1 00:02:10,381 --> 00:02:11,632 Et merde... 2 00:02:17,888 --> 00:02:18,889 OK. Debout ! 3 00:02:19,223 --> 00:02:20,099 Allez ! 4 00:02:20,265 --> 00:02:21,433 Allez, on se lève. 5 00:02:21,600 --> 00:02:22,559 On se lève. 6 00:02:22,726 --> 00:02:23,769 Faut y aller. 7 00:02:38,909 --> 00:02:40,035 Allô ? 8 00:02:40,828 --> 00:02:42,329 Tu dors jamais aussi tard. 9 00:02:44,123 --> 00:02:45,290 C'est que... 10 00:02:45,999 --> 00:02:48,377 On a fini tard, en fait. 11 00:02:48,752 --> 00:02:50,087 Vous avez fait quoi ? 12 00:02:52,005 --> 00:02:53,757 On a beaucoup bu. Cameron... 13 00:02:54,466 --> 00:02:56,718 Cameron voulait picoler, donc... 14 00:02:57,845 --> 00:02:59,304 J'ai trop bu. 15 00:03:00,347 --> 00:03:02,057 Moi, je me suis fait enlever. 16 00:03:02,474 --> 00:03:04,685 Elle avait prévu de passer la nuit ici. 17 00:03:04,852 --> 00:03:08,647 Elle avait loué une énorme villa. Tout était décidé à l'avance. 18 00:03:09,022 --> 00:03:11,316 Elle me l'a dit qu'une fois sur place. 19 00:03:12,734 --> 00:03:14,653 Je t'ai appelé plein de fois. 20 00:03:15,571 --> 00:03:16,947 Je suis désolé. 21 00:03:18,490 --> 00:03:19,741 Tu me manques. 22 00:03:20,451 --> 00:03:23,328 Ça a pas l'air d'aller. Je te dis à tout à l'heure. 23 00:03:23,537 --> 00:03:25,456 Oui, on se voit à ton retour. 24 00:03:25,622 --> 00:03:26,707 Bisous. 25 00:03:41,722 --> 00:03:42,598 Et voilà. 26 00:03:45,559 --> 00:03:48,228 1 800, c'est tout ce que j'ai sur moi. 27 00:03:48,854 --> 00:03:50,314 - T'as pas tout ? - Non. 28 00:03:50,522 --> 00:03:53,275 Tu l'auras, c'est bon. J'irai à la banque. 29 00:03:53,484 --> 00:03:54,651 On part que vendredi. 30 00:03:54,860 --> 00:03:57,112 Je laisse une enveloppe à la réception. 31 00:03:57,321 --> 00:03:58,906 Oui, bonne idée. Fais ça. 32 00:03:59,323 --> 00:04:01,492 - Ton nom ? - Lucia Greco. 33 00:04:02,117 --> 00:04:02,910 Lucia Greco. 34 00:04:03,494 --> 00:04:04,661 Impeccable. 35 00:04:06,079 --> 00:04:07,331 On y va. 36 00:04:08,540 --> 00:04:09,541 Et voilà ! 37 00:04:11,919 --> 00:04:13,295 Merci, c'était cool. 38 00:04:15,339 --> 00:04:16,965 "Merci, c'était cool" ? 39 00:04:20,219 --> 00:04:21,470 On fait quoi ? 40 00:04:21,637 --> 00:04:25,015 Je sais pas, Mia. On va chercher 41 00:04:33,982 --> 00:04:35,651 Fraîches comme a rosée du matin. 42 00:04:52,834 --> 00:04:54,836 - Tu vas bien ? - Oui. Et toi ? 43 00:04:55,128 --> 00:04:56,296 Très bien, merci. 44 00:04:58,674 --> 00:04:59,341 Rocco, 45 00:05:00,259 --> 00:05:02,261 va aider la dame, s'il te plaît. 46 00:05:07,391 --> 00:05:11,019 Isabella, sois honnête avec moi, 47 00:05:13,063 --> 00:05:14,773 Non. On discute, c'est tout. 48 00:05:16,692 --> 00:05:20,946 Les hommes peuvent se montrer un peu intrusifs voire agressifs, 49 00:05:21,280 --> 00:05:22,948 et ce n'est pas acceptable. 