1 00:00:00,625 --> 00:00:03,627 On s'arrête toujours aux stands de limonade. 2 00:00:04,055 --> 00:00:05,288 - Hein, Christian ? - Toujours. 3 00:00:05,622 --> 00:00:06,622 Jamais. 4 00:00:06,641 --> 00:00:07,898 Merci. 5 00:00:07,923 --> 00:00:10,805 - Une paille ? - Oui, merci. 6 00:00:11,737 --> 00:00:14,692 Oui, déjà deux pichets. 7 00:00:14,717 --> 00:00:16,123 C'est adorable. 8 00:00:16,148 --> 00:00:18,350 Mais un modèle économique désastreux. 9 00:00:18,375 --> 00:00:21,665 J'ai dépensé 30£ en citrons et en gobelets. 10 00:00:25,310 --> 00:00:27,000 Oui, mon coeur, une seconde. 11 00:00:27,025 --> 00:00:28,966 Ethan, qu'est-ce que tu fais ? 12 00:00:28,991 --> 00:00:30,244 Il neige. 13 00:00:30,525 --> 00:00:32,292 Quoi ? Chéri, il... 14 00:00:32,317 --> 00:00:33,858 Maman, il neige ! 15 00:00:50,025 --> 00:00:51,500 Aïe, mon oeil! 16 00:00:51,937 --> 00:00:54,425 Ça brûle. 17 00:00:55,305 --> 00:00:56,900 Des cendres. 18 00:00:56,902 --> 00:00:58,685 Ce sont des cendres. 19 00:01:06,448 --> 00:01:08,404 Tout le monde à l'intérieur ! 20 00:01:08,406 --> 00:01:09,713 Rentrez, maintenant ! 21 00:01:09,715 --> 00:01:11,256 Dans la maison ! 22 00:01:11,258 --> 00:01:12,496 Allez, allez ! 23 00:01:34,919 --> 00:01:36,493 Baker 24 24 00:01:36,816 --> 00:01:38,189 On se rend sur place 25 00:01:38,191 --> 00:01:40,034 Arrivée dans 15 min 26 00:01:40,036 --> 00:01:41,946 Peut-on prendre un autre.. 27 00:01:46,527 --> 00:01:48,370 Dites-moi tout. 28 00:01:51,611 --> 00:01:53,118 Liz, que s'est-il passé ? 29 00:01:54,090 --> 00:01:55,874 Nik est mort. 30 00:01:56,271 --> 00:01:57,574 Quoi ? 31 00:01:58,972 --> 00:02:00,836 Il a été étranglé. 32 00:02:01,335 --> 00:02:04,989 Ils ont trouvé son corps dans un terrain vague... 33 00:02:05,974 --> 00:02:09,057 ...à des kilomètres de la maison ou d'un hôpital. 34 00:02:09,687 --> 00:02:11,493 Quoi ? Comment ? Est-ce qu'ils savent ? 35 00:02:11,495 --> 00:02:13,269 La dernière chose qu'il m'a dite était 36 00:02:13,271 --> 00:02:15,388 qu'il ne voulait plus jamais me revoir. 37 00:02:17,671 --> 00:02:18,909 Liz ! 38 00:02:18,911 --> 00:02:20,430 Est-ce qu'ils savent ce qu'il s'est passé ? 39 00:02:20,455 --> 00:02:22,134 Non, mais on le sait. 40 00:02:22,702 --> 00:02:24,712 - Reddington. - Il devait lui faire de la chirurgie, 41 00:02:24,714 --> 00:02:26,590 et après Nik a dit qu'il ne le ferait pas. 42 00:02:26,592 --> 00:02:28,804 Reddington a probablement pensé qu'il était une charge, 43 00:02:28,806 --> 00:02:30,816 - qu'il en savait trop. - Tu n'en sais rien. 44 00:02:30,818 --> 00:02:33,052 Nik était gentil. Il était honnête. 45 00:02:33,077 --> 00:02:34,650 La seule chose indécente dans sa vie 46 00:02:34,675 --> 00:02:35,882 a été Reddington et moi. 47 00:02:36,301 --> 00:02:38,497 Tu n'as pas... Ce n'est pas toi qui as fait ça. 48 00:02:38,499 --> 00:02:42,232 Nik serait-il toujours en vie si je n'avais pas été dans sa vie ? 49 00:02:53,771 --> 00:02:55,948 Tu n'es pas mon type, ok ? 50 00:02:55,973 --> 00:02:59,292 Mais si tu avais vaguement cette intention, 51 00:02:59,317 --> 00:03:00,925 Je porterais ton enfant. 52 00:03:02,113 --> 00:03:03,229 Tu as le compte ? 53 00:03:03,254 --> 00:03:04,983 Le postier nous a donné deux listes. 54 00:03:05,008 --> 00:03:06,343 Chaque liste avait 22 personnes 55 00:03:06,368 --> 00:03:08,858 qui voulaient que leur courrier soit retenu pendant les vacances. 56 00:03:08,883 --> 00:03:10,781 Ça fait 44 appartements de vide. 57 00:03:10,806 --> 00:03:14,628 On en a loué 18 pour 5 nuits chacun à 500$ la nuit. 58 00:03:14,653 --> 00:03:18,965 Ça fait 45 000$ pour la semaine pour les 2 listes. 59 00:03:18,990 --> 00:03:20,648 La semaine prochaine, on devrait en avoir huit. 60 00:03:20,673 --> 00:03:22,881 Tu as entendu ça ? J'ai laissé tomber un œuf. 61 00:03:22,906 --> 00:03:25,281 Même si j'apprécie ton enthousiasme, 62 00:03:25,306 --> 00:03:28,168 nous avons de l'argent mais aucun business pour faire tourner. 63 00:03:29,125 --> 00:03:31,605 - Elizabeth. - Pouvez-vous nous excuser ? 64 00:03:31,760 --> 00:03:33,603 Je suis bien loin devant, frangine. 65 00:03:33,628 --> 00:03:35,792 Ne le prenez pas mal, mais quand je m'approche trop d'un fédéral, 66 00:03:35,817 --> 00:03:37,661 ça a tendance à m'agacer. 67 00:03:41,162 --> 00:03:43,541 Nik Korpal a été assassiné. 68 00:03:46,367 --> 00:03:48,175 Je suis désolé de l'entendre. 69 00:03:48,784 --> 00:03:51,231 J'ai envie de te croire. 70 00:03:52,121 --> 00:03:54,523 Je pense qu'il est probable que Nik ait été tué 71 00:03:54,548 --> 00:03:56,424 par quelqu'un en rapport avec moi, 72 00:03:56,449 --> 00:03:57,655 mais je n'ai aucune idée de qui 73 00:03:57,680 --> 00:03:59,310 ou de quelle connexion cela puisse être. 74 00:03:59,335 --> 00:04:00,642 J'ai besoin d'un nom. 75 00:04:00,848 --> 00:04:03,104 Je ferai ce qu'il est possible pour en trouver un. 76 00:04:04,334 --> 00:04:05,320 Pendant ce temps, 77 00:04:05,345 --> 00:04:07,490 un rébus pour vous tenir occupé. 78 00:04:09,497 --> 00:04:11,898 L'explosion chimique à Leeds ? 79 00:04:12,173 --> 00:04:15,168 Ilyas Surkos l'a revendiqué. 80 00:04:15,738 --> 00:04:16,714 Quel est le rébus ? 81 00:04:17,216 --> 00:04:18,577 Qu'a poussé un terroriste 82 00:04:18,609 --> 00:04:20,577 a revendiqué un crime qu'il n'a pas commis ? 83 00:04:20,602 --> 00:04:22,277 Et comment savez-vous qu'il ne l'a pas commis ? 84 00:04:22,302 --> 00:04:24,560 Parce qu'Ilyas Surkov est mort. 85 00:04:24,854 --> 00:04:27,029 Mort ? Depuis combien de temps ? 86 00:04:27,061 --> 00:04:28,805 Selon Reddington, 15 mois. 87 00:04:28,830 --> 00:04:30,002 Et personne ne le sait ? 88 00:04:30,027 --> 00:04:32,004 N'y avait-il pas un HUMINT sur Surkov ? 89 00:04:32,029 --> 00:04:33,764 Non, il était comme un fantôme. 90 00:04:33,789 --> 00:04:35,916 Il y a un mois, il a revendiqué une bombe dans le métro à Lisbonne, 91 00:04:35,941 --> 00:04:36,994 et le mois suivant, 92 00:04:37,019 --> 00:04:39,109 le kidnapping de trois journalistes en Crimée. 93 00:04:39,134 --> 00:04:40,775 Si il était mort, personne ne pouvait le savoir. 94 00:04:40,800 --> 00:04:41,850 Mais Reddington par contre ? 95 00:04:41,875 --> 00:04:44,901 Il connaît les meilleurs docteurs officieux sur chaque continent. 96 00:04:44,926 --> 00:04:46,367 L'un d'eux s'est occupé de Surkov 97 00:04:46,392 --> 00:04:48,372 pour un cancer du pancréas en phase terminale. 98 00:04:48,397 --> 00:04:49,384 Ok, attends. 99 00:04:49,409 --> 00:04:51,784 Ok, M. Reddington dit qu'il y a 15 mois de cela. 100 00:04:51,809 --> 00:04:53,249 Bon, pendant ce temps, 101 00:04:53,274 --> 00:04:55,325 Surkov a revendiqué trois attaques... 102 00:04:55,350 --> 00:04:56,590 le crash d'un avion en mission humanitaire 103 00:04:56,615 --> 00:04:58,724 pour les victimes de Boko Haram, 104 00:04:58,749 --> 00:05:01,831 un café démoli à Paris avec une valise de C4, 105 00:05:01,856 --> 00:05:03,985 et hier une attache chimique. 106 00:05:04,010 --> 00:05:05,503 Pas mal occupé pour un mort. 107 00:05:05,528 --> 00:05:07,462 Ou alors certains utilisent son nom. 108 00:05:07,487 --> 00:05:09,504 Et on ne saura pas qui tant qu'on n'a pas trouvé le terroriste. 109 00:05:09,529 --> 00:05:10,503 Je vais contacter le MI6. 110 00:05:10,528 --> 00:05:12,506 Ressler, Keen, allez sur le site de l'attaque. 111 00:05:12,531 --> 00:05:14,585 Parlez aux autorités locales, voir ce qu'elle savent. 112 00:05:17,065 --> 00:05:18,430 Liam Gladstone, MI6. 113 00:05:18,455 --> 00:05:19,616 Nous avons parlé au téléphone. 