1
00:00:01,336 --> 00:00:04,572
Précédemment...
2
00:00:04,672 --> 00:00:06,207
Il est temps de s'agrandir.
3
00:00:06,307 --> 00:00:09,810
- Où ?
- Le vidéo club derrière ce mur
4
00:00:09,910 --> 00:00:11,745
vient de perdre son bail.
5
00:00:11,845 --> 00:00:14,415
Donc, il y a rien
de bizarre là-derrière ?
6
00:00:16,050 --> 00:00:17,351
Mon Dieu.
7
00:00:17,451 --> 00:00:19,138
C'est légal ?
8
00:00:19,139 --> 00:00:20,139
- Non.
- Oui.
9
00:00:20,140 --> 00:00:21,189
Dommage qu'il y ait pas
une base de données de BD
10
00:00:21,289 --> 00:00:23,224
où je puisse trouver
ce que je cherche.
11
00:00:23,324 --> 00:00:24,892
Le CERN a quelque chose de similaire.
12
00:00:24,992 --> 00:00:27,361
On peut chercher
des publications scientifiques.
13
00:00:27,541 --> 00:00:29,443
Mais il n'y a pas
de base de données de BD.
14
00:00:29,543 --> 00:00:31,712
Tu devrais en faire une. Ailleurs.
15
00:00:31,812 --> 00:00:34,782
Ça pourrait être utilisé
pour autre chose ?
16
00:00:34,882 --> 00:00:36,650
Les applications sont infinies.
17
00:00:36,750 --> 00:00:38,886
Pour les bourses scientifiques.
18
00:00:38,986 --> 00:00:41,021
Le financement est
un procédé chronophage.
19
00:00:41,121 --> 00:00:42,656
Une base de données centralisée
20
00:00:42,756 --> 00:00:44,425
changerait le paysage de recherche.
21
00:00:44,525 --> 00:00:46,760
Vous voyez le bien
pour la communauté scientifique ?
22
00:00:46,860 --> 00:00:49,563
On ferait payer toutes les universités
de la planète,
23
00:00:49,663 --> 00:00:52,065
puis je prendrai ma retraite
sur un yacht aux Bahamas.
24
00:00:52,166 --> 00:00:53,166
Vous comprenez pas.
25
00:00:54,402 --> 00:00:55,903
Bon pour la science. J'adore.
26
00:00:58,772 --> 00:01:01,374
Les gens disent que le français
est la langue de l'amour,
27
00:01:01,574 --> 00:01:03,553
mais pour moi, rien n'est plus doux
28
00:01:03,554 --> 00:01:06,350
que le son exaltant
du jargon juridique.
29
00:01:07,491 --> 00:01:10,428
On pourrait pas dire
la même chose de mes parents.
30
00:01:12,630 --> 00:01:13,631
On est laquelle ?
31
00:01:13,731 --> 00:01:14,765
"La première partie"
32
00:01:14,865 --> 00:01:16,199
ou "la partie de la deuxième" ?
33
00:01:16,300 --> 00:01:17,768
La première partie,
34
00:01:17,868 --> 00:01:19,603
mais dans tous les cas,
c'est une fête.
35
00:01:19,703 --> 00:01:22,205
En parlant de ça, puis-je
vous offrir une bière ?
36
00:01:22,306 --> 00:01:24,475
Vous êtes plutôt Lone Star,
n'est-ce pas ?
37
00:01:24,575 --> 00:01:26,076
- Tout à fait.
- George.
38
00:01:26,176 --> 00:01:27,545
Je veux pas être impoli.
39
00:01:27,645 --> 00:01:28,645
Il est 11h.
40
00:01:28,679 --> 00:01:30,581
Faites-moi savoir.
41
00:01:30,681 --> 00:01:32,149
Vous pouvez tout avoir.
42
00:01:32,249 --> 00:01:34,284
Ça va, merci.
43
00:01:34,385 --> 00:01:36,354
L'invention de Sheldon
44
00:01:36,454 --> 00:01:37,655
vaut quelque chose ?
45
00:01:37,755 --> 00:01:39,557
Qui sait ? La plupart du temps,
46
00:01:39,657 --> 00:01:41,191
ces choses ne réussissent pas.
47
00:01:41,291 --> 00:01:43,794
Ça peut être quelque chose,
probablement rien.
48
00:01:43,894 --> 00:01:46,330
C'est une simple formalité.
49
00:01:47,130 --> 00:01:48,666
Vous avez dit que ma base de données
50
00:01:48,766 --> 00:01:50,634
rapporterait
"des montagnes d'argent."
51
00:01:50,734 --> 00:01:52,636
Ça veut rien dire.
52
00:01:52,736 --> 00:01:54,372
Les montagnes peuvent être petites.
53
00:01:54,472 --> 00:01:55,839
Le terme montagnette ?
54
00:01:55,939 --> 00:01:58,376
Bref, qui a besoin d'un stylo ?
55
00:01:58,476 --> 00:01:59,943
Pourquoi l'université
56
00:02:00,043 --> 00:02:03,313
possède 90% et Sheldon seulement dix ?
57
00:02:03,414 --> 00:02:05,215
C'est un texte passe-partout.
58
00:02:05,315 --> 00:02:06,850
Vous saviez que le passe-partout
59
00:02:06,950 --> 00:02:08,118
est le rouleau d'acier
60
00:02:08,218 --> 00:02:10,220
utilisé comme modèle
pour les chaudières,
61
00:02:10,320 --> 00:02:12,089
mais a été adapté au législatif
62
00:02:12,189 --> 00:02:13,824
pour décrire les petits caractères
63
00:02:13,924 --> 00:02:15,258
pour contourner la loi ?
