1
00:00:15,469 --> 00:00:16,937
- Où est-elle ?
- Par ici.

2
00:00:16,971 --> 00:00:18,405
Je l'ai trouvée cachée dans la remise,

3
00:00:18,439 --> 00:00:20,373
et elle ne sortira pas ;
Elle est plutôt effrayée.

4
00:00:20,408 --> 00:00:22,709
- Elle est blessée ?
- Elle a les pieds ensanglantés,

5
00:00:22,743 --> 00:00:24,578
et ses poignets le sont aussi..

6
00:00:24,612 --> 00:00:27,414
Je crois qu'elle était attachée.

7
00:00:29,684 --> 00:00:32,319
Ça doit être elle, non ?
La fille des infos.

8
00:00:38,802 --> 00:00:40,302
Amanda ?

9
00:00:42,305 --> 00:00:44,340
Amanda ?

10
00:00:45,154 --> 00:00:47,656
C'est la police, Amanda.

11
00:00:52,369 --> 00:00:54,183
Elle était ici, je le jure.

12
00:00:55,585 --> 00:00:57,864
- Va chercher les chiens.
- Bien reçu.

13
00:01:04,194 --> 00:01:12,198
Synchro par -robtor-
Traduit par Ushysder

14
00:01:26,162 --> 00:01:28,017
En tant que détective privé,
vous avez tendance à travailler

15
00:01:28,051 --> 00:01:31,153
sur beaucoup de choses discrètes,
des affaires sous les radars,

16
00:01:31,187 --> 00:01:33,555
vous aidez ceux qui n'ont personne
d'autre vers qui se tourner.

17
00:01:33,590 --> 00:01:35,524
J'ai été un peu surpris
quand j'ai reçu un appel

18
00:01:35,558 --> 00:01:37,573
des parents d'Amanda Sako.

19
00:01:37,607 --> 00:01:39,540
Elle a été enlevée il y a six semaines,

20
00:01:39,574 --> 00:01:41,500
mais s'est échappé après quelques jours.

21
00:01:41,525 --> 00:01:43,688
C'est une gamine coriace.
L'affaire a beaucoup retenu l'attention.

22
00:01:43,722 --> 00:01:46,591
Ils avaient le HPD, le
Five-O, même le FBI dessus.

23
00:01:46,625 --> 00:01:49,827
Ce qui me fait me demander,
qu'est-ce qu'ils me veulent ?

24
00:01:50,469 --> 00:01:53,298
Nous voulons que vous arrêtiez
la personne qui a enlevé Amanda.

25
00:01:53,332 --> 00:01:56,434
Autant que je sache, le HPD enquête
toujours sur l'affaire, non ?

26
00:01:56,468 --> 00:01:59,804
Techniquement, mais ils
n'ont fait aucun progrès.

27
00:01:59,838 --> 00:02:02,440
L'homme qui a kidnappé notre
fille est toujours dehors.

28
00:02:02,474 --> 00:02:06,110
J'ai appris un peu ce qui
s'est passé aux nouvelles.

29
00:02:06,145 --> 00:02:10,315
Elle a été emmenée pas
trop loin d'ici, non ?

30
00:02:10,349 --> 00:02:12,517
Elle allait chez son amie Sophie.

31
00:02:12,551 --> 00:02:14,285
Ils préparaient le
Test d'aptitude scolaire.

32
00:02:14,320 --> 00:02:17,237
Elle a oublié son ordinateur portable, et
elle revenait à pied pour le récupérer.

33
00:02:17,271 --> 00:02:18,920
Sauf qu'elle n'est jamais revenue ici.

34
00:02:18,955 --> 00:02:20,861
Il s'est approché d'elle dans la rue,

35
00:02:20,895 --> 00:02:23,828
lui a soufflé de la poudre au
visage, cette...

36
00:02:23,862 --> 00:02:26,297
Ils l'appellent le Souffle du Diable ?

37
00:02:26,332 --> 00:02:28,733
- Scopolamine.
- Cela.

38
00:02:28,767 --> 00:02:31,502
Il l'a mise dans un coffre,
l'a emmenée dans les bois,

39
00:02:31,537 --> 00:02:33,471
l'a mise dans un hangar
ou quelque chose comme ça.

40
00:02:33,505 --> 00:02:36,641
Il lui a bandé les yeux et l'a attachée.

41
00:02:37,266 --> 00:02:39,177
Mais elle s'est échappée.

42
00:02:39,211 --> 00:02:41,145
Après cinq jours.

43
00:02:41,180 --> 00:02:43,581
La police l'a trouvée près
d'une ferme à Waialua.

44
00:02:43,615 --> 00:02:46,751
Et il n'a jamais essayé
de vous contacter

45
00:02:46,785 --> 00:02:48,308
ou fait des demandes de rançon ?

46
00:02:48,342 --> 00:02:51,356
Non. On ne peut pas
lui donner grand-chose.

47
00:02:51,390 --> 00:02:52,924
Je suis consultant en informatique.

48
00:02:52,958 --> 00:02:55,827
Mari est prof de maths à Oahu Prep.

49
00:02:57,202 --> 00:02:58,863
M. Et Mme Sako,

50
00:02:58,897 --> 00:03:02,867
Je suis désolé de devoir vous le
demander, mais est-ce que...?

51
00:03:02,901 --> 00:03:06,337
Il ne l'a pas touchée.
Pas par-là, en tout cas.

52
00:03:08,023 --> 00:03:10,675
C'est pas grave.
Nous savons que c'est pertinent.

53
00:03:10,709 --> 00:03:12,744
Nous ne savons toujours pas
pourquoi il l'a enlevée.

54
00:03:12,778 --> 00:03:15,747
La police a dit qu'ils pensaient
qu'il allait peut-être...

55
00:03:15,781 --> 00:03:18,549
Je ne sais pas, la vendre.

56
00:03:21,226 --> 00:03:23,688
Je peux parler à Amanda ?

57
00:03:24,354 --> 00:03:26,557
Vous pouvez essayer.

58
00:03:33,966 --> 00:03:35,449
Amanda ?

59
00:03:36,825 --> 00:03:38,536
Voici M. Magnum.

60
00:03:38,570 --> 00:03:41,788
C'est le détective privé
dont on t'as parlé.

61
00:03:42,908 --> 00:03:46,310
Salut, Amanda. Je suis Thomas.

62
00:03:46,345 --> 00:03:47,753
Enchanté de vous rencontrer.

63
00:03:48,914 --> 00:03:50,548
Salut.

64
00:03:55,052 --> 00:03:57,221
Ça vous dérange si je...

65
00:03:57,721 --> 00:03:59,557
Je peux te parler une minute ?

66
00:04:05,479 --> 00:04:08,599
Où est-ce que c'est ?
Les Chutes d'Akaka ?

67
00:04:08,634 --> 00:04:10,768
Un de tes endroits
préférés peut-être, hein ?

68
00:04:10,803 --> 00:04:12,303
Non.

69
00:04:12,337 --> 00:04:14,472
Amanda, s'il te plaît.
Il essaie d'aider.

70
00:04:14,506 --> 00:04:16,562
Je ne veux pas de son aide. Je vous
l'ai dit, je ne veux pas faire ça.

71
00:04:16,596 --> 00:04:19,444
- Chérie...
- Non, non, c'est bon.

72
00:04:19,910 --> 00:04:21,312
C'est...

73
00:04:24,289 --> 00:04:28,419
C'est difficile de parler aux
gens après ce que vous avez vécu.

74
00:04:29,002 --> 00:04:30,955
Vous ne savez pas à qui faire confiance.

75
00:04:32,222 --> 00:04:35,660
Croyez-moi, je sais ce que c'est.

76
00:04:36,426 --> 00:04:37,929
Vraiment ?

77
00:04:37,963 --> 00:04:39,554
Tu sais ce que ça fait ?

78
00:04:41,306 --> 00:04:45,002
J'ai été détenu quand
j'étais dans l'armée.

79
00:04:45,950 --> 00:04:47,550
J'ai compris.

80
00:04:54,293 --> 00:04:55,852
Écoute, je veux...

81
00:04:57,389 --> 00:04:59,924
Je veux juste oublier tout
ça, d'accord ?

82
00:05:00,617 --> 00:05:02,887
Mais je ne peux pas faire ça
quand tout le monde en parle.

83
00:05:02,921 --> 00:05:05,163
Je veux juste
qu'on me laisse tranquille.

84
00:05:14,381 --> 00:05:16,925
C'était notre fille.

85
00:05:17,836 --> 00:05:20,037
Nous étions si reconnaissants
quand ils l'ont trouvée.

86
00:05:20,072 --> 00:05:22,006
On pensait qu'ils l'avaient récupérée,
mais ils ne l'ont pas fait.

87
00:05:22,040 --> 00:05:25,676
Pas cette fille.
Cette fille n'est pas rentrée.

88
00:05:27,045 --> 00:05:28,646
Trouver l'homme qui l'a enlevée

89
00:05:28,680 --> 00:05:30,715
est la seule chose qui la ramènera.

