620 --> 00:21:58,481
mais l'enlever
pourrait le faire redevenir
392
00:21:58,505 --> 00:21:59,985
comme avant.
393
00:22:01,232 --> 00:22:02,790
J'espérais que Andrews
394
00:22:02,814 --> 00:22:04,766
ne menacerait pas d'appeler Denver.
395
00:22:05,710 --> 00:22:06,923
Je le fais,
396
00:22:06,948 --> 00:22:08,954
et je lui laisse pas le choix.
397
00:22:12,101 --> 00:22:13,750
On doit ramener Harry ici
398
00:22:13,774 --> 00:22:16,226
pour une IRM afin de confirmer
le diagnostique.
399
00:22:16,250 --> 00:22:17,899
Tu dois m'aider à le trouver
400
00:22:17,923 --> 00:22:19,740
parce que je ne peux pas
le faire seul.
401
00:22:34,219 --> 00:22:35,801
As-tu informé le patient
402
00:22:35,825 --> 00:22:37,095
que l'opération est annulée ?
403
00:22:38,468 --> 00:22:40,117
Pas encore.
404
00:22:40,141 --> 00:22:41,657
Comment ça ?
405
00:22:41,681 --> 00:22:43,329
Je n'en ai pas eu l'occasion.
406
00:22:43,354 --> 00:22:46,034
Parce que tu n'es pas sûr
d'avoir fait le bon choix ?
407
00:22:47,034 --> 00:22:48,884
Je ne le ferai pas.
408
00:22:48,908 --> 00:22:50,524
La greffe n'en vaut pas le risque.
409
00:22:50,548 --> 00:22:51,761
C'est une question de jugement.
410
00:22:51,785 --> 00:22:53,000
Oui. Mon jugement.
411
00:22:53,024 --> 00:22:54,405
Ton jugement est biaisé.
412
00:22:54,429 --> 00:22:56,079
- Et le tien non ?
- Bien sûr que si.
413
00:22:56,103 --> 00:22:57,952
Mais comme tu l'as clairement dit,
414
00:22:57,976 --> 00:22:59,542
le mien ne compte pas.
415
00:23:00,386 --> 00:23:02,838
Ton jugement est biaisé
car si ça échoue,
416
00:23:02,862 --> 00:23:04,477
ta réputation
va en payer le prix fort
417
00:23:04,501 --> 00:23:06,786
et si c'est un succès,
j'y gagnerai une sacrée aubaine.
418
00:23:06,810 --> 00:23:09,787
Et je pense que ces deux scénarios
sont fort désagréables pour toi.
419
00:23:11,026 --> 00:23:14,549
Mais la seule chose qui importe est,
420
00:23:14,573 --> 00:23:16,925
es-tu assez bon chirurgien
pour enlever ça ?
421
00:23:16,949 --> 00:23:20,397
Je pense que oui.
Ai-je tort ?
422
00:23:22,637 --> 00:23:24,209
Sors de mon bureau.
423
00:23:45,324 --> 00:23:48,211
Bonjour.
Je suis le Dr Shaun Murphy.
424
00:23:48,235 --> 00:23:50,352
Avez-vous vu Harry ?
Il vit dans une tente.
425
00:23:50,376 --> 00:23:52,026
Il est roux et mesure 1 m 80.
426
00:23:52,050 --> 00:23:53,293
Il vit dans une...
427
00:23:53,317 --> 00:23:55,138
Avez-vous vu un homme
qui s'appelle Harry ?
428
00:23:55,162 --> 00:23:56,328
- Bonjour.
- Non ?
429
00:23:56,352 --> 00:23:57,450
Avez-vous vu Harry ?
430
00:23:59,318 --> 00:24:00,894
Avez-vous vu Harry ?
Il vit dans une...
431
00:24:02,852 --> 00:24:04,862
Nous devons trouver Harry,
vous ne comprenez...
432
00:24:04,886 --> 00:24:06,229
Avez...
433
00:24:06,253 --> 00:24:08,196
Vous ne...
434
00:24:08,220 --> 00:24:10,830
comprenez pas.
435
00:24:12,321 --> 00:24:14,931
Nous devons trouver Harry.
