1
00:00:12,637 --> 00:00:13,805
Merci.

2
00:02:56,217 --> 00:02:57,218
Tiens, attrape !

3
00:03:00,138 --> 00:03:02,306
Merde. Attrape, j'ai dit.

4
00:03:05,810 --> 00:03:06,894
Enid ?

5
00:03:30,084 --> 00:03:31,919
Qu'est-ce que tu fais là ?

6
00:03:34,338 --> 00:03:36,883
Il y a une autre bouteille
dans le coin.

7
00:03:37,633 --> 00:03:39,177
Prends-la et va-t'en.

8
00:04:16,380 --> 00:04:17,965
Tu veux pas me répondre ?

9
00:04:20,259 --> 00:04:21,344
Non.

10
00:04:24,430 --> 00:04:26,891
Qu'est-ce qui s'est passé
à Alexandria ?

11
00:04:30,394 --> 00:04:32,188
On a entendu un bruit.

12
00:04:32,939 --> 00:04:34,357
Des coups de feu.

13
00:04:38,611 --> 00:04:39,779
Enid !

14
00:04:42,073 --> 00:04:44,784
Il s'est passé
ce qui se passe toujours.

15
00:04:45,827 --> 00:04:47,370
Il y a eu des morts.

16
00:04:48,121 --> 00:04:51,374
- La meute est entrée ?
- Quelle meute ?

17
00:04:51,791 --> 00:04:54,877
Les rôdeurs
se sont échappés de la carrière.

18
00:04:55,044 --> 00:04:57,797
On les a canalisés,
mais ce bruit de klaxon,

19
00:04:57,964 --> 00:04:59,382
c'était quoi ?

20
00:04:59,549 --> 00:05:01,259
C'était des survivants.

21
00:05:02,385 --> 00:05:03,928
Va-t'en.

22
00:05:10,059 --> 00:05:11,394
Ma femme...

23
00:05:12,520 --> 00:05:13,729
Maggie...

24
00:05:14,897 --> 00:05:16,274
elle va bien ?

25
00:05:23,322 --> 00:05:25,283
Est-ce que Maggie va bien ?

26
00:05:28,911 --> 00:05:30,496
Réponds-moi !

27
00:07:26,863 --> 00:07:27,989
Morgan.

28
00:07:31,951 --> 00:07:32,994
Bonjour.

29
00:07:34,579 --> 00:07:36,205
Ce serait bien qu'on parle.

30
00:07:36,622 --> 00:07:38,249
Tout à l'heure, ça te va ?

31
00:08:26,881 --> 00:08:30,009
Tu n'as pas besoin
de passer autant de temps ici.

32
00:08:30,301 --> 00:08:31,677
Ne t'en fais pas.

33
00:08:32,762 --> 00:08:34,972
C'est par ici qu'il arriverait.

34
00:08:37,100 --> 00:08:39,977
S'il envoie un signal,
ce sera de là-bas.

35
00:08:42,438 --> 00:08:44,023
Ou peut-être que non.

36
00:08:47,610 --> 00:08:49,737
Quand on part en expédition,

37
00:08:50,113 --> 00:08:52,657
ce n'est jamais facile.

38
00:08:52,990 --> 00:08:55,034
C'est un combat permanent.

39
00:08:55,743 --> 00:08:58,204
On est revenus de bien pire,

40
00:08:59,205 --> 00:09:00,498
de bien plus loin.

41
00:09:00,915 --> 00:09:05,461
Glenn, Daryl, Abraham et Sasha
vont revenir aussi.

42
00:09:10,550 --> 00:09:13,219
Inutile d'attendre leur retour.

43
00:09:14,595 --> 00:09:17,348
Il faut trouver
comment éloigner les rôdeurs.

44
00:09:17,598 --> 00:09:22,145
On a des vivres pour un bon moment,
et l'enceinte tient le coup.

45
00:09:23,062 --> 00:09:27,149
On a tout le temps de réfléchir
et de bien faire les choses.

46
00:09:27,316 --> 00:09:31,195
Pour dégager l'entrée
et faciliter leur retour.

47
00:09:35,825 --> 00:09:38,202
J'ai vu Judith chez toi,
l'autre jour.

48
00:09:39,370 --> 00:09:40,955
Elle commence...