90
00:05:32,684 --> 00:05:34,825
J'ai compris ce qu'Alan disait.

91
00:05:34,859 --> 00:05:37,151
Dans un sens,
Amanda est toujours prisonnière.

92
00:05:37,186 --> 00:05:39,657
Ses parents pensent que trouver
le kidnappeur de leur fille

93
00:05:39,691 --> 00:05:40,858
l'aidera à guérir.

94
00:05:40,893 --> 00:05:43,661
J'ai mes raisons personnelles
de penser qu'ils ont raison.

95
00:05:43,695 --> 00:05:44,795
Mais si je dois aller quelque part,

96
00:05:44,830 --> 00:05:46,831
elle doit me dire ce qui
s'est passé en premier.

97
00:05:46,865 --> 00:05:48,289
Et cela pourrait nécessiter
l'aide de quelqu'un

98
00:05:48,323 --> 00:05:50,735
- d'un toucher plus doux.
- Tirez !

99
00:05:52,571 --> 00:05:55,873
Six sur six. Plutôt dur à cuire.

100
00:05:55,908 --> 00:05:57,353
Mahalo, Kumu.

101
00:05:57,387 --> 00:05:58,579
Prête ?

102
00:05:58,613 --> 00:06:00,694
Tirez !

103
00:06:04,550 --> 00:06:05,917
Qu'est-ce que tu fais ?

104
00:06:05,951 --> 00:06:07,618
Ça va, Thomas ?

105
00:06:07,653 --> 00:06:09,086
Je souffre juste

106
00:06:09,121 --> 00:06:10,955
d'une crise cardiaque
mineure ; Rien de grave.

107
00:06:10,989 --> 00:06:13,524
Tu ne crois pas que je
t'aurais tiré dessus, Magnum ?

108
00:06:13,559 --> 00:06:15,393
Pour être juste, ça aurait pu arriver.

109
00:06:15,427 --> 00:06:16,727
Elle a raison.

110
00:06:16,762 --> 00:06:19,430
Oui, mais je n'aurais
pas manqué mon coup.

111
00:06:19,464 --> 00:06:20,498
Tirez.

112
00:06:22,501 --> 00:06:24,869
Thomas, rendez-moi service
et prenez ma place.

113
00:06:24,903 --> 00:06:26,347
Je dois aller au centre culturel.

114
00:06:26,382 --> 00:06:29,040
- Aloha !
- Aloha.

115
00:06:29,873 --> 00:06:31,542
Bien ?

116
00:06:31,577 --> 00:06:33,444
Bien, quoi ?

117
00:06:33,478 --> 00:06:35,580
Tu veux une faveur. Finissons-ça
rapidement.

118
00:06:35,614 --> 00:06:37,949
Je ne veux rien de toi.

119
00:06:37,983 --> 00:06:40,418
C'est pour un client, n'est-ce pas ?

120
00:06:41,636 --> 00:06:42,982
Alors, c'est pour toi.

121
00:06:43,803 --> 00:06:47,715
Ma cliente est Amanda Sako.

122
00:06:47,749 --> 00:06:50,761
Tu sais, la fille qui a été kidnappée
il n'y a pas si longtemps ?

123
00:06:50,796 --> 00:06:52,063
Je ne comprends pas.

124
00:06:52,097 --> 00:06:53,268
Je veux dire,
si elle ne veut pas te parler,

125
00:06:53,303 --> 00:06:55,106
Qu'est-ce que tu crois
que je peux faire ?

126
00:06:56,034 --> 00:06:58,753
Tu connais Rick,
Nuzo, TC et moi l'étions,

127
00:06:58,788 --> 00:07:01,905
détenu par les talibans.

128
00:07:05,043 --> 00:07:07,745
J'en ai entendu parler.

129
00:07:07,779 --> 00:07:11,148
Donc après notre évasion,
nous, avons été envoyés à

130
00:07:11,183 --> 00:07:13,383
cet hôpital militaire à Allemagne
et avons rencontré ce soldat

131
00:07:13,417 --> 00:07:15,956
qui avait perdu quatre
hommes dans son unité.

132
00:07:15,990 --> 00:07:18,459
Tu sais, il était en spirale ;
Aucun des médicaments ou thérapies

133
00:07:18,493 --> 00:07:19,824
qu'ils lui ont fait
essayer n'a marché.

134
00:07:19,858 --> 00:07:23,928
Mais la seule chose qui
l'a aidé, c'est le yoga.

135
00:07:25,011 --> 00:07:26,722
Il y a eu plusieurs essais contrôlés

136
00:07:26,756 --> 00:07:28,874
montrant que le yoga aide avec le SSPT.

137
00:07:28,908 --> 00:07:30,734
Bien, je sais que
ça risque d'être long,

138
00:07:30,768 --> 00:07:33,437
mais je pense que ça pourrait
peut-être aider Amanda.

139
00:07:33,472 --> 00:07:35,606
En plus,
elle a été enlevée par un homme,

140
00:07:35,641 --> 00:07:37,954
et j'ai l'impression qu'elle
serait plus à l'aise

141
00:07:37,989 --> 00:07:39,526
autour d'une femme.

142
00:07:40,812 --> 00:07:43,488
Je ne sais pas quoi faire d'autre.

143
00:07:49,154 --> 00:07:51,789
Apollo t'aime bien.
Il est difficile à satisfaire.

144
00:07:51,823 --> 00:07:55,159
Je ne répondrai à aucune question.

145
00:07:55,193 --> 00:07:58,496
Ce n'est pas grave, parce que
je ne vais pas t'en poser.

146
00:07:59,879 --> 00:08:01,079
Alors pourquoi suis-je ici ?

147
00:08:01,113 --> 00:08:05,951
Des questions, ou même discuter...
c'est inutile dans l'état où vous êtes.

148
00:08:06,595 --> 00:08:07,986
Mon "état" ?

149
00:08:09,055 --> 00:08:11,323
Un état de déséquilibre.

150
00:08:14,107 --> 00:08:17,142
Maintenant,
le but du yoga est l'équilibre.

151
00:08:27,673 --> 00:08:29,784
Et jusqu'à ce que vous
soyez équilibré...

152
00:08:30,776 --> 00:08:32,744
tu n'es bon pour personne.

153
00:08:32,778 --> 00:08:34,446
Surtout toi-même.

154
00:08:54,700 --> 00:08:56,935
Fais-moi confiance.

155
00:08:56,969 --> 00:08:59,571
Tu crois que je fais ça
pour rester en forme ?

156
00:09:01,547 --> 00:09:03,381
Les bras en l'air.

157
00:09:05,411 --> 00:09:07,078
Allez, viens.

158
00:09:08,094 --> 00:09:11,129
Katsumoto, merci d'être venu.

159
00:09:11,223 --> 00:09:13,357
Je dois admettre que je ne pensais
pas que tu voudrais m'aider.

160
00:09:13,382 --> 00:09:15,350
Normalement, vous n'appréciez pas mon...

161
00:09:15,375 --> 00:09:16,676
interférence.

162
00:09:17,056 --> 00:09:18,823
Peut-être que je t'apprécie, Magnum.

163
00:09:20,059 --> 00:09:21,933
Tu n'es pas en train de m'impressionner.
J'aide parce que

164
00:09:21,958 --> 00:09:23,425
ça pourrait nous aider tous les deux.

165
00:09:23,450 --> 00:09:26,381
Et plus important encore, Amanda.
Voici le dossier de l'affaire.

166
00:09:26,992 --> 00:09:28,330
Elle est mince.

167
00:09:28,401 --> 00:09:30,902
Amanda était traumatisée et ne
voulait pas vraiment nous parler.

168
00:09:30,937 --> 00:09:33,705
En plus, elle n'a jamais
bien vu son kidnappeur.

169
00:09:33,739 --> 00:09:35,140
Je suis sûr que vous
avez fouillé le quartier.

170
00:09:35,174 --> 00:09:36,389
Tu as trouvé quelque chose ?

171
00:09:36,423 --> 00:09:38,877
Non. Nous avons aussi parlé à
ses amis, ses professeurs.

172
00:09:38,911 --> 00:09:40,879
On a fouillé son téléphone. Toujours
rien.

173
00:09:40,913 --> 00:09:42,581
Comment est-ce possible ?

174
00:09:42,615 --> 00:09:43,815
Je n'en sais rien.

175
00:09:43,849 --> 00:09:46,751
Mais une chose que je sais, c'est
que le prédateur est toujours là.

176
00:09:46,786 --> 00:09:48,832
Peut-être qu'il ira chercher un autre
enfant. Peut-être qu'il l'a déjà fait.

177
00:09:48,866 --> 00:09:50,611
Il y en avait peut-être
d'autres avant Amanda.

178
00:09:50,645 --> 00:09:54,092
Le fait est que je veux attraper ce type
avant qu'il ne blesse quelqu'un d'autre,

179
00:09:54,126 --> 00:09:55,894
et donnez un peu de paix
à cette jeune femme.

180
00:09:55,928 --> 00:09:58,123
Mais je n'arrête pas de tomber
dans des impasses...