114 00:05:19,641 --> 00:05:20,759 Agent Ressler, Keen. 115 00:05:20,784 --> 00:05:21,725 Cela ne peut pas sembler ainsi, 116 00:05:21,750 --> 00:05:23,320 mais nous avons eu beaucoup de chance ici. 117 00:05:23,345 --> 00:05:24,819 Quelques petites fuites mais aucun des réservoirs 118 00:05:24,844 --> 00:05:26,899 de leurs saloperies n'a explosé. 119 00:05:26,924 --> 00:05:28,168 Les analyses de l'air sont bonnes. 120 00:05:28,193 --> 00:05:30,477 Avez-vous parlé à votre groupe de la théorie d'un imitateur ? 121 00:05:30,502 --> 00:05:31,371 Cela ne tient pas debout. 122 00:05:31,396 --> 00:05:33,261 C'est le travail de Ilyas Surkov. 123 00:05:33,286 --> 00:05:34,727 Qu'est-ce qui vous rend si confiant ? 124 00:05:34,732 --> 00:05:36,056 Vous savez ce que sont les traceurs ? 125 00:05:36,087 --> 00:05:37,942 Des signes chimiques impliqués dans les explosions 126 00:05:37,967 --> 00:05:40,417 - pour retrouver leurs origines - MI6 travaille de près 127 00:05:40,442 --> 00:05:42,527 avec le groupe spécial de la CIA sur Surkov, 128 00:05:42,552 --> 00:05:43,415 et nous avons identifié 129 00:05:43,440 --> 00:05:45,669 une société de construction et démolition à Belgrade 130 00:05:45,707 --> 00:05:48,528 nous croyons qu'ils détournent des achats de C4 131 00:05:48,560 --> 00:05:50,029 vers Surkov pour ses bombes. 132 00:05:50,054 --> 00:05:51,965 Pour prouver cette théorie, on a implanté un traceur 133 00:05:51,990 --> 00:05:53,793 dans le C4 vendu à cette société. 134 00:05:53,818 --> 00:05:55,707 Vous avez retrouvé les traces de ce marqueur. 135 00:05:55,732 --> 00:05:57,089 Donc, qui est votre suspect ? 136 00:05:57,114 --> 00:05:58,682 Raqaan Ghaffari, 137 00:05:58,707 --> 00:06:01,422 un responsable de Lignes d'Avenir Construction. 138 00:06:01,447 --> 00:06:02,541 Si vous avez le moindre doute, 139 00:06:02,566 --> 00:06:04,675 ils seront soulagés lorsque Surkov frappera à nouveau, 140 00:06:04,700 --> 00:06:05,500 ce qu'il fera. 141 00:06:05,525 --> 00:06:08,150 Je peux vous assurer que l'homme est encore tout à fait vivant. 142 00:06:09,157 --> 00:06:11,810 Le C-4 n'est pas assez puissant contre de l'acier garni de Kevlar 143 00:06:11,835 --> 00:06:13,456 comme demandé. 144 00:06:13,858 --> 00:06:16,084 Mais j'ai trouvé quelque chose qui fera l'affaire. 145 00:06:30,988 --> 00:06:32,495 C'est parfait. 146 00:06:32,961 --> 00:06:34,288 Allez-y. 147 00:06:34,558 --> 00:06:38,563 Il dit qu'il peut le faire mais il doit s'enfuir aussitôt. 148 00:06:48,003 --> 00:06:49,412 Raqaan Ghaffari. 149 00:06:49,439 --> 00:06:52,165 En charge des démolitions pour Lignes d'Avenir, 150 00:06:52,190 --> 00:06:53,657 Une petite entreprise établie à Belgrade. 151 00:06:53,682 --> 00:06:54,796 Nous savons que les explosifs 152 00:06:54,821 --> 00:06:57,013 utilisés par Surkov dans ses trois dernières attaques 153 00:06:57,038 --> 00:06:58,235 provenaient de Lignes D'Avenir. 154 00:06:58,260 --> 00:07:00,488 Alors quel est le plan, nous n'avons pas autorité à Belgrade. 155 00:07:00,513 --> 00:07:02,616 Je vais appeler la Serbie pour avoir l'autorisation. 156 00:07:02,641 --> 00:07:04,004 Mais si nous voulons que ce gars nous mène 157 00:07:04,029 --> 00:07:05,417 à qui agit au nom de Surkov, 158 00:07:05,442 --> 00:07:06,831 on va devoir être créatifs. 159 00:07:06,856 --> 00:07:09,211 Le MI6 a mis Ghaffari sous surveillance. 160 00:07:09,236 --> 00:07:10,899 Il n'a pas donné d'informations exploitables, mais 161 00:07:10,878 --> 00:07:13,425 Ghaffari s'avère être un homme qui a ses habitudes. 162 00:07:13,450 --> 00:07:15,983 Oui, Ghaffari mange tous les vendredis au Club Brutka. 163 00:07:16,008 --> 00:07:17,563 C'est là qu'on établira le contact. 164 00:07:17,588 --> 00:07:18,923 Ghaffari est un émigré marocain. 165 00:07:18,948 --> 00:07:20,583 Il parle français et arabe. 166 00:07:20,608 --> 00:07:22,929 Les relevés de surveillance nous ont donné ce qu'on croit être 167 00:07:22,954 --> 00:07:25,038 le nom de code de Ghaffari pour Surkov. 168 00:07:25,063 --> 00:07:27,744 Samar peut l'utiliser pour établir sa crédibilité. 169 00:07:29,362 --> 00:07:30,471 Il sera relié à nous, 170 00:07:30,496 --> 00:07:32,931 mais pour enregistrer Ghaffari avec ce micro, 171 00:07:32,956 --> 00:07:34,455 il va falloir être près de lui. 172 00:07:34,480 --> 00:07:35,808 D'accord, alors... 173 00:07:36,002 --> 00:07:37,195 le voilà ! 174 00:07:37,795 --> 00:07:39,126 Je vais te laisser faire. 175 00:07:39,275 --> 00:07:40,280 Ça va bien se passer. 176 00:07:41,140 --> 00:07:42,113 J'en suis sûr. 177 00:07:42,138 --> 00:07:44,039 Si tu en étais sûr, tu n'aurais pas fait tout ce chemin. 178 00:07:45,883 --> 00:07:47,531 S'il te plaît, euh ... 179 00:07:49,632 --> 00:07:50,931 ...fais attention. 180 00:07:56,331 --> 00:07:57,469 Attention. 181 00:07:57,471 --> 00:07:59,001 Elle va prendre contact. 182 00:08:00,671 --> 00:08:02,010 Mr Ghaffari ! 183 00:08:03,378 --> 00:08:04,774 Qui êtes-vous ? 184 00:08:04,874 --> 00:08:06,883 Je suis ici que pour Masbah ! 185 00:08:09,102 --> 00:08:10,761 On a un protocole. 186 00:08:11,085 --> 00:08:12,737 On ne peut pas prendre contact comme ça. 187 00:08:12,762 --> 00:08:15,031 - Aram, tu as son ? - Fort et clair. 188 00:08:15,056 --> 00:08:16,852 C'est bien notre gars. 189 00:08:16,867 --> 00:08:18,876 Le protocole est grillé, tu crois que nos amis nous contacteraient ainsi ? 190 00:08:18,929 --> 00:08:23,241 Parle, il y a un problème, tu crois que nous avons été compromis ? 191 00:08:23,544 --> 00:08:24,911 Impossible ! 192 00:08:24,936 --> 00:08:29,046 Des sources de notre gouvernement disent que le MI-6 est sur nos traces. 193 00:08:34,525 --> 00:08:35,447 Je vais vérifier. 194 00:08:35,472 --> 00:08:37,458 C'est pourquoi je suis ici, il veut tester la 195 00:08:37,483 --> 00:08:39,216 prochaine cargaison avant la livraison. 196 00:08:39,823 --> 00:08:43,123 L'homme à cette table et les 2 autres près de la port sont avec moi. 197 00:08:43,148 --> 00:08:44,905 Est-ce un problème, Raqaan ? 198 00:08:48,602 --> 00:08:50,106 Bien. 199 00:08:50,673 --> 00:08:52,683 J'informe les miens. 200 00:09:05,039 --> 00:09:08,275 Je pense que Nik a été tué par un gars nommé Pete McGee. 201 00:09:08,300 --> 00:09:10,217 Nik lui a demandé d'identifier un squelette pour moi. 202 00:09:10,242 --> 00:09:11,564 Il en a extrait l'ADN 203 00:09:11,589 --> 00:09:13,498 et l'a comparé à la base de données fédérale 204 00:09:13,839 --> 00:09:16,158 Maintenant, je sais que cette identité a une valeur inestimable, 205 00:09:16,183 --> 00:09:18,991 parce que Reddington veut la garder secret. 206 00:09:20,070 --> 00:09:22,018 Mais je ne pensais pas qu'on tuerait pour cela. 207 00:09:22,862 --> 00:09:24,847 Maintenant que Nik est mort, McGee est parti. 208 00:09:24,872 --> 00:09:26,489 Et la seule piste que j'ai pour retrouver McGee 209 00:09:26,514 --> 00:09:28,809 et l'identité du squelette est la clinique où il a travaillé ... 210 00:09:28,996 --> 00:09:30,986 un lieu où on teste des drogues expérimentales 211 00:09:31,011 --> 00:09:32,279 sur des cobayes humains. 212 00:09:33,046 --> 00:09:34,551 Ouais je sais, pas terrible comme plan. 213 00:09:34,576 --> 00:09:37,552 Si tu as mieux, je suis preneur. 214 00:09:37,930 --> 00:09:39,044 Ne me regarde pas comme ça ! 215 00:09:39,069 --> 00:09:40,458 Rose va arriver et prendre soin de toi, 216 00:09:40,483 --> 00:09:42,324 et on sait tous les deux que c'est elle que tu préfères. 217 00:09:42,349 --> 00:09:45,355 Et non, je ne mentirais pas à Maman, d'accord ? 