49
00:09:43,708 --> 00:09:45,501
à ressembler à Lori.

50
00:09:47,879 --> 00:09:49,380
Ça m'a fait plaisir.

51
00:09:51,549 --> 00:09:52,425
À moi aussi.

52
00:10:55,696 --> 00:10:59,450
<i>Betsy, si tu lis ces lignes,
c'est que je n'ai pas survécu</i>

53
00:11:27,937 --> 00:11:31,107
<i>Groupe de prière
aux panneaux solaires à 13 h</i>

54
00:11:48,332 --> 00:11:49,500
Papa !

55
00:11:58,926 --> 00:12:01,804
Un pistolet,
c'est mieux pour commencer.

56
00:12:01,971 --> 00:12:03,806
Déverrouillage du chargeur.

57
00:12:04,223 --> 00:12:05,767
Culasse.

58
00:12:06,809 --> 00:12:08,144
Sécurité.

59
00:12:08,477 --> 00:12:09,770
Ça, c'est facile.

60
00:12:12,398 --> 00:12:14,025
Chargeur vide.

61
00:12:15,943 --> 00:12:18,112
La chambre est vide, tu vois ?

62
00:12:19,988 --> 00:12:23,200
Tu vois quelqu'un
en face de toi, armé.

63
00:12:23,451 --> 00:12:24,660
Tu auras peur.

64
00:12:25,578 --> 00:12:26,746
C'est normal.

65
00:12:27,538 --> 00:12:29,707
Tu vas te raidir.

66
00:12:29,957 --> 00:12:31,083
Pas le temps de réfléchir.

67
00:12:31,250 --> 00:12:34,587
Tu seras tenté de tirer
en allongeant le bras devant toi.

68
00:12:36,380 --> 00:12:38,174
Mais tu rateras ton coup.

69
00:12:38,716 --> 00:12:40,218
Et tu seras mort.

70
00:12:41,427 --> 00:12:43,429
Lève-le à hauteur de ton œil.

71
00:12:45,723 --> 00:12:47,934
Il faut choisir le bon moment.

72
00:12:51,938 --> 00:12:52,939
Je peux ?

73
00:13:00,571 --> 00:13:03,616
Ton doigt ne doit toucher la détente

74
00:13:03,950 --> 00:13:06,077
que quand tu es prêt à tirer.

75
00:13:16,045 --> 00:13:17,922
Garde-le sur toi.

76
00:13:18,256 --> 00:13:20,883
Pour sentir ce que ça fait
d'être armé.

77
00:13:21,050 --> 00:13:22,468
Je peux tirer ?

78
00:13:23,511 --> 00:13:25,555
Sur des rôdeurs, par exemple ?

79
00:13:26,806 --> 00:13:30,101
Vu la situation, non.
L'enceinte tient

80
00:13:30,351 --> 00:13:32,061
car les rôdeurs sont éparpillés.

81
00:13:32,228 --> 00:13:33,854
Ne les regroupons pas.

82
00:13:34,021 --> 00:13:36,732
Je peux tirer à la cible
loin de l'enceinte ?

83
00:13:37,190 --> 00:13:38,859
Le bruit sera diffus.

84
00:13:39,569 --> 00:13:41,654
Ou alors, avec un silencieux ?

85
00:13:48,494 --> 00:13:49,787
Mais bon...

86
00:13:51,330 --> 00:13:54,751
Il vaut peut-être mieux pas
gâcher des balles.

87
00:14:00,005 --> 00:14:01,757
J'ai envie d'apprendre.

88
00:14:03,009 --> 00:14:03,843
Ça viendra.

89
00:14:23,613 --> 00:14:26,199
Pardon,
j'étais en train de préparer...

90
00:14:28,284 --> 00:14:29,869
Tu veux du porridge ?

91
00:14:32,288 --> 00:14:34,415
Non merci, ça va.

92
00:14:35,332 --> 00:14:37,209
Tu venais pour quoi ?

93
00:14:41,880 --> 00:14:43,507
Que j'examine ton bras ?

94
00:14:43,758 --> 00:14:45,551
Je ne viens pas pour...

95
00:14:49,046 --> 00:14:49,946
Ça va.

96
00:14:52,724 --> 00:14:55,102
Tu peux me dire si ça va pas.

