1
00:01:24,835 --> 00:01:29,214
The Killing Team - La Fabrique
sous-titres.eu & u-sub.net
2
00:01:29,464 --> 00:01:31,258
Épisode 2x04
Down Will Come
3
00:01:54,406 --> 00:01:57,868
J'ai payé pour des avocatiers,
et ils peuvent pas pousser ?
4
00:01:58,118 --> 00:01:59,661
Vérifiez, si ça vous chante.
5
00:02:00,639 --> 00:02:03,641
Vous pouvez pas la goûter
pour voir ce qui cloche ?
6
00:02:05,194 --> 00:02:06,084
Ça suffit.
7
00:02:10,514 --> 00:02:12,901
C'est pas comme si
j'avais le temps pour ça.
8
00:02:13,151 --> 00:02:14,455
On devrait discuter.
9
00:02:15,645 --> 00:02:18,406
Si on veut reprendre rendez-vous
avec le médecin.
10
00:02:19,407 --> 00:02:21,600
On repensera au bébé
quand ça ira mieux.
11
00:02:26,367 --> 00:02:28,190
On s'y prend peut-être mal.
12
00:02:29,558 --> 00:02:31,399
Comment ça, exactement ?
13
00:02:32,498 --> 00:02:34,920
Je m'y prends tellement mal,
en ce moment,
14
00:02:35,170 --> 00:02:36,573
que j'y vois plus rien.
15
00:02:47,834 --> 00:02:48,835
Le bébé.
16
00:02:51,180 --> 00:02:53,507
On devrait songer à des alternatives.
17
00:02:53,757 --> 00:02:55,592
Du genre, un autre chien ?
18
00:02:57,181 --> 00:02:58,182
Adopter.
19
00:03:00,123 --> 00:03:01,623
Chacun ses emmerdes.
20
00:03:02,516 --> 00:03:05,864
Mon propre gosse, d'accord.
C'est ma responsabilité.
21
00:03:07,695 --> 00:03:09,805
On s'occupe pas
des problèmes d'un autre.
22
00:03:10,460 --> 00:03:12,553
Un enfant n'est pas un problème.
23
00:03:13,396 --> 00:03:15,278
Ils apportent tous leurs problèmes.
24
00:03:15,528 --> 00:03:18,482
C'est pas le cas de tout le monde,
sur cette planète ?
25
00:03:19,162 --> 00:03:20,742
Ton gosse, c'est tes péchés.
26
00:03:21,745 --> 00:03:23,485
Et si je ne peux pas en avoir ?
27
00:03:23,735 --> 00:03:26,304
Pourquoi ?
Tu disais avoir déjà été enceinte.
28
00:03:26,554 --> 00:03:27,416
C'est...
29
00:03:30,465 --> 00:03:32,019
peut-être l'opération.
30
00:03:36,166 --> 00:03:37,972
Ça a pu compliquer les choses.
31
00:03:39,249 --> 00:03:40,296
Je sais pas.
32
00:03:42,453 --> 00:03:43,598
Tu peux en avoir.
33
00:03:44,332 --> 00:03:47,397
- Regarde-toi.
- Et sinon, on fait quoi ?
34
00:03:50,443 --> 00:03:51,996
Passe plus d'examens.
35
00:03:53,181 --> 00:03:54,412
Tout ce qu'ils ont.
36
00:03:56,933 --> 00:03:57,946
Je vais bosser.
37
00:04:00,641 --> 00:04:01,992
Si je ne trouve rien,
38
00:04:02,242 --> 00:04:04,962
les arbres morts
et le cadeau de la cigogne
39
00:04:05,638 --> 00:04:07,664
ne seront
que des détails insignifiants.
40
00:04:08,119 --> 00:04:09,269
D'accord.
41
00:04:10,623 --> 00:04:11,585
Va travailler.
42
00:04:49,379 --> 00:04:50,332
Hola, cabrón.
43
00:04:51,082 --> 00:04:53,069
Sacré feu d'artifice, hier.
44
00:04:59,661 --> 00:05:00,884
Je suis venu en moto ?
45
00:05:01,560 --> 00:05:03,261
On s'est vus au Lux, tu te souviens ?
46
00:05:11,242 --> 00:05:12,742
Ça m'a fait plaisir.
47
00:05:13,704 --> 00:05:15,261
J'ai enregistré le match.
48
00:05:15,511 --> 00:05:17,651
Assieds-toi, prends des gaufres.
49
00:05:17,901 --> 00:05:19,150
Je dois bosser.
50
00:05:22,180 --> 00:05:23,730
Tu t'es laissé aller.
51
00:05:24,491 --> 00:05:25,992
Tu étais toi-même.
C'est bien.
52
00:05:29,139 --> 00:05:31,339
- Je te dépose à ta moto ?
- Non.
53
00:06:28,888 --> 00:06:30,348
Agent Woodrugh !
54
00:06:30,598 --> 00:06:32,910
Que pensez-vous
des allégations de crime de guerre ?
55
00:06:33,160 --> 00:06:34,769
Vous étiez à Habbaniyah ?
56
00:06:35,019 --> 00:06:38,499
L'incident avec Lacey Lindel
est-il lié à Black Mountain ?
57
00:06:38,749 --> 00:06:40,692
Vous avez agressé d'autres femmes ?
58
00:06:41,527 --> 00:06:44,122
Je dirais 1,78 m pour 75 kg.
59
00:06:44,779 --> 00:06:47,028
- T'en penses quoi ?
- On a merdé.
60
00:06:48,324 --> 00:06:50,290
C'était pas le type des transports.
61
00:06:50,540 --> 00:06:53,410
Non, juste quelqu'un
qui voulait qu'on le pense.
62
00:06:53,660 --> 00:06:55,623
En larguant la voiture vers chez lui.
63
00:06:55,873 --> 00:06:56,977
Écoute...
64
00:06:57,564 --> 00:06:59,105
Ce truc chez le maire ?
65
00:07:00,169 --> 00:07:02,240
T'as eu du cran, mais...
66
00:07:02,893 --> 00:07:04,216
ça va te retomber dessus.
67
00:07:05,230 --> 00:07:07,803
Le maire d'une décharge à merde
veut ma peau ?
68
00:07:08,549 --> 00:07:10,845
Sa famille contrôle la décharge
depuis 100 ans.
69
00:07:11,095 --> 00:07:12,974
Et il vit comme un roi à Bel-Air.
70
00:07:13,500 --> 00:07:16,519
Tu penses que des gens comme ça
ont pas d'amis hauts placés ?
71
00:07:17,628 --> 00:07:21,201
Il aura plus beaucoup d'amis,
après l'investigation de l'État.
72
00:07:21,451 --> 00:07:22,811
À part en taule.
73
00:07:23,061 --> 00:07:25,112
C'est là que je veux en venir.
74
00:07:25,362 --> 00:07:28,183
Tu crois
qu'ils ont jamais subi d'investigation ?
75
00:07:28,647 --> 00:07:30,617
Personne de sa famille
a fait de la taule.
76
00:07:32,120 --> 00:07:33,178
Écoute...
77
00:07:35,890 --> 00:07:38,526
Cette investigation,
c'est du chantage.
78
00:07:39,240 --> 00:07:40,241
Tu piges ?
79
00:07:41,168 --> 00:07:43,255
Le procureur général tend la main.
80
00:07:43,872 --> 00:07:45,048
Pour quoi faire ?
81
00:07:45,298 --> 00:07:46,799
Pourquoi on tend la main ?