50 00:05:23,240 --> 00:05:25,284 Que ce soit au travail ou ailleurs. 51 00:05:25,909 --> 00:05:29,037 Donc si tu te sens en difficulté, 52 00:05:29,955 --> 00:05:31,123 viens me voir. 53 00:05:31,665 --> 00:05:32,958 OK, merci. 54 00:05:33,584 --> 00:05:34,710 De rien. 55 00:05:36,712 --> 00:05:40,382 Bonjour. Je voudrais acheter un cadeau à ma femme. 56 00:05:40,841 --> 00:05:42,509 Elle n'a pas pu venir. 57 00:05:43,135 --> 00:05:44,636 Je pensais à un bijou. 58 00:05:44,803 --> 00:05:47,681 Vous avez une boutique à me conseiller ? 59 00:05:48,307 --> 00:05:49,641 Non, je vois pas. 60 00:05:49,808 --> 00:05:53,228 Remontez le corso, vous trouverez votre bonheur. 61 00:05:54,396 --> 00:05:57,149 Il y a une boutique qui s'appelle Pancrazi. 62 00:05:57,316 --> 00:05:59,526 C'est tout près et c'est très joli. 63 00:05:59,735 --> 00:06:00,485 Parfait. 64 00:06:01,278 --> 00:06:02,487 De rien. 65 00:06:07,159 --> 00:06:08,243 Je t'en prie. 66 00:06:08,452 --> 00:06:11,038 Je connais pas Pancrazi. C'est joli ? 67 00:06:11,371 --> 00:06:14,082 Ravissant. J'aime tout chez eux. 68 00:06:15,167 --> 00:06:16,627 C'est bon à savoir. 69 00:06:17,127 --> 00:06:18,962 Si tu as besoin, je suis a-bas. 70 00:06:45,155 --> 00:06:46,948 Je vais chercher des fruits. 71 00:06:47,491 --> 00:06:49,034 Vite fait. Je reviens. 72 00:06:56,541 --> 00:06:57,584 Bien dormi ? 73 00:06:58,293 --> 00:06:59,044 Pas trop. 74 00:06:59,461 --> 00:07:00,671 - Ah bon ? - Non, je... 75 00:07:01,213 --> 00:07:03,715 J'aurais dû rester avec toi. Désolée... 76 00:07:04,216 --> 00:07:06,551 Je sais pas pourquoi, hier soir... 77 00:07:06,760 --> 00:07:09,137 Y a pas de souci. T'excuse pas. 78 00:07:10,514 --> 00:07:12,724 Faut qu'on se voie aujourd'hui. 79 00:07:13,767 --> 00:07:15,519 Oui, ce serait cool. 80 00:07:16,687 --> 00:07:20,107 Faut juste que je finisse mon baby-sitting. 81 00:07:24,986 --> 00:07:26,071 Elle en bave. 82 00:07:26,863 --> 00:07:29,282 Faut que je l'aide un peu et... 83 00:07:29,866 --> 00:07:32,327 on a qu'à se voir après le petit déj. 84 00:07:32,911 --> 00:07:33,662 Bon courage. 85 00:07:35,163 --> 00:07:36,415 À tout à l'heure. 86 00:07:41,086 --> 00:07:45,215 Je sais que je suis censée travailler toute la journée. 87 00:07:46,049 --> 00:07:47,759 Mais je me demandais 88 00:07:47,926 --> 00:07:49,720 si vous accepteriez 89 00:07:49,886 --> 00:07:53,223 que je passe du temps avec le garçon que j'ai rencontré. 90 00:07:53,724 --> 00:07:55,851 Il est gentil et... 91 00:07:56,518 --> 00:07:58,812 intelligent. Il est allé à Stanford et... 92 00:08:00,605 --> 00:08:02,274 il est pas non-binaire. 93 00:08:03,400 --> 00:08:05,527 Je foire tellement tout. 94 00:08:05,736 --> 00:08:08,488 Si je gagnais au loto, je jetterais le ticket. 