64
00:02:16,660 --> 00:02:18,796
Ce fait est si amusant.
65
00:02:18,896 --> 00:02:20,431
Vous voyez ? C'est une fête.
66
00:02:20,531 --> 00:02:22,800
Et qu'est-ce qu'une fête
sans Cacolac ?
67
00:02:22,900 --> 00:02:24,735
Je peux t'en offrir un fais ?
68
00:02:24,835 --> 00:02:26,069
Avec plaisir.
69
00:02:26,169 --> 00:02:29,206
On veut être sûrs
que Sheldon soit traité équitablement.
70
00:02:29,386 --> 00:02:31,288
On devrait prendre un avocat
71
00:02:31,388 --> 00:02:33,457
pour qu'il jette un œil
avant de signer.
72
00:02:33,557 --> 00:02:34,958
On a les moyens ?
73
00:02:37,394 --> 00:02:40,163
On va avoir besoin de temps
avant de revenir vers vous.
74
00:02:40,263 --> 00:02:43,066
Bien sûr. Prenez le temps
qu'il vous faut.
75
00:02:43,166 --> 00:02:44,768
Après toutes les choses
76
00:02:44,868 --> 00:02:48,038
qu'on a faites pour votre fils
et votre famille,
77
00:02:48,138 --> 00:02:51,208
aucun besoin de nous faire
confiance maintenant.
78
00:02:51,308 --> 00:02:54,912
Elle l'a mieux pris
que ce que je pensais.
79
00:03:16,033 --> 00:03:17,735
C'est plein pour un jour de semaine.
80
00:03:17,835 --> 00:03:19,803
Les chèques de l'aide sociale
sont arrivés.
81
00:03:19,903 --> 00:03:22,540
Être payé pour être vieux...
ça doit être sympa.
82
00:03:22,640 --> 00:03:23,707
Je me plains pas.
83
00:03:23,807 --> 00:03:26,510
Cette caisse est pleine. Prends-en
84
00:03:26,610 --> 00:03:29,212
et fourre-en dans la caisse
du vidéo club.
85
00:03:29,312 --> 00:03:30,312
Ça marche.
86
00:03:30,347 --> 00:03:31,682
Flirte pas avec Mandy.
87
00:03:31,782 --> 00:03:32,950
J'ai besoin d'aide.
88
00:03:33,050 --> 00:03:34,818
Mais elle pourrait flirter avec moi.
89
00:03:34,918 --> 00:03:37,187
Cette chemise fait
ressortir mes yeux.
90
00:03:40,824 --> 00:03:42,392
Ça va ? Tu t'en sors ?
91
00:03:42,492 --> 00:03:44,695
Les gens me payent,
je leur donne des films.
92
00:03:44,795 --> 00:03:46,029
Je crois avoir compris.
93
00:03:46,129 --> 00:03:48,031
Intelligente, enceinte,
t'es le gros lot.
94
00:03:48,131 --> 00:03:50,000
J'aimerais rendre ce film.
95
00:03:50,100 --> 00:03:52,002
Merci. À bientôt.
96
00:03:52,603 --> 00:03:54,371
Vous louez des obscénités.
97
00:03:54,471 --> 00:03:57,140
C'est pas obscène.
C'est Basic Instinct.
98
00:03:57,240 --> 00:03:58,709
Mon mari le regardait
99
00:03:58,809 --> 00:04:00,844
et il y avait une femme
qui montrait son minou.
100
00:04:00,944 --> 00:04:02,312
C'est vrai.
101
00:04:02,412 --> 00:04:03,981
Allons, on voit pas tout.
102
00:04:04,081 --> 00:04:05,883
Au plus, on voit un "mi."
103
00:04:05,983 --> 00:04:08,285
Si on voit le "mi," le "nou" est là.
104
00:04:08,952 --> 00:04:10,554
Peu importe, c'est immoral.
105
00:04:10,654 --> 00:04:12,690
Choisissez autre chose.
Sur la maison.
106
00:04:12,790 --> 00:04:14,992
J'ignore pourquoi vous avez
une chose pareille.
107
00:04:15,092 --> 00:04:16,126
Les gens aiment.
108
00:04:16,226 --> 00:04:17,427
Je l'ai vu trois fois.
109
00:04:17,527 --> 00:04:19,262
Vous voulez vraiment avoir un bébé
110
00:04:19,362 --> 00:04:22,332
dans un monde où ceci est
du divertissement ?
111
00:04:24,234 --> 00:04:26,469
Laissez-moi m'inquiéter de mon bébé
112
00:04:26,570 --> 00:04:28,906
et occupez-vous
de ce que regarde votre mari.
113
00:04:29,506 --> 00:04:31,642
Doucement, c'est encore une cliente.
114
00:04:31,742 --> 00:04:32,910
Plus maintenant.
115
00:04:33,010 --> 00:04:34,344
Je dirais à mon groupe de prière
116
00:04:34,444 --> 00:04:35,613
de plus venir.
117
00:04:35,713 --> 00:04:37,076
Faites-donc ça.
118
00:04:37,077 --> 00:04:39,116
On a aussi
du divertissement familial.
119
00:04:39,216 --> 00:04:41,384
La Mélodie du Bonheur.
Personne montre rien.
120
00:04:41,484 --> 00:04:43,787
Trois fois, vraiment ?
121
00:04:43,887 --> 00:04:45,355
J'ai 17 ans.
122
00:04:47,390 --> 00:04:48,626
C'est vous l'avocat.
123
00:04:48,726 --> 00:04:50,761
Si cette invention est sérieuse,
124
00:04:50,861 --> 00:04:52,095
maman veut y gouter.
125
00:04:52,195 --> 00:04:53,831
Présidente Hagemeyer, un mot.