82
00:07:47,414 --> 00:07:49,548
Caspere avait du fric
dans l'immobilier.
83
00:07:49,798 --> 00:07:52,579
Toutes ces transactions foncières
et ces sociétés ?
84
00:07:53,232 --> 00:07:56,476
Tu penses qu'ils vont empêcher Vinci
de faire ce qu'elle a toujours fait ?
85
00:07:57,699 --> 00:07:59,312
Personne veut que ça s'arrête.
86
00:08:00,341 --> 00:08:01,523
Ils s'en cognent.
87
00:08:03,004 --> 00:08:04,317
J'enquête sur un meurtre.
88
00:08:05,318 --> 00:08:08,733
Quand nos chefs seront rabibochés
et que l'argent aura changé de main ?
89
00:08:08,983 --> 00:08:11,116
Ils auront besoin
d'un bouc émissaire.
90
00:08:11,729 --> 00:08:13,576
Qui sera visé, à ton avis ?
91
00:08:14,559 --> 00:08:18,282
Je suppose que toi et Woodrugh
êtes pas très populaires.
92
00:08:19,363 --> 00:08:21,126
Ils peuvent vous sacrifier.
93
00:08:21,376 --> 00:08:24,421
Vu que t'es pas un ripou,
ils pourront rien te faire.
94
00:08:24,671 --> 00:08:27,057
Je connais pas Ventura,
mais sois pas naïve.
95
00:08:27,307 --> 00:08:30,051
S'il achète le procureur,
Chessani peut exiger ta tête.
96
00:08:32,703 --> 00:08:33,980
Où est Woodrugh ?
97
00:08:35,269 --> 00:08:37,178
Il devait interroger des putes.
98
00:08:38,076 --> 00:08:39,938
J'espère qu'il a pas trébuché.
99
00:08:49,802 --> 00:08:51,658
T'as bronzé dans un bar ?
100
00:08:51,908 --> 00:08:55,076
Je travaillais peut-être au soleil
chez des prêteurs sur gages.
101
00:08:57,245 --> 00:08:59,372
Tu sais quoi ?
Je m'en fous.
102
00:09:00,185 --> 00:09:03,418
Je crois qu'on a peu de doutes
à ce sujet, inspecteur.
103
00:09:06,653 --> 00:09:09,549
Pour ce que tu demandes,
il faudrait être de la famille.
104
00:09:09,799 --> 00:09:11,593
Pour ne pas être insultant.
105
00:09:11,843 --> 00:09:13,530
La famille, c'est le sang.
106
00:09:13,780 --> 00:09:15,478
Le sang versé, aussi.
107
00:09:15,728 --> 00:09:16,729
1999.
108
00:09:18,020 --> 00:09:19,021
2003.
109
00:09:19,844 --> 00:09:21,686
Janvier 2010.
110
00:09:22,466 --> 00:09:23,896
Je vous ai rendu service.
111
00:09:25,113 --> 00:09:26,066
Tout ça,
112
00:09:26,316 --> 00:09:27,655
c'est du passé.
113
00:09:27,905 --> 00:09:29,486
On a payé pour ça.
114
00:09:30,111 --> 00:09:33,281
Tu as remboursé Osip,
quand il est venu se faire payer.
115
00:09:34,515 --> 00:09:35,516
Moi ?
116
00:09:37,465 --> 00:09:38,875
Je demande un service.
117
00:09:39,125 --> 00:09:40,288
Et tu veux quoi ?
118
00:09:40,788 --> 00:09:42,415
De la marchandise gratuite ?
119
00:09:42,665 --> 00:09:44,876
Je demande pas l'aumône.
120
00:09:45,960 --> 00:09:47,337
Je parle d'un dépôt.
121
00:09:47,587 --> 00:09:48,880
J'ai récupéré le Lux.
122
00:09:49,130 --> 00:09:50,798
Je dois y écouler du matos.
123
00:09:51,424 --> 00:09:55,079
Notez bien que je n'en parle
ni aux Mexicains ni aux Russes.
124
00:09:55,329 --> 00:09:56,729
J'en parle à vous.
125
00:09:57,664 --> 00:09:59,867
Je paie 5 % au-dessus de votre prix.
126
00:10:00,117 --> 00:10:02,407
J'ai besoin de coke, de meth,
127
00:10:03,066 --> 00:10:05,352
et de ce qui passe
pour de la MDMA aujourd'hui.
128
00:10:06,522 --> 00:10:09,484
On écoule dans le club,
et vous êtes payés 5 % de plus.
129
00:10:09,734 --> 00:10:11,319
C'est risqué, Frank.
130
00:10:11,959 --> 00:10:13,738
Pour moi, pas pour vous.
131
00:10:13,988 --> 00:10:15,532
Nos hommes gèrent la vente.
132
00:10:17,275 --> 00:10:18,675
Je dirige le club.
133
00:10:19,616 --> 00:10:22,621
Je décide qui deale quoi et quand.
Et on m'obéit.
134
00:10:23,581 --> 00:10:25,308
Occupez-vous juste de votre fric.
135
00:10:25,558 --> 00:10:27,836
Santos avait déjà un arrangement.
136
00:10:28,086 --> 00:10:29,170
Les Mexicains.
137
00:10:29,894 --> 00:10:30,750
Je gère.
138
00:10:31,000 --> 00:10:33,484
Comment ?
Tu t'es éloigné des affaires.
139
00:10:33,734 --> 00:10:35,808
Pourquoi tu reviens, Frank ?
140
00:10:36,058 --> 00:10:39,556
C'est parce que ton autre plan
a plus ou moins échoué.
141
00:10:39,806 --> 00:10:42,559
Comment croire
que tu ne vas pas encore échouer ?
142
00:10:42,809 --> 00:10:45,103
Parce que mon offre est correcte.
143
00:10:45,603 --> 00:10:48,606
Elle va augmenter votre clientèle
et développer votre marché.
144
00:10:49,684 --> 00:10:50,984
On réussira ensemble.
145
00:10:52,219 --> 00:10:54,028
On ne fait pas de dépôt.
146
00:10:57,141 --> 00:10:58,142
5 %...
147
00:10:59,346 --> 00:11:00,952
Et pas qu'une fois.
148
00:11:02,249 --> 00:11:03,696
Tous les mois.
149
00:11:03,946 --> 00:11:06,618
Les bons comme les mauvais mois.
150
00:11:06,868 --> 00:11:11,004
C'est un investissement à long terme,
bénéfique pour les deux parties.
151
00:11:22,355 --> 00:11:24,058
On est d'accord pour 5 %.
152
00:11:26,338 --> 00:11:27,645
Tout ce sucre.
153
00:11:28,479 --> 00:11:30,523
Comment t'as pas perdu
toutes tes dents ?
154
00:11:32,775 --> 00:11:35,445
Ça coûte cher, le dentiste.
155
00:11:36,519 --> 00:11:38,615
Je ne peux boire ton café
que comme ça.
156
00:11:46,462 --> 00:11:48,268
Je n'ai jamais perdu une dent.
157
00:11:49,042 --> 00:11:51,141
Je n'ai même jamais eu de carie.
158
00:12:25,536 --> 00:12:26,736
Boîte à gants.
159
00:12:27,841 --> 00:12:29,207
Prends un remontant.
160
00:12:39,957 --> 00:12:41,257
Où est ta moto ?
161
00:12:42,551 --> 00:12:43,552
Volée.
162
00:12:44,956 --> 00:12:47,006
J'ai déjà vérifié la fourrière.