181
00:09:58,777 --> 00:10:02,847
si vous pouvez trouver une piste,
ça me va très bien.

182
00:10:03,035 --> 00:10:04,814
Il y a six semaines,
le type qui possède cet endroit

183
00:10:04,839 --> 00:10:06,306
l'a trouvée cachée là-dedans.

184
00:10:06,331 --> 00:10:08,632
Et elle est partie juste
avant qu'on arrive.

185
00:10:08,657 --> 00:10:11,626
Vous savez pourquoi ?

186
00:10:11,651 --> 00:10:13,452
Je crois qu'elle avait peur.

187
00:10:13,477 --> 00:10:16,146
Elle venait de passer
cinq jours en captivité,

188
00:10:16,171 --> 00:10:20,107
lié à un mur dans un endroit
sombre et sans fenêtres.

189
00:10:20,812 --> 00:10:22,921
Les deux mains étaient attachées
par une fermeture éclair.

190
00:10:22,955 --> 00:10:25,924
Et il l'avait au fond des
bois, quelque part par là.

191
00:10:25,958 --> 00:10:27,492
Vous n'avez aucune idée d'où.

192
00:10:28,611 --> 00:10:30,195
D'après ses empreintes de pas,

193
00:10:30,229 --> 00:10:32,797
ils venaient tous de quelque
part à l'est d'ici.

194
00:10:32,832 --> 00:10:34,215
Nous pensons qu'après qu'elle
se soit échappée,

195
00:10:34,299 --> 00:10:35,934
elle a couru pendant
deux à trois heures,

196
00:10:35,968 --> 00:10:37,669
ce qui veut dire qu'elle
aurait pu voyager

197
00:10:37,703 --> 00:10:39,437
jusqu'à une douzaine de
kilomètres cette nuit-là.

198
00:10:39,472 --> 00:10:40,939
Votre grille de recherche
doit donc avoir couvert

199
00:10:40,973 --> 00:10:42,440
au moins cent milles carrés.

200
00:10:42,475 --> 00:10:45,977
115. Et croyez-moi,
on a fouillé chaque centimètre.

201
00:10:46,012 --> 00:10:47,612
Je n'ai rien trouvé.

202
00:10:58,103 --> 00:10:59,517
Une main.

203
00:11:00,269 --> 00:11:02,106
Doucement. Lentement.

204
00:11:02,140 --> 00:11:03,774
Attendez...

205
00:11:05,110 --> 00:11:08,245
- Apollo.
- D'accord.

206
00:11:08,279 --> 00:11:11,348
- Je ne peux pas faire ça.
- Si, tu peux le faire.

207
00:11:11,382 --> 00:11:13,751
Tu peux le faire

208
00:11:13,785 --> 00:11:16,086
Et quand vous le ferez, vous réaliserez

209
00:11:16,121 --> 00:11:20,357
il n'y a rien de plus stimulant
que la réalisation de votre corps

210
00:11:20,391 --> 00:11:22,960
quelque chose que ton esprit
pensait ne pas pouvoir faire.

211
00:11:22,994 --> 00:11:24,365
Ce n'est pas si facile.

212
00:11:24,399 --> 00:11:26,096
Rien ne l'est.

213
00:11:26,544 --> 00:11:28,678
Tu ne peux pas laisser
ce qui t'est arrivé

214
00:11:28,713 --> 00:11:31,257
tracer le cours du reste de votre vie.

215
00:11:31,736 --> 00:11:34,271
Qu'est-ce qui fait de
vous une telle experte ?

216
00:11:34,305 --> 00:11:38,108
L'âge, d'abord.

217
00:11:38,143 --> 00:11:39,877
Tu n'es pas si vieille.

218
00:11:39,911 --> 00:11:42,188
Je vous remercie.

219
00:11:42,213 --> 00:11:45,026
Mais, l'âge est plus
qu'une mesure du temps.

220
00:11:45,051 --> 00:11:49,188
C'est un catalogue d'expériences.

221
00:11:49,213 --> 00:11:51,981
Et moi aussi, j'en ai des désagréables.

222
00:11:55,426 --> 00:11:57,928
Mon Dieu.

223
00:11:57,962 --> 00:11:59,730
Comment faire pour...

224
00:11:59,764 --> 00:12:04,268
Je te l'ai dit, je ne fais pas
ça juste pour rester en forme.

225
00:12:08,206 --> 00:12:10,974
Presque.

226
00:12:20,285 --> 00:12:21,720
Amanda va bien ?

227
00:12:23,454 --> 00:12:27,724
Et je pense qu'elle est prête à parler.

228
00:12:35,700 --> 00:12:38,292
Il y a beaucoup de choses
dont je ne me souviens pas.

229
00:12:38,327 --> 00:12:40,704
Dites-nous juste ce
dont vous vous souvenez.

230
00:12:45,009 --> 00:12:47,000
Je n'arrivais pas à
avoir les mains libres.

231
00:12:47,735 --> 00:12:51,081
Finalement, j'ai disloqué mon pouce.

232
00:12:52,449 --> 00:12:54,869
Je n'avais aucune idée d'où j'étais.

233
00:12:54,903 --> 00:12:58,422
J'ai continué à courir
aussi vite que j'ai pu.

234
00:12:59,095 --> 00:13:02,392
Et j'ai trouvé la maison de cet homme.

235
00:13:04,896 --> 00:13:07,228
Je ne me souviens pas
de grand-chose d'autre.

236
00:13:07,979 --> 00:13:10,914
Vous êtes une jeune femme très forte.

237
00:13:12,262 --> 00:13:14,408
Non, Higgins a raison.

238
00:13:14,706 --> 00:13:17,515
Tu sais, quand j'étais
prisonnier en Afghanistan,

239
00:13:17,549 --> 00:13:19,710
c'était mon obligation
d'essayer de m'échapper.

240
00:13:19,744 --> 00:13:21,047
Sans parler du fait que
j'ai eu trois semaines

241
00:13:21,081 --> 00:13:22,559
de formation navale sur
la façon de le faire.

242
00:13:22,594 --> 00:13:24,454
J'avais trois gars avec moi.

243
00:13:25,222 --> 00:13:28,825
Tu as eu le courage de
t'échapper tout seul.

244
00:13:34,325 --> 00:13:35,726
Tu peux faire quelque chose pour moi ?

245
00:13:37,495 --> 00:13:39,462
J'aimerais que vous fermiez les yeux.

246
00:13:39,487 --> 00:13:40,920
Pourquoi ?

247
00:13:41,366 --> 00:13:44,234
Quand nous nous sommes échappés,
le gars des opérations spéciales

248
00:13:44,269 --> 00:13:46,007
m'a fait faire cet exercice pour m'aider

249
00:13:46,041 --> 00:13:49,479
à me rappeler les détails
du camp où j'étais.

250
00:13:49,504 --> 00:13:51,204
Cela a aidé à localiser son emplacement.

251
00:13:51,229 --> 00:13:53,730
J'aimerais faire la même chose avec toi.

252
00:13:56,281 --> 00:13:59,276
D'accord, alors détends-toi.

253
00:13:59,301 --> 00:14:01,769
Pensez au tout premier pas
que vous ayez fait dehors.

254
00:14:02,553 --> 00:14:06,152
Pas seulement ce que vous avez
vu, mais l'odeur,

255
00:14:06,186 --> 00:14:10,060
ce que vous avez entendu, toucher.
Tout est important.

256
00:14:11,896 --> 00:14:14,671
Y avait-il une brise ?
Peut-être des alizés ?

257
00:14:16,421 --> 00:14:21,158
Non, il y avait une odeur.

258
00:14:21,183 --> 00:14:24,552
Presque comme de la menthe.

259
00:14:24,577 --> 00:14:26,245
Ou du pin.

260
00:14:26,270 --> 00:14:27,303
Eucalyptus ?

261
00:14:29,280 --> 00:14:32,944
Vous avez traversé les bois,
vous avez senti l'eucalyptus.

262
00:14:32,979 --> 00:14:34,425
Quoi d'autre ?

263
00:14:34,459 --> 00:14:36,192
Il y avait cette plante,

264
00:14:36,347 --> 00:14:37,914
avec une graine bizarre.

265
00:14:37,939 --> 00:14:39,404
Bizarre comment ?

266
00:14:39,924 --> 00:14:44,409
Gros, comme la taille d'un
téléphone portable, presque.

267
00:14:44,434 --> 00:14:47,397
On dirait un arbre uhiuhi.

268
00:14:47,432 --> 00:14:51,335
Aussi connu sous le nom
de <i>Mezoneuron kavaiense</i>.

269
00:14:53,137 --> 00:14:54,901
C'est ça.

270
00:14:54,935 --> 00:14:56,861
Uhiuhi ?
Je n'en ai jamais entendu parler.

271
00:14:56,895 --> 00:14:58,766
Il est presque éteint à l'état sauvage.

272
00:14:58,801 --> 00:15:00,836
- C'est très rare.
- Où pousse-t-elle ?

273
00:15:00,870 --> 00:15:03,371
Sur Oahu ?
Seulement du côté sous le vent.