436
00:24:25,990 --> 00:24:28,333
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
437
00:24:28,357 --> 00:24:30,834
On doit trouver...
438
00:24:36,525 --> 00:24:38,001
Désolé, il a besoin d'aide.
439
00:24:38,025 --> 00:24:39,936
On doit le retrouver. On doit le...
440
00:24:41,360 --> 00:24:43,542
- Tout va bien.
- Tout ne va pas bien.
441
00:24:43,566 --> 00:24:44,870
- Tout va bien.
- Non.
442
00:24:44,894 --> 00:24:46,803
Il y a un problème.
On doit retrouver Harry.
443
00:24:46,827 --> 00:24:49,047
On doit le retrouver.
444
00:24:49,071 --> 00:24:51,205
Pouvez-vous vous taire,
s'il vous plait ?
445
00:25:01,530 --> 00:25:02,896
On a trouvé un problème.
446
00:25:04,965 --> 00:25:06,807
Un anévrisme prés de votre cœur.
447
00:25:06,831 --> 00:25:08,659
Donc, on ne peut pas opérer ?
448
00:25:09,065 --> 00:25:10,708
On a une solution.
449
00:25:10,732 --> 00:25:13,776
C'est un supplément à ce que
nous avions prévu initialement.
450
00:25:13,800 --> 00:25:15,043
Une greffe de Téflon.
451
00:25:18,934 --> 00:25:21,910
Il est temps de vous préparer
pour votre opération, Melanie.
452
00:25:21,934 --> 00:25:23,744
Merci.
453
00:25:23,768 --> 00:25:25,377
L'infirmière ne devrait pas tarder.
454
00:25:26,935 --> 00:25:28,912
Cette opération...
455
00:25:28,936 --> 00:25:31,035
C'était déjà compliqué,
et maintenant...
456
00:25:32,570 --> 00:25:35,131
À quel point êtes-vous confiant
sur la réussite de cette greffe ?
457
00:25:39,005 --> 00:25:40,871
Il y a toujours des risques.
458
00:25:42,706 --> 00:25:44,648
Mais je pense pouvoir y arriver.
459
00:25:50,940 --> 00:25:52,287
Merci.
460
00:25:56,297 --> 00:25:58,025
C'est ça. Continue de le tenir. Bien.
461
00:25:58,049 --> 00:25:59,507
- Tenir.
- Bien.
462
00:25:59,531 --> 00:26:00,921
Garde les yeux fermés.
463
00:26:00,946 --> 00:26:02,673
Sens le scalpel, Shaun.
464
00:26:02,697 --> 00:26:04,628
Nous devons trouver Harry.
465
00:26:04,652 --> 00:26:05,874
- Je sais.
- Non.
466
00:26:05,898 --> 00:26:07,053
Shaun, tout va bien.
467
00:26:07,077 --> 00:26:08,366
Non... Tout ne va pas bien.
468
00:26:10,109 --> 00:26:13,016
- On doit… trouver Harry.
- Hé, Shaun.
469
00:26:13,040 --> 00:26:15,888
Shaun ! Regarde ici. Regarde.
470
00:26:16,745 --> 00:26:18,698
Rappelle-toi,
Harry avait dit avoir un ami.
471
00:26:21,683 --> 00:26:23,794
Harry et M. Gros Yeux.
472
00:26:28,334 --> 00:26:29,927
Oui, Harry.
473
00:26:31,333 --> 00:26:34,030
- Harry !
- Que voulez-vous ?
474
00:26:34,055 --> 00:26:35,951
C'est… c'est ma maison.
475
00:26:35,975 --> 00:26:38,545
- C'est chez moi ! Partez !
- Nous n'entrerons pas, Harry.
476
00:26:38,569 --> 00:26:40,735
Nous avons fait une erreur.
477
00:26:40,759 --> 00:26:42,486
On veut vous faire un IRM, car on...
478
00:26:42,511 --> 00:26:44,609
Toujours des erreurs,
toujours à blâmer les autres.
479
00:26:44,633 --> 00:26:47,487
Je savais que vous étiez docteur.
Je le savais.
480
00:26:47,511 --> 00:26:49,191
Nous pensons que vous avez une tumeur
au cerveau. Nous pouvons vous aider.