163
00:12:49,685 --> 00:12:51,271
T'as pris une douche à l'hôtel ?
164
00:12:52,313 --> 00:12:54,161
Je peux pas y retourner.
165
00:12:55,994 --> 00:12:57,994
Les journalistes me harcèlent.
166
00:12:58,862 --> 00:13:00,155
Les télés, la totale.
167
00:13:05,375 --> 00:13:07,375
Ma photo sera bientôt partout.
168
00:13:10,248 --> 00:13:12,085
Ils mentent sans vergogne.
169
00:13:12,335 --> 00:13:14,711
Tu sais
ce qu'un de ces vautours m'a dit ?
170
00:13:14,961 --> 00:13:18,214
"Je préfère être le premier à avoir tort
que le second à dire la vérité."
171
00:13:19,337 --> 00:13:21,050
Comme ça, c'est clair.
172
00:13:23,454 --> 00:13:25,638
J'ai lu des articles sur l'actrice.
173
00:13:25,888 --> 00:13:27,213
Black Mountain.
174
00:13:27,463 --> 00:13:29,122
Fallujah, Tikrit.
175
00:13:29,372 --> 00:13:32,770
T'en as vu, des merdes.
Tout le reste, c'est du gâteau.
176
00:13:35,026 --> 00:13:36,482
En fait, c'est l'inverse.
177
00:13:36,732 --> 00:13:39,016
Pour moi, t'es un héros de guerre.
178
00:13:39,266 --> 00:13:41,821
T'as eu une sale nuit,
ils ont pas à le savoir.
179
00:13:49,962 --> 00:13:52,524
J'ai fait tout ce qu'on m'a demandé.
180
00:13:53,391 --> 00:13:54,392
L'armée.
181
00:13:55,278 --> 00:13:56,279
La police.
182
00:13:59,168 --> 00:14:00,590
Aucune importance.
183
00:14:02,479 --> 00:14:05,094
Tu fais ce qu'on te demande,
aucune importance.
184
00:14:16,354 --> 00:14:18,612
À force de les écouter,
185
00:14:20,444 --> 00:14:22,111
je sais même plus qui je suis.
186
00:14:22,703 --> 00:14:24,103
T'es un survivant.
187
00:14:24,997 --> 00:14:27,717
Tout le reste, tu t'en tapes.
188
00:14:30,784 --> 00:14:31,884
Je sais pas.
189
00:14:32,716 --> 00:14:34,374
Je vais récupérer tes affaires.
190
00:14:35,665 --> 00:14:37,668
Je vais te trouver un autre hôtel.
191
00:14:40,030 --> 00:14:42,065
J'ai jamais su comment...
192
00:14:43,374 --> 00:14:44,874
vivre dans ce monde.
193
00:14:46,552 --> 00:14:47,811
Regarde dehors.
194
00:14:48,434 --> 00:14:49,534
Regarde-moi.
195
00:14:50,239 --> 00:14:51,766
Personne n'y arrive.
196
00:14:52,304 --> 00:14:53,455
Bois un coup.
197
00:14:53,705 --> 00:14:55,770
On va te chercher un truc plus fort.
198
00:14:59,565 --> 00:15:01,317
Arrêtons de nous traîner.
199
00:15:33,867 --> 00:15:35,285
Ça tourne bien.
200
00:15:36,018 --> 00:15:40,523
- Tu as combien de Chicanos, ici ?
- Je dirais 200 ou plus.
201
00:15:41,107 --> 00:15:43,582
Tu as besoin d'aide
pour gérer cet endroit.
202
00:15:43,832 --> 00:15:45,095
Selon moi,
203
00:15:45,537 --> 00:15:48,072
tu en as besoin pour la sécurité
et le recouvrement.
204
00:15:48,322 --> 00:15:49,532
Le recouvrement.
205
00:15:52,326 --> 00:15:54,704
Tu as vendu et tu as palpé le fric.
206
00:15:56,121 --> 00:15:57,165
Bien sûr.
207
00:15:58,358 --> 00:16:01,711
Tu es le propriétaire,
ça ne se discute pas.
208
00:16:02,662 --> 00:16:04,302
Je songe à un partenariat.
209
00:16:05,881 --> 00:16:06,882
30 %.
210
00:16:08,259 --> 00:16:09,260
Je crois
211
00:16:10,408 --> 00:16:11,864
que d'ici trois mois,
212
00:16:13,347 --> 00:16:15,975
cet endroit rapportera
ce qu'il doit rapporter.
213
00:16:17,184 --> 00:16:18,436
Tu te feras plus.
214
00:16:19,134 --> 00:16:20,229
C'est pas juste.
215
00:16:20,479 --> 00:16:23,191
Je paie déjà Chessani.
J'ai trop de frais, ici.
216
00:16:25,684 --> 00:16:28,154
- Personne n'aime se faire arnaquer.
- C'est pas ça.
217
00:16:28,404 --> 00:16:31,157
Tu as fixé le prix.
Je t'ai payé cash.
218
00:16:38,693 --> 00:16:39,694
40 %.
219
00:16:40,371 --> 00:16:41,918
On s'occupe du recouvrement.
220
00:16:43,836 --> 00:16:45,645
On fera le tour le premier du mois.
221
00:16:48,275 --> 00:16:49,975
Et tonds-moi la pelouse.
222
00:16:50,810 --> 00:16:53,207
Je ne veux pas qu'un môme
se fasse mordre par un serpent.
223
00:17:03,587 --> 00:17:06,317
Tu tiens absolument
à ce qu'il demande ta tête ?
224
00:17:14,555 --> 00:17:15,805
C'est la fille.
225
00:17:28,673 --> 00:17:30,800
Vous connaissiez Ben Caspere ?
226
00:17:35,971 --> 00:17:37,306
Un peu.
227
00:17:37,807 --> 00:17:39,245
Il était gentil avec moi.
228
00:17:39,495 --> 00:17:42,430
- Il connaissait bien votre frère ?
- Je ne crois pas.
229
00:17:43,479 --> 00:17:46,029
Ils n'avaient pas grand-chose
en commun.
230
00:17:49,144 --> 00:17:52,989
M. Caspere téléphonait souvent
sur la deuxième ligne de la maison.
231
00:17:54,198 --> 00:17:56,117
C'était à votre père ou à Tony ?
232
00:17:58,577 --> 00:17:59,897
J'en sais rien.
233
00:18:00,147 --> 00:18:01,539
Comment je le saurais ?
234
00:18:02,331 --> 00:18:04,625
Il n'y a pas de règles,
vous comprenez ?
235
00:18:05,793 --> 00:18:07,294
Ça a toujours été ainsi.
236
00:18:15,177 --> 00:18:16,767
L'épouse de votre père...
237
00:18:17,638 --> 00:18:18,931
Ce n'est pas votre mère.
238
00:18:23,602 --> 00:18:26,063
Ma mère est morte
dans un hôpital du Nevada.
239
00:18:29,900 --> 00:18:33,195
J'avais onze ans
quand sa schizophrénie s'est déclarée.
240
00:18:34,488 --> 00:18:35,823
Elle devenait dangereuse.
241
00:18:36,782 --> 00:18:38,325
Papa l'a fait interner.
242
00:18:40,286 --> 00:18:41,586
Et ce médecin...
243
00:18:44,072 --> 00:18:45,791
Elle s'est pendue, là-bas.
244
00:18:51,839 --> 00:18:54,133
Je ne veux pas parler de ça.
245
00:18:55,759 --> 00:18:57,928
Je ne veux pas parler de tout ça.