218 00:09:45,415 --> 00:09:46,641 Je veux qu'elle sache la vérité, 219 00:09:46,666 --> 00:09:48,545 c'est pour ça que j'ai besoin d'identifier ces os 220 00:09:48,547 --> 00:09:49,785 dans le plus grand secret. 221 00:09:53,079 --> 00:09:54,309 Ce n'est pas un mensonge. 222 00:09:54,334 --> 00:09:56,820 C'est de la franchise remise à plus tard. 223 00:09:57,888 --> 00:10:00,666 Salut, j'appelle pour les tests cliniques. 224 00:10:01,710 --> 00:10:03,657 Ouais, je veux m'inscrire 225 00:10:05,977 --> 00:10:08,704 Avez-vous déjà fait un essai clinique avec hospitalisation, 226 00:10:08,729 --> 00:10:09,992 Monsieur ... Lembeck ? 227 00:10:10,037 --> 00:10:11,600 C'est la première fois, allez-y doucement ! 228 00:10:11,625 --> 00:10:13,278 J'ai besoin d'une copie de votre carte d'identité. 229 00:10:13,303 --> 00:10:13,967 Bien sûr ! 230 00:10:17,840 --> 00:10:21,365 Et, combien je vais gagner pour louer mon corps à la science ? 231 00:10:21,390 --> 00:10:23,210 - 200 $ par jour. - J'ai de la chance. 232 00:10:23,235 --> 00:10:25,049 Nous aurons besoin d'un historique médical complet 233 00:10:25,074 --> 00:10:26,037 et un contact d'urgence 234 00:10:26,062 --> 00:10:27,394 pour quand vous faites une mauvaise réaction. 235 00:10:27,419 --> 00:10:29,932 Quand je fais, pas si je fais ? 236 00:10:40,656 --> 00:10:41,609 En voiture. 237 00:10:41,634 --> 00:10:43,949 Ho là, je ne sais pas ce que vous voulez, l'ami, mais ... 238 00:10:43,974 --> 00:10:46,151 M. Reddington veut vous parler. 239 00:10:47,191 --> 00:10:48,698 Reddington Reddington ? 240 00:10:51,980 --> 00:10:54,761 Amenez le chien, sans caca, si c'est possible. 241 00:10:56,058 --> 00:10:58,751 Rosie Cavendish avait un bouledogue. 242 00:10:58,776 --> 00:11:01,465 Franklin, du nom de son grand-oncle. 243 00:11:01,662 --> 00:11:05,080 Ce pauvre gars avait de 'eczéma, une dermite séborrhéique, 244 00:11:05,105 --> 00:11:07,502 c'était problème de peau sur problème de peau. 245 00:11:07,803 --> 00:11:09,630 Le chien, pas l'oncle. 246 00:11:10,024 --> 00:11:12,381 Monsieur, si j'ai fait quelque chose de mal ... 247 00:11:12,406 --> 00:11:16,011 Ces lésions dans ses plis, je dirais une pyodermite. 248 00:11:16,036 --> 00:11:18,628 Vous le traitez comment, pommade ou cachets ? 249 00:11:18,653 --> 00:11:20,290 Je dois m'en occuper mieux ! 250 00:11:21,065 --> 00:11:23,295 Je dois emprunter des preuves, Lou. 251 00:11:23,320 --> 00:11:24,202 Vous savez mon nom ? 252 00:11:24,227 --> 00:11:26,521 Les effets personnels d'une victime d'homicide 253 00:11:26,546 --> 00:11:28,368 qui sont actuellement sous scellés. 254 00:11:28,393 --> 00:11:30,601 - Je ne peux pas. - Vous êtes le gardien des scellés, 255 00:11:30,626 --> 00:11:33,828 l'homme responsable de vérifier les preuve ? 256 00:11:33,853 --> 00:11:36,537 - C'est vrai, mais ... - Le nom du mort est Nik Korpal. 257 00:11:36,562 --> 00:11:38,322 Vous avez 24 heures. 258 00:11:38,347 --> 00:11:40,518 Cela devrait nous donner le temps d'emmener, comment ? 259 00:11:40,543 --> 00:11:41,588 Coco. 260 00:11:41,613 --> 00:11:44,841 D'emmener Coco chez un bon toiletteur. 261 00:11:44,866 --> 00:11:46,548 Elle en a sacrément besoin. 262 00:11:46,573 --> 00:11:48,416 Ouais, tu vas t'amuser ! 263 00:11:49,628 --> 00:11:51,267 Oh ma chouchoune ! 264 00:11:57,162 --> 00:11:58,350 Ils sont prêts. 265 00:11:58,655 --> 00:12:00,167 On doit y aller. 266 00:12:01,709 --> 00:12:04,594 Pourquoi vos amis doivent nous voir à Savamala, un quartier de Belgrade ? 267 00:12:28,485 --> 00:12:29,452 Oh non ! 268 00:12:29,477 --> 00:12:30,526 Qui sont ces gars ? 269 00:12:30,551 --> 00:12:31,976 Non, non, non, non ! 270 00:12:32,001 --> 00:12:33,562 Merde, non ! 271 00:12:33,587 --> 00:12:35,476 Arrêtez, attendez ! 272 00:12:35,501 --> 00:12:36,520 FBI ! 273 00:12:38,122 --> 00:12:39,589 Qui était-ce ? 274 00:12:39,614 --> 00:12:40,853 On l'avait ! 275 00:12:43,021 --> 00:12:45,745 - Aram, qu'est-ce que tu fais ? - Je ne sais pas conduire. 276 00:12:45,770 --> 00:12:47,177 Sors, bouge-toi ! 277 00:12:56,332 --> 00:12:58,846 Agent Ressler, vous pourriez peut-être ralentir un peu ? 278 00:13:09,395 --> 00:13:11,489 Attention, c'est sans issue ! 279 00:13:11,521 --> 00:13:12,827 C'est bloqué. 280 00:13:15,761 --> 00:13:17,169 Baissez-vous ! 281 00:13:17,171 --> 00:13:18,444 Oh mon Dieu. 282 00:13:18,759 --> 00:13:20,435 Fais attention. 283 00:13:27,404 --> 00:13:28,781 Fais attention ! 284 00:13:34,650 --> 00:13:36,024 Allez ! 285 00:13:39,621 --> 00:13:41,130 Accident ! 286 00:13:41,924 --> 00:13:43,096 Oh mon Dieu. 287 00:13:44,256 --> 00:13:46,689 - Lâche ton arme ! - Déposez vos armes ! 288 00:13:46,714 --> 00:13:47,820 Reculez, ou nous tirerons ! 289 00:13:47,877 --> 00:13:48,768 Lâche ton arme ! 290 00:13:48,793 --> 00:13:49,791 Jamais de la vie. 291 00:13:49,816 --> 00:13:51,056 D'accord ! 292 00:13:51,135 --> 00:13:52,765 On se calme ! 293 00:13:52,790 --> 00:13:54,184 Personne ne tirera. 294 00:13:54,209 --> 00:13:56,057 Vous, vous semblez être le chef ! 295 00:13:56,315 --> 00:13:57,797 Je mets ma main dans la poche. 296 00:13:57,822 --> 00:13:58,984 Lentement ! 297 00:13:59,599 --> 00:14:01,583 Donald Ressler, FBI. 298 00:14:01,826 --> 00:14:03,017 FBI ? 299 00:14:03,215 --> 00:14:04,898 Qui diable êtes-vous ? 300 00:14:05,020 --> 00:14:06,674 Mon nom est Reuther. 301 00:14:06,902 --> 00:14:08,888 On est de la CIA. 302 00:14:18,013 --> 00:14:19,454 Yevtukh Roofing Company ... 303 00:14:19,456 --> 00:14:21,752 maison de sécurité appartenant à l'Agence. 304 00:14:21,813 --> 00:14:24,074 Si vous voulez une confirmation, appelez le chef de poste. 305 00:14:24,099 --> 00:14:25,627 Pas de protocole de médiation ? 306 00:14:25,652 --> 00:14:27,643 Non, parce que nous faisons partie d'un service clandestin. 307 00:14:27,668 --> 00:14:29,396 - Qui êtes-vous ? - Je ne peux pas répondre à ça. 308 00:14:29,421 --> 00:14:31,020 - Tout ce que je peux vous dire ... - autorisation spéciale ! 309 00:14:31,045 --> 00:14:32,260 Langley confirme. 310 00:14:32,285 --> 00:14:34,838 - Nous acceptons vos excuses. - Non, pas du tout. 311 00:14:34,863 --> 00:14:37,787 Je me fous de qui vous êtes et pourquoi vous opérez en sol étranger. 312 00:14:37,812 --> 00:14:39,025 Je faisais mon travail. 313 00:14:39,050 --> 00:14:41,750 - J'aurais fait de même, agent Coburn. - C'est agent Calhoun, 314 00:14:41,775 --> 00:14:42,583 pour les intimes. 315 00:14:42,608 --> 00:14:44,292 Navabi, légèrement blessée. 316 00:14:44,317 --> 00:14:45,765 - Es-tu sûre que ça va ? - Oui. 317 00:14:45,790 --> 00:14:48,138 Voici Duke White, des renseignements militaires, 318 00:14:48,163 --> 00:14:50,410 Omar Kabinov, sécurité fédérale, 319 00:14:50,435 --> 00:14:52,570 et moi, c'est Tobias Reuther, action clandestine. 320 00:14:52,595 --> 00:14:54,332 On va devoir parler à Ghaffari, seul. 321 00:14:54,357 --> 00:14:55,272 Cela ne sera pas possible. 322 00:14:55,297 --> 00:14:56,739 Il est officiellement sous notre garde. 323 00:14:56,764 --> 00:14:58,193 Nous traitons l'interrogatoire. 324 00:14:58,195 --> 00:15:00,466 Si tu ça ne vous plait pas, retournez à Washington. 325 00:15:00,491 --> 00:15:02,079 Je me fiche de savoir qui le fera parler. 326 00:15:02,104 --> 00:15:05,066 Tant qu'il vous dit ce qu'il sait, on s'assied et on vous laisse faire. 327 00:15:05,601 --> 00:15:07,073 D'accord. 328 00:15:12,495 --> 00:15:13,869 Toutes nos félicitations. 329 00:15:13,871 --> 00:15:16,438 Votre allocation a été augmentée à 250 $. 330 00:15:16,463 --> 00:15:17,811 Hum, fantastique. 