481
00:26:49,215 --> 00:26:51,212
- Je ne viens pas de vous dire de partir ?
- Si on pouvait seulement vous ravoir..
482
00:26:51,236 --> 00:26:52,560
- J'ai dit allez-vous-en.
- Si on pouvait seulement..
483
00:26:52,584 --> 00:26:53,805
J'ai dit allez-vous-en.
484
00:26:53,830 --> 00:26:56,298
Edward Austin Thomas.
485
00:27:00,332 --> 00:27:03,363
Vous n'êtes pas réellement Harry.
486
00:27:07,406 --> 00:27:11,728
Vous êtes Edward Austin Thomas.
487
00:27:11,752 --> 00:27:15,643
Vous vivez au 3458 Brookland Avenue.
488
00:27:22,802 --> 00:27:25,630
J'ai un trouble neurologique.
489
00:27:26,878 --> 00:27:28,932
Je l'ai toujours eu.
490
00:27:33,819 --> 00:27:37,432
Vous avez aussi
un trouble neurologique.
491
00:27:37,456 --> 00:27:39,992
Mais le vôtre peut être soigné.
492
00:27:42,172 --> 00:27:43,799
Vous avez juste besoin d'être opéré,
493
00:27:43,823 --> 00:27:47,393
et vous pourrez être
Edward Austin Thomas à nouveau.
494
00:27:54,705 --> 00:27:56,297
Vous n'êtes pas docteur,
n'est-ce pas ?
495
00:28:10,943 --> 00:28:12,199
Allons-y.
496
00:28:27,900 --> 00:28:29,478
Couteau.
497
00:28:35,278 --> 00:28:37,257
Une autre chose à propos
du poste de président,
498
00:28:37,281 --> 00:28:39,193
tu auras toujours ton cul
sur la sellette.
499
00:28:39,217 --> 00:28:42,532
Mais en fin de compte,
tu n'es que spectateur.
500
00:28:55,074 --> 00:28:57,188
Il a une femme et une fille.
501
00:28:57,212 --> 00:28:58,823
J'ai vérifié l'adresse,
et tout colle...
502
00:28:58,847 --> 00:29:01,327
Vous vous foutez de moi.
503
00:29:01,351 --> 00:29:03,564
Vous vous fichez que ça puisse être
la fin de votre carrière,
504
00:29:03,588 --> 00:29:05,567
de ce qui pourrait arriver à Shaun
en l'entrainant avec vous.
505
00:29:05,591 --> 00:29:06,625
Impardonnable.
506
00:29:08,996 --> 00:29:10,908
Votre journée est finie.
507
00:29:10,932 --> 00:29:13,078
Et je vais appeler Denver.
508
00:29:13,102 --> 00:29:16,517
On est ici, à cause de Shaun.
509
00:29:16,541 --> 00:29:17,853
Pas moi.
510
00:29:21,883 --> 00:29:24,662
Shaun croyait qu'il y avait un problème
avec le patient.
511
00:29:24,686 --> 00:29:27,100
Shaun a communiqué avec lui,
s'est connecté à lui,
512
00:29:27,124 --> 00:29:29,070
a réussi à l'amener ici.
513
00:29:29,094 --> 00:29:31,373
Et peu importe s'il a raison ou pas,
je serais pas plus fier de le soutenir
514
00:29:31,397 --> 00:29:32,775
car il reste sur son opinion
515
00:29:32,799 --> 00:29:34,812
et il défend ce qui lui semble juste.
516
00:29:40,311 --> 00:29:42,223
Excusez-moi s'il vous plaît,
517
00:29:42,247 --> 00:29:43,725
j'ai aussi quelque chose à dire.
518
00:29:46,153 --> 00:29:49,601
Edward a une tumeur
du lobe pariétal droit.
519
00:30:01,310 --> 00:30:04,256
Trouvez le Dr Lim.
Vous avez le bloc 2.
520
00:30:16,499 --> 00:30:18,578
Là voilà. Que reste-t-il à faire ?
521
00:30:18,602 --> 00:30:20,581
Remplacer la partie endommagée
de l'aorte avec la greffe,
522
00:30:20,605 --> 00:30:22,451
puis suturer le cœur
du donneur à la base de l'aorte.