97
00:15:04,320 --> 00:15:06,114
On peut se parler, maintenant ?

98
00:15:11,285 --> 00:15:12,745
Qu'est-ce qu'il y a ?

99
00:15:14,413 --> 00:15:15,915
En rentrant,

100
00:15:18,376 --> 00:15:23,381
j'ai voulu repasser devant la meute
avec le camping-car, pour l'éloigner.

101
00:15:24,549 --> 00:15:27,468
Mais cinq de ces types
avec un W sur le front

102
00:15:27,635 --> 00:15:29,137
m'ont arrêté.

103
00:15:30,346 --> 00:15:33,891
Ils ont essayé de me tuer
en tirant sur le camping-car.

104
00:15:35,518 --> 00:15:38,146
Carol dit qu'elle t'a vu.

105
00:15:39,439 --> 00:15:41,315
Que tu as refusé de les tuer.

106
00:15:41,732 --> 00:15:43,901
Tu en as laissé filer ?

107
00:15:46,319 --> 00:15:47,446
Oui.

108
00:15:51,450 --> 00:15:53,869
Je voulais éviter de tuer
si je pouvais.

109
00:15:54,120 --> 00:15:56,205
- Ils ont brûlé des gens.
- Oui.

110
00:16:08,968 --> 00:16:12,054
Pourquoi tu ne m'as pas tué,
à King County ?

111
00:16:13,306 --> 00:16:14,515
Je t'avais menacé.

112
00:16:14,891 --> 00:16:16,058
Et poignardé.

113
00:16:16,225 --> 00:16:19,520
Tu m'as pas tué parce que je t'avais
sauvé après l'hôpital ?

114
00:16:19,770 --> 00:16:21,146
Je savais qui tu étais.

115
00:16:21,396 --> 00:16:24,316
À ce moment-là,
je t'aurais tué sans hésiter.

116
00:16:24,567 --> 00:16:26,152
Et j'ai essayé.

117
00:16:26,944 --> 00:16:29,905
Mais tu m'as épargné,
et ça m'a permis d'aider

118
00:16:30,156 --> 00:16:31,908
Aaron et Daryl.

119
00:16:35,578 --> 00:16:38,456
Si je n'avais pas été là,

120
00:16:40,666 --> 00:16:42,335
s'ils étaient morts...

121
00:16:47,672 --> 00:16:49,341
ces loups n'auraient pas pu

122
00:16:49,592 --> 00:16:50,718
venir jusqu'ici.

123
00:16:52,970 --> 00:16:55,473
Je ne sais plus ce qu'il faut faire.

124
00:16:58,017 --> 00:17:00,353
J'avais envie de tuer ces types.

125
00:17:00,520 --> 00:17:03,481
Je les avais vus faire,
je savais qu'ils continueraient.

126
00:17:04,690 --> 00:17:06,484
Je pouvais les arrêter.

127
00:17:11,489 --> 00:17:14,367
Mais je sais aussi
que les gens peuvent changer.

128
00:17:16,868 --> 00:17:18,954
Comme nous tous à cette table.

129
00:17:20,163 --> 00:17:22,833
Toute vie est précieuse.

130
00:17:23,083 --> 00:17:27,504
Cette idée m'a changé,
m'a ressuscité et me fait vivre.

131
00:17:27,755 --> 00:17:29,298
Ça peut pas être aussi simple.

132
00:17:29,465 --> 00:17:31,175
- C'est pas simple.
- J'ai pas dit...

133
00:17:31,426 --> 00:17:32,885
Je sais.

134
00:17:33,803 --> 00:17:36,681
J'ai failli me défaire de cette idée.

135
00:17:37,140 --> 00:17:38,891
Mais je ne veux pas.

136
00:17:39,308 --> 00:17:40,601
Il va peut-être falloir.

137
00:17:42,186 --> 00:17:44,897
Une devise ne règle pas tout.

138
00:17:45,898 --> 00:17:47,733
Ça n'a jamais été le cas.

139
00:17:48,109 --> 00:17:50,027
Je n'ai pas ma place, selon toi ?

140
00:17:50,945 --> 00:17:53,114
Survivre aujourd'hui,

141
00:17:53,823 --> 00:17:57,368
ça te semble possible
sans avoir du sang sur les mains ?