331 00:15:17,836 --> 00:15:19,128 Qu'ai-je fait pour avoir cette augmentation ? 332 00:15:19,153 --> 00:15:21,760 Vous avez été choisi pour une étude plus risquée. 333 00:15:21,786 --> 00:15:22,986 Très excitant. 334 00:15:23,246 --> 00:15:26,623 Pourquoi toute la sécurité, on est des volontaires, pas des prisonniers. 335 00:15:26,648 --> 00:15:30,452 On a beaucoup de médicaments et certains attirent de drogués. 336 00:15:30,477 --> 00:15:31,259 Logique. 337 00:15:31,284 --> 00:15:32,869 Et plus risqué, c'est quoi ? 338 00:15:32,894 --> 00:15:34,196 Plusieurs patients du groupe précédent 339 00:15:34,198 --> 00:15:36,783 ont développé temporairement des problèmes neurologiques. 340 00:15:36,808 --> 00:15:38,149 Allongez-vous ! 341 00:15:38,174 --> 00:15:41,465 Ils doivent avoir modifié la formule, depuis ? 342 00:15:41,490 --> 00:15:42,805 Je suppose que oui. 343 00:15:42,830 --> 00:15:44,572 Je ne suis qu'infirmière. 344 00:15:44,597 --> 00:15:45,739 C'est rassurant. 345 00:15:48,313 --> 00:15:50,886 - Pour qui est le coeur ? - Mon grand-père. 346 00:15:51,225 --> 00:15:54,131 Mes frères et moi étions saouls après son enterrement 347 00:15:54,163 --> 00:15:56,057 et on a décidé de se faire tatouer. 348 00:15:56,574 --> 00:15:58,129 Il adorait jouer aux cartes, 349 00:15:58,154 --> 00:15:59,940 alors, mes trois frères sont respectivement 350 00:15:59,965 --> 00:16:03,334 l'as de pic, de carreau et de trèfle. 351 00:16:03,359 --> 00:16:04,354 Et tu vous, le coeur. 352 00:16:04,379 --> 00:16:06,230 C'est mignon. 353 00:16:06,450 --> 00:16:07,882 En dehors de dommages au cerveau, 354 00:16:07,907 --> 00:16:09,688 à quels effets secondaires amusants devrais-je m'attendre? 355 00:16:09,713 --> 00:16:11,390 Honnêtement, je ne sais pas. 356 00:16:11,415 --> 00:16:13,184 C'est le but de l'étude. 357 00:16:13,209 --> 00:16:14,522 J'ai tendance à oublier ... 358 00:16:14,547 --> 00:16:16,388 que je ne suis qu'un cobaye. 359 00:16:31,585 --> 00:16:32,747 Ecoute, Raqaan, 360 00:16:32,772 --> 00:16:34,635 Je ne sais pas pourquoi tu ne veux pas parler. 361 00:16:34,660 --> 00:16:35,914 Les fédéraux t'ont enregistré 362 00:16:35,939 --> 00:16:38,534 admettant que tu fournissais Surkov. 363 00:16:41,977 --> 00:16:43,620 Tu le sais forcément. 364 00:16:43,622 --> 00:16:46,081 Tu dois aussi savoir que tu n'es pas ici, 365 00:16:46,106 --> 00:16:48,004 Cet endroit n'existe pas, il n'y a rien ici. 366 00:16:49,675 --> 00:16:51,044 Pas d'avocats ... 367 00:16:52,412 --> 00:16:53,533 Pas de diplomates ... 368 00:16:54,043 --> 00:16:56,002 Il n'y a que nous, rien d'autres. 369 00:17:13,321 --> 00:17:14,554 Il va craquer. 370 00:17:14,934 --> 00:17:16,110 Ils craquent toujours. 371 00:17:16,968 --> 00:17:19,157 Il y a d'autres moyens de faire parler les gens. 372 00:17:19,858 --> 00:17:21,498 Vous ne connaissez pas Surkov. 373 00:17:21,745 --> 00:17:23,997 Combien de temps avez-vous passé à le chercher ? 374 00:17:24,962 --> 00:17:26,512 Six ans. 375 00:17:27,463 --> 00:17:29,412 Depuis j'ai quitté l'Agence, en 2015, 376 00:17:29,437 --> 00:17:31,045 pour fonder une famille. 377 00:17:31,226 --> 00:17:33,358 Et Reuther m'a rappelée un an plus tard. 378 00:17:33,761 --> 00:17:35,835 Il ne vit que par Surkov 379 00:17:37,558 --> 00:17:39,735 et m'a convaincue de reprendre la chasse. 380 00:17:41,159 --> 00:17:42,968 Et la famille ? 381 00:17:47,585 --> 00:17:49,259 Cela ne s'est pas passé comme je le pensais. 382 00:17:51,589 --> 00:17:52,895 Mais tout va bien 383 00:17:54,267 --> 00:17:55,471 J'ai Surkov. 384 00:17:55,633 --> 00:17:57,112 C'est ma famille. 385 00:17:57,803 --> 00:17:59,358 Ma baleine blanche. 386 00:18:03,547 --> 00:18:04,571 A-t-il parlé ? 387 00:18:04,742 --> 00:18:06,578 Laissez-le mijoter 20 minutes. 388 00:18:06,988 --> 00:18:09,724 D'accord, vous avez essayé votre méthode. 389 00:18:09,749 --> 00:18:11,158 Nous allons essayer la nôtre. 390 00:18:11,279 --> 00:18:11,958 Samar ! 391 00:18:11,983 --> 00:18:14,324 Hé, ça ne va pas, qu'est-ce que vous faites ? 392 00:18:19,170 --> 00:18:20,894 Puis-je te poser une question ? 393 00:18:21,496 --> 00:18:24,067 S'ils veulent vraiment trouver Surkov, 394 00:18:24,092 --> 00:18:26,345 pourquoi n'avons-nous jamais entendu parlé d'eux avant ? 395 00:18:30,836 --> 00:18:32,756 Bordel, qu'est-elle en train de faire ? 396 00:18:36,762 --> 00:18:38,940 Voilà, il est prêt à parler. 397 00:18:41,626 --> 00:18:42,873 Regarder attentivement. 398 00:18:42,898 --> 00:18:44,238 Que voyez-vous ? 399 00:18:44,263 --> 00:18:47,258 Un vrai nid à squame à salive et à 'urine, 400 00:18:47,283 --> 00:18:48,623 tout ce qui me rend allergique. 401 00:18:48,648 --> 00:18:50,049 Donc, si vous avez un message précis, 402 00:18:50,074 --> 00:18:51,322 je vous suggère de me le dire avant 403 00:18:51,347 --> 00:18:53,120 avant que je me mette à siffler comme des oreilles d'un chinchilla. 404 00:18:53,145 --> 00:18:56,146 Notre crise de liquidité a été résolue. 405 00:18:56,171 --> 00:18:57,309 On va faire du toilettage ! 406 00:18:57,340 --> 00:18:59,006 Ces gens s'occupent des chiens errants, 407 00:18:59,031 --> 00:19:00,580 ils les prennent dans des chenils 408 00:19:00,605 --> 00:19:03,391 leur donnent un bain et un toilettage professionnel, 409 00:19:03,416 --> 00:19:05,118 puis les ramènent dans les chenils 410 00:19:05,143 --> 00:19:07,810 tout beau, tout propre et prêt pour l'adoption. 411 00:19:07,960 --> 00:19:11,264 Leur financement provient de leurs toilettages réguliers. 412 00:19:11,411 --> 00:19:13,935 Mais, pour l'essentiel, c'est beaucoup d'amour 413 00:19:13,960 --> 00:19:15,524 et ça relève du 501C3. 414 00:19:15,549 --> 00:19:18,664 Organisation à but non lucratif, ça c'est fortiche ! 415 00:19:18,689 --> 00:19:22,333 Même l'inspecteur des impôts le plus aigri aurait des scrupules 416 00:19:22,358 --> 00:19:25,446 à lancer un contrôle contre une entreprise aussi noble. 417 00:19:25,471 --> 00:19:26,195 Et c'est bien, 418 00:19:26,220 --> 00:19:28,615 il faut avoir assez d'agent pour faire tourner tout ça. 419 00:19:28,640 --> 00:19:30,133 Je vous signale qu'avec les locations, 420 00:19:30,158 --> 00:19:31,899 on engrange près de 200 000 par semaine. 421 00:19:31,924 --> 00:19:33,885 C'est une entreprise basée sur la mobilité. 422 00:19:33,910 --> 00:19:35,242 Ils ont une flotte de camionnettes 423 00:19:35,267 --> 00:19:37,077 qui vont de chenil en chenil 424 00:19:37,102 --> 00:19:38,789 dans 10 villes différentes. 425 00:19:38,814 --> 00:19:40,662 C'est une centaine de camionnettes, 426 00:19:40,687 --> 00:19:43,871 soit une douzaine de chiens ou plus par camionnette, 25 dollars le chien. 427 00:19:43,896 --> 00:19:45,845 - Vous faites le calcul. - Je viens de faire. 428 00:19:45,870 --> 00:19:47,291 Et je vous jure, 429 00:19:47,316 --> 00:19:49,413 si je vous trouvais un peu plus attrayant, 430 00:19:49,438 --> 00:19:51,078 je vous pondrais toute une portée. 431 00:19:51,103 --> 00:19:53,060 Je vous en ferais sept pour le prix d'un... 432 00:19:53,085 --> 00:19:55,113 Boum, là, par terre, tout de suite. 433 00:19:55,400 --> 00:19:57,412 Fiona, vous êtes une artiste. 434 00:19:57,437 --> 00:19:59,554 Coco est un ange. 435 00:19:59,578 --> 00:20:02,171 Elle avait juste besoin d'être un peu chouchoutée ! 436 00:20:02,460 --> 00:20:03,953 Je vous ai mis des onguents. 437 00:20:03,978 --> 00:20:06,826 Ah, et combien je vous dois ? 438 00:20:06,851 --> 00:20:08,293 150 $, 439 00:20:08,318 --> 00:20:12,017 - qui, bien sûr, sont déductibles. - Oui bien sûr. 440 00:20:12,042 --> 00:20:14,078 Et combien pour le magasin ? 