523
00:30:22,475 --> 00:30:24,287
Exactement, prolène 3-0
524
00:30:31,289 --> 00:30:32,599
Mince. Du coton.
525
00:30:38,367 --> 00:30:40,144
La paroi de l'aorte est trop fine.
526
00:30:40,984 --> 00:30:42,605
C'est comme suturer du papier de soie.
527
00:30:44,242 --> 00:30:46,021
Je ne peux pas fixer la greffe ici.
528
00:30:55,826 --> 00:30:57,905
Nous allons remplacer
toute l'aorte ascendante.
529
00:30:57,929 --> 00:30:59,808
Pas juste un segment.
530
00:30:59,832 --> 00:31:03,310
On va construire une nouvelle aorte
entièrement faite de Téflon.
531
00:31:04,172 --> 00:31:07,653
Vous allez suturer le cœur directement
sur la greffe. C'est encore plus risqué.
532
00:31:07,677 --> 00:31:09,189
C'est vrai.
533
00:31:11,817 --> 00:31:14,821
Donnez-moi 3 greffons en Téflon
et du fil de suture monofilament.
534
00:31:26,473 --> 00:31:29,154
Maintenant on doit juste attendre
de voir qui se réveille...
535
00:31:29,178 --> 00:31:30,745
Edward ou Harry ?
536
00:31:37,390 --> 00:31:38,783
Rincez.
537
00:31:45,118 --> 00:31:46,240
Pas de fuite.
538
00:31:46,264 --> 00:31:47,519
Mets-y du cœur, Park.
539
00:31:47,544 --> 00:31:49,384
Ça doit supporter un système
systolique de 180.
540
00:31:52,643 --> 00:31:53,867
Bien.
541
00:31:59,610 --> 00:32:02,651
Maintenant suturons le cœur du donneur
dedans, et voyons si la greffe tient.
542
00:32:23,249 --> 00:32:24,439
Ils sont connectés.
543
00:32:24,463 --> 00:32:25,846
Retirons-la du by-pass.
544
00:32:46,532 --> 00:32:48,634
On a un battement.
545
00:32:48,658 --> 00:32:50,659
Deux battements.
546
00:33:04,822 --> 00:33:06,283
Qui veut refermer ?
547
00:33:06,307 --> 00:33:08,037
Je le fais.
548
00:33:08,062 --> 00:33:11,129
La greffe de Téflon était mon idée.
J'aimerais terminer.
549
00:33:30,778 --> 00:33:35,073
Ce que nous avons accompli ce soir
est le type de chirurgie radicale
550
00:33:35,097 --> 00:33:37,908
que nous prévoyons de faire davantage
dans cet hôpital.
551
00:33:37,932 --> 00:33:40,101
J'aime le Dr Glassman.
552
00:33:40,126 --> 00:33:41,417
Vous aimez le Dr Glassman.
553
00:33:41,441 --> 00:33:44,151
Nous aimons tous le Dr Glassman.
554
00:33:44,175 --> 00:33:46,985
Mais maintenant, il est temps
de tirer parti de son héritage.
555
00:33:47,010 --> 00:33:49,819
Maintenant,
il faut mettre St Bonaventure
556
00:33:49,843 --> 00:33:52,182
au premier plan
de la profession médicale.
557
00:33:59,663 --> 00:34:02,204
J'aimerais vous présenter
558
00:34:02,228 --> 00:34:04,971
Elliot Arnott, le fils de Melanie,
559
00:34:04,995 --> 00:34:08,616
et le chirurgien phénoménal
qui a orchestré cette opération,
560
00:34:08,640 --> 00:34:10,706
Le Dr Neil Melendez.
561
00:34:26,011 --> 00:34:27,774
Il ne voulait pas prendre
ses médicaments.
562
00:34:27,798 --> 00:34:32,672
Il est devenu plus capricieux,
plus perturbé,
563
00:34:32,696 --> 00:34:35,564
et finalement...
564
00:34:36,128 --> 00:34:38,464
Pour le bien de Hannah, j'ai...
565
00:34:38,827 --> 00:34:40,715
j'ai dû lui demander de partir.