142
00:18:03,666 --> 00:18:05,126
Je ne sais pas.

143
00:18:43,581 --> 00:18:45,791
Si on réussit à sortir,

144
00:18:45,958 --> 00:18:50,129
on peut reprendre nos voitures
à la carrière et les éloigner.

145
00:18:50,629 --> 00:18:52,589
On va intensifier le guet.

146
00:18:52,756 --> 00:18:55,134
Coordonner des tirs
de pistolets et de fusées

147
00:18:55,301 --> 00:18:57,553
pour les faire partir du même côté.

148
00:18:57,720 --> 00:19:02,308
Il faut mobiliser tous les nôtres.
Carl, Tara, Rosita, Carol.

149
00:19:03,517 --> 00:19:04,852
Et les autres ?

150
00:19:05,227 --> 00:19:08,230
Mieux vaut faire ça entre nous,
pour l'instant.

151
00:19:08,397 --> 00:19:09,565
Tu es sûr ?

152
00:19:10,357 --> 00:19:13,569
Il aurait fallu
qu'on ait le temps de les former.

153
00:19:13,986 --> 00:19:16,697
Mais on n'a pas eu le temps
de se retourner.

154
00:19:17,990 --> 00:19:19,158
Tu es sûr ?

155
00:19:22,077 --> 00:19:24,497
On est tous dans le même bateau.

156
00:19:25,206 --> 00:19:27,166
On est en train de se retourner.

157
00:19:28,834 --> 00:19:31,212
Le reste, c'est des faux prétextes.

158
00:19:38,552 --> 00:19:39,637
Deanna.

159
00:19:41,972 --> 00:19:43,432
Qu'est-ce que c'est ?

160
00:19:44,225 --> 00:19:47,186
Un plan de développement.

161
00:19:47,894 --> 00:19:50,230
Il y a plus urgent à régler.

162
00:19:51,065 --> 00:19:52,441
Je sais.

163
00:19:53,734 --> 00:19:56,820
Ça, c'est ce qu'Alexandria
pourrait être après.

164
00:19:57,071 --> 00:20:01,158
Car quoi qu'il arrive,
il y aura un après.

165
00:20:07,706 --> 00:20:08,916
Quand la lame entre,

166
00:20:09,500 --> 00:20:11,960
ne tirez pas tout de suite,
vous serez coincés.

167
00:20:12,127 --> 00:20:13,252
Coincés ?

168
00:20:13,419 --> 00:20:16,673
Comme une hache dans un arbre.
Ça entre mieux que ça ressort.

169
00:20:17,716 --> 00:20:19,343
Alors on fait quoi ?

170
00:20:19,635 --> 00:20:23,096
Faites glisser la lame dans la plaie,
tout en fluidité,

171
00:20:23,263 --> 00:20:25,265
contre l'os, comme ça.

172
00:20:26,141 --> 00:20:27,226
D'accord ?

173
00:20:40,489 --> 00:20:45,244
Je suis un novice sévèrement armé,
près de gens en chaussures ouvertes.

174
00:20:45,411 --> 00:20:46,954
Exactement.

175
00:20:47,204 --> 00:20:48,581
Alors du nerf.

176
00:20:53,294 --> 00:20:55,254
De quoi tu as si peur ?

177
00:20:57,882 --> 00:20:59,133
De mourir.

178
00:20:59,508 --> 00:21:01,093
Mourir, c'est facile.

179
00:21:01,343 --> 00:21:03,470
Tout s'arrête, tu es mort.

180
00:21:04,430 --> 00:21:06,849
Mais voir ses proches mourir,

181
00:21:07,183 --> 00:21:08,851
c'est ça qui est dur.

182
00:21:10,144 --> 00:21:11,687
Parce qu'on continue.

183
00:21:13,063 --> 00:21:15,107
En sachant qu'eux, ils sont plus là,

184
00:21:16,025 --> 00:21:17,568
et que nous, on est là.

185
00:21:19,528 --> 00:21:22,114
Tu devrais avoir plus peur de vivre,

186
00:21:23,449 --> 00:21:26,994
en sachant que tu n'as pas tout fait
pour les sauver.

187
00:21:30,080 --> 00:21:31,957
T'es trop chamboulé ?