441 00:20:14,244 --> 00:20:17,058 - Le magasin ? - Et les camionnettes. 442 00:20:17,083 --> 00:20:18,667 A vos souhaits. 443 00:20:18,669 --> 00:20:20,918 - A vos souhaits. - Pardon. 444 00:20:21,046 --> 00:20:22,291 Ils ne sont pas à vendre. 445 00:20:22,316 --> 00:20:25,321 Au juste prix, tout est à vendre, je l'ai souvent constaté. 446 00:20:25,346 --> 00:20:26,648 Pensez à votre prix 447 00:20:26,673 --> 00:20:29,236 pendant que je trouver un carré de pelouse pour Coco. 448 00:20:29,261 --> 00:20:31,904 Allez, viens, chouchoune, c'est bien. 449 00:20:32,499 --> 00:20:33,838 On y va. 450 00:21:49,955 --> 00:21:52,064 Harold, vous êtes un homme très occupé. 451 00:21:52,096 --> 00:21:53,097 Merci d'être là pour moi. 452 00:21:53,122 --> 00:21:55,321 Eh bien, quand j'ai su qu'une unité du FBI 453 00:21:55,346 --> 00:21:58,481 se trouvait dans une opération non autorisée à l'étranger, 454 00:21:59,014 --> 00:22:00,655 mon intérêt a été piqué. 455 00:22:00,680 --> 00:22:02,433 Nous avons appris, d'une source crédible 456 00:22:02,458 --> 00:22:03,640 que Surkov est mort. 457 00:22:03,665 --> 00:22:07,360 Les attaques pourraient, en fait, être le travail d'un imitateur. 458 00:22:10,219 --> 00:22:12,639 Il n'a jamais rencontré Surkov, seulement en vidéo conférence. 459 00:22:12,664 --> 00:22:15,071 Et votre équipe sait quelque chose sur ce fabricant de bombes ? 460 00:22:15,096 --> 00:22:16,155 Ghaffari ! 461 00:22:19,383 --> 00:22:21,876 On lui a, récemment, demandé de faire passer un appareil 462 00:22:21,901 --> 00:22:23,290 dans une consigne en Virginie. 463 00:22:23,315 --> 00:22:25,416 Je ne comprends pas. Ghaffari est à Belgrade ? 464 00:22:25,441 --> 00:22:28,660 Oui, il est détenu et interrogé dans un local de la CIA, près de Pancevo. 465 00:22:28,685 --> 00:22:30,563 Connaît-il la cible pour ce coup ? 466 00:22:41,881 --> 00:22:46,468 Surkov voulait une arme capable de perforer du Kevlar de 3,5 cm. 467 00:22:46,493 --> 00:22:49,208 Je me trouve avec le directeur des opérations de la CIA. 468 00:22:49,233 --> 00:22:51,155 Écoutez-moi, l'équipe de Surkov est à Londres en ce moment. 469 00:22:51,180 --> 00:22:53,690 Il n'y a pas d'équipe ou de planque à Pancevo. 470 00:22:53,715 --> 00:22:54,956 Ils prétendent le contraire. 471 00:22:54,981 --> 00:22:56,401 Eh bien, je me fous de ce qu'ils prétendent. 472 00:22:56,426 --> 00:22:58,337 Ces gens ne sont pas la CIA. 473 00:23:07,556 --> 00:23:09,411 - Allez ! - Couvre-moi ! 474 00:23:10,206 --> 00:23:11,706 Avancez ! 475 00:23:12,121 --> 00:23:13,330 Baissez votre arme. 476 00:23:14,302 --> 00:23:15,652 Remettez-la moi ! 477 00:23:15,677 --> 00:23:17,665 Vous avez prétendu être de la CIA. 478 00:23:18,578 --> 00:23:20,465 Qui diable êtes-vous ? 479 00:23:28,258 --> 00:23:30,606 Avez-vous faim, êtes-vous fatiguée ? 480 00:23:30,631 --> 00:23:33,866 Un steak et un bon lit vous attendent quand on saura où est votre patron. 481 00:23:33,891 --> 00:23:35,546 Je vous l'ai dit, je ne sais pas. 482 00:23:35,571 --> 00:23:37,504 Et vous ne connaissiez pas son vrai nom. 483 00:23:37,529 --> 00:23:39,924 - Il s'appelle Tobias ... - Reuther. 484 00:23:39,949 --> 00:23:42,611 Oui, il n'existe pas, la CIA n'a aucune trace de lui. 485 00:23:42,636 --> 00:23:44,371 Non, ils l'ont désavoué. 486 00:23:44,396 --> 00:23:47,704 Lui, pas vous ou Duke White ou Omar Kabinov. 487 00:23:47,729 --> 00:23:48,825 On a lu votre dossier. 488 00:23:48,850 --> 00:23:51,785 On a vérifié que vous avez démissionné de la CIA en 2015. 489 00:23:51,810 --> 00:23:53,489 Et puis Reuther m'a recrutée pour revenir. 490 00:23:53,514 --> 00:23:56,572 Il n'y a rien sur ça ni sur l'unité fantôme dont la classification 491 00:23:56,597 --> 00:23:58,795 était top secrète, donc vous n'avez jamais eu de contact 492 00:23:58,820 --> 00:24:00,301 direct avec quelqu'un de l'Agence. 493 00:24:00,326 --> 00:24:01,767 On prenait nos ordres de Reuther. 494 00:24:01,792 --> 00:24:03,658 Reuther les recevait du bureau du directeur. 495 00:24:03,683 --> 00:24:06,331 Le directeur nous affirme qu'il n'a jamais entendu parler de votre unité. 496 00:24:06,356 --> 00:24:07,947 Parce que ça n'existe pas et quand un l'a découvert, 497 00:24:07,972 --> 00:24:09,560 il a commencé à nous tirer dessus. 498 00:24:09,585 --> 00:24:11,482 De mon point de vue, c'est vous qui tiriez sur lui. 499 00:24:11,507 --> 00:24:13,615 Reuther se fait passer pour Surkov. 500 00:24:13,640 --> 00:24:15,243 C'est ridicule. 501 00:24:15,268 --> 00:24:16,610 Quand vous nous avez trouvés, 502 00:24:16,635 --> 00:24:18,630 on venait d'attraper son fabricant d'armes, 503 00:24:18,655 --> 00:24:20,845 On voulait l'interroger pour trouver Surkov. 504 00:24:24,132 --> 00:24:27,365 Savez-vous comment j'ai obtenu que Ghaffari parle si vite ? 505 00:24:28,406 --> 00:24:30,248 Je lui ai dit que Surkov était mort. 506 00:24:30,273 --> 00:24:32,715 Sans preuves, juste sur ma bonne foi. 507 00:24:32,740 --> 00:24:34,865 Il n'a pas émis l'ombre d'un doute. 508 00:24:35,026 --> 00:24:35,863 Agent Calhoun ! 509 00:24:35,888 --> 00:24:37,396 il y a une bombe quelque part, en Virginie, 510 00:24:37,421 --> 00:24:39,440 attendant d'être déclenchée au nom de Surkov. 511 00:24:39,465 --> 00:24:41,753 Nous croyons que Reuther va la faire exploser. 512 00:24:41,778 --> 00:24:43,526 Tobias Reuther est un patriote ... 513 00:24:43,551 --> 00:24:45,638 - C'est un terroriste. - Il aime son pays. 514 00:24:45,663 --> 00:24:47,005 Si vous ne nous dites pas où le trouver, 515 00:24:47,030 --> 00:24:49,677 il va commettre un attentat sur le sol américain. 516 00:24:54,260 --> 00:24:56,697 Êtez-vous sûre de vos infos sur Surkov 517 00:24:56,877 --> 00:24:58,170 A 100%. 518 00:24:58,467 --> 00:24:59,873 A-t-on retrouvé la bombe ? 519 00:24:59,898 --> 00:25:01,575 On travaille avec la police d'état de Virginie 520 00:25:01,600 --> 00:25:03,132 et la police locale, 521 00:25:03,134 --> 00:25:05,242 mais, l'état est vaste avec beaucoup de consignes. 522 00:25:05,267 --> 00:25:05,745 Et Calhoun ? 523 00:25:05,776 --> 00:25:07,885 Elle pensait travailler pour une unité de la CIA. 524 00:25:07,910 --> 00:25:10,520 elle ne pensait pas que l'homme qu'elle admirait était 525 00:25:10,545 --> 00:25:12,370 le diable qu'elle pensait chasser. 526 00:25:12,899 --> 00:25:15,213 J'ai toujours pensé que la mort de Surkov 527 00:25:15,238 --> 00:25:17,435 serait une libération, mais s'il est mort 528 00:25:17,460 --> 00:25:21,254 et qu'un groupe d'actifs formés par la CIA a pris sa place ... 529 00:25:21,637 --> 00:25:22,650 Monsieur 530 00:25:23,155 --> 00:25:25,281 !Directeur Cox, bonjour. 531 00:25:25,306 --> 00:25:27,046 Euh, les seules preuves qu'on pouvait tirer 532 00:25:27,071 --> 00:25:28,837 de la maison de de Pancevo étaient partielles, mais 533 00:25:29,031 --> 00:25:30,465 nous avons une correspondance. 534 00:25:30,490 --> 00:25:32,677 L'homme que nous cherchons, l'agent Reuther, 535 00:25:32,679 --> 00:25:36,220 euh, son vrai nom est l'agent Brian Osterman. 536 00:25:37,285 --> 00:25:38,949 Ce nom signifie-t-il quelque chose ? 537 00:25:40,627 --> 00:25:43,862 Directeur Cox, qui est Brian Osterman ? 538 00:25:50,516 --> 00:25:52,664 Souriez, Lou, je vous suis reconnaissant. 539 00:25:52,689 --> 00:25:54,828 Ça va me faire une belle jambe si quelqu'un s'aperçoit que j'ai pris ça ! 540 00:25:54,853 --> 00:25:56,201 Mais oui, c'est ça ! 