126
00:04:53,931 --> 00:04:55,666
Voilà un lot : dehors.
127
00:04:55,766 --> 00:04:57,034
Vous avancez
128
00:04:57,134 --> 00:04:58,702
avec la base de données de Sheldon.
129
00:04:58,802 --> 00:05:00,170
J'ai été intrinsèque à ça.
130
00:05:00,270 --> 00:05:02,072
Sheldon ne vous a pas mentionné.
131
00:05:02,172 --> 00:05:04,908
Évidemment qu'il l'a pas fait,
ce petit ingrat.
132
00:05:05,008 --> 00:05:06,910
Dois-je refaire ces contrats ?
133
00:05:07,010 --> 00:05:09,179
- Et comment.
- Attendez.
134
00:05:09,279 --> 00:05:10,547
C'est bon pour l'université.
135
00:05:10,648 --> 00:05:12,149
C'est pas chacun
136
00:05:12,249 --> 00:05:13,817
avec une part du gâteau.
137
00:05:13,917 --> 00:05:16,854
Vraiment ? Dans ce contrat,
elle a une part du gâteau ?
138
00:05:16,954 --> 00:05:18,856
Ne répondez pas à ça,
139
00:05:18,956 --> 00:05:20,523
avocat-client truc.
140
00:05:20,624 --> 00:05:23,293
Techniquement, mes service
sont payés par l'uni...
141
00:05:23,393 --> 00:05:24,828
Taisez-vous, Ken.
142
00:05:24,928 --> 00:05:26,429
Linda, soyez raisonnable.
143
00:05:26,529 --> 00:05:27,965
Je le suis.
144
00:05:28,065 --> 00:05:30,500
Après tout ce que j'ai supporté
de Sheldon, je le mérite.
145
00:05:30,600 --> 00:05:34,037
Vous le méritez ?
Mon bureau est son pavillon.
146
00:05:35,238 --> 00:05:36,539
Voilà ce que je ferais.
147
00:05:36,640 --> 00:05:39,076
Si Sheldon est d'accord,
148
00:05:39,176 --> 00:05:40,978
vous pouvez prendre sur sa part.
149
00:05:41,078 --> 00:05:42,880
Vous faites rien.
150
00:05:45,515 --> 00:05:46,616
Salut, Connie.
151
00:05:46,717 --> 00:05:48,786
Pasteur Jeff. Que puis-je pour vous ?
152
00:05:48,886 --> 00:05:52,422
J'espérais qu'on pourrait
parler du vidéo club.
153
00:05:52,522 --> 00:05:53,522
Qu'en est-il ?
154
00:05:53,523 --> 00:05:58,228
Je suis ravi qu'il soit
dans les mains du bonne chrétienne.
155
00:05:58,328 --> 00:05:59,629
Où voulez-vous en venir, padre ?
156
00:05:59,810 --> 00:06:01,745
Une partie de mon troupeau
157
00:06:01,845 --> 00:06:04,047
est inquiète des films
que vous louez.
158
00:06:04,147 --> 00:06:07,684
Ceux avec du contenu sexuel
159
00:06:07,785 --> 00:06:09,252
et tout ça.
160
00:06:09,352 --> 00:06:11,354
S'ils veulent pas voir tout ça,
161
00:06:11,454 --> 00:06:13,323
alors ils devraient pas
louer tout ça.
162
00:06:13,423 --> 00:06:16,927
Je vous entends.
Dieu nous a donné le libre arbitre.
163
00:06:17,027 --> 00:06:18,728
Mais vous louez la tentation.
164
00:06:18,829 --> 00:06:20,563
Et vous savez qui nous tente ?
165
00:06:20,663 --> 00:06:21,999
Le diable.
166
00:06:22,933 --> 00:06:25,602
C'est lui qui me donne envie
de vous claquer la porte au nez.
167
00:06:25,702 --> 00:06:27,670
Je suis là pour vous prévenir.
168
00:06:27,771 --> 00:06:32,109
Les gens sont affectés et je détesterais
voir votre entreprise souffrir.
169
00:06:33,010 --> 00:06:35,512
- Vous me menacez ?
- Je suis désolé.
170
00:06:35,612 --> 00:06:38,081
Laissez-moi enlever
ma casquette de pasteur,
171
00:06:38,181 --> 00:06:40,017
et mettre celle de voisin,
172
00:06:40,117 --> 00:06:41,484
et recommencer.
173
00:06:41,584 --> 00:06:43,653
Je vais mettre ma casquette, aussi.
174
00:06:43,753 --> 00:06:45,923
Elle a un gros doigt en mousse.
175
00:06:46,023 --> 00:06:47,457
Devinez lequel.
176
00:06:47,557 --> 00:06:48,625
Le vilain ?
177
00:06:48,725 --> 00:06:50,327
Gagné.
178
00:06:53,330 --> 00:06:55,698
M. Vance, merci de nous recevoir.
179
00:06:55,799 --> 00:06:57,234
Pas de problème.
180
00:06:57,334 --> 00:06:59,769
D'habitude, je m'occupe pas
181
00:06:59,870 --> 00:07:01,839
des contrats
de propriété intellectuelle,
182
00:07:01,939 --> 00:07:03,841
je suis plus sur le glisser-tomber.
183
00:07:03,941 --> 00:07:06,709
J'ai vu votre tête sur la pub
des bancs du parc.
184
00:07:06,810 --> 00:07:11,414
Vous tombez dans le parc,
c'est la première chose que vous voyez.
185
00:07:11,514 --> 00:07:13,183
Comme je vous l'ai dit au téléphone,
186
00:07:13,283 --> 00:07:16,386
notre fils a inventé quelque chose
qui intéresse l'université,
187
00:07:16,486 --> 00:07:18,989
mais on a l’impression
qu'ils essayent de se garder
188
00:07:19,089 --> 00:07:20,423
la part du lion.