188
00:21:33,292 --> 00:21:36,879
T'as peur du bruit, aussi,
ou je peux continuer le cours ?

189
00:21:43,052 --> 00:21:44,386
On réessaie.

190
00:22:22,341 --> 00:22:23,467
Tu fais quoi ?

191
00:22:26,135 --> 00:22:27,512
Je te ramène.

192
00:22:28,514 --> 00:22:29,640
Je te connais pas.

193
00:22:32,768 --> 00:22:34,228
Pourquoi m'avoir donné de l'eau ?

194
00:22:35,855 --> 00:22:37,731
J'en avais, tu en avais besoin.

195
00:22:38,148 --> 00:22:39,900
On devient pas amis pour autant.

196
00:22:40,067 --> 00:22:42,736
On n'est pas amis.
Je fais ça pour Maggie.

197
00:22:42,903 --> 00:22:44,029
Ta femme ?

198
00:22:44,822 --> 00:22:46,782
Elle te laisserait pas ici.

199
00:22:47,824 --> 00:22:49,284
Elle refuserait que je le fasse.

200
00:22:49,869 --> 00:22:51,203
Alors on y va.

201
00:22:51,912 --> 00:22:53,622
Je suis pas amie avec ta femme.

202
00:22:54,415 --> 00:22:58,502
Je te demande pas ton avis.
Pas question que je te laisse.

203
00:22:59,086 --> 00:23:00,212
Viens, on y va.

204
00:23:20,857 --> 00:23:23,068
Donne-moi ce pistolet, Enid.

205
00:23:25,612 --> 00:23:27,238
Tourne-toi et va-t'en.

206
00:23:30,367 --> 00:23:31,826
Tu tireras pas.

207
00:23:32,577 --> 00:23:34,537
Je le ferai si tu m'y obliges.

208
00:23:38,583 --> 00:23:39,834
Lâche.

209
00:23:42,212 --> 00:23:43,463
Sale con.

210
00:23:44,923 --> 00:23:47,550
Tu me mets en joue
et c'est moi, le sale con ?

211
00:23:51,972 --> 00:23:53,097
On sort.

212
00:23:53,264 --> 00:23:57,018
Derrière, par la ruelle.
Il faut qu'on ait de la visibilité.

213
00:23:57,185 --> 00:23:58,353
Pourquoi ?

214
00:24:00,522 --> 00:24:04,025
La moitié de la meute a dévié
et se dirige vers chez nous.

215
00:24:05,360 --> 00:24:06,986
T'as dû rater ça.

216
00:24:09,989 --> 00:24:10,990
Passe devant.

217
00:24:58,621 --> 00:25:00,457
Il te fallait un coup de main.

218
00:25:06,004 --> 00:25:07,088
Tu sais,

219
00:25:07,839 --> 00:25:10,383
on pourrait monter un étai là-dessus.

220
00:25:32,906 --> 00:25:34,157
Quoi ?

221
00:25:39,537 --> 00:25:41,831
Ta femme
aurait pas voulu que je le tue ?

222
00:26:07,941 --> 00:26:10,151
On peut s'en servir comme diversion.

223
00:26:15,073 --> 00:26:17,617
Il y a une bonbonne d'hélium
dans les buissons.

224
00:26:18,326 --> 00:26:20,412
Avec des ballons et de la ficelle.

225
00:26:40,724 --> 00:26:43,977
C'est pas alarmant
tant que l'enceinte tient.

226
00:26:47,939 --> 00:26:51,401
Tu as foutu la trouille
à tout le monde, en arrivant.

227
00:26:51,943 --> 00:26:53,111
Je sais.

228
00:26:56,531 --> 00:26:58,366
Y compris à moi,

229
00:26:58,700 --> 00:27:00,535
avec ta barbe,

230
00:27:01,119 --> 00:27:03,037
ta façon de regarder partout

231
00:27:03,204 --> 00:27:06,416
comme si tu voyais des choses
qu'on voyait pas.

232
00:27:07,334 --> 00:27:08,918
Ta façon de te planquer.

233
00:27:09,753 --> 00:27:11,671
En fait, tu avais raison.

234
00:27:16,134 --> 00:27:20,305
Tout tournait au ralenti, ici.

235
00:27:22,182 --> 00:27:25,101
Et d'un coup,
tout s'est mis à aller très vite.