246
00:19:00,222 --> 00:19:01,223
Désolée.
247
00:19:03,939 --> 00:19:06,589
Ma mère est morte
quand j'avais douze ans.
248
00:19:11,859 --> 00:19:13,361
Qui était son médecin ?
249
00:19:15,905 --> 00:19:16,906
Le Dr Pitlor.
250
00:19:20,034 --> 00:19:21,202
Mon père...
251
00:19:21,911 --> 00:19:23,871
c'est quelqu'un de malfaisant.
252
00:19:32,586 --> 00:19:34,423
Je ne devrais pas vous parler.
253
00:19:35,466 --> 00:19:36,759
Je dois y aller.
254
00:20:20,594 --> 00:20:21,595
J'ai...
255
00:20:22,664 --> 00:20:24,265
ce souvenir d'elle.
256
00:20:25,516 --> 00:20:26,666
Sur le sable.
257
00:20:29,019 --> 00:20:30,419
Ses grandes robes.
258
00:20:34,566 --> 00:20:37,403
Elle polissait le bois
jusqu'à ce qu'il brille,
259
00:20:38,237 --> 00:20:39,587
comme de l'acier.
260
00:20:44,868 --> 00:20:46,745
Je l'ai perdue dans la lumière.
261
00:20:48,038 --> 00:20:49,623
La lumière de l'eau.
262
00:20:51,250 --> 00:20:52,252
Pourquoi...
263
00:20:53,460 --> 00:20:55,713
ces souvenirs sont-ils si vivaces ?
264
00:20:56,422 --> 00:20:58,299
Quand j'oublie ce que j'ai fait hier.
265
00:20:59,425 --> 00:21:01,716
Ces moments
ne te quittent pas des yeux.
266
00:21:02,863 --> 00:21:04,805
Ce n'est pas toi qui t'en souviens,
267
00:21:05,055 --> 00:21:06,890
mais eux qui se souviennent de toi.
268
00:21:08,684 --> 00:21:10,186
Retourne-toi, les voilà.
269
00:21:12,372 --> 00:21:13,564
À t'observer.
270
00:21:20,863 --> 00:21:22,364
J'ai envie d'en prendre une.
271
00:21:25,784 --> 00:21:27,286
Tu as pris son couteau.
272
00:21:28,287 --> 00:21:30,080
Tu disais ne rien vouloir d'autre.
273
00:21:34,752 --> 00:21:37,004
Thena, cette histoire de site,
274
00:21:38,380 --> 00:21:39,382
ces tenues...
275
00:21:39,923 --> 00:21:42,259
- Tu côtoies des gens pas nets.
- Je suis clean.
276
00:21:42,509 --> 00:21:43,802
Je bois plus.
277
00:21:44,052 --> 00:21:46,221
J'économise pour une école d'art.
278
00:21:46,680 --> 00:21:47,890
Je suis pas une pute.
279
00:21:48,140 --> 00:21:51,227
- Je vais pas à ces fêtes.
- Quelles fêtes ?
280
00:21:51,722 --> 00:21:52,853
Celles des putes.
281
00:21:53,312 --> 00:21:55,439
- Pas question.
- Elles ont lieu où ?
282
00:21:56,648 --> 00:21:57,942
Un peu partout.
283
00:21:58,192 --> 00:22:00,736
Vers le nord.
Mais je trempe pas là-dedans.
284
00:22:00,986 --> 00:22:02,029
Je te le dis.
285
00:22:02,279 --> 00:22:03,781
Dans 2 mois, je me tire.
286
00:22:08,118 --> 00:22:09,912
J'aurais dû être là pour toi.
287
00:22:12,873 --> 00:22:14,729
T'avais assez de problèmes.
288
00:22:35,979 --> 00:22:36,980
Écoute...
289
00:22:37,858 --> 00:22:39,733
Je sais comme on s'est quittés.
290
00:22:40,734 --> 00:22:41,819
Écoute...
291
00:22:42,486 --> 00:22:43,946
Je t'en veux pas.
292
00:22:46,244 --> 00:22:48,659
Je suis pas facile, je le sais.
293
00:22:52,037 --> 00:22:53,737
Et ce que tu m'as dit...
294
00:22:56,667 --> 00:22:57,876
Tu avais raison.
295
00:22:58,752 --> 00:22:59,920
Je suis enceinte.
296
00:23:14,184 --> 00:23:15,561
Tu prenais pas la pilule ?
297
00:23:16,103 --> 00:23:17,730
C'est pas sûr à 100 %.
298
00:23:21,483 --> 00:23:22,883
T'as pas voulu ça.
299
00:23:25,028 --> 00:23:26,905
Mais je crois pas à l'IVG.
300
00:23:33,579 --> 00:23:34,979
Je le garde, Paul.
301
00:23:39,710 --> 00:23:40,753
Je le veux.
302
00:23:47,092 --> 00:23:48,969
Et on devrait se marier.
303
00:23:56,518 --> 00:23:59,021
Je veux pas que tu fasses ça
par obligation.
304
00:23:59,271 --> 00:24:00,340
Non.
305
00:24:00,590 --> 00:24:01,690
Pas du tout.
306
00:24:04,902 --> 00:24:06,904
Je t'aime, Em.
307
00:24:08,322 --> 00:24:10,491
Et je le savais pas,
j'en étais pas sûr,
308
00:24:10,741 --> 00:24:13,285
jusqu'à cet instant précis.
309
00:24:14,328 --> 00:24:15,746
Jusqu'à ces mots.
310
00:24:15,996 --> 00:24:16,997
Je t'aime.
311
00:24:23,780 --> 00:24:25,339
Je crois que moi aussi.
312
00:24:41,355 --> 00:24:43,565
C'est la meilleure chose
qui pouvait arriver.
313
00:25:10,175 --> 00:25:12,094
Je bosse sur une affaire à L.A.
314
00:25:13,011 --> 00:25:15,764
Un type m'a dit
qu'il m'avait connue petite.
315
00:25:16,306 --> 00:25:18,401
Un psychiatre.
316
00:25:18,651 --> 00:25:20,018
Irving Pitlor.
317
00:25:20,269 --> 00:25:22,229
- Ça te dit quelque chose ?
- Pitlor ?
318
00:25:26,733 --> 00:25:29,196
C'était au début des années 1980.
319
00:25:29,446 --> 00:25:31,780
Il travaillait
sur la vie en communauté.
320
00:25:32,030 --> 00:25:34,032
Il était dans la loge de Chessani.
321
00:25:35,242 --> 00:25:36,792
La loge de Chessani ?
322
00:25:37,869 --> 00:25:38,954
Putain.
323
00:25:39,204 --> 00:25:40,414
Tu connais Chessani ?
324
00:25:41,290 --> 00:25:42,916
Ton affaire...
325
00:25:43,750 --> 00:25:45,127
Elle concerne ces hommes ?
326
00:25:45,377 --> 00:25:48,448
Theo Chessani aurait 90 ans,
aujourd'hui.
327
00:25:48,698 --> 00:25:49,840
Son fils.
328
00:25:50,090 --> 00:25:52,551
On a un cadavre.
Benjamin Caspere.
329
00:25:55,470 --> 00:25:56,770
Je le reconnais.
330
00:25:57,514 --> 00:25:58,807
On s'est jamais parlé.
331
00:25:59,057 --> 00:26:01,078
Il a fait quelques stages ici.
332
00:26:01,328 --> 00:26:03,145
Tu te souviens d'eux ?
333
00:26:03,395 --> 00:26:06,023
À cette époque ?