274
00:15:03,406 --> 00:15:05,743
- Sous le vent ?
- Quoi ?

275
00:15:05,777 --> 00:15:08,139
Le HPD a concentré ses
recherches sur l'est,

276
00:15:08,174 --> 00:15:09,374
et c'est là qu'ils pensaient

277
00:15:09,409 --> 00:15:11,288
que Amanda venait de,
mais si cette fleur

278
00:15:11,322 --> 00:15:12,724
ne pousse que du côté sous le vent,

279
00:15:12,758 --> 00:15:14,313
Elle ne venait pas de l'est.

280
00:15:14,347 --> 00:15:15,467
Elle venait de l'ouest.

281
00:15:15,501 --> 00:15:17,260
Ils cherchaient au mauvais endroit.

282
00:15:22,194 --> 00:15:24,862
J'ai balayé le quadrant nord-est.

283
00:15:24,897 --> 00:15:26,692
Aucun signe de structure.

284
00:15:26,726 --> 00:15:28,833
Mais il y a beaucoup d'arbres.

285
00:15:28,867 --> 00:15:30,671
Des cabosses de singes partout.

286
00:15:30,705 --> 00:15:32,770
Je vais vers le sud.

287
00:15:32,805 --> 00:15:34,205
Bien reçu.

288
00:15:34,239 --> 00:15:36,908
Quadrant nord-est balayé,
se déplaçant vers le sud.

289
00:15:41,747 --> 00:15:43,414
Qu'est-ce que t'en penses ?

290
00:15:43,449 --> 00:15:44,949
Quelque chose vous dit quelque chose ?

291
00:15:44,983 --> 00:15:47,151
Non. Rien.

292
00:15:47,186 --> 00:15:48,382
Soyez patient.

293
00:15:48,416 --> 00:15:51,194
Un peu tendu.
Tu sais ce qu'il te faut ?

294
00:15:51,229 --> 00:15:53,057
Je pense que tu devrais
faire plus de yoga.

295
00:15:53,092 --> 00:15:55,026
Peut-être la posture
du chien tête en bas ?

296
00:15:55,060 --> 00:15:56,975
Ce n'est pas une pose.

297
00:15:57,010 --> 00:15:58,403
Ça l'est. J'en suis presque sûr.

298
00:15:58,437 --> 00:15:59,677
Je vais demander à
Higgins de vous montrer.

299
00:15:59,712 --> 00:16:02,100
- Elle adore regarder les gens souffrir.
- J'ai de la chance.

300
00:16:03,184 --> 00:16:06,704
Je n'ai pas eu à le porter comme ça
depuis que nous avons fui le Korengal.

301
00:16:06,739 --> 00:16:08,339
La vallée de Korengal.

302
00:16:08,373 --> 00:16:09,874
Où avez-vous été emprisonné ?

303
00:16:09,908 --> 00:16:11,677
Je ne peux pas imaginer ce que c'était.

304
00:16:11,712 --> 00:16:14,545
Du bon temps. De bons souvenirs.

305
00:16:14,580 --> 00:16:16,547
Je suis content que vous soyez
ensemble, au moins.

306
00:16:16,582 --> 00:16:19,717
Bien, pas toujours. Quand nous
étions là, ils aimaient mettre Thomas

307
00:16:19,752 --> 00:16:22,153
en isolement cellulaire
pendant de longues périodes.

308
00:16:22,187 --> 00:16:25,857
Quand il était là, on ne savait
pas s'il était mort ou vivant.

309
00:16:25,891 --> 00:16:29,026
La pose du lapin fringant,
et la pose du je viens de vomir.

310
00:16:29,061 --> 00:16:31,406
- Dégoutant.
- Yo, Orville !

311
00:16:31,440 --> 00:16:32,806
J'ai peut-être quelque chose.

312
00:16:32,840 --> 00:16:34,165
Thomas !

313
00:16:35,367 --> 00:16:37,068
Qu'est-ce que tu vois ?

314
00:16:37,102 --> 00:16:38,770
J'ai une étrange tache de vert foncé

315
00:16:38,804 --> 00:16:41,679
à environ six kilomètres
au sud de votre position.

316
00:16:41,714 --> 00:16:44,101
Amanda a dit que l'endroit
était en ciment, non ?

317
00:16:44,136 --> 00:16:46,202
Le ciment retient l'humidité.
Ça peut causer les plantes autour

318
00:16:46,237 --> 00:16:48,606
- d'elle à devenir plus luxuriante.
- D'accord, c'est bon.

319
00:16:48,640 --> 00:16:50,381
Envoyez les coordonnées.

320
00:16:54,872 --> 00:16:55,939
Regarde.

321
00:16:56,551 --> 00:16:58,823
Ça doit venir de la
Seconde Guerre mondiale.

322
00:17:14,139 --> 00:17:15,643
Je vais jeter un coup d’œil.

323
00:17:20,786 --> 00:17:22,453
Thomas.

324
00:17:29,927 --> 00:17:31,255
C'est le moment.

325
00:17:31,290 --> 00:17:32,453
Magnum ?

326
00:17:34,473 --> 00:17:36,122
Je crois que j'ai trouvé quelque chose.

327
00:17:38,524 --> 00:17:40,492
On dirait des traces de VTT.

328
00:17:40,517 --> 00:17:42,451
Vous pensez qu'ils
appartiennent au kidnappeur ?

329
00:17:42,476 --> 00:17:44,543
Seraient-ils là après six semaines ?

330
00:17:44,568 --> 00:17:46,535
Bien, cette partie de l'île
n'a pas vu beaucoup de pluie

331
00:17:46,560 --> 00:17:49,054
ces dernières semaines,
donc c'est certainement possible.

332
00:17:49,079 --> 00:17:51,520
Qu'est-ce que c'était ?

333
00:18:01,546 --> 00:18:04,248
Flanquez-le !

334
00:18:26,044 --> 00:18:28,212
- Joli plaquage.
- Merci.

335
00:18:30,048 --> 00:18:31,969
Discutons, d'accord ?

336
00:18:43,136 --> 00:18:45,604
- Lancez le traitement.
- Oui, monsieur.

337
00:18:46,648 --> 00:18:48,449
Vous ne l'avez pas
interrogé, n'est-ce pas ?

338
00:18:48,483 --> 00:18:51,785
On avait beaucoup de temps à tuer.

339
00:18:51,820 --> 00:18:53,554
Tu m'en voudras plus tard.

340
00:18:53,588 --> 00:18:55,623
Carter Ning,
voici l'inspecteur Katsumoto.

341
00:18:55,657 --> 00:18:58,726
Carter reste dans ce bunker
depuis plusieurs mois.

342
00:18:58,760 --> 00:19:00,609
Il est sans-abri. Il a dit que la seule
raison pour laquelle il s'est enfui

343
00:19:00,644 --> 00:19:02,204
c'est parce qu'il pensait qu'on
était des flics, et qu'il a eu

344
00:19:02,239 --> 00:19:03,964
cette accusation de
possession qui pèse sur lui.

345
00:19:03,999 --> 00:19:05,804
Je vais te demander une fois
: Tu as kidnappé cette fille ?

346
00:19:05,838 --> 00:19:07,198
Non.

347
00:19:07,233 --> 00:19:09,315
- Tu ne l'as même pas regardé.
- Non. Pas question.

348
00:19:09,349 --> 00:19:10,893
Je ne l'ai jamais vue avant.

349
00:19:10,928 --> 00:19:12,973
Carter, dis-lui ce que tu nous as dit.

350
00:19:13,008 --> 00:19:15,909
D'accord. Bien sûr.

351
00:19:15,944 --> 00:19:17,208
Quelle partie ?

352
00:19:17,242 --> 00:19:19,895
À propos de ce qui s'est passé
ici il y a six semaines, génie.

353
00:19:19,930 --> 00:19:22,090
D'accord.

354
00:19:22,125 --> 00:19:24,960
Cet écolo qui aime les
arbres s'est montré.

355
00:19:24,960 --> 00:19:27,962
Il m'a dit qu'il menait
une enquête sur la faune.

356
00:19:27,996 --> 00:19:30,097
Il m'a donné 500 $ en liquide
pour partir une semaine.

357
00:19:30,132 --> 00:19:31,963
Pouvez-vous décrire cet
écoamateur d'arbres ?

358
00:19:31,988 --> 00:19:33,028
Totalement.

359
00:19:33,062 --> 00:19:36,437
Haole. De taille normale,
cheveux normaux.

360
00:19:36,471 --> 00:19:37,505
D'accord, vous venez de le décrire.

361
00:19:37,539 --> 00:19:38,939
Donnez-moi les détails.

362
00:19:38,974 --> 00:19:40,941
Je regardais l'argent.

363
00:19:40,976 --> 00:19:42,967
On l'a localisé le
jour où c’est arrivé.

364
00:19:43,001 --> 00:19:45,059
C'était la veille du jour
où Amanda a été enlevée.

365
00:19:45,094 --> 00:19:47,448
En plus, le type conduisait
un VTT, c'est ça ?