541 00:25:56,232 --> 00:25:58,152 Me donner cette preuve était vital 542 00:25:58,177 --> 00:25:59,898 et j'apprécie beaucoup le geste. 543 00:25:59,923 --> 00:26:03,696 Mais ce que Coco et moi avons découvert est une révélation. 544 00:26:03,721 --> 00:26:05,653 J'ai dois rapporter ça avant qu'on s'en aperçoive. 545 00:26:05,678 --> 00:26:08,517 Elle est toujours la bienvenue pour un toilettage gratuit. 546 00:26:08,542 --> 00:26:10,754 - Je dois vraiment rapporter ça. - Oh, voilà ses pommades. 547 00:26:10,779 --> 00:26:13,411 - Ses pommades ? - Pommade, drôle de mot. 548 00:26:13,884 --> 00:26:15,751 Matin et soir, à appliquer pendant trois jours, 549 00:26:15,780 --> 00:26:17,724 à appliquer dans tous les plis. 550 00:26:17,726 --> 00:26:21,365 Coco, tout le plaisir a été pour moi, bonne continuation ! 551 00:26:39,991 --> 00:26:41,780 La clé de la valise 552 00:26:41,805 --> 00:26:44,016 Alors Kate l'a confiée à Nik. 553 00:26:44,247 --> 00:26:46,426 Mais à qui Nik l'a-t-il confié 554 00:26:46,451 --> 00:26:48,729 et pourquoi a-t-il été tué ? 555 00:26:52,518 --> 00:26:54,586 Et vous, qui êtes-vous ? 556 00:27:04,499 --> 00:27:07,091 Brian Osterman était l'un des nôtres ... 557 00:27:07,246 --> 00:27:09,895 mais, nous le considérons comme un homme dangereux 558 00:27:10,191 --> 00:27:11,987 Il faisait partie d'une opération furtive 559 00:27:12,012 --> 00:27:15,029 chargé d'identifier les menaces envers le contre-espionnage américain, 560 00:27:15,054 --> 00:27:17,906 mais en 2008, il a rompu avec l'Agence, 561 00:27:17,931 --> 00:27:20,809 - Et nous avons publié une alerte. - Non, ce n'est pas possible. 562 00:27:20,834 --> 00:27:22,790 Il est devenu désillusionné et a basculé. 563 00:27:22,815 --> 00:27:24,710 Il a été hors de vue depuis six ans. 564 00:27:24,823 --> 00:27:26,772 Si Surkov est bien mort, 565 00:27:26,797 --> 00:27:29,108 et qu'Osterman fait maintenant des missions en son nom, 566 00:27:29,246 --> 00:27:31,767 alors nous avons affaire à un homme très dangereux ! 567 00:27:31,792 --> 00:27:34,434 Un homme que vous avez aidé à perpétrer des attentats 568 00:27:34,459 --> 00:27:35,535 contre ce pays. 569 00:27:35,560 --> 00:27:38,744 Non, Reuther, il avait accès aux renseignements et il était financé 570 00:27:38,775 --> 00:27:40,177 - et il avait... - Pris dans la caisse noire 571 00:27:40,202 --> 00:27:41,838 d'une de nos opérations secrètes 572 00:27:45,542 --> 00:27:47,362 Et les autres, l'équipe ... 573 00:27:47,387 --> 00:27:49,603 il nous a recrutés au nom de la CIA. 574 00:27:49,628 --> 00:27:52,256 Il vous a menti pour l'aider à attaquer les États-Unis 575 00:27:52,288 --> 00:27:55,521 Vous et votre équipe sont Ilyas Surkovn sans le savoir. 576 00:27:55,546 --> 00:27:58,480 Mais vous en faites maintenant, et vous pouvez nous aider à l'arrêter. 577 00:28:02,198 --> 00:28:04,628 Nous avons un QG au nord de la ville. 578 00:28:06,192 --> 00:28:07,615 Je peux vous y emmener. 579 00:28:15,542 --> 00:28:16,578 Il y a une autre porte. 580 00:28:16,603 --> 00:28:18,158 Je ne le crois pas. 581 00:28:18,183 --> 00:28:20,159 Rien ici. 582 00:28:20,184 --> 00:28:21,777 L'escalier ! 583 00:28:31,421 --> 00:28:33,030 La planque a été nettoyée. 584 00:28:33,055 --> 00:28:35,110 Rien sur Osterman ou son équipe ? 585 00:28:35,135 --> 00:28:38,073 On a juste un fichier vide estampillé "Cyclone". 586 00:28:38,447 --> 00:28:40,453 Tu es sûre que ce nom ne te dit rien ? 587 00:28:40,478 --> 00:28:42,235 Osterman, rien. 588 00:28:42,273 --> 00:28:44,140 Eh bien, il est dans la nature avec une arme mortelle 589 00:28:44,165 --> 00:28:45,278 qu'on ne trouve pas. 590 00:28:45,303 --> 00:28:46,554 et une cible qui pourrait être n'importe où. 591 00:28:46,579 --> 00:28:49,058 Ça, c'est ce que tu ne sais pas, fais le point sur ce que tu sais. 592 00:28:49,096 --> 00:28:51,671 On sait que l'arme a été conçue pour percer du Kevlar, 593 00:28:51,696 --> 00:28:53,464 et ce nom de dossier "Cyclone". 594 00:28:53,489 --> 00:28:56,058 Ça pourrait être un ... nom de code, 595 00:28:56,083 --> 00:28:57,691 pour une mission, pour une personne ... 596 00:28:57,716 --> 00:29:00,640 Des points de regroupements, Kevlar, Cyclone. 597 00:29:00,665 --> 00:29:02,185 Une zone géographique, près des côtes. 598 00:29:02,210 --> 00:29:04,697 Les forces de l'ordre dans ces zones portent du Kevlar. 599 00:29:04,722 --> 00:29:06,784 Quoi d'autre, cyclone ! 600 00:29:06,809 --> 00:29:08,701 Si ce n'est pas une personne ou un lieu ... 601 00:29:08,726 --> 00:29:09,740 C'est une cible, 602 00:29:09,765 --> 00:29:12,073 peut-être militaire, pas policière 603 00:29:12,203 --> 00:29:15,374 Une cible assez dure pour concevoir une arme pour la pénétrer. 604 00:29:15,399 --> 00:29:16,662 Pas en acier, mais en Kevlar. 605 00:29:16,687 --> 00:29:19,382 Donc, on a une cible militaire très dure 606 00:29:19,407 --> 00:29:21,547 fabriquée dans un matériau composite. 607 00:29:22,354 --> 00:29:23,826 Je dois te rappeler. 608 00:29:26,482 --> 00:29:28,604 Aram, j'ai besoin que tu fasses une recherche. 609 00:29:28,629 --> 00:29:31,113 On cherche un navire de la marine, des Gardes côtières ... 610 00:29:31,138 --> 00:29:34,080 un navire construit par le Pentagone avec le mot "Cyclone" 611 00:29:34,105 --> 00:29:37,313 et serait fabriqué d'un matériau composite comme le Kevlar. 612 00:29:37,338 --> 00:29:39,242 D'accord, je lance la recherche. 613 00:29:39,267 --> 00:29:41,717 Voilà, Cyclones, ce sont des vaisseaux patrouilleurs. 614 00:29:41,748 --> 00:29:42,878 Parle-moi d'eux. 615 00:29:42,916 --> 00:29:45,156 Il y en a 14, 10 sont déployés dans le golfe Persique, 616 00:29:45,181 --> 00:29:48,025 3 sont affectés aux narcotiques au large de la Floride, 617 00:29:48,050 --> 00:29:50,009 et le dernier ... 618 00:29:50,034 --> 00:29:52,986 oui, l'US Parnell qui est à son port d'attache. 619 00:29:53,011 --> 00:29:53,922 Où est-ce ? 620 00:29:53,947 --> 00:29:55,150 A Norfolk. 621 00:29:55,175 --> 00:29:56,463 En Virginie. 622 00:30:00,888 --> 00:30:02,459 Un toast grillé sans rien ! 623 00:30:02,484 --> 00:30:04,382 La plupart des gens ne peuvent rien avaler d'autres. 624 00:30:04,407 --> 00:30:06,616 Probablement parce que la plupart des gens prenne la dose complète. 625 00:30:07,630 --> 00:30:09,749 M. Lembeck, un test clinique doit être ... 626 00:30:09,780 --> 00:30:10,851 Je ne suis pas venu pour le test. 627 00:30:10,876 --> 00:30:11,952 Si c'est de la drogue ... 628 00:30:11,977 --> 00:30:14,639 Pas de drogues, mais des informations sur Pete McGee. 629 00:30:17,439 --> 00:30:19,614 Euh, vous allez devoir ... signer une décharge. 630 00:30:19,639 --> 00:30:21,070 Il y avait beaucoup de photos dans son bureau, 631 00:30:21,072 --> 00:30:22,780 mais une seule était bien placée en évidence. 632 00:30:22,805 --> 00:30:25,036 Et je ne voyais pas ce qu'elle avait de spéciale 633 00:30:25,061 --> 00:30:26,321 jusqu'à ce que je réalise 634 00:30:26,591 --> 00:30:29,241 qu'elle a été prise par quelqu'un qu'il aime beaucoup. 635 00:30:30,715 --> 00:30:32,917 - Ce n'est pas ce que tu penses. - Je ne peux pas t'aider. 636 00:30:32,963 --> 00:30:34,599 On lui a pris quelque chose qui ne lui appartient pas ... 637 00:30:34,624 --> 00:30:36,889 quelque chose qui va lui apporter de gros ennuis. 638 00:30:37,230 --> 00:30:38,159 Qu'est-ce que c'est ? 639 00:30:38,161 --> 00:30:39,158 Quelque chose de si important 640 00:30:39,183 --> 00:30:41,932 qie j'ai accepté de prendre votre poison pour le récupérer. 641 00:30:42,820 --> 00:30:44,018 Je suis désolée. 