Chessani, Pitlor ?
334
00:26:10,068 --> 00:26:11,278
C'est Pitlor.
335
00:26:12,070 --> 00:26:13,072
Dur à dire,
336
00:26:13,322 --> 00:26:14,740
mais on dirait le maire.
337
00:26:15,240 --> 00:26:17,390
Ça fait beaucoup de coïncidences.
338
00:26:18,035 --> 00:26:21,246
Le coin grouillait
de mouvements spirituels.
339
00:26:21,496 --> 00:26:25,125
Vu que je ne fréquentais que ça,
ce n'est pas si curieux.
340
00:26:25,667 --> 00:26:27,862
Moins curieux que de voir ma fille
341
00:26:28,112 --> 00:26:29,755
devenir enquêtrice.
342
00:26:36,087 --> 00:26:37,763
Ta mère a pris cette photo.
343
00:26:39,640 --> 00:26:40,940
Une vieille âme.
344
00:26:42,059 --> 00:26:43,408
Depuis toujours.
345
00:26:46,521 --> 00:26:47,856
Excusez-moi.
346
00:26:48,106 --> 00:26:51,306
Vous avez l'aura la plus grande
que j'aie jamais vue.
347
00:26:52,152 --> 00:26:53,402
Verte et noire.
348
00:26:54,279 --> 00:26:55,799
Elle occupe tout l'espace.
349
00:26:56,049 --> 00:26:57,074
Je devais...
350
00:26:58,247 --> 00:26:59,493
Je devais le dire.
351
00:27:03,038 --> 00:27:05,165
Vous avez dû vivre
des centaines de vies.
352
00:27:05,791 --> 00:27:08,293
Je ne crois pas pouvoir
en vivre une de plus.
353
00:27:13,312 --> 00:27:15,562
Ça veut dire quoi, verte et noire ?
354
00:27:16,587 --> 00:27:17,787
J'en sais rien.
355
00:27:18,037 --> 00:27:19,761
Que t'es une bague magique ?
356
00:27:29,089 --> 00:27:30,489
On va vers Fresno.
357
00:27:32,711 --> 00:27:34,945
J'aime bien ta compagnie, mais...
358
00:27:36,607 --> 00:27:39,992
J'ai vu des cartes de Fresno,
chez Chessani.
359
00:27:40,242 --> 00:27:43,092
D'après le GPS,
Caspere est allé dans le coin.
360
00:27:55,816 --> 00:27:57,077
RISQUE POUR LA SANTÉ
361
00:27:57,327 --> 00:27:59,577
Je vois pourquoi c'est désert, ici.
362
00:28:00,095 --> 00:28:02,719
La carte de Chessani
allait jusqu'à la Lost Coast.
363
00:28:15,368 --> 00:28:16,918
C'est quoi, tout ça ?
364
00:28:18,338 --> 00:28:20,741
C'est peut-être là
que les corps sont enterrés.
365
00:28:20,991 --> 00:28:23,269
AGENCE POUR L'ENVIRONNEMENT
DE CALIFORNIE
366
00:28:23,519 --> 00:28:25,191
C'est notre plus gros problème.
367
00:28:25,871 --> 00:28:29,666
Résidus miniers, fuites...
On est constamment contaminés.
368
00:28:29,916 --> 00:28:31,085
Comme cette zone.
369
00:28:31,335 --> 00:28:34,338
Les mines sont fermées
et les entreprises ont fait faillite.
370
00:28:34,588 --> 00:28:37,938
Personne ne peut décontaminer.
L'État n'a pas les fonds.
371
00:28:39,230 --> 00:28:42,221
Pourquoi notre victime
aurait visité tous ces sites ?
372
00:28:43,398 --> 00:28:44,498
Je l'ignore.
373
00:28:48,310 --> 00:28:51,730
On a du plomb, du cadmium,
de l'arsenic et du mercure.
374
00:28:52,925 --> 00:28:54,608
La nappe phréatique est polluée,
375
00:28:54,858 --> 00:28:56,636
et les terres sont inexploitables.
376
00:28:56,886 --> 00:28:59,780
Depuis des années,
les fermes se vident et la ville avec.
377
00:29:00,030 --> 00:29:01,450
Les gens abandonnent.
378
00:29:14,338 --> 00:29:15,996
La confiance est primordiale.
379
00:29:16,660 --> 00:29:18,010
Dans mon domaine,
380
00:29:18,632 --> 00:29:20,682
les gens mentent tout le temps.
381
00:29:21,676 --> 00:29:23,026
Ils ont le droit.
382
00:29:26,229 --> 00:29:27,474
Te voilà, poupée.
383
00:29:29,980 --> 00:29:31,367
Ça marche bien, ici.
384
00:29:31,617 --> 00:29:33,567
Des week-ends à six chiffres.
385
00:29:33,817 --> 00:29:35,895
Sur le papier, tu seras mon associé.
386
00:29:36,709 --> 00:29:40,320
- Le club sert de garantie au foncier
- D'où vient le bénéfice ?
387
00:29:40,570 --> 00:29:42,614
De terres paumées et incultivables ?
388
00:29:42,864 --> 00:29:46,199
La ligne rend la terre éligible
à l'urbanisme et au commerce.
389
00:29:46,449 --> 00:29:48,805
Argent fédéral rime avec excédent.
390
00:29:49,055 --> 00:29:52,082
À part la défense,
c'est ce qui rapporte le plus.
391
00:29:55,339 --> 00:29:57,129
On était jeunes, pas vrai ?
392
00:29:57,379 --> 00:29:59,302
J'étais concentré sur ma carrière.
393
00:29:59,798 --> 00:30:01,633
On s'en est bien sortis.
394
00:30:03,802 --> 00:30:06,847
Je vais voir de combien je dispose
avec mon gestionnaire.
395
00:30:07,097 --> 00:30:08,734
Ce n'était pas dans mes plans,
396
00:30:08,984 --> 00:30:12,146
mais je vais y réfléchir
sérieusement.
397
00:30:17,328 --> 00:30:19,228
Si je voulais que ça traîne,
398
00:30:19,959 --> 00:30:21,759
j'aurais fait un emprunt bancaire.
399
00:30:23,199 --> 00:30:24,657
Si t'es pas intéressé,
400
00:30:25,477 --> 00:30:26,575
pourquoi venir ?
401
00:30:27,985 --> 00:30:29,453
Madame a demandé.
402
00:30:30,446 --> 00:30:32,080
Et je suis intéressé.
403
00:30:32,330 --> 00:30:34,291
On va regarder ça de plus près.
404
00:30:35,212 --> 00:30:37,012
La confiance, ça se gagne.
405
00:30:39,189 --> 00:30:40,214
Appelle-moi.
406
00:30:41,074 --> 00:30:42,224
On déjeunera.
407
00:30:46,439 --> 00:30:48,055
C'est un con, t'étais prévenu.
408
00:30:48,611 --> 00:30:50,261
Ça aurait pu être pire.
409
00:30:50,868 --> 00:30:53,387
Il aurait pu éviter
l'allusion à votre histoire.
410
00:30:54,390 --> 00:30:55,840
J'étais une gamine.
411
00:30:56,304 --> 00:30:58,954
Et lui,
il n'arrache pas les dents des gens.
412
00:30:59,518 --> 00:31:00,859
Ça va pas s'arranger.
413
00:31:01,109 --> 00:31:04,488
Ce que je dois faire,
tu le comprends, non ?
414
00:31:04,738 --> 00:31:06,406
T'es revenu à la case départ.