189
00:07:20,523 --> 00:07:22,926
Vous pensez vraiment
que ça vaudra quelque chose ?
190
00:07:23,026 --> 00:07:26,129
L'université semble le penser.
Ils en veulent 90%.
191
00:07:26,229 --> 00:07:28,298
Vraiment ?
192
00:07:29,399 --> 00:07:30,399
C'est quoi ?
193
00:07:30,467 --> 00:07:32,402
On comprend pas vraiment.
194
00:07:32,502 --> 00:07:35,205
C'est un truc...
195
00:07:35,305 --> 00:07:36,639
d'ordinateur.
196
00:07:36,739 --> 00:07:39,342
Une calculatrice et du papier carbone
m'ont amené là.
197
00:07:40,810 --> 00:07:41,912
Je sens quoi ?
198
00:07:42,012 --> 00:07:44,147
Bœuf et brocoli.
199
00:07:44,247 --> 00:07:45,815
Le resto chinois en-dessous.
200
00:07:45,916 --> 00:07:48,185
Ils ont du bon chop suey ?
J'en trouve jamais du bon.
201
00:07:48,285 --> 00:07:50,453
- George ?
- Vous disiez?
202
00:07:52,856 --> 00:07:55,425
Sheldon, on doit parler.
203
00:07:55,525 --> 00:07:58,395
Vous devriez parler à voix basse.
C'est une bibliothèque.
204
00:08:00,530 --> 00:08:02,732
Tu te souviens quand on a eu l'idée
205
00:08:02,832 --> 00:08:04,167
de la base de données ?
206
00:08:04,267 --> 00:08:06,036
Je me souviens quand j'ai eu l'idée.
207
00:08:06,136 --> 00:08:07,504
Dans mon bureau.
208
00:08:07,604 --> 00:08:10,573
- Dans mon cerveau.
- Qui était dans mon bureau.
209
00:08:10,673 --> 00:08:12,042
Et, comme je m'en rappelle,
210
00:08:12,142 --> 00:08:13,843
c'est moi qui t'ai suggéré
de faire une base de données.
211
00:08:13,944 --> 00:08:16,980
Vous avez suggéré de faire
une base de données de BD.
212
00:08:17,080 --> 00:08:19,917
Ce qui était l'idée sous-jacente.
213
00:08:20,017 --> 00:08:22,585
Le feu est l'idée sous-jacente
de la centrale nucléaire,
214
00:08:22,685 --> 00:08:24,521
et personne a crédité
l'homme des cavernes.
215
00:08:26,156 --> 00:08:27,557
Fils...
216
00:08:27,657 --> 00:08:30,293
et je t'appelle fils parce que
je te considère comme la famille.
217
00:08:31,294 --> 00:08:33,196
C'est comme ça
que tu traites ta famille ?
218
00:08:33,296 --> 00:08:36,366
Pas ma mère. Le reste se débrouille.
219
00:08:37,534 --> 00:08:41,171
Merci de dire non au péché !
220
00:08:41,271 --> 00:08:44,807
Vous vous foutez de moi.
221
00:08:47,044 --> 00:08:48,345
Vous faites quoi ?
222
00:08:48,445 --> 00:08:50,347
On demande aux gens
de signer notre pétition
223
00:08:50,447 --> 00:08:53,683
s'ils sont d'accord que le péché
a pas sa place au cinéma.
224
00:08:53,783 --> 00:08:55,685
- Intelligent.
- Merci.
225
00:08:55,785 --> 00:08:58,755
Et Dieu veut pas qu'on voit
les parties intimes des gens.
226
00:08:58,855 --> 00:09:00,890
C'est pas lui qui a donné
des parties intimes ?
227
00:09:00,991 --> 00:09:04,361
Oui, ensuite il a fait
des vêtements pour les couvrir.
228
00:09:04,461 --> 00:09:07,097
Vous faites peur à mes clients.
229
00:09:07,197 --> 00:09:08,898
Vous savez ce qui fait peur ? L'Enfer.
230
00:09:08,999 --> 00:09:11,969
Vous pouvez pas vous assoir ici
devant mon magasin.
231
00:09:12,069 --> 00:09:13,937
La liberté d'expression.
On a le droit.
232
00:09:14,037 --> 00:09:16,006
On a le droit de louer
les films qu'on veut.
233
00:09:16,106 --> 00:09:17,374
Les gens peuvent choisir.
234
00:09:17,474 --> 00:09:18,908
Ils peuvent.
235
00:09:19,009 --> 00:09:22,179
Si vous aimez Dieu et détestez
le diable, signez ici.
236
00:09:22,279 --> 00:09:25,848
Où est votre halo ?
Parce que vous êtes un ange.
237
00:09:27,550 --> 00:09:30,187
Voyons ce que les gens pensent de ça.
238
00:09:39,831 --> 00:09:40,831
Que fais-tu ?
239
00:09:40,832 --> 00:09:42,866
On a fini par faire partir
ces rabat-joie.
240
00:09:42,967 --> 00:09:44,135
C'était génial.
241
00:09:44,235 --> 00:09:45,903
Vous avez perdu la tête ?
242
00:09:46,003 --> 00:09:47,504
On a pas besoin d'attention.
243
00:09:47,604 --> 00:09:49,273
C'est bien l'attention.
244
00:09:49,373 --> 00:09:51,008
Comme, la pub gratuite.
245
00:09:51,108 --> 00:09:53,044
On gère une salle de jeu illégale.
246
00:09:53,144 --> 00:09:54,912
- Ça ira.