642 00:30:44,043 --> 00:30:46,580 Je suis venu parce que je pensais retrouver ce qu'il m'a pris 643 00:30:46,582 --> 00:30:48,437 ou, au moins, savoir où il est allé, d'accord ? 644 00:30:48,462 --> 00:30:50,469 Mais, tout ce que j'ai trouvé, c'est vous. 645 00:30:50,472 --> 00:30:54,555 Et je vous le demande, j'ai besoin de votre aide. 646 00:30:54,557 --> 00:30:57,046 Et si j'ai raison, Pete est aussi en danger. 647 00:30:59,340 --> 00:31:02,185 Une infirmière va vous apporter le formulaire de décharge. 648 00:31:13,515 --> 00:31:15,633 Aram, on est sur les lieux, dis-moi tout ! 649 00:31:15,677 --> 00:31:17,034 j'ai averti les autorités portuaires 650 00:31:17,059 --> 00:31:18,654 et le commandement des installations navales. 651 00:31:18,807 --> 00:31:20,429 Ils initient un verrouillage de niveau 4 652 00:31:20,454 --> 00:31:22,118 et les protocoles d'évacuation d'urgence 653 00:31:22,143 --> 00:31:23,526 pour tout le personnel non essentiel. 654 00:31:23,528 --> 00:31:25,964 - Des nouvelles d'Osterman ? - Rien pour le moment. 655 00:31:25,989 --> 00:31:27,578 Je suis toujours en attente d'obtenir l'approbation 656 00:31:27,580 --> 00:31:29,328 pour accéder à la vidéo surveillance. 657 00:31:29,790 --> 00:31:32,175 Matthew O'Neil, NCIS, dites-moi tout ! 658 00:31:32,200 --> 00:31:34,783 Il y a une menace contre un de vos navires de patrouille côtier, 659 00:31:34,808 --> 00:31:36,001 l' USS Parnell. 660 00:31:36,026 --> 00:31:38,297 Il faut verrouiller cela et tout le trafic aérien. 661 00:31:38,322 --> 00:31:40,649 Plus facile à dire qu'à faire, on a un vol toutes les six minutes. 662 00:31:40,795 --> 00:31:42,499 Agent Keen, je pense qu'on a quelque chose ici. 663 00:31:42,524 --> 00:31:44,246 Le NCIS vient de recevoir un appel ! 664 00:31:44,385 --> 00:31:47,553 Le nom est l'un de ceux d'Ostermann Calhoun a pu confirmer. 665 00:31:47,578 --> 00:31:50,631 Il a eu l'autorisation d'accès à un bureau des ressources humaines 666 00:31:50,656 --> 00:31:53,203 situé entre Powhatan Avenue et la jetée 11. 667 00:32:16,183 --> 00:32:18,160 Lâchez cette arme, Osterman ! 668 00:32:19,131 --> 00:32:21,817 Vous n'avez aucune idée dans quoi vous mettez les pieds. 669 00:32:21,842 --> 00:32:23,259 On sait pour vous, Osterman ! 670 00:32:23,284 --> 00:32:25,247 On sait pour Surkov, votre équipe. 671 00:32:25,272 --> 00:32:26,767 - C'est fini. - Surkov est mort, 672 00:32:26,792 --> 00:32:28,599 mais je ne l'utilise pas comme couverture. 673 00:32:28,624 --> 00:32:30,918 - C'est la CIA ! - Lâchez votre arme ! 674 00:32:30,943 --> 00:32:33,758 Quand un de nos agents nous a rapporté que Surkov était mort d'un cancer, 675 00:32:33,796 --> 00:32:35,454 Cox pensait utiliser son nom 676 00:32:35,479 --> 00:32:36,908 pour faire le sale boulot de l'Amérique. 677 00:32:36,933 --> 00:32:38,637 - Cox ? - J'étais d'accord, au début !. 678 00:32:38,753 --> 00:32:41,752 Très vite, il est devenu clair que le sale boulot qu'on faisait, 679 00:32:41,777 --> 00:32:43,985 ne servait pas les intérêts américains. 680 00:32:44,010 --> 00:32:45,888 mais ceux de Cox, tout seul. 681 00:32:45,890 --> 00:32:47,231 Il avait changé de camp. 682 00:32:47,256 --> 00:32:50,118 J'ai essayé d'enrayer le processus, mais Cox m'a discrédité 683 00:32:50,143 --> 00:32:53,211 et convaincu nos supérieurs d'émettre une alerte. 684 00:32:53,820 --> 00:32:55,320 Ai-je menti à mon équipe ? 685 00:32:55,537 --> 00:32:57,076 Est-ce que je vous ai menti ? 686 00:32:57,236 --> 00:32:58,138 Oui. 687 00:32:58,383 --> 00:33:00,591 parce qu'aucun d'entre vous ne peut croire la vérité. 688 00:33:00,674 --> 00:33:02,281 Cox doit être arrêté. 689 00:33:02,306 --> 00:33:03,609 Lâchez votre arme ! 690 00:33:03,634 --> 00:33:05,356 Je l'ai, il est à votre 11:00 691 00:33:05,381 --> 00:33:06,338 C'est lui 692 00:33:07,238 --> 00:33:09,682 Vous voyez cet homme avec le sac à dos noir ? 693 00:33:09,977 --> 00:33:12,435 C'est un agent de la CIA venu poser la bombe 694 00:33:12,460 --> 00:33:14,697 que Cox a acheté de Ghaffari. 695 00:33:14,989 --> 00:33:16,856 Mon équipe est là pour l'arrêter. 696 00:33:16,881 --> 00:33:18,722 Vous l'avez en ligne de mire, tirez ! 697 00:33:18,747 --> 00:33:22,160 Pourquoi ferait-il sauter une usine chimique et un navire américain ? 698 00:33:22,185 --> 00:33:23,717 Ce sont des opérations de camouflage. 699 00:33:23,742 --> 00:33:25,124 Même si vous dites la vérité, 700 00:33:25,149 --> 00:33:26,464 vous me demandez de vous laisser descendre 701 00:33:26,489 --> 00:33:28,429 un agent de la CIA qui suit les ordres. 702 00:33:28,454 --> 00:33:30,408 - Je ne peux pas te laisser faire ça. - Tirez maintenant. 703 00:33:30,433 --> 00:33:32,298 - C'est votre dernière chance. - Vous allez me mettre une balle 704 00:33:32,323 --> 00:33:34,278 dans la nuque, agent Keen ! 705 00:33:36,645 --> 00:33:38,185 J'ai Osterman en détention. 706 00:33:38,210 --> 00:33:39,850 Ressources humaines, troisième étage. 707 00:33:39,875 --> 00:33:41,378 On a besoin d'un infirmier. 708 00:33:41,403 --> 00:33:44,208 Alertez le NCIS, on a un suspect potentiel ! 709 00:33:44,233 --> 00:33:46,507 un officier en uniforme, cheveux bruns, de taille moyenne, 710 00:33:46,532 --> 00:33:47,967 portant un sac à dos noir. 711 00:33:49,098 --> 00:33:50,483 On dirait que vous aviez tort. 712 00:34:03,235 --> 00:34:06,197 Vous me croyez maintenant ! 713 00:34:12,734 --> 00:34:13,978 Vous m'avez menti. 714 00:34:14,003 --> 00:34:17,768 Osterman n'est pas l'imposteur, il chassait l'imposteur, vous ! 715 00:34:18,932 --> 00:34:20,598 Osterman est un électron libre 716 00:34:20,623 --> 00:34:22,743 qui a agi contre nos intérêts nationaux. 717 00:34:22,768 --> 00:34:25,588 - Ce vaisseau n'était votre cible. - Non. 718 00:34:25,613 --> 00:34:28,583 L'explosion a coupé un câble de communication sous-marin 719 00:34:28,608 --> 00:34:30,203 qui allait de la base navale de Norfolk 720 00:34:30,228 --> 00:34:31,767 à nos alliés de l'autre côté de l'Atlantique ... 721 00:34:31,792 --> 00:34:34,502 Ce câble avait été compromis par le contre-espionnage chinois. 722 00:34:34,527 --> 00:34:36,979 Si nous avions simplement cessé d'envoyer des informations, 723 00:34:37,004 --> 00:34:38,645 ça revenait à griller nous sources. 724 00:34:38,670 --> 00:34:41,185 Donc, au lieu de cela, vous avez sacrifié la vie d'un de vos agents. 725 00:34:41,210 --> 00:34:42,750 C'était un appareil directionnel ! 726 00:34:42,775 --> 00:34:44,310 Mon agent est sain et sauf. 727 00:34:44,612 --> 00:34:46,987 comme tous ceux que j'ai envoyés déjouer les plans de nos ennemis. 728 00:34:47,012 --> 00:34:48,497 Et le contremaître de l'usine à Leeds ? 729 00:34:48,522 --> 00:34:50,038 Il transmettait des renseignements 730 00:34:50,063 --> 00:34:52,743 de nos entrepreneurs privés à des agents russes. 731 00:34:52,768 --> 00:34:56,059 Notre équipe a maquillé les opérations derrière Surkov, 732 00:34:56,084 --> 00:34:59,062 ce qui a permis d'éviter l'escalade de conflits internationaux. 733 00:34:59,087 --> 00:35:01,598 - A quel prix ? - À n'importe quel prix ! 734 00:35:02,003 --> 00:35:05,619 Désolé, mais comme Osterman, je vois les choses différemment. 735 00:35:05,644 --> 00:35:07,314 Il existe des solutions diplomatiques. 736 00:35:07,339 --> 00:35:11,078 On peut obtenir des résultats sans opérations de camouflage ! 737 00:35:11,103 --> 00:35:13,602 Mais nous savons tous les deux qu'une population terrifiée 738 00:35:13,627 --> 00:35:15,575 signifie un solide budget de la défense. 