415
00:31:06,656 --> 00:31:08,943
T'as l'impression
que j'ai eu le choix ?
416
00:31:09,790 --> 00:31:13,051
Caspere,
mes foutues économies et Stan.
417
00:31:13,301 --> 00:31:15,999
Félicitations, on a racheté le club.
418
00:31:16,249 --> 00:31:17,861
Je dis que tu te précipites.
419
00:31:18,111 --> 00:31:20,511
On devrait prendre du temps
pour nous.
420
00:31:20,761 --> 00:31:21,755
En parler.
421
00:31:22,005 --> 00:31:23,098
Tout s'accélère.
422
00:31:23,348 --> 00:31:26,343
On va à la vitesse de la lumière
et j'essaie d'y voir clair.
423
00:31:26,593 --> 00:31:28,345
Le temps, c'est de l'argent.
424
00:31:28,595 --> 00:31:30,555
Ton petit copain m'en a fait perdre.
425
00:31:30,805 --> 00:31:32,355
Ton temps, c'est ça ?
426
00:31:33,146 --> 00:31:34,147
Ton temps.
427
00:31:35,262 --> 00:31:36,520
Mon petit copain.
428
00:31:36,989 --> 00:31:37,997
Bonne idée.
429
00:31:38,247 --> 00:31:40,916
Devenons un de ces couples
qui se dispute sans arrêt.
430
00:31:41,166 --> 00:31:42,943
C'est une putain de bonne idée.
431
00:32:16,481 --> 00:32:17,681
C'est bien ça.
432
00:32:19,234 --> 00:32:20,856
Vous avez des images ?
433
00:32:21,106 --> 00:32:23,942
C'était une fille, j'ai une vidéo.
434
00:32:32,867 --> 00:32:34,126
On analyse la voiture.
435
00:32:34,376 --> 00:32:36,580
On verra bien, mais c'était bien lui.
436
00:32:37,337 --> 00:32:40,584
L'État doit savoir
que Velcoro a risqué sa vie pour moi.
437
00:32:41,454 --> 00:32:43,021
Je veux parler à Davis.
438
00:32:43,271 --> 00:32:46,631
Tu as quelque chose à me dire,
sur toi et Velcoro ?
439
00:32:49,281 --> 00:32:50,343
Pourquoi ?
440
00:32:50,593 --> 00:32:51,595
Inspecteur...
441
00:32:52,788 --> 00:32:53,789
Écoute.
442
00:32:54,500 --> 00:32:56,350
Quelqu'un s'est plaint.
443
00:32:57,209 --> 00:32:59,017
Pour harcèlement sexuel.
444
00:32:59,267 --> 00:33:00,228
Contre qui ?
445
00:33:00,478 --> 00:33:01,730
Toi, bon sang.
446
00:33:01,980 --> 00:33:03,690
Comment ça ?
447
00:33:05,323 --> 00:33:07,152
L'adjoint Steven Mercer.
448
00:33:08,347 --> 00:33:11,054
Relation sexuelle avec un subordonné.
449
00:33:11,304 --> 00:33:12,675
C'est de la coercition.
450
00:33:12,925 --> 00:33:15,452
- Tu étais au séminaire.
- Sans déconner ?
451
00:33:22,291 --> 00:33:26,044
Vous savez
que Mercer passe pour un héros ?
452
00:33:28,673 --> 00:33:31,551
- Ce que je fais en dehors...
- C'est pas en dehors.
453
00:33:31,801 --> 00:33:33,493
Ça relève des Affaires internes.
454
00:33:34,187 --> 00:33:37,099
Et on m'a informé de tes liens
avec l'inspecteur Ilinca.
455
00:33:40,945 --> 00:33:41,946
Une fois.
456
00:33:42,920 --> 00:33:44,170
Juste une fois.
457
00:33:44,914 --> 00:33:46,364
On est coéquipiers.
458
00:33:47,305 --> 00:33:50,570
- C'est une première, peut-être ?
- Officieusement,
459
00:33:50,820 --> 00:33:54,783
l'administration ne s'en mêle pas,
à moins que ça fasse des remous.
460
00:33:55,033 --> 00:33:58,036
Si j'avais épousé Mercer,
ce serait bon ?
461
00:33:58,537 --> 00:33:59,480
Incroyable.
462
00:33:59,730 --> 00:34:02,249
Tu fais celle qui s'indigne ?
463
00:34:02,754 --> 00:34:04,157
C'était ton subordonné.
464
00:34:04,407 --> 00:34:07,528
Tu étais sa supérieure hiérarchique,
le comté doit enquêter.
465
00:34:07,778 --> 00:34:11,512
- Avec un homme, ce serait différent.
- Pas quand il y a une plainte.
466
00:34:12,346 --> 00:34:13,927
Mais il pourrait pas dire ça.
467
00:34:14,177 --> 00:34:16,143
J'ai rien à me reprocher.
468
00:34:16,393 --> 00:34:18,504
Tu devrais changer de discours
469
00:34:18,754 --> 00:34:20,600
avant que la commission te parle.
470
00:34:20,850 --> 00:34:23,043
Tant que leur enquête est en cours,
471
00:34:23,293 --> 00:34:24,646
tu peux pas venir ici.
472
00:34:26,064 --> 00:34:27,065
Attends.
473
00:34:30,002 --> 00:34:31,575
Je suis mise à pied ?
474
00:34:31,825 --> 00:34:35,198
Tu peux continuer à travailler
sur ton détachement.
475
00:34:35,448 --> 00:34:38,827
Mais tu es en congé du service,
le temps de l'enquête.
476
00:34:42,455 --> 00:34:43,456
Écoute.
477
00:34:44,833 --> 00:34:46,126
Certains disent...
478
00:34:46,962 --> 00:34:48,420
que tu as des dettes de jeux.
479
00:34:49,091 --> 00:34:51,798
Si ça se sait,
tes comptes seront examinés.
480
00:34:52,048 --> 00:34:53,717
Je les redresserais, à ta place.
481
00:34:56,696 --> 00:34:59,316
Ça a un rapport avec le maire ?
482
00:34:59,566 --> 00:35:01,057
Celui de Vinci, Chessani ?
483
00:35:03,726 --> 00:35:04,727
Écoute.
484
00:35:05,353 --> 00:35:06,959
Tu couches avec qui tu veux.
485
00:35:07,209 --> 00:35:09,430
Tant que c'est pas
avec tes collègues.
486
00:35:10,742 --> 00:35:11,743
Allez.
487
00:35:12,658 --> 00:35:14,112
Tu le sais très bien.
488
00:35:14,362 --> 00:35:17,240
Une femme sensée
ne sort jamais avec un flic.
489
00:35:25,024 --> 00:35:26,295
Tu pars comme ça ?
490
00:35:26,545 --> 00:35:28,311
J'ai pas le droit de rester.
491
00:35:29,002 --> 00:35:31,070
T'avais pas réfléchi
aux conséquences ?
492
00:35:31,611 --> 00:35:33,632
- Tu leur as dit ?
- On m'a interrogé.
493
00:35:33,882 --> 00:35:36,718
Et franchement, Mercer ?
494
00:35:36,968 --> 00:35:39,179
Tu dis ça à cause de nous.
495
00:35:39,429 --> 00:35:41,029
J'ai pas porté plainte.
496
00:35:41,279 --> 00:35:42,682
Ça a ruiné mon mariage.
497
00:35:43,605 --> 00:35:45,419
Il était foutu depuis des années.