236
00:27:25,894 --> 00:27:27,520
Trop vite.

237
00:27:29,189 --> 00:27:31,191
Mais ne désespère pas de nous.

238
00:27:43,536 --> 00:27:45,830
Tu vivais avec qui, chez nous ?

239
00:27:46,748 --> 00:27:48,416
C'est pas chez moi.

240
00:27:54,756 --> 00:27:56,925
J'habitais chez Olivia.

241
00:27:58,134 --> 00:27:59,219
Mais...

242
00:28:00,345 --> 00:28:01,846
j'étais toute seule.

243
00:28:03,515 --> 00:28:05,975
Ma famille
a été tuée par des rôdeurs.

244
00:28:11,356 --> 00:28:12,649
La mienne aussi.

245
00:28:13,650 --> 00:28:15,110
Sans doute.

246
00:28:18,154 --> 00:28:19,864
C'est ce qui arrive.

247
00:28:33,169 --> 00:28:35,046
Je comprends que tu aies peur.

248
00:28:35,296 --> 00:28:36,339
J'ai pas peur.

249
00:28:37,090 --> 00:28:38,508
Si, tu as peur.

250
00:28:39,551 --> 00:28:41,386
De tout perdre à nouveau.

251
00:28:41,803 --> 00:28:45,682
Donc tu baisses les bras en disant :
"C'est ce qui arrive."

252
00:28:45,932 --> 00:28:49,019
- Inutile de me faire la morale.
- Au contraire.

253
00:28:50,353 --> 00:28:52,939
C'est en vivant
qu'on honore les morts.

254
00:28:53,815 --> 00:28:55,567
Même quand on a peur.

255
00:28:57,152 --> 00:28:59,529
On vit
car eux n'ont plus cette chance.

256
00:29:01,573 --> 00:29:05,910
Tes parents auraient voulu
que tu brandisses une arme par peur ?

257
00:29:06,077 --> 00:29:07,829
On n'est pas forcés de parler.

258
00:29:14,669 --> 00:29:16,379
On n'est pas forcés de parler.

259
00:29:37,192 --> 00:29:38,443
Et merde !

260
00:30:17,273 --> 00:30:18,858
C'est pas vrai !

261
00:30:36,918 --> 00:30:38,044
Reviens !

262
00:30:39,754 --> 00:30:42,549
- Reviens, j'ai dit.
- À quoi ça sert ?

263
00:30:48,471 --> 00:30:50,807
Le monde est en train d'agoniser.

264
00:30:53,351 --> 00:30:55,478
Il faut le laisser mourir.

265
00:30:56,229 --> 00:30:57,397
Non.

266
00:30:58,314 --> 00:30:59,774
Tu te trompes.

267
00:31:00,483 --> 00:31:01,943
Il faut pas laisser faire.

268
00:31:03,653 --> 00:31:06,156
Et pas question
que je te laisse mourir.

269
00:31:07,365 --> 00:31:08,950
Ta femme te le pardonnera.

270
00:31:09,200 --> 00:31:11,119
C'est plus pour elle que je le fais.

271
00:31:14,706 --> 00:31:18,001
L'enceinte tient toujours,
les maisons aussi.

272
00:31:19,085 --> 00:31:20,879
Pour le reste, on va voir.

273
00:31:34,184 --> 00:31:34,976
Il fout quoi ?

274
00:31:46,237 --> 00:31:47,322
Spencer !

275
00:31:48,156 --> 00:31:49,949
Spencer, reviens !

276
00:31:53,244 --> 00:31:53,995
Tara...

277
00:32:00,960 --> 00:32:02,253
Reviens tout de suite.

278
00:32:06,049 --> 00:32:08,051
Spencer, dépêche-toi !

279
00:32:19,354 --> 00:32:21,897
Allez, avance ! Dépêche-toi !

280
00:32:22,064 --> 00:32:24,400
Dis à Maggie et Rosita de tirer.

281
00:32:25,151 --> 00:32:26,027
Pourquoi ?

282
00:32:26,277 --> 00:32:27,112
Vas-y !

283
00:32:27,654 --> 00:32:30,448
- Je ne peux pas...
- Ne discute pas !

284
00:32:38,747 --> 00:32:39,707
Remonte !