739 00:35:15,600 --> 00:35:19,862 Harold, depuis tout le temps passé ici, vous avez toujours respecté les règles. 740 00:35:19,893 --> 00:35:22,621 Pas une fois vous n'avez pris la tangeante pour le bien général ? 741 00:35:22,775 --> 00:35:24,943 Leon, je dois répondre de mes actes. 742 00:35:24,968 --> 00:35:26,968 Mes supérieurs évalueront un jour mon travail 743 00:35:26,993 --> 00:35:28,561 et j'en accepterais les conséquences. 744 00:35:28,586 --> 00:35:31,378 Vous, vous êtes seul maître à bord, jusqu'à maintenant. 745 00:35:31,652 --> 00:35:34,459 J'ai transmis, à mes supérieurs, un rapport complet de cette enquête. 746 00:35:34,484 --> 00:35:38,992 J'espère que, pour votre bien, qu'ils soient d'accord avec vos actions, 747 00:35:39,017 --> 00:35:40,415 mais, j'en doute. 748 00:35:41,140 --> 00:35:42,678 L'avenir nous le dira. 749 00:35:43,656 --> 00:35:45,589 Fermez la porte en sortant. 750 00:36:03,569 --> 00:36:06,296 Vous avez fait plus de mal que vous ne pourriez l'imaginer. 751 00:36:06,321 --> 00:36:10,661 Tant mieux et ça en valait la peine si ça pouvait vous arrêter. 752 00:36:59,014 --> 00:37:00,369 Tu es venu ! 753 00:37:04,800 --> 00:37:08,818 Tant de gens pensent qu'un cimetière est un rappel de ce qu'on a perdu. 754 00:37:08,843 --> 00:37:12,471 En ce qui me concerne, ça m'incite à profiter de la vie ! 755 00:37:13,209 --> 00:37:14,928 Je suis surprise de te voir ici. 756 00:37:15,468 --> 00:37:17,548 Nik Korpal m'a sauvé la vie, 757 00:37:17,639 --> 00:37:20,433 et il a amené Agnès au monde. 758 00:37:20,619 --> 00:37:22,721 Je suis venu lui rendre un dernier hommage. 759 00:37:24,064 --> 00:37:25,778 Comment vas-tu ? 760 00:37:28,113 --> 00:37:29,691 J'ai déjà été mieux. 761 00:37:33,490 --> 00:37:35,891 As-tu trouvé quelque chose .... 762 00:37:38,947 --> 00:37:40,882 A propos de sa mort ... 763 00:37:52,817 --> 00:37:55,221 Reddington est une surprise ! 764 00:37:57,272 --> 00:38:00,016 Il apprécie ce que Nik a fait pour lui. 765 00:38:00,431 --> 00:38:03,801 Et il sait que Nik peut avoir été tué à cause de cela. 766 00:38:03,972 --> 00:38:06,161 Il m'a dit qu'il allait chercher le coupable. 767 00:38:07,656 --> 00:38:08,823 Et ! 768 00:38:09,315 --> 00:38:10,771 A-t-il trouvé quelque chose ? 769 00:38:10,796 --> 00:38:13,222 Pas encore, mais on dirait qu'il a une piste. 770 00:38:15,022 --> 00:38:17,789 Quel genre de piste ? 771 00:38:21,432 --> 00:38:23,956 On a perdu tellement d'amis ! 772 00:38:26,976 --> 00:38:29,427 Je ne sais pas si je peux en perdre un de plus 773 00:38:29,452 --> 00:38:31,824 je vais me recroqueviller en position foetale et ... 774 00:38:32,311 --> 00:38:35,250 devenir un mercenaire au coeur d'acier. 775 00:38:38,183 --> 00:38:41,392 Ecoute, Reddington est un justicier. 776 00:38:42,349 --> 00:38:43,384 D'accord. 777 00:38:43,609 --> 00:38:46,285 Et je suis assez sûr qu'on a droit à un seul par famille. 778 00:38:52,629 --> 00:38:54,751 Je crois que Meera est enterré ici. 779 00:38:56,127 --> 00:38:58,368 Je vais lui rendre un dernier hommage. 780 00:38:58,393 --> 00:39:01,192 D'accord, tu veux que je t'accompagne ? 781 00:39:02,135 --> 00:39:04,502 Non, j'aimerais y aller seule. 782 00:39:10,332 --> 00:39:12,622 L'explosion a secoué l'arsenal de la marine 783 00:39:12,647 --> 00:39:14,333 mais, aucune victime n'a été signalée, 784 00:39:14,358 --> 00:39:16,766 Ilyas Surkov a revendiqué l'attentat. 785 00:39:21,377 --> 00:39:22,970 Monsieur ! 786 00:39:23,648 --> 00:39:26,102 à propos de ce qui est arrivé à Belgrade ... 787 00:39:26,127 --> 00:39:27,019 A quel moment ? 788 00:39:27,021 --> 00:39:29,216 Quand, euh, l'agent Navabi a été enlevée ... 789 00:39:30,524 --> 00:39:31,860 Euh, elle aurait pu être blessée. 790 00:39:31,862 --> 00:39:34,764 Ce n'était pas le cas, elle va bien, évidemment. 791 00:39:35,783 --> 00:39:37,537 Mais, euh ... 792 00:39:37,937 --> 00:39:40,841 Je n'étais pas préparé, Monsieur. 793 00:39:41,797 --> 00:39:44,210 Je ne savais pas comment réagir .... 794 00:39:45,066 --> 00:39:47,184 Et pendant la fusillade dans le hangar ... 795 00:39:47,209 --> 00:39:49,279 Aram, je comprends. 796 00:39:50,093 --> 00:39:51,994 C'était une erreur de ma part 797 00:39:52,019 --> 00:39:54,194 de vous mettre en danger comme je l'ai fait. 798 00:39:54,219 --> 00:39:55,586 Cela n'arrivera plus jamais. 799 00:39:55,611 --> 00:39:58,323 Non, vous ne comprenez pas, au contraire ! 800 00:39:59,084 --> 00:40:01,867 Monsieur Cooper, voilà ! 801 00:40:03,440 --> 00:40:07,836 pourrais-je être formé aux opérations de terrain, Monsieur. 802 00:40:08,629 --> 00:40:10,206 Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ? 803 00:40:10,379 --> 00:40:12,948 Vous dites qu'il pourrait avoir des problèmes, de quel genre ? 804 00:40:14,400 --> 00:40:16,028 Il a peut-être tué quelqu'un. 805 00:40:16,355 --> 00:40:17,261 Pete ! 806 00:40:17,711 --> 00:40:18,845 Je ne le crois pas. 807 00:40:19,182 --> 00:40:22,159 Ecoute, à cause ce qu'il m'a pris, des gens se font tuer. 808 00:40:22,365 --> 00:40:24,298 Et s'il l'a fait ou pas, 809 00:40:24,323 --> 00:40:27,394 le simple fait de garder cette chose met sa vie en danger. 810 00:40:27,884 --> 00:40:30,629 Cherchez-vous à le protéger ou à le faire arrêter ? 811 00:40:33,401 --> 00:40:34,674 Je ne vous connais pas. 812 00:40:34,827 --> 00:40:37,161 et pourquoi devrais-je croire ce que vous dites sur Pete 813 00:40:37,186 --> 00:40:38,955 C'est impossible qu'il ait tué quelqu'un. 814 00:40:39,046 --> 00:40:41,215 Je ne sais pas ce qu'il vous a pris, 815 00:40:41,475 --> 00:40:43,093 il devait avoir une bonne raison. 816 00:40:43,331 --> 00:40:45,334 Il n'a pas été au travail depuis une semaine. 817 00:40:45,359 --> 00:40:46,445 Il n'a pas appelé. 818 00:40:46,470 --> 00:40:48,279 Son divorce va être prononcé le mois prochain, 819 00:40:48,304 --> 00:40:49,689 et on va se marier. 820 00:40:50,002 --> 00:40:52,235 J'ai peur qu'il lui soit arrivé quelque chose 821 00:40:52,881 --> 00:40:55,128 j'ai changé d'avis parce que je veux qu'on le trouve. 822 00:40:56,263 --> 00:40:59,116 Quelle que soit votre motivation, je m'en fous, 823 00:40:59,711 --> 00:41:01,511 tant que vous êtes prêt à m'aider. 824 00:41:02,488 --> 00:41:04,901 Dites-moi tout ce que vous savez sur Pete. 825 00:41:06,379 --> 00:41:09,813 Relations, amis, villes qu'il aime, mots de passe ... 826 00:41:12,392 --> 00:41:13,862 Absolument tout. 827 00:41:14,645 --> 00:41:15,701 Voilà ! 828 00:41:16,075 --> 00:41:18,097 Cette couverture était un cadeau. 829 00:41:18,122 --> 00:41:20,388 Ma tante l'a crochetée elle-même. 830 00:41:20,413 --> 00:41:22,955 Au revoir la couverture et les allergènes ! 831 00:41:22,980 --> 00:41:25,786 Ceci, mon espace, c'est une zone sans bêbêtes. 832 00:41:25,811 --> 00:41:27,492 Mais, ici, on toilette les bêtes ! 833 00:41:27,517 --> 00:41:29,498 Ouais, mais très loin de moi ! 834 00:41:29,746 --> 00:41:32,464 Voilà le résultat de six listes de garde de courrier. 835 00:41:35,856 --> 00:41:37,355 Etes-vous africain ? 836 00:41:37,708 --> 00:41:39,630 Parce que vous êtes beau comme un dieu. 837 00:41:39,655 --> 00:41:40,802 Pouvez-vous vous occuper de ça ? 838 00:41:40,928 --> 00:41:44,094 Ah, je peux gérer tout ce que vous voulez. 839 00:41:51,389 --> 00:41:54,040 La personne qui répondra peut ne pas connaître le secret. 840 00:41:54,065 --> 00:41:55,465 On va bien voir. 841 00:42:00,202 --> 00:42:03,258 Je me demande quelle boite de Pandore va s'ouvrir. 842 00:42:10,958 --> 00:42:12,262 Allo ? 843 00:42:16,967 --> 00:42:18,765 Qui est à l'appareil ?