366
00:19:47,482 --> 00:19:51,318
Un quad. Tout neuf.

367
00:19:51,966 --> 00:19:54,255
Bien, écoutez, si ce qu'il dit est vrai,

368
00:19:54,289 --> 00:19:55,923
ça doit être le kidnappeur d'Amanda.

369
00:19:55,957 --> 00:19:57,324
Il était là pour installer la prison.

370
00:19:57,359 --> 00:19:59,994
Les rails sont en bas.
Si votre laboratoire peut identifier

371
00:20:00,028 --> 00:20:01,996
le modèle, bien,
peut-être pouvez-vous les tracer.

372
00:20:02,030 --> 00:20:03,998
Peut-être.

373
00:20:04,032 --> 00:20:06,000
Il n'y a qu'une douzaine
de vendeurs sur l'île.

374
00:20:06,034 --> 00:20:08,135
Et encore moins qui loue,
surtout aux touristes.

375
00:20:08,911 --> 00:20:10,938
Nous devrions tous les
contacter directement.

376
00:20:10,972 --> 00:20:12,940
TC peut vous aider avec
les lieux de visite.

377
00:20:12,974 --> 00:20:15,360
Ils lui parlent toujours
d'affaires et vice versa.

378
00:20:15,960 --> 00:20:17,478
Je peux te parler une seconde ?

379
00:20:20,119 --> 00:20:21,682
Je pense qu'il dit la vérité.

380
00:20:21,716 --> 00:20:23,951
Je suis enclin à être d'accord, mais
nous avons besoin d'une confirmation.

381
00:20:24,415 --> 00:20:26,042
Allons le chercher.

382
00:20:34,596 --> 00:20:38,532
Je n'ai pas vu grand-chose, mais,

383
00:20:38,567 --> 00:20:41,635
l'homme qui m'a enlevé était blanc.

384
00:20:41,670 --> 00:20:43,671
Plus vieux.

385
00:20:46,541 --> 00:20:48,142
Amanda, salut.

386
00:20:48,176 --> 00:20:50,544
Inspecteur Katsumoto,
vous vous souvenez de moi ?

387
00:20:51,650 --> 00:20:53,681
- Amanda ?
- Vous allez bien ?

388
00:20:55,535 --> 00:20:57,318
Je suis désolé, y a-t-il un problème ?

389
00:20:58,187 --> 00:20:59,454
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?

390
00:21:01,660 --> 00:21:03,157
C'est votre badge.

391
00:21:03,191 --> 00:21:05,092
Mon insigne ?

392
00:21:05,623 --> 00:21:09,196
Amanda, l'homme qui t'a
emmenée, était un flic ?

393
00:21:15,726 --> 00:21:18,132
Pas étonnant qu'elle ne parle pas.
Elle avait peur de nous.

394
00:21:18,166 --> 00:21:21,208
- Le badge aurait pu être un faux.
- Mais si ça ne l'était pas ?

395
00:21:21,243 --> 00:21:23,444
Jusqu'à ce qu'on soit sûrs qu'un
flic n'était pas impliqué,

396
00:21:23,478 --> 00:21:25,212
nous devons tout garder secret.

397
00:21:25,247 --> 00:21:27,514
Le bunker, le VTT, tout ça.

398
00:21:27,549 --> 00:21:29,783
Comment allez-vous contenir ça ?
Et le CSU ?

399
00:21:29,818 --> 00:21:33,454
J'ai des gens en qui j'ai confiance.
Ils vont analyser le bunker

400
00:21:33,488 --> 00:21:35,289
et ils rapporteront leurs
résultats qu'à moi.

401
00:21:35,323 --> 00:21:36,494
- D'accord.
- D'accord, c'est bon.

402
00:21:36,528 --> 00:21:39,360
Si je découvre quoi que ce
soit, je vous mets au courant.

403
00:21:39,394 --> 00:21:40,527
Pareil.

404
00:21:40,562 --> 00:21:42,410
Salut, Magnum.

405
00:21:43,498 --> 00:21:45,566
Dis-lui que je suis désolé.

406
00:22:06,020 --> 00:22:07,951
Je pensais que j'allais mieux.

407
00:22:10,425 --> 00:22:14,762
J'en ai tellement marre
d'avoir peur tout le temps.

408
00:22:16,798 --> 00:22:18,612
Tu sais, mon,

409
00:22:19,834 --> 00:22:21,657
mon père a dit un jour que

410
00:22:22,650 --> 00:22:25,052
être courageux ne veut pas
dire ne pas avoir peur.

411
00:22:25,077 --> 00:22:27,015
Ça veut juste dire que tu as
décidé qu'il y a quelque chose

412
00:22:27,040 --> 00:22:28,903
plus important que ta peur.

413
00:22:30,145 --> 00:22:32,126
Comme quoi ?

414
00:22:33,348 --> 00:22:36,417
Quand j'ai été retenu prisonnier,

415
00:22:36,451 --> 00:22:39,253
Je n'étais pas vraiment
un prisonnier modèle.

416
00:22:39,287 --> 00:22:42,890
J'ai essayé de voler une radio,
J'ai essayé de voler une arme.

417
00:22:44,225 --> 00:22:46,827
Alors les gardes, ils...
m'ont jeté dans le trou.

418
00:22:46,861 --> 00:22:49,830
Il faisait sombre et solitaire,

419
00:22:49,864 --> 00:22:53,100
et j'avais l'impression
que n'importe quel jour

420
00:22:53,134 --> 00:22:54,523
pourrait être mon dernier.

421
00:22:55,570 --> 00:22:56,804
J'avais peur.

422
00:22:56,838 --> 00:22:58,839
Vous l'étiez ?

423
00:23:02,811 --> 00:23:06,113
Pour autant que je sache, mes amis
auraient pu être plus mal lotis que moi,

424
00:23:06,147 --> 00:23:08,370
alors j'ai décidé que ces gars

425
00:23:08,697 --> 00:23:11,232
étaient plus importants que ma peur.

426
00:23:12,124 --> 00:23:14,126
Si je pouvais juste...

427
00:23:14,889 --> 00:23:16,623
survivre,

428
00:23:16,658 --> 00:23:18,505
Je pourrais les aider à s'échapper.

429
00:23:20,662 --> 00:23:21,762
Et nous l'avons fait.

430
00:23:23,898 --> 00:23:27,973
Écoute, Amanda, tu as peur,

431
00:23:28,363 --> 00:23:31,399
Je comprends cela,
mais vous êtes aussi courageuse.

432
00:23:31,873 --> 00:23:34,563
Peu de gens auraient pu
faire ce que tu as fait.

433
00:23:36,478 --> 00:23:39,847
Et peu de gens peuvent gérer

434
00:23:39,881 --> 00:23:41,695
ce que vous traversez en ce moment.

435
00:23:43,518 --> 00:23:44,785
Tu devrais le savoir.

436
00:23:53,280 --> 00:23:55,195
Je suis désolé, je dois répondre.

437
00:23:56,898 --> 00:23:58,832
TC, qu'est-ce que tu as ?

438
00:23:58,867 --> 00:24:01,402
Ce que TC avait était une piste.

439
00:24:01,436 --> 00:24:03,754
Il s'avère qu'une poignée
de VTT ont été loués

440
00:24:03,788 --> 00:24:05,530
pour une période de six jours ou plus

441
00:24:05,565 --> 00:24:07,383
au moment de l'enlèvement d'Amanda.

442
00:24:07,417 --> 00:24:10,094
Et heureusement pour nous, les
gens qui les ont tous loués

443
00:24:10,129 --> 00:24:12,679
ont dû donner des adresses locales.

444
00:24:20,255 --> 00:24:23,357
Celui-ci appartient à une
société de gestion immobilière.

445
00:24:23,391 --> 00:24:25,726
Ils font des baux à court terme
avec un minimum de six semaines.

446
00:24:25,760 --> 00:24:27,261
Je le sens bien sur ce coup-là, Higgins.

447
00:24:27,295 --> 00:24:28,362
De bonnes vibrations.

448
00:24:28,396 --> 00:24:30,264
Tu as dit ça à propos des
trois derniers, tu réalises.

449
00:24:30,298 --> 00:24:32,699
Laissez-moi vous expliquer quelque chose
sur le fait de suivre des pistes...

450
00:24:32,734 --> 00:24:34,321
Tu vas me dire quelque chose ?
C'est merveilleux pour moi.

451
00:24:34,355 --> 00:24:36,470
Non, je vais vous
expliquer quelque chose.

452
00:24:36,504 --> 00:24:38,872
Le truc à propos de suivre les pistes,
c'est que la plupart sont une impasse,

453
00:24:38,907 --> 00:24:40,165
n'est-ce pas ?
Il faut donc être optimiste.

454
00:24:40,199 --> 00:24:42,066
Sinon, tu vas être
malheureux dans ce boulot.

455
00:24:48,917 --> 00:24:51,251
On dirait qu'on va devoir entrer.

456
00:24:58,593 --> 00:25:00,727
Nous perdons un temps précieux.

457
00:25:00,762 --> 00:25:02,563
Tu veux essayer ? Je vous en prie.