566
00:34:41,829 --> 00:34:43,515
Je n'ai pas eu le choix.
567
00:34:44,629 --> 00:34:46,946
Vous n'auriez pas pu savoir
que c'était le mauvais traitement.
568
00:34:46,970 --> 00:34:49,059
On l'aggravait.
569
00:34:49,527 --> 00:34:50,842
C'est vrai.
570
00:34:52,596 --> 00:34:53,955
Il ne vous accuse pas.
571
00:34:55,868 --> 00:34:57,758
C'est gentil de dire ça, mais...
572
00:34:58,556 --> 00:35:00,815
Je sais qu'il se méfiait des docteurs,
pas de vous.
573
00:35:08,169 --> 00:35:09,223
Où suis-je ?
574
00:35:09,248 --> 00:35:12,013
Vous êtes à l'hôpital.
Tout va bien.
575
00:35:14,274 --> 00:35:15,285
Eddie ?
576
00:35:21,188 --> 00:35:22,480
Mary.
577
00:35:28,643 --> 00:35:30,642
Mon agneau.
578
00:35:30,666 --> 00:35:33,577
Papa.
579
00:35:58,022 --> 00:35:59,370
Shaun ?
580
00:36:02,441 --> 00:36:04,328
Je pensais ce que j'ai dit à Andrews.
581
00:36:07,972 --> 00:36:11,108
Il pourrait ne jamais apprécier
ce que tu as accompli ici.
582
00:36:12,762 --> 00:36:14,188
Mais moi, oui.
583
00:36:20,655 --> 00:36:21,969
Je sais.
584
00:36:27,730 --> 00:36:29,275
Merci, Shaun.
585
00:36:36,621 --> 00:36:38,356
Merci, Jared.
586
00:37:39,639 --> 00:37:41,919
Vous avez mon livre ?
587
00:37:41,943 --> 00:37:43,011
Oui.
588
00:38:00,311 --> 00:38:02,147
J'ai dit au revoir à Jared.
589
00:38:04,186 --> 00:38:05,931
Il doit aller à Denver,
590
00:38:05,955 --> 00:38:09,027
et je dois rester avec vous.
591
00:38:09,996 --> 00:38:11,665
Non, Shaun.
592
00:38:15,574 --> 00:38:17,219
Ça ne dépend pas de Jared,
ça ne dépend pas de moi,
593
00:38:17,243 --> 00:38:19,746
personne ne doit te dire
où tu dois être.
594
00:38:24,189 --> 00:38:25,457
Je...
595
00:38:27,864 --> 00:38:31,001
J'ai un long voyage devant moi.
596
00:38:32,606 --> 00:38:36,856
Et à la fin,
je dois le faire seul.
597
00:38:42,156 --> 00:38:44,556
Oui, je comprends.
598
00:38:49,604 --> 00:38:51,918
Je serai avec vous.
599
00:39:26,173 --> 00:39:27,474
Jared.
600
00:39:43,639 --> 00:39:45,963
Tu me manques au travail.
601
00:39:52,455 --> 00:39:53,857
Mais...
602
00:39:55,995 --> 00:39:58,075
Je...
603
00:39:58,099 --> 00:40:00,532
Ça me manque aussi ce qu'on avait.
604
00:40:04,912 --> 00:40:07,983
Tu sais, je pense…
Je pense qu'on a fait une erreur.
605
00:40:09,788 --> 00:40:11,189
J'ai fait une erreur.
606
00:40:16,500 --> 00:40:18,135
J'aimerais que tu restes.
607
00:40:31,395 --> 00:40:32,763
Non.
608
00:40:44,620 --> 00:40:46,355
C'est dur de dire au revoir.
609
00:40:49,041 --> 00:40:50,641
Ça ne veut pas dire
que c'est une erreur.
610
00:40:53,402 --> 00:40:55,974
Je pense que tu t'en sortiras.
611
00:40:59,381 --> 00:41:00,916
Je m'en sortirai.
612
00:41:11,871 --> 00:41:14,708
Je pense qu'un jour, nous serons
tous les deux très heureux.
613
00:42:11,416 --> 00:42:13,218
Tu ne me dis pas bonjour ?
614
00:42:17,260 --> 00:42:18,428
Bonjour.