285
00:33:18,287 --> 00:33:19,330
Accroche-toi !

286
00:33:28,423 --> 00:33:29,382
Tara !

287
00:33:29,632 --> 00:33:31,926
Tu as déjà failli mourir pour eux.

288
00:33:32,510 --> 00:33:33,261
Quoi ?

289
00:33:33,511 --> 00:33:34,888
Qu'est-ce qui t'a pris ?

290
00:33:37,807 --> 00:33:38,808
J'ai perdu une pompe.

291
00:33:39,516 --> 00:33:40,476
Fait chier.

292
00:33:42,061 --> 00:33:44,355
Qu'est-ce que t'as foutu ?

293
00:33:44,606 --> 00:33:47,734
Je voulais aider,
trouver une voiture et les éloigner.

294
00:33:48,276 --> 00:33:51,237
Tu avais déjà grimpé comme ça ?

295
00:33:54,074 --> 00:33:56,743
Tu veux aider ?
Ne te mets pas en danger.

296
00:33:56,910 --> 00:33:59,579
Si tu as une idée, tu viens me voir.

297
00:34:00,121 --> 00:34:01,873
Tu m'aurais écouté ?

298
00:34:16,012 --> 00:34:17,764
Tout est rentré dans l'ordre ?

299
00:34:18,430 --> 00:34:19,807
C'est en cours.

300
00:34:22,018 --> 00:34:23,645
Tout va bien.

301
00:34:35,489 --> 00:34:36,532
Des antisèches.

302
00:34:44,249 --> 00:34:46,543
Ça ne doit pas t'inspirer confiance.

303
00:34:46,876 --> 00:34:49,879
- Si, j'ai confiance.
- Tu es bien obligé.

304
00:34:50,130 --> 00:34:51,422
Pas vrai ?

305
00:34:51,589 --> 00:34:54,092
Ce n'est pas une obligation
mais un choix.

306
00:34:54,968 --> 00:34:56,302
Tu devrais faire pareil.

307
00:34:57,636 --> 00:35:00,264
Tu me dis pourquoi tu viens,
cette fois ?

308
00:35:01,891 --> 00:35:05,478
Est-ce que vous êtes bien pourvus
en antibiotiques ?

309
00:35:06,521 --> 00:35:07,939
Ça va.

310
00:35:09,774 --> 00:35:11,901
Je dois panser une plaie.

311
00:35:12,068 --> 00:35:15,822
Je ne sais pas si elle est infectée,
et je ne veux pas gâcher.

312
00:35:16,363 --> 00:35:18,282
Fièvre, chaleur,

313
00:35:18,533 --> 00:35:20,994
pus, douleur, rougeurs...

314
00:35:26,291 --> 00:35:27,959
Essaie de retrouver.

315
00:35:33,006 --> 00:35:33,840
Gonflement ?

316
00:35:38,385 --> 00:35:39,595
Fais voir ton bras.

317
00:35:41,097 --> 00:35:44,601
J'ai renoncé ce matin
pour ne pas te mêler à une affaire

318
00:35:44,768 --> 00:35:47,979
à laquelle tu ne veux peut-être pas
être mêlée.

319
00:35:49,022 --> 00:35:50,857
C'est un secret.

320
00:35:54,486 --> 00:35:56,738
Cette plaie n'est pas la mienne.

321
00:36:55,380 --> 00:36:56,965
Tu as gardé Judith ce matin,

322
00:36:57,132 --> 00:37:00,301
mais il faut d'autres guetteurs,
après l'incident de Spencer.

323
00:37:00,552 --> 00:37:03,054
Pas de problème.
Ou bien je te remplace.

324
00:37:03,304 --> 00:37:04,514
Non, j'aime bien ça.

325
00:37:06,056 --> 00:37:07,266
Les voir tous devant ?

326
00:37:07,517 --> 00:37:10,395
On voit tout. Dehors et dedans.

327
00:37:12,022 --> 00:37:15,225
Je vais mettre ça sous clé.
Tu m'attends ? Entre.

328
00:37:32,916 --> 00:37:33,876
Carol !

329
00:37:35,128 --> 00:37:36,212
Oui, Sam ?

330
00:37:38,923 --> 00:37:40,175
Sam ?