498
00:35:45,669 --> 00:35:47,809
Sinon, tu serais pas venu à l'hôtel.
499
00:35:48,439 --> 00:35:50,507
Tu aurais pu nous donner une chance.
500
00:35:52,358 --> 00:35:53,945
Il y avait aucune chance.
501
00:35:56,736 --> 00:35:58,698
Fais chier, coéquipier.
502
00:35:59,209 --> 00:36:01,576
- Va te faire foutre.
- Me faire foutre ?
503
00:36:01,826 --> 00:36:02,869
J'étais ton ami.
504
00:36:03,368 --> 00:36:05,118
Avec des amis comme ça...
505
00:36:17,300 --> 00:36:19,052
L'info vient d'un prêteur sur gages.
506
00:36:19,575 --> 00:36:20,845
Irina Rulfo.
507
00:36:21,095 --> 00:36:23,249
Déjà arrêtée
pour racolage et détention.
508
00:36:23,499 --> 00:36:25,058
C'est qui, le Sherlock ?
509
00:36:26,715 --> 00:36:28,770
Elle voulait fourguer
les affaires de Caspere.
510
00:36:29,490 --> 00:36:31,862
Pas d'antécédents d'effraction
ou d'agression.
511
00:36:33,650 --> 00:36:35,485
Ledo Amarilla, déjà arrêté
512
00:36:35,735 --> 00:36:38,655
pour agression, effraction,
proxénétisme et détention d'arme.
513
00:36:38,905 --> 00:36:40,558
On a analysé les empreintes.
514
00:36:40,808 --> 00:36:43,135
Les bijoux ont révélé
celles de Caspere,
515
00:36:43,385 --> 00:36:44,828
de Rulfo et d'Amarilla.
516
00:36:46,766 --> 00:36:48,013
C'est du solide ?
517
00:36:49,207 --> 00:36:51,365
Ils sont recherchés
à Los Angeles et à Ventura.
518
00:36:51,615 --> 00:36:53,362
Notre boulot est de les localiser
519
00:36:53,612 --> 00:36:55,292
et de les arrêter pour meurtre.
520
00:36:55,542 --> 00:36:58,550
On pense que la chica
était la pute de Caspere.
521
00:36:59,217 --> 00:37:00,885
Elle connaissait ses habitudes.
522
00:37:01,135 --> 00:37:04,347
Ledo et ses complices éventuels
l'auront torturé pour le voler.
523
00:37:04,597 --> 00:37:06,975
Partons des fréquentations
de Ledo et d'Irina.
524
00:37:07,225 --> 00:37:09,686
Cuisinez les putes
au sujet d'Irina et de Caspere.
525
00:37:20,113 --> 00:37:21,531
Dixon, tu supervises.
526
00:37:22,782 --> 00:37:24,868
Répartissez-vous la liste entre vous.
527
00:37:25,118 --> 00:37:26,661
Interroge les putes.
528
00:37:26,911 --> 00:37:28,661
Du nouveau à Puteville ?
529
00:37:29,330 --> 00:37:30,448
Tascha tapinait.
530
00:37:30,698 --> 00:37:32,962
Je l'ai pas vue,
mais on parle de fêtes VIP.
531
00:37:33,212 --> 00:37:34,669
Caspere y serait allé.
532
00:37:34,919 --> 00:37:37,603
Il y avait des putes de luxe,
et c'est tout.
533
00:37:37,853 --> 00:37:40,133
De toute façon,
je dois me concentrer sur ça.
534
00:38:03,948 --> 00:38:05,992
Il s'appelle Ledo Amarilla.
535
00:38:07,413 --> 00:38:08,513
Un Mexicain.
536
00:38:10,870 --> 00:38:12,020
C'est un mac.
537
00:38:12,946 --> 00:38:15,794
Une de ses filles essayait de fourguer
les affaires de Caspere.
538
00:38:16,461 --> 00:38:17,962
Donc, il refourgue.
539
00:38:19,533 --> 00:38:21,921
Ça m'étonnerait
que ce type ait mon argent.
540
00:38:22,171 --> 00:38:25,236
Sauf si Caspere le planquait
dans son baisodrome.
541
00:38:28,634 --> 00:38:30,809
Quel rapport
entre ce métèque et Stan ?
542
00:38:31,283 --> 00:38:32,633
Il a quoi, Stan ?
543
00:39:00,642 --> 00:39:02,742
Je reprends certaines activités.
544
00:39:03,569 --> 00:39:05,093
J'ai récupéré mon club.
545
00:39:05,579 --> 00:39:06,729
Entre autres.
546
00:39:10,193 --> 00:39:13,560
- C'était pas derrière toi ?
- La pauvreté aussi, normalement.
547
00:39:14,602 --> 00:39:16,396
Cette merde te lâche jamais.
548
00:39:17,510 --> 00:39:19,399
Même si t'es plein aux as.
549
00:39:22,294 --> 00:39:24,294
J'aime bien quand t'es à jeun.
550
00:39:25,113 --> 00:39:27,282
Quand tu piques pas du nez
en m'écoutant.
551
00:39:29,367 --> 00:39:30,451
Avec tout ça,
552
00:39:30,993 --> 00:39:33,343
je pourrais avoir
davantage besoin de toi.
553
00:39:34,157 --> 00:39:36,374
C'est le moment de quitter la police.
554
00:39:37,260 --> 00:39:38,360
Rejoins-moi.
555
00:39:40,461 --> 00:39:42,046
Je suis pas un homme de main.
556
00:39:42,839 --> 00:39:43,998
T'es malin.
557
00:39:44,248 --> 00:39:45,348
Reste sobre.
558
00:39:52,014 --> 00:39:53,558
Tu gâches tes talents.
559
00:39:55,587 --> 00:39:56,686
Pour mes plans,
560
00:40:01,607 --> 00:40:03,443
la colère noire est utile.
561
00:40:05,827 --> 00:40:07,322
Utile pour quoi ?
562
00:40:07,923 --> 00:40:09,623
Parfois, tes défauts
563
00:40:10,825 --> 00:40:12,118
sont tes qualités.
564
00:40:13,226 --> 00:40:14,120
Tu piges ?
565
00:40:26,611 --> 00:40:28,261
Je voulais t'offrir ça.
566
00:40:28,820 --> 00:40:30,470
C'est à ton grand-père.
567
00:40:31,345 --> 00:40:33,014
Je pense que ça te revient.
568
00:40:34,140 --> 00:40:35,808
Pour te souvenir de moi.
569
00:40:37,768 --> 00:40:38,936
Tu t'en vas ?
570
00:40:49,254 --> 00:40:51,449
Ni ta mère ni Richard
ne doivent le trouver.
571
00:40:52,033 --> 00:40:53,034
Cache-le.
572
00:40:54,956 --> 00:40:57,288
Tu le regarderas
quand tu penseras à moi.
573
00:40:57,839 --> 00:40:59,165
C'est à grand-père.
574
00:40:59,874 --> 00:41:00,873
Mon père,
575
00:41:01,123 --> 00:41:02,038
moi,
576
00:41:02,288 --> 00:41:03,289
toi.
577
00:41:03,669 --> 00:41:04,712
Viens par là.
578
00:41:05,213 --> 00:41:06,214
Approche.
579
00:41:10,801 --> 00:41:12,053
Là d'où tu viens,
580
00:41:13,513 --> 00:41:16,307
ça sera important pour toi, un jour.
581
00:41:23,710 --> 00:41:25,066
Pourquoi tu es dehors ?
582
00:41:25,316 --> 00:41:26,568
Rentre à la maison.