- Pour vous.
247
00:09:55,012 --> 00:09:57,014
Si on est arrêtés,
vous irez en prison pour femme.
248
00:09:57,114 --> 00:09:59,750
Je devrais aller en prison effrayante.
Je suis trop beau pour ça.
249
00:09:59,850 --> 00:10:01,185
Plus de films de prison pour toi.
250
00:10:01,285 --> 00:10:03,820
Donc on devrait abandonner,
251
00:10:03,921 --> 00:10:06,590
après ce que ce Muppet
252
00:10:06,690 --> 00:10:08,759
a fait à ta famille ?
253
00:10:08,859 --> 00:10:10,761
Il ressemble à un Muppet.
254
00:10:10,861 --> 00:10:12,363
On a besoin de se rappeler
255
00:10:12,463 --> 00:10:14,098
d'où vient l'argent.
256
00:10:14,198 --> 00:10:17,068
Si on veut qu'il rentre,
vous devez freiner.
257
00:10:18,469 --> 00:10:21,805
D'accord. Je serai sage.
258
00:10:22,906 --> 00:10:24,908
Depuis quand t'es devenu
responsable ?
259
00:10:25,009 --> 00:10:27,378
J'aime pas ça non plus.
260
00:10:28,712 --> 00:10:32,249
Le jeune génie que j'espérais voir.
261
00:10:33,050 --> 00:10:35,386
J'ai eu des nouvelles
de l'avocat de tes parents,
262
00:10:35,486 --> 00:10:37,821
et je suis un peu inquiète
263
00:10:37,921 --> 00:10:40,191
que tout ça nous échappe.
264
00:10:40,291 --> 00:10:42,459
- Comment ça ?
- Les avocats s'en mêlent
265
00:10:42,559 --> 00:10:45,796
et tout ralenti et, je m'inquiète
266
00:10:45,896 --> 00:10:47,798
que quelqu'un d'autre
267
00:10:47,898 --> 00:10:49,600
ait la même idée.
268
00:10:49,700 --> 00:10:51,835
J'y avais pas pensé.
On devrait commencer.
269
00:10:51,935 --> 00:10:53,971
Je suis d'accord, mais,
on peut pas commencer
270
00:10:54,071 --> 00:10:55,806
tant que les papiers sont pas signés.
271
00:10:55,906 --> 00:10:57,941
Ces fichus avocats.
272
00:10:58,042 --> 00:10:59,576
Comment on peut faire ?
273
00:10:59,676 --> 00:11:07,451
Si tu peux, convaincs
tes parents de signer,
274
00:11:07,551 --> 00:11:09,153
ensuite on pourra se lancer.
275
00:11:11,122 --> 00:11:13,324
Et pour que ça vaille la peine,
276
00:11:13,424 --> 00:11:17,094
si on mettait ton nom
sur un de ces bâtiments ?
277
00:11:17,194 --> 00:11:20,531
Que dirais-tu de
"Centre Scientifique Sheldon Cooper" ?
278
00:11:20,631 --> 00:11:23,000
Désolé. Avez-vous dit :
"Centre Scientifique Sheldon Cooper,"
279
00:11:23,100 --> 00:11:25,336
ou "Centre Scientifique
de Sheldon Cooper " ?
280
00:11:25,436 --> 00:11:26,470
Lequel tu préfères ?
281
00:11:26,570 --> 00:11:27,604
Le possessif.
282
00:11:27,704 --> 00:11:29,040
Ça le fait pus mien.
283
00:11:29,140 --> 00:11:31,842
Alors ce sera "Centre Scientifique
de Sheldon Cooper".
284
00:11:31,942 --> 00:11:34,478
On fait affaire ?
285
00:11:34,578 --> 00:11:36,247
- D'accord.
- Excellent.
286
00:11:36,347 --> 00:11:39,883
File avant que je pince ces joues.
287
00:11:44,421 --> 00:11:47,258
Je vous rappelle que ma femme est
officier de police.
288
00:11:47,358 --> 00:11:50,094
Je viens avec une offre de paix.
289
00:11:51,262 --> 00:11:55,299
Ma dernière copie de Basic Instinct.
290
00:11:55,399 --> 00:11:59,503
Voilà. Plus de femmes nues,
291
00:11:59,603 --> 00:12:00,737
plus de Michael Douglas
292
00:12:00,837 --> 00:12:03,940
cul nu donnant des pensées impures.
293
00:12:04,841 --> 00:12:07,144
La ville est à nouveau sûre.
294
00:12:07,244 --> 00:12:09,546
Merci de retrouver la raison.
295
00:12:09,646 --> 00:12:13,750
Quel genre de chrétienne
serais-je sinon ?
296
00:12:13,850 --> 00:12:16,087
Alors, on est quittes ?
297
00:12:16,187 --> 00:12:18,955
C'est pas vous et moi quittes, Connie.
298
00:12:19,056 --> 00:12:22,793
C'est vous et El Jefe Grande.
299
00:12:25,896 --> 00:12:28,299
Au revoir.
300
00:12:28,399 --> 00:12:30,601
Je serais ravi de venir
301
00:12:30,701 --> 00:12:32,569
et vous dire quels films
sont discutables
302
00:12:32,669 --> 00:12:35,506
pour pas avoir
une autre situation a gérer.
303
00:12:35,606 --> 00:12:39,310
Vous voulez enlever
d'autres films de mon magasin ?
304
00:12:39,410 --> 00:12:41,912
À nouveau, pas moi,
mais il y a un gars avec un pouce
305
00:12:42,012 --> 00:12:44,348
plus gros que celui
de Siskel ou Ebert.
306
00:12:48,552 --> 00:12:50,454
Sheldon, merci d'être venu.