458
00:25:02,597 --> 00:25:04,932
Bien sûr. Bouge.

459
00:25:04,966 --> 00:25:07,072
Tu vois, le problème avec ces

460
00:25:07,107 --> 00:25:08,969
sociétés de crédit-bail à court terme

461
00:25:09,003 --> 00:25:10,960
c'est qu'ils ont tendance
à lubrifier les serrures,

462
00:25:10,994 --> 00:25:12,300
ce qui rend les épingles
vraiment glissantes

463
00:25:12,334 --> 00:25:14,274
et c'est très difficile de...

464
00:25:14,309 --> 00:25:16,577
Tu disais quelque chose ?

465
00:25:16,611 --> 00:25:19,081
Tu n'as pas besoin d'en profiter
autant, d'accord ?

466
00:25:19,116 --> 00:25:20,747
Bien sûr que si.

467
00:25:27,355 --> 00:25:29,389
Je pense que c'est l'endroit.

468
00:25:31,439 --> 00:25:34,224
Des photos de surveillance des Sakos.

469
00:25:35,684 --> 00:25:37,652
C'est une carte de leur quartier.

470
00:25:38,780 --> 00:25:40,447
L'emploi du temps
quotidien d'Alan et Mari.

471
00:25:45,640 --> 00:25:47,007
Toute la famille est sous le microscope.

472
00:25:47,041 --> 00:25:48,625
- Pourquoi ?
- Je n'en sais rien,

473
00:25:48,659 --> 00:25:50,444
mais ces photos ont été prises hier.

474
00:25:51,846 --> 00:25:53,981
Ils sont toujours sous surveillance.

475
00:25:54,015 --> 00:25:55,940
Nous devons contacter Alan
et Mari tout de suite.

476
00:25:55,974 --> 00:25:57,951
Parce que quel que soit le
sujet de cet enlèvement,

477
00:25:58,624 --> 00:26:00,020
ce n'est pas fini.

478
00:26:12,333 --> 00:26:14,600
Je ne comprends pas.

479
00:26:14,771 --> 00:26:16,639
- Pourquoi il a emmené ma mère ?
- Nous ne savons pas pourquoi.

480
00:26:16,673 --> 00:26:18,574
Où est mon père ?
Je veux mon père tout de suite.

481
00:26:18,608 --> 00:26:19,975
Il est à Pearl City, d'accord ?

482
00:26:20,010 --> 00:26:22,244
Rick et TC ont pris un
hélicoptère pour le récupérer,

483
00:26:22,279 --> 00:26:23,746
donc il sera là très bientôt.

484
00:26:23,780 --> 00:26:25,192
Ne vous inquiétez pas.

485
00:26:25,751 --> 00:26:27,750
Amanda, écoute-moi.

486
00:26:27,784 --> 00:26:29,918
On va trouver ta mère.

487
00:26:29,953 --> 00:26:31,854
On va la trouver et la ramener
à la maison, d'accord ?

488
00:26:36,960 --> 00:26:39,640
- Quelque chose ?
- Peut-être.

489
00:26:40,457 --> 00:26:41,964
Amanda...

490
00:26:43,033 --> 00:26:45,434
Je suis désolé, je dois vous demander,

491
00:26:46,296 --> 00:26:48,382
Cet homme vous dit quelque chose ?

492
00:26:49,673 --> 00:26:52,007
C'est... c'est lui. C'est lui !

493
00:26:52,042 --> 00:26:53,575
Kumu, tu permets ?

494
00:26:53,610 --> 00:26:55,811
Allez, chérie. Allons dans
la maison principale.

495
00:26:55,845 --> 00:26:57,913
C'est bon, je viendrai te voir.

496
00:27:01,145 --> 00:27:02,785
Monsieur Magnum...

497
00:27:02,819 --> 00:27:04,353
On va trouver ta mère.

498
00:27:04,940 --> 00:27:06,555
Je te le promets.

499
00:27:09,403 --> 00:27:11,627
Tu devrais savoir qu'il ne faut
pas faire ce genre de promesse.

500
00:27:11,661 --> 00:27:14,363
Pour l'instant,
cette fille a besoin d'espoir.

501
00:27:15,868 --> 00:27:16,999
Qui est ce type ?

502
00:27:17,033 --> 00:27:19,705
Nicholas Warner.

503
00:27:20,403 --> 00:27:23,539
Le CSU a trouvé une de ses
empreintes dans le bunker.

504
00:27:23,573 --> 00:27:25,607
Plusieurs crimes violents à New York.

505
00:27:25,642 --> 00:27:27,109
Il est arrivé sur l'île
il y a six semaines.

506
00:27:27,143 --> 00:27:28,944
Avec un certain Benjamin Keeble.

507
00:27:28,978 --> 00:27:30,346
Donc il y a deux kidnappeurs ?

508
00:27:30,380 --> 00:27:33,782
D'abord Amanda est enlevée,
et maintenant sa mère.

509
00:27:33,817 --> 00:27:35,684
Je veux dire,
qu'est-ce qui se passe, bordel ?

510
00:27:35,719 --> 00:27:37,319
Que veulent-ils à cette famille ?

511
00:27:37,354 --> 00:27:39,555
Je ne sais pas, mais un
voisin a vu un van gris

512
00:27:39,589 --> 00:27:41,690
devant leur maison au moment
où Mari a été enlevée.

513
00:27:41,725 --> 00:27:42,891
J'espère qu'avec cette carte d'identité,

514
00:27:42,926 --> 00:27:45,127
- on peut le suivre.
- Nous voulons vous aider.

515
00:27:45,161 --> 00:27:48,130
- Je ne veux pas que tu sois impliqué.
- Mais nous sommes déjà impliqués.

516
00:27:48,164 --> 00:27:49,865
Maintenant qu'on sait que
ces types ne sont pas du HPD,

517
00:27:49,899 --> 00:27:51,900
vous devez vous retirer.

518
00:27:51,935 --> 00:27:53,702
Je vais aussi avoir besoin de l'ordi
portable que vous avez trouvé.

519
00:27:55,407 --> 00:27:56,705
Quel ordinateur portable ?

520
00:27:56,740 --> 00:27:57,849
Allez, vraiment ?

521
00:27:57,884 --> 00:27:59,234
Celui que vous avez trouvé
dans la maison de location

522
00:27:59,268 --> 00:28:00,409
avec les photos de surveillance.

523
00:28:00,443 --> 00:28:03,912
Écoutez... vous n'auriez même
pas cette pièce d'identité

524
00:28:03,947 --> 00:28:05,948
si vous n'aviez pas reçu notre aide.

525
00:28:07,117 --> 00:28:08,417
D'accord, c'est bon.

526
00:28:08,451 --> 00:28:11,086
Je vais vous permettre d'aller
sur l'ordinateur portable,

527
00:28:11,121 --> 00:28:13,293
mais tu me dis tout ce que tu trouves.

528
00:28:13,327 --> 00:28:14,690
Marché conclu.

529
00:28:14,724 --> 00:28:16,024
Vous ne le regretterez pas.

530
00:28:16,059 --> 00:28:17,559
C'est déjà fait.

531
00:28:20,599 --> 00:28:22,324
Bonjour ?

532
00:28:22,359 --> 00:28:23,599
- Alan !
- Mari ?

533
00:28:23,633 --> 00:28:24,733
Mon Dieu, où es-tu ?

534
00:28:24,768 --> 00:28:26,435
Nous avons votre femme, M. Sako.

535
00:28:26,469 --> 00:28:27,703
Vous voulez la revoir,

536
00:28:27,737 --> 00:28:29,705
vous ferez exactement ce qu'on vous dit.

537
00:28:29,739 --> 00:28:31,173
Est-ce que vous comprenez ?

538
00:28:31,207 --> 00:28:32,608
Nous avons un problème.

539
00:28:32,642 --> 00:28:33,876
Rick et TC viennent d'appeler.

540
00:28:33,910 --> 00:28:36,712
Alan Sako n'est pas venu et maintenant
il ne répond pas au téléphone.

541
00:28:36,746 --> 00:28:38,447
C'est bizarre, ça.

542
00:28:38,481 --> 00:28:40,916
Tu peux localiser son portable ?

543
00:28:48,491 --> 00:28:51,193
Il est à son bureau en ville.

544
00:28:51,227 --> 00:28:53,729
Sa femme vient d'être enlevée.
Pourquoi retourne-t-il au travail ?

545
00:28:53,763 --> 00:28:55,890
D'abord sa fille, maintenant sa femme.

546
00:28:55,925 --> 00:28:57,430
Peut-être que quelqu'un
essaie d'atteindre Alan,

547
00:28:57,464 --> 00:28:59,868
essayant d'utiliser sa famille
comme moyen de pression

548
00:28:59,903 --> 00:29:01,570
pour essayer de lui faire
faire quelque chose.

549
00:29:01,604 --> 00:29:03,605
Il est consultant en informatique.
Pour qu'il fasse quoi ?

550
00:29:03,640 --> 00:29:05,073
Je n'en sais rien,
mais on devrait y aller.