331
00:37:42,427 --> 00:37:44,387
Et si on se fait pas une raison ?

332
00:37:45,263 --> 00:37:47,307
Je te l'ai dit. Ça te bouffe.

333
00:37:48,099 --> 00:37:50,685
Descends, je t'entends mal.

334
00:37:52,270 --> 00:37:54,147
Les gens qui sont venus,

335
00:37:55,315 --> 00:37:57,233
c'était eux, les monstres ?

336
00:37:59,652 --> 00:38:01,696
Mon père en est devenu un ?

337
00:38:02,280 --> 00:38:03,615
Quoi ?

338
00:38:04,449 --> 00:38:05,825
Si on tue des gens,

339
00:38:06,451 --> 00:38:08,703
on se transforme en monstre ?

340
00:38:11,039 --> 00:38:14,751
Pour ne pas devenir un monstre,
il faut tuer.

341
00:38:27,305 --> 00:38:29,766
- Merci beaucoup.
- Je t'en prie.

342
00:38:43,196 --> 00:38:44,906
Tu retiens qui, ici ?

343
00:39:17,522 --> 00:39:18,773
<i>Moulin</i>

344
00:39:20,441 --> 00:39:21,692
<i>Plantations</i>

345
00:39:33,037 --> 00:39:34,038
Vous avez vu Denise ?

346
00:39:42,964 --> 00:39:44,341
Je reviens.

347
00:39:49,678 --> 00:39:53,182
- Excuse-moi pour tout à l'heure.
- Il a été con.

348
00:39:53,599 --> 00:39:55,476
- C'est sûr.
- Mon propos,

349
00:39:55,727 --> 00:39:58,271
c'est que tu n'étais pas obligée.

350
00:39:58,438 --> 00:39:59,564
Je sais.

351
00:40:01,024 --> 00:40:02,233
Tu aurais pu y rester.

352
00:40:03,318 --> 00:40:06,821
À vrai dire,
j'ai même pas réfléchi à ça.

353
00:40:07,571 --> 00:40:11,158
C'est pour ça que tu l'as fait ?
T'as pas réfléchi ?

354
00:40:13,787 --> 00:40:16,623
Non, c'est pas comme ça
qu'on fonctionne.

355
00:40:16,790 --> 00:40:18,917
Il faut bien qu'on vive ensemble.

356
00:40:20,084 --> 00:40:22,586
Rick, vous avez sauvé mon fils.

357
00:40:23,922 --> 00:40:25,006
Merci.

358
00:40:25,799 --> 00:40:27,217
Remerciez Tara.

359
00:40:27,384 --> 00:40:28,968
Je l'ai déjà fait.

360
00:40:32,889 --> 00:40:34,265
Merci à vous.

361
00:40:35,641 --> 00:40:39,186
- Ce qu'a fait Spencer est idiot.
- J'en conviens.

362
00:40:40,814 --> 00:40:41,981
Mais il a essayé.

363
00:40:42,232 --> 00:40:43,483
Ce n'est pas la question.

364
00:40:43,650 --> 00:40:45,694
J'aurais pu tenter le coup.

365
00:40:46,069 --> 00:40:47,779
J'avais une occasion.

366
00:40:48,154 --> 00:40:49,447
Comment ça ?

367
00:40:50,281 --> 00:40:53,660
Les rôdeurs se sont jetés sur lui,
ça a ouvert une brèche.

368
00:40:53,827 --> 00:40:57,580
J'aurais pu sauter, courir,
récupérer une voiture

369
00:40:57,747 --> 00:40:59,289
et éloigner les rôdeurs.

370
00:40:59,456 --> 00:41:02,626
J'aurais pu faire ça
et laisser Spencer mourir.

371
00:41:03,169 --> 00:41:05,130
Mais vous ne l'avez pas fait.

372
00:41:06,005 --> 00:41:07,256
Pourquoi ?

373
00:41:08,757 --> 00:41:11,260
Parce que c'est votre fils.

374
00:41:13,887 --> 00:41:15,431
Mauvaise réponse.

375
00:41:59,892 --> 00:42:01,560
C'est Glenn !

376
00:42:26,169 --> 00:42:30,006
Adaptation : Anaïs Duchet

377
00:42:30,173 --> 00:42:32,509
Sous-titrage : VSI - Paris