307
00:12:50,554 --> 00:12:53,557
Je veux m'excuser
pour notre petite querelle.
308
00:12:53,657 --> 00:12:54,658
Vous êtes pardonné.
309
00:12:54,758 --> 00:12:56,193
Super.
310
00:12:56,293 --> 00:13:00,597
J'ai trouvé quelque chose
qui pourrait t'intéresser.
311
00:13:00,697 --> 00:13:03,800
Une signature authentique
de Richard Feynman.
312
00:13:03,900 --> 00:13:05,068
Où vous l'avez eu ?
313
00:13:05,169 --> 00:13:06,403
C'est pas important.
314
00:13:06,503 --> 00:13:08,772
- C'est une ordonnance restrictive ?
- Pas important.
315
00:13:08,872 --> 00:13:10,341
C'est bien pour les autographes.
316
00:13:10,441 --> 00:13:12,042
Il faut que je le garde en tête.
317
00:13:12,143 --> 00:13:14,245
C'est à toi,
d'un scientifique à un autre,
318
00:13:14,345 --> 00:13:15,712
et c'est mon avis, vraiment.
319
00:13:15,812 --> 00:13:18,615
- Toi et moi... on doit rester ensemble.
- Pourquoi ?
320
00:13:18,715 --> 00:13:21,084
Parce que l'université est
remplie de gens
321
00:13:21,185 --> 00:13:22,953
qui veulent exploiter nos idées.
322
00:13:23,053 --> 00:13:24,488
C'est pas mon expérience.
323
00:13:24,588 --> 00:13:26,423
La présidente m'a offert un bâtiment.
324
00:13:26,523 --> 00:13:28,492
Tu es manipulé, tu le sais même pas.
325
00:13:28,592 --> 00:13:30,694
J'ai vu ça une centaine de fois...
326
00:13:30,794 --> 00:13:34,565
un jeune esprit brillant
comme le tien exploité.
327
00:13:34,665 --> 00:13:36,367
C'est pas ce que vous essayez
de faire ?
328
00:13:36,467 --> 00:13:38,202
Absolument pas.
329
00:13:38,302 --> 00:13:40,103
Celui de la présidente était
un pot-de-vin.
330
00:13:40,204 --> 00:13:44,107
Celui-ci est un cadeau
d'un pair à un autre.
331
00:13:44,208 --> 00:13:46,177
Alors qu'en dis-tu ?
332
00:13:46,277 --> 00:13:47,911
Es-tu un scientifique
333
00:13:48,011 --> 00:13:49,746
ou un pion de l'administration ?
334
00:13:49,846 --> 00:13:51,014
Un scientifique.
335
00:13:51,114 --> 00:13:52,849
Oui, tu l'es.
336
00:13:52,949 --> 00:13:54,651
Nous avons un accord ?
337
00:13:54,751 --> 00:13:57,288
D'accord.
338
00:13:57,388 --> 00:13:58,989
J'aimerais commander
339
00:13:59,089 --> 00:14:01,292
cinq copies supplémentaires
de Basic Instinct
340
00:14:01,392 --> 00:14:05,296
et deux Fatal Attraction de plus.
341
00:14:05,396 --> 00:14:08,932
- Autre chose ?
- La Dernière Tentation du Christ.
342
00:14:09,032 --> 00:14:10,434
Ça va énerver les gens.
343
00:14:10,534 --> 00:14:13,604
Et une copie de la Dernière
Tentation du Christ
344
00:14:13,704 --> 00:14:15,005
pour énerver les gens.
345
00:14:15,105 --> 00:14:16,907
Merci.
346
00:14:17,007 --> 00:14:18,575
Vous faites quoi ?
347
00:14:18,675 --> 00:14:21,011
J'ai essayé d'être gentille
mais il a continué.
348
00:14:21,111 --> 00:14:22,546
Donc on réplique.
349
00:14:22,646 --> 00:14:23,880
Pourquoi tu t'en soucies ?
350
00:14:23,980 --> 00:14:25,282
J'aime pas qu'on me dise
351
00:14:25,382 --> 00:14:27,184
comment mener mon affaire,
surtout lui.
352
00:14:27,284 --> 00:14:29,320
C'est pas ton affaire.
353
00:14:29,420 --> 00:14:31,522
Cette pièce
avec la pile d'argent louche...
354
00:14:31,622 --> 00:14:35,058
c'est ton affaire.
Ton affaire secrète illégale.
355
00:14:35,158 --> 00:14:36,927
Donc, quoi, on est supposé
356
00:14:37,027 --> 00:14:39,029
devenir un vidéo club chrétien ?
357
00:14:39,129 --> 00:14:41,064
Tu sais quoi ?
Dans cette ville, je...
358
00:14:41,164 --> 00:14:43,767
Je vais pas laisser cet homme gagner.
359
00:14:43,867 --> 00:14:46,036
Je suis avec Channel 7 infos.
360
00:14:46,136 --> 00:14:47,638
Je peux vous aider ?
361
00:14:47,738 --> 00:14:50,874
Un pasteur local a lancé
une pétition de citoyens
362
00:14:50,974 --> 00:14:54,044
concernés par le contenu vulgaire
de votre vidéo club.
363
00:14:54,144 --> 00:14:55,446
Voudriez-vous commenter ?
364
00:14:55,546 --> 00:14:58,048
Et comment. Je veux qu'il sache...
365
00:14:58,148 --> 00:15:00,116
- Donne-moi.
- Donne-moi ça. Je veux...
366
00:15:01,352 --> 00:15:03,053
Je vous assure que rien d'immoral
367
00:15:03,153 --> 00:15:05,222
ou d'indécent se passe ici.
368
00:15:09,535 --> 00:15:10,535
On a vu l'avocat...