551
00:29:05,108 --> 00:29:06,542
S'il est en contact
avec les kidnappeurs,

552
00:29:06,576 --> 00:29:08,063
qui pourrait nous aider à les trouver.

553
00:29:12,982 --> 00:29:15,083
Bonjour.

554
00:29:15,118 --> 00:29:17,419
Allez au 14e étage.

555
00:29:17,454 --> 00:29:19,588
14e. D'accord.

556
00:29:24,594 --> 00:29:25,794
C'est intéressant.

557
00:29:25,829 --> 00:29:27,062
Qu'est-ce que c'est que ça ?

558
00:29:27,096 --> 00:29:30,666
Les kidnappeurs d'Amanda se branchaient
sur les caméras de surveillance

559
00:29:30,700 --> 00:29:32,668
dans le bâtiment de travail d'Alan.

560
00:29:32,702 --> 00:29:35,170
Heureusement,
leur courant est toujours en direct.

561
00:29:35,205 --> 00:29:36,505
Aucun signe d'Alan ?

562
00:29:36,539 --> 00:29:38,240
Je l'ai.

563
00:29:38,274 --> 00:29:40,476
Il est au 14e étage.
Il est au téléphone.

564
00:29:40,510 --> 00:29:41,743
Il a l'air nerveux.

565
00:29:41,778 --> 00:29:43,245
Il doit être avec les kidnappeurs.

566
00:29:43,279 --> 00:29:44,847
Il se passe vraiment quelque chose.

567
00:29:45,407 --> 00:29:47,241
Parfait. On a perdu le visuel.

568
00:29:47,951 --> 00:29:49,518
Trouvez le placard du concierge.

569
00:29:49,552 --> 00:29:50,986
La porte est déverrouillée.

570
00:29:51,020 --> 00:29:52,649
Rentrez à l'intérieur.

571
00:29:53,857 --> 00:29:55,791
Vous l'avez déjà ?

572
00:29:55,825 --> 00:29:58,985
Non, mais je crois savoir
de quoi il s'agit.

573
00:29:59,020 --> 00:30:01,129
Je viens de trouver des
informations détaillées

574
00:30:01,164 --> 00:30:03,966
sur Andrew Gore ici.
Ses emplois du temps et tout ça.

575
00:30:04,000 --> 00:30:05,200
Qui ?

576
00:30:05,235 --> 00:30:06,969
Il est le procureur d'Hawaii.

577
00:30:07,003 --> 00:30:08,605
Il est en train de monter
une affaire importante

578
00:30:08,640 --> 00:30:10,772
contre une triade
chinoise ici à Honolulu.

579
00:30:10,807 --> 00:30:12,808
Quel est le rapport avec Alan ?

580
00:30:12,842 --> 00:30:14,843
Depuis quelques mois,
Gore a voyagé partout,

581
00:30:14,878 --> 00:30:16,144
interrogeant des témoins dans
différentes villes, n'est-ce pas ?

582
00:30:16,179 --> 00:30:17,613
Mais quand il est ici à Honolulu,

583
00:30:17,647 --> 00:30:19,681
il travaille dans un bureau

584
00:30:19,716 --> 00:30:21,617
dans l'immeuble d'Alan.

585
00:30:21,651 --> 00:30:23,952
La seule constante, cependant,
c'est son équipe de sécurité,

586
00:30:23,987 --> 00:30:26,154
qui est, vous savez, 24h/24, 7j/7,
comme vous pouvez l'imaginer.

587
00:30:26,189 --> 00:30:28,690
Êtes-vous sur le point de me dire que
tout cela est potentiellement lié

588
00:30:28,725 --> 00:30:29,958
à un... un assassinat possible ?

589
00:30:29,993 --> 00:30:31,527
Ce n'est qu'une théorie,
mais considérez ceci :

590
00:30:31,561 --> 00:30:33,662
Selon l'emploi du temps de Gore,

591
00:30:33,696 --> 00:30:36,832
il était dans l'immeuble au
moment de l'enlèvement d'Amanda,

592
00:30:36,866 --> 00:30:38,300
et il est de retour aujourd'hui.

593
00:30:38,334 --> 00:30:40,569
Je pense que les kidnappeurs d'Amanda

594
00:30:40,603 --> 00:30:42,571
l'on emmener afin de tirer profit d'Alan

595
00:30:42,605 --> 00:30:45,007
pour les aider à tuer Gore.

596
00:30:45,041 --> 00:30:46,542
Mais, tu sais,
quand Amanda s'est échappée...

597
00:30:46,576 --> 00:30:49,645
Ils ont dû attendre jusqu'à ce que
Gore soit revenu pour réessayer.

598
00:30:49,679 --> 00:30:52,514
C'est vrai, je veux dire, si
quelqu'un fait un jeu pour Gore,

599
00:30:52,549 --> 00:30:54,149
alors ils pourraient avoir besoin
d'Alan pour neutraliser

600
00:30:54,183 --> 00:30:55,851
certaines mesures de
sécurité dans l'immeuble.

601
00:30:55,885 --> 00:30:58,020
Ou ils ont l'intention de l'utiliser
d'une manière plus directe.

602
00:30:58,054 --> 00:30:59,021
Qu'est-ce que tu veux dire ?

603
00:30:59,055 --> 00:31:01,256
- Alan est l'informaticien de l'immeuble ?
- C'est vrai.

604
00:31:01,291 --> 00:31:03,559
Donc, il a accès à n'importe
quelle partie de l'immeuble

605
00:31:03,593 --> 00:31:05,093
sans éveiller les soupçons.

606
00:31:05,128 --> 00:31:07,057
Il peut se rapprocher de n'importe qui.

607
00:31:08,865 --> 00:31:11,867
Tu penses qu'ils vont forcer
Alan a tué Gore ?

608
00:31:16,973 --> 00:31:18,574
Je suis à l'intérieur.

609
00:31:18,608 --> 00:31:21,109
Sur l'étagère du haut,
il y a une boîte de peinture.

610
00:31:21,144 --> 00:31:22,906
Ouvrez-la,
enlevez ce qu'il y a à l'intérieur.

611
00:31:39,395 --> 00:31:41,897
Je ne comprends pas.

612
00:31:43,800 --> 00:31:46,201
Cet homme est dans une
salle de conférence

613
00:31:46,235 --> 00:31:47,736
au 22e étage.

614
00:31:47,770 --> 00:31:51,106
Dans moins de 15 minutes, il va partir

615
00:31:51,140 --> 00:31:52,741
pour entrer dans le monte-charge.

616
00:31:52,775 --> 00:31:56,044
Quand il le fera,
vous allez lui tirer dessus.

617
00:31:56,079 --> 00:31:59,081
Quoi ? Je ne peux pas.

618
00:31:59,115 --> 00:32:00,382
Bien sûr que tu peux.

619
00:32:00,416 --> 00:32:01,917
Tu as grandi en chassant.

620
00:32:01,951 --> 00:32:03,385
Vous appartenez à un club de tir.

621
00:32:03,419 --> 00:32:05,253
Vous savez manier une arme.

622
00:32:05,288 --> 00:32:07,823
Il y a une grande différence
entre ça et tuer quelqu'un.

623
00:32:07,857 --> 00:32:10,258
Tu n'as pas le choix, Alan.

624
00:32:10,293 --> 00:32:12,394
Quelqu'un va mourir aujourd'hui.

625
00:32:12,428 --> 00:32:15,697
Ça peut être cet homme,
ou ça peut être votre femme.

626
00:32:25,141 --> 00:32:26,675
Mais je ne comprends pas.

627
00:32:26,709 --> 00:32:28,343
Pourquoi utiliser un pion quand
ils peuvent le faire eux-mêmes ?

628
00:32:28,378 --> 00:32:29,978
Parce que celui qui
appuie sur la détente

629
00:32:30,013 --> 00:32:31,413
ne sortira pas de cet immeuble.

630
00:32:32,100 --> 00:32:33,949
Alan est sacrifiable.

631
00:32:33,983 --> 00:32:36,018
Tu dois réessayer Katsumoto.

632
00:32:36,052 --> 00:32:37,953
Ou nous devons informer le HPD...

633
00:32:37,987 --> 00:32:39,154
On ne peut pas appeler
Katsumoto, pensez-y.

634
00:32:39,188 --> 00:32:41,957
Si Katsumoto découvre que la
vie d'un procureur américain

635
00:32:41,991 --> 00:32:44,826
est en danger, il est de son
devoir d'alerter la sécurité.

636
00:32:44,861 --> 00:32:47,129
Dès que les kidnappeurs réaliseront
que leur plan est fichu,

637
00:32:47,163 --> 00:32:48,785
ils vont réduire leurs
pertes et tuer Mari.

638
00:32:48,819 --> 00:32:49,898
D'accord ? Nous n'avons qu'une option.

639
00:32:49,932 --> 00:32:52,768
On doit aller voir Alan
et faire ça discrètement.

640
00:32:53,247 --> 00:32:54,836
Toi et moi.

641
00:32:54,871 --> 00:32:56,458
D'accord, alors.