583
00:41:26,818 --> 00:41:27,819
J'arrive.
584
00:41:36,306 --> 00:41:38,121
On a peut-être une réponse.
585
00:41:38,872 --> 00:41:40,072
Ledo Amarilla.
586
00:41:40,640 --> 00:41:41,791
Un mac.
587
00:41:42,041 --> 00:41:43,626
En lien avec la Santa Muerte.
588
00:41:45,304 --> 00:41:46,546
Un Mexicain ?
589
00:41:46,796 --> 00:41:48,168
Trouve ce bâtard.
590
00:41:48,418 --> 00:41:52,009
Il a des choses à me raconter.
Reviens avec des cibles précises.
591
00:41:54,272 --> 00:41:55,273
Reste là.
592
00:42:04,070 --> 00:42:05,940
J'attends un regard extérieur.
593
00:42:06,190 --> 00:42:08,067
Des résultats.
Et t'es injoignable ?
594
00:42:08,838 --> 00:42:11,237
Tu sais comment je suis,
avec une fille.
595
00:42:11,487 --> 00:42:14,407
Je récupérais,
quand Ivar est arrivé pour Stan.
596
00:42:14,657 --> 00:42:17,357
Tu as parlé avec Osip,
quand il était au Soho.
597
00:42:19,090 --> 00:42:21,706
En arrivant,
il était content de te voir.
598
00:42:21,956 --> 00:42:23,401
Ça veut dire quoi ?
599
00:42:24,553 --> 00:42:25,960
Tu m'as dit de le distraire.
600
00:42:26,210 --> 00:42:27,378
Je l'ai fait.
601
00:42:31,923 --> 00:42:33,927
Tu es comme Roger Moore.
602
00:42:35,803 --> 00:42:37,312
Johnny l'imperturbable.
603
00:42:39,350 --> 00:42:41,476
Sans doute mon penchant
pour la vertu.
604
00:42:46,953 --> 00:42:48,441
"Louche", tu connais ?
605
00:42:51,277 --> 00:42:53,427
Quelqu'un veut me mettre à la rue.
606
00:42:55,449 --> 00:42:56,532
Et t'es louche.
607
00:43:00,646 --> 00:43:01,737
Reste ici.
608
00:43:03,882 --> 00:43:05,644
Tu es chef de table, ce soir.
609
00:43:08,082 --> 00:43:09,183
Arrête.
610
00:43:10,171 --> 00:43:12,131
Je le suis plus depuis trois ans.
611
00:43:12,381 --> 00:43:15,385
Il va falloir t'y faire.
Fais tes preuves.
612
00:43:28,902 --> 00:43:30,316
Il y a quelque chose.
613
00:43:30,566 --> 00:43:32,059
La nouvelle génération,
614
00:43:32,309 --> 00:43:34,573
ils veulent tous
monter vite en grade.
615
00:43:36,290 --> 00:43:39,408
Chessani a dit
que le cercle de poker est convoité.
616
00:43:40,375 --> 00:43:42,370
- Par qui ?
- Il a été vague.
617
00:43:42,895 --> 00:43:45,999
Sous-entendu, il choisissait son camp,
vu que je suis fauché.
618
00:43:51,462 --> 00:43:53,370
Les gens sautent sur l'occasion.
619
00:43:57,983 --> 00:43:59,990
Ça vaut la peine de s'acharner ?
620
00:44:00,612 --> 00:44:02,313
Si on se retire maintenant,
621
00:44:04,699 --> 00:44:05,837
on aura quoi ?
622
00:44:48,232 --> 00:44:50,855
Un vieil indic de Dixon
nous a donné Amarilla.
623
00:44:51,105 --> 00:44:53,608
Son cousin loue un entrepôt.
Ils crèchent là.
624
00:44:54,293 --> 00:44:56,778
Dixon a appelé.
Le gars vient de rentrer.
625
00:44:57,028 --> 00:45:00,156
On aurait du renfort plus tard,
mais on veut pas le perdre.
626
00:45:00,406 --> 00:45:02,450
Ces effectifs sont justifiés ?
627
00:45:03,280 --> 00:45:04,911
Il vaut mieux assurer.
628
00:45:07,799 --> 00:45:08,873
Soyez prudente.
629
00:45:35,998 --> 00:45:37,360
Sauvez nos transports !
630
00:45:37,610 --> 00:45:40,255
Des usagers des transports publics
631
00:45:40,505 --> 00:45:43,759
manifestent contre le manque de bus
et d'entretien
632
00:45:44,009 --> 00:45:45,910
dû au financement du métro,
633
00:45:46,160 --> 00:45:48,287
qui ne dessert pas leurs quartiers.
634
00:45:48,537 --> 00:45:51,332
L'un des lieux controversés
est la ville de Vinci,
635
00:45:51,582 --> 00:45:55,253
où les opposants soutiennent
que le métro est inutile.
636
00:45:55,503 --> 00:45:58,597
Deux à la porte, avec Velcoro et moi.
Woodrugh et Dixon nous couvrent.
637
00:45:58,847 --> 00:46:01,175
- Les autres cernent les lieux.
- Il est dedans.
638
00:46:01,425 --> 00:46:05,114
- Autant attendre qu'il sorte.
- Non, les chefs ont dit de le capturer.
639
00:46:05,694 --> 00:46:06,794
C'est parti.
640
00:46:25,728 --> 00:46:27,550
Coupez là.
Couvrez l'arrière.
641
00:46:39,880 --> 00:46:41,309
On bouge.
À couvert.
642
00:46:49,932 --> 00:46:51,184
Tireur au second.
643
00:47:01,694 --> 00:47:02,486
La porte.
644
00:47:28,470 --> 00:47:29,305
Filme.
645
00:47:32,641 --> 00:47:33,434
Rentre.
646
00:47:34,266 --> 00:47:35,269
Maintenant.
647
00:47:38,510 --> 00:47:39,815
Un labo clandestin ?
648
00:47:47,855 --> 00:47:48,856
Je bouge.
649
00:48:06,606 --> 00:48:07,764
Tu me couvres ?
650
00:48:22,024 --> 00:48:23,108
Prends la ruelle.
651
00:48:24,068 --> 00:48:25,027
Je traverse.
652
00:48:32,076 --> 00:48:32,952
Dégagez.
653
00:48:34,953 --> 00:48:35,954
À terre.
654
00:48:43,003 --> 00:48:44,004
Fermé.
655
00:48:50,344 --> 00:48:51,887
4x4 noir dans la ruelle.
656
00:49:28,382 --> 00:49:29,509
Attention !
657
00:49:45,774 --> 00:49:46,609
Reculez.
658
00:49:51,196 --> 00:49:52,815
- À terre.
- Couchez-vous.
659
00:50:01,790 --> 00:50:03,500
Dégagez.
660
00:51:24,831 --> 00:51:25,875
Pinche policía.
661
00:51:33,424 --> 00:51:34,591
No se muevan.
662
00:52:03,829 --> 00:52:05,414
Que están haciendo ?
663
00:52:21,847 --> 00:52:23,297
Parate ahí, puerco.
664
00:52:33,984 --> 00:52:35,736
Escojan ustedes lo que pasa.
665
00:52:39,290 --> 00:52:40,991
Escoja lo que pase.
666
00:52:50,406 --> 00:52:52,461
La Madre de la Muerte me encuentra.
667
00:54:35,809 --> 00:54:39,068
lafabrique.fbk (at) gmail.com
Twitter : @LaFabriqueFBK