369
00:15:10,536 --> 00:15:12,271
Voilà le divorce.
370
00:15:12,371 --> 00:15:13,806
On divorce pas.
371
00:15:13,906 --> 00:15:15,140
Pourquoi on a un avocat ?
372
00:15:15,241 --> 00:15:16,442
Sheldon a inventé une chose
373
00:15:16,542 --> 00:15:17,710
qui intéresse l'université
374
00:15:17,810 --> 00:15:19,545
et qui pourrait valoir de l'argent.
375
00:15:19,645 --> 00:15:21,314
T'as toujours était
mon frère préféré.
376
00:15:21,414 --> 00:15:23,549
Ce matin t'as léché ton doigt
et mis dans mon oreille.
377
00:15:23,649 --> 00:15:24,983
Je t'aime bien.
378
00:15:25,083 --> 00:15:26,885
Bref, l'avocat veut te parler
379
00:15:26,985 --> 00:15:28,921
avant de voir avec l'université.
380
00:15:29,021 --> 00:15:31,390
J'ai entendu que les avocats
ralentissent les choses.
381
00:15:31,490 --> 00:15:32,525
Quoi ?
382
00:15:32,625 --> 00:15:34,193
C'est pour ton futur.
383
00:15:34,293 --> 00:15:37,596
On essaye de faire en sorte
qu'on s'occupe de toi.
384
00:15:37,696 --> 00:15:39,232
Je me fiche de l'argent.
385
00:15:39,332 --> 00:15:42,401
Peut-être pas quand t'auras
une femme et des enfants.
386
00:15:42,501 --> 00:15:44,002
Je vois pas ça arriver.
387
00:15:44,102 --> 00:15:46,805
Personne voit ça arriver.
Et je dis ça avec amour.
388
00:15:46,905 --> 00:15:48,874
C'est important pour nous tous.
389
00:15:48,974 --> 00:15:51,210
Tu dois penser à ta famille.
390
00:15:51,310 --> 00:15:52,945
Il a raison.
391
00:15:53,045 --> 00:15:56,415
T'as mis plus de saucisses
dans les spaghetti ?
392
00:15:56,515 --> 00:15:58,183
Oui.
393
00:15:59,151 --> 00:16:02,054
Je parlerai avec l'avocat.
394
00:16:02,855 --> 00:16:05,057
T'es douée.
395
00:16:06,625 --> 00:16:09,161
Je suis si contente qu'on puisse
tous s'assoir ensemble.
396
00:16:09,262 --> 00:16:13,031
Et j'ai le sentiment qu'on va
trouver rapidement un accord.
397
00:16:13,866 --> 00:16:16,602
J'ai le même sentiment.
398
00:16:16,702 --> 00:16:18,103
J'ai réécrit les contrats...
399
00:16:18,203 --> 00:16:19,738
Désolés du retard.
400
00:16:19,838 --> 00:16:22,007
que faites-vous là ? Et qui est-ce ?
401
00:16:22,107 --> 00:16:23,709
- Je suis son cousin.
- Et avocat.
402
00:16:23,809 --> 00:16:25,444
Vraiment, Grant ?
403
00:16:25,544 --> 00:16:27,446
- Vraiment.
- Laisse-moi parler pour toi.
404
00:16:27,546 --> 00:16:28,747
Vraiment.
405
00:16:28,847 --> 00:16:31,584
D"accord. Bien. Restez.
406
00:16:32,551 --> 00:16:34,420
Ça ne fait aucune différence
407
00:16:34,520 --> 00:16:38,190
parce que Sheldon est d'accord
que c'est dans l'intérêt de tous.
408
00:16:38,291 --> 00:16:40,526
T'as dit ça ?
409
00:16:40,626 --> 00:16:43,195
- Attendez. Sheldon m'a dit...
- Grant.
410
00:16:44,830 --> 00:16:48,233
Sheldon a informé mon client
que leurs intérêts étaient alignés.
411
00:16:48,334 --> 00:16:50,369
Tu lui as dit ça ?
412
00:16:50,469 --> 00:16:52,570
Vous m'avez dit qu'il était
de notre côté.
413
00:16:52,571 --> 00:16:54,206
Tu leur as dit ça ?
414
00:16:55,308 --> 00:16:56,809
C'est lequel ?
415
00:16:56,909 --> 00:17:00,078
De quel côté es-tu ?
416
00:17:00,178 --> 00:17:01,914
Shelly ?
417
00:17:02,715 --> 00:17:05,484
Je sais pas et je m'en fiche.
418
00:17:05,584 --> 00:17:06,885
Je veux juste construire
la base de données.
419
00:17:06,985 --> 00:17:09,522
Pourquoi ça peut pas être
à propos de la science ?
420
00:17:09,622 --> 00:17:12,057
Pourquoi vous parlez que d'argent ?
421
00:17:12,858 --> 00:17:15,561
C'était supposé être excitant,
et vous l'avez gâché.
422
00:17:20,165 --> 00:17:23,035
Je vous le dis,
je peux le faire seul.
423
00:17:25,270 --> 00:17:27,506
Je veux plus être au milieu.
424
00:17:27,606 --> 00:17:30,543
Je sais. Je suis sortie m'excuser.
425
00:17:30,643 --> 00:17:32,077
On l'a centré sur nous
426
00:17:32,177 --> 00:17:34,112
et ça devrait être
sur ce que tu veux.
427
00:17:34,212 --> 00:17:35,814
Merci.
428
00:17:35,914 --> 00:17:39,785
Pourquoi tu prends pas
un peu de temps
429
00:17:39,885 --> 00:17:42,254
et trouver ce qui te rendra heureux ?