642
00:32:57,539 --> 00:32:58,940
Alors, quelle est la pièce ?

643
00:33:02,845 --> 00:33:04,880
D'accord. Dors, mon pote.

644
00:33:04,914 --> 00:33:07,149
Dors, c'est parti.

645
00:33:07,183 --> 00:33:09,951
Pour ce que ça vaut, je me sens mal
pour ce que je viens de faire.

646
00:33:09,986 --> 00:33:11,953
Mais j'ai besoin de
l'uniforme de ce type,

647
00:33:11,988 --> 00:33:14,021
et l’on ne peut pas vraiment
lui dire pourquoi.

648
00:33:14,056 --> 00:33:15,529
Magnum, regarde ça.

649
00:33:15,563 --> 00:33:17,292
Alan est au 22e étage.

650
00:33:17,326 --> 00:33:19,027
À en juger par le détecteur de métaux

651
00:33:19,062 --> 00:33:20,996
et le fait que tout l'étage
grouille de sécurité,

652
00:33:21,030 --> 00:33:22,240
Je vais aller de l'avant
et dire que c'est celui-là

653
00:33:22,274 --> 00:33:24,332
- Andrew Gore est à l'antenne.
- Nous n'avons pas beaucoup de temps.

654
00:33:24,367 --> 00:33:25,477
Mieux vaut s'y mettre, alors.

655
00:33:25,511 --> 00:33:27,492
Dépêchez-vous de vous déshabiller.

656
00:33:27,526 --> 00:33:29,037
Les yeux sur le moniteur.

657
00:33:29,072 --> 00:33:31,273
Vraiment ? S'il vous plaît.

658
00:33:48,224 --> 00:33:49,825
Si vous songez à dire quelque chose...

659
00:33:49,859 --> 00:33:53,228
ne le fais pas.
Ce ne serait pas bon pour Mari.

660
00:33:58,240 --> 00:33:59,274
Ce n’est pas grave.

661
00:33:59,299 --> 00:34:01,106
Ce truc est super-sensible.

662
00:34:20,456 --> 00:34:22,357
- Mahalo.
- Passez une bonne journée.

663
00:34:33,102 --> 00:34:34,236
Katsumoto.

664
00:34:34,270 --> 00:34:36,238
On a une piste sur les kidnappeurs.

665
00:34:36,272 --> 00:34:39,074
On a suivi la camionnette jusqu'à une
maison à Ewa Beach. Nous allons entrer.

666
00:34:39,108 --> 00:34:41,688
Je voulais que tu le saches.
Où es-tu, au fait ?

667
00:34:42,345 --> 00:34:44,900
Merci. Soyez prudents.

668
00:35:16,653 --> 00:35:18,954
A.G. est en mouvement.

669
00:35:30,993 --> 00:35:32,527
Vous n'êtes pas obligé de le faire.

670
00:35:32,562 --> 00:35:34,129
Ils vont la tuer si je ne le fais pas.

671
00:35:34,163 --> 00:35:36,832
Le HPD s'occupe des kidnappeurs
en ce moment même.

672
00:35:38,062 --> 00:35:39,301
Par ici, M. Gore.

673
00:35:39,335 --> 00:35:41,436
Tout va bien se passer.

674
00:35:41,470 --> 00:35:42,971
Fais-moi confiance.

675
00:35:44,443 --> 00:35:46,544
A.G. s'approche de l'ascenseur.

676
00:35:59,422 --> 00:36:01,523
Ouvrez le coffre ! HPD !
Mets-toi à genoux !

677
00:36:02,592 --> 00:36:04,426
Toi, ne bouge pas ! Contact !

678
00:36:05,027 --> 00:36:06,862
Tu as fait ce qu'il fallait.

679
00:36:09,572 --> 00:36:11,739
Katsumoto. Que s'est-il passé ?

680
00:36:11,764 --> 00:36:13,363
Ils ont tiré, Magnum.

681
00:36:14,123 --> 00:36:16,691
Ils ont tiré sur une
putain d'équipe du SWAT.

682
00:36:18,040 --> 00:36:19,474
On a dû les éliminer.

683
00:36:19,508 --> 00:36:21,476
Et qu'en est-il de...

684
00:36:21,510 --> 00:36:23,478
Et la mère d'Amanda ?

685
00:36:26,082 --> 00:36:28,016
Katsumoto ?

686
00:36:28,050 --> 00:36:29,651
Katsumoto ?

687
00:36:29,685 --> 00:36:31,501
On a fouillé la maison.
Il n'y a aucun signe d'elle.

688
00:36:31,535 --> 00:36:33,321
Nous ne savons pas où elle est.

689
00:36:40,051 --> 00:36:41,218
Je ne comprends pas.

690
00:36:41,252 --> 00:36:43,274
Elle était avec eux
quand je lui ai parlé.

691
00:36:43,274 --> 00:36:44,841
Elle était juste à côté de lui.

692
00:36:44,875 --> 00:36:46,943
On va la retrouver.

693
00:36:49,480 --> 00:36:50,714
Higgins.

694
00:36:50,748 --> 00:36:52,682
L'homme que vous avez vu parler à Alan.

695
00:36:52,717 --> 00:36:54,217
L'homme aux lunettes, oui.

696
00:36:54,251 --> 00:36:55,685
J'ai besoin que tu le
trouves tout de suite.

697
00:37:04,462 --> 00:37:05,762
- Où est-elle ?
- Où est qui ?

698
00:37:05,796 --> 00:37:07,564
Tu sais très bien qui. Mari Sako.

699
00:37:07,598 --> 00:37:09,299
Je ne connais pas de Mari.

700
00:37:09,333 --> 00:37:10,600
Magnum, arrête.

701
00:37:12,503 --> 00:37:16,239
Écoute, tes amis sont morts.

702
00:37:16,273 --> 00:37:19,609
Le HPD est en route.
Tu n'as qu'une chose à faire ici.

703
00:37:20,945 --> 00:37:22,312
Coopérer.

704
00:37:22,346 --> 00:37:24,314
Va te faire foutre.

705
00:37:24,348 --> 00:37:25,882
Continuez.

706
00:37:28,452 --> 00:37:30,320
Où est Mari Sako ?
Où est-elle ?

707
00:37:30,354 --> 00:37:32,856
D'accord.

708
00:37:42,500 --> 00:37:45,635
Je ne vois rien du tout. Vous êtes
sûr que ce type dit la vérité ?

709
00:37:52,459 --> 00:37:54,077
Juste là.

710
00:37:54,111 --> 00:37:55,045
Regarde.

711
00:37:55,079 --> 00:37:57,414
Il a dit qu'il l'avait enterrée.
C'est sûrement ça.

712
00:37:58,816 --> 00:38:01,317
TC, descends-nous.

713
00:38:05,623 --> 00:38:07,991
Allez, allez, allez, allez !

714
00:38:19,737 --> 00:38:22,772
Mari ! Mari, tu m'entends ?

715
00:38:29,914 --> 00:38:31,548
Vous avez quelque chose.
Continuez d'avancer !

716
00:38:31,582 --> 00:38:32,615
Continue, Magnum.

717
00:38:34,418 --> 00:38:36,820
Mari !

718
00:38:36,854 --> 00:38:40,123
- Mari, tu m'entends ? Mari !
- Donne-moi ça, beau gosse.

719
00:38:41,158 --> 00:38:43,493
Allez, on y est presque.

720
00:38:43,527 --> 00:38:45,495
Assure-toi qu'il ne s'effondre pas.

721
00:38:45,529 --> 00:38:47,363
Vous y êtes presque ! Un de plus.

722
00:38:47,398 --> 00:38:48,998
Nous y sommes presque.

723
00:38:49,033 --> 00:38:50,500
Attendez un peu.

724
00:38:51,769 --> 00:38:55,338
Trois.

725
00:38:55,372 --> 00:38:57,073
Mari.

726
00:38:57,108 --> 00:39:00,477
Vous êtes en sécurité.
Allez, viens. Regarde-toi.

727
00:39:43,589 --> 00:39:44,854
Maman !

728
00:40:12,016 --> 00:40:14,751
Tu m'as laissé dans
l'ignorance à propos d'Alan.

729
00:40:14,785 --> 00:40:16,753
C'est ce que j'ai fait.

730
00:40:16,787 --> 00:40:19,889
Je suis toujours en colère,
mais disons qu'on oublie ça.

731
00:40:19,924 --> 00:40:21,558
C'est fait.

732
00:40:22,043 --> 00:40:23,493
Allez, tu ne veux pas
faire un calin ?

733
00:40:23,527 --> 00:40:24,561
Pas du tout.

734
00:40:26,830 --> 00:40:28,164
Merci, madame Higgins.

735
00:40:28,199 --> 00:40:29,911
Madame Teuila. Messieurs.

736
00:40:37,708 --> 00:40:39,701
Vous avez tenu votre promesse.

737
00:40:39,736 --> 00:40:42,145
Merci, M. Magnum.

738
00:40:55,159 --> 00:40:57,227
Synchro par -robtor-
Traduit par Ushysder