430
00:17:42,355 --> 00:17:43,522
Je le ferai.
431
00:17:43,622 --> 00:17:44,890
Ça y est.
432
00:17:44,990 --> 00:17:48,226
Très bien. Qu'as-tu décidé ?
433
00:17:48,327 --> 00:17:51,063
- Je le fais seul.
- Quoi ?
434
00:17:51,163 --> 00:17:53,599
J'ai pas besoin de l'université
ni du Dr. Linkletter.
435
00:17:53,699 --> 00:17:55,534
Comment tu vas financer tout ça ?
436
00:17:55,634 --> 00:17:57,035
Je trouverai des investisseurs.
437
00:17:57,135 --> 00:17:58,971
Ils peuvent payer si je suis seul.
438
00:17:59,071 --> 00:18:02,274
T'es sûr de pas vouloir
y réfléchir encore un peu ?
439
00:18:02,375 --> 00:18:03,776
T'as peut-être raison.
440
00:18:03,876 --> 00:18:06,211
- Fait. Ça va.
- Où tu vas ?
441
00:18:06,311 --> 00:18:08,547
Mon dortoir. J'ai des appels
à passer. Je t'aime.
442
00:18:08,647 --> 00:18:10,849
Je t'aime aussi.
443
00:18:20,935 --> 00:18:22,570
Vous avez pas Die Hard ?
444
00:18:22,670 --> 00:18:24,805
- Plus maintenant.
- Pourquoi ?
445
00:18:24,905 --> 00:18:27,074
Il avait ce vilain mot dedans.
446
00:18:27,174 --> 00:18:31,412
- Quoi ?
- "Yippee-ki-yay," et cetera.
447
00:18:32,179 --> 00:18:34,415
Ce magasin craint.
448
00:18:34,515 --> 00:18:35,750
On sait.
449
00:18:35,850 --> 00:18:38,253
Peut-être que vous aimerez
la Nonne Chantante.
450
00:18:39,554 --> 00:18:43,157
Quelqu'un a déjà loué
la Nonne Chantante ?
451
00:18:45,660 --> 00:18:47,094
Juste Pasteur Jeff.
452
00:18:47,194 --> 00:18:48,696
Logique.
453
00:18:48,796 --> 00:18:50,164
Attends un peu.
454
00:18:50,265 --> 00:18:54,118
Tu peux voir tous les films
que Pasteur Jeff a loué ?
455
00:18:54,119 --> 00:18:56,704
On peut voir les films
que n'importe qui a loué.
456
00:18:56,804 --> 00:19:01,141
Voyons s'il est aussi pieu
qu'il le dit.
457
00:19:01,242 --> 00:19:04,745
Découvrons-le.
458
00:19:05,946 --> 00:19:08,215
Jésus Christ Superstar,
459
00:19:08,316 --> 00:19:10,818
Jésus de Nazareth,
460
00:19:10,918 --> 00:19:12,086
Le Sand de Jésus.
461
00:19:12,186 --> 00:19:13,421
Bon Dieu.
462
00:19:13,521 --> 00:19:15,055
Il y a combien de films avec Jésus ?
463
00:19:15,155 --> 00:19:16,724
Et sa femme ?
464
00:19:19,327 --> 00:19:22,330
Montre-moi.
465
00:19:24,699 --> 00:19:25,766
Pasteur Jeff.
466
00:19:25,866 --> 00:19:27,134
Bonjour, Connie.
467
00:19:27,234 --> 00:19:28,669
Qu'es-ce qui vous amène ?
468
00:19:28,769 --> 00:19:32,907
Je viens vous déposer
un petit cadeau.
469
00:19:33,007 --> 00:19:34,542
Dirty Dancing ?
470
00:19:34,642 --> 00:19:36,911
Vous savez ce que je pense
de ce film.
471
00:19:37,011 --> 00:19:38,813
Je sais.
472
00:19:38,913 --> 00:19:41,549
Je sais aussi
ce qu'en pense votre femme.
473
00:19:41,649 --> 00:19:42,783
Quoi ?
474
00:19:42,883 --> 00:19:44,285
Elle l'a loué cinq fois.
475
00:19:44,385 --> 00:19:47,154
Ça fait beaucoup
de Patrick Swayze torse nu.
476
00:19:47,254 --> 00:19:48,989
Ça doit être une erreur.
477
00:19:49,089 --> 00:19:52,026
On parle d'Attraction Fatale ?
478
00:19:52,126 --> 00:19:54,161
- On est obligés ?
- Six fois.
479
00:19:54,261 --> 00:19:57,031
Vous me faites chanter ?
480
00:19:57,131 --> 00:19:58,466
Ça marchera pas.
481
00:19:58,566 --> 00:20:00,768
Je suis un homme de principes
et je m'y tiens.
482
00:20:00,868 --> 00:20:02,737
Et je respecte ça.
483
00:20:03,871 --> 00:20:06,841
Parlons donc de ce que louent
vos paroissiens.
484
00:20:06,941 --> 00:20:08,843
- Allons.
- Vous voulez savoir ?
485
00:20:08,943 --> 00:20:10,044
C'est mauvais ?
486
00:20:10,144 --> 00:20:13,113
C'est mauvais comme cochon.
487
00:20:13,213 --> 00:20:15,049
Comment vont vos principes ?
488
00:20:15,816 --> 00:20:17,518
Je vais arrêter cette histoire
489
00:20:17,618 --> 00:20:20,020
pour que n'ayez pas à voir
un homme demander grâce.
490
00:20:20,120 --> 00:20:21,722
Connie, s'il-vous-plait...
491
00:20:22,713 --> 00:20:27,713
- Synchro par chamallow -
Traduit par la communauté
- www.addic7ed.com -