95 00:08:09,781 --> 00:08:11,074 Donc je me dis... 96 00:08:11,908 --> 00:08:14,578 que je devrais lui laisser sa chance. 97 00:08:25,297 --> 00:08:27,799 Je sais pas ce qui se passe avec Greg. 98 00:08:28,967 --> 00:08:30,969 Mais c'est des conneries. 99 00:08:47,152 --> 00:08:48,862 Vous êtes d'un chic ! 100 00:08:51,656 --> 00:08:52,491 Merci. 101 00:08:53,033 --> 00:08:55,827 J'adore votre style. Dès que je vous ai vue, 102 00:08:55,994 --> 00:08:59,122 j'ai dit à Matteo : "Enfin un peu de glamour à Taormine." 103 00:08:59,748 --> 00:09:00,916 Merci. 104 00:09:01,082 --> 00:09:02,667 Ce sont les couleurs. 105 00:09:02,876 --> 00:09:05,629 Les autres ont l'air d'aller à un enterrement. 106 00:09:05,796 --> 00:09:06,505 Mais vous, 107 00:09:06,880 --> 00:09:08,673 heureusement que vous êtes là. 108 00:09:09,090 --> 00:09:11,092 Vous nous accompagnez ? 109 00:09:11,301 --> 00:09:12,677 Non, merci. 110 00:09:13,220 --> 00:09:14,471 On vient de manger. 111 00:09:15,180 --> 00:09:17,265 On se retrouve au beach club ? 112 00:09:18,683 --> 00:09:21,770 Je n'y suis jamais allée. C'est sympa ? 113 00:09:21,937 --> 00:09:24,022 Venez boire un cocktail. 114 00:09:24,189 --> 00:09:27,776 On a toujours les meilleures places parce que Marco est un ami. 115 00:09:28,485 --> 00:09:29,736 Vous êtes anglais ? 116 00:09:29,903 --> 00:09:31,988 Tout à fait. À l'origine. 117 00:09:32,197 --> 00:09:34,825 Mais je vis ici, maintenant, à Palerme. 118 00:09:34,991 --> 00:09:39,162 On a des amis qui sont à l'hôtel. On est venus les retrouver en bateau. 119 00:09:39,955 --> 00:09:41,832 - Vous avez un bateau ? - Oui. 120 00:09:42,290 --> 00:09:44,209 Venez, vous verrez le bateau. 121 00:09:44,543 --> 00:09:46,044 On vous garde deux places. 122 00:09:47,379 --> 00:09:49,464 À tout à l'heure, j'espère. 123 00:09:53,176 --> 00:09:54,803 Ils sont drôlement gentils. 124 00:10:18,451 --> 00:10:20,370 Je me sens comme une merde. 125 00:10:22,873 --> 00:10:25,125 Je peux pas continuer à vivre comme ça. 126 00:10:33,592 --> 00:10:34,885 Excuse-moi. 127 00:10:35,343 --> 00:10:36,553 Pour quoi ? 128 00:10:37,512 --> 00:10:39,306 J'ai une mauvaise influence sur toi. 129 00:10:39,848 --> 00:10:42,309 Je veux pas être seule, 130 00:10:42,475 --> 00:10:44,728 alors je t'entraîne dans ma chute. 131 00:10:44,895 --> 00:10:47,105 Et on sera punies toutes les deux. 132 00:10:47,939 --> 00:10:49,482 Punies ? 133 00:10:49,649 --> 00:10:50,984 De quoi tu parles ? 134 00:10:51,526 --> 00:10:54,029 Toutes les putes sont punies à la fin. 135 00:10:56,489 --> 00:10:57,574 Regarde-moi. 136 00:10:57,741 --> 00:10:59,576 Personne ne sera puni. 137 00:11:00,076 --> 00:11:02,037 T'es juste en redescente. 138 00:11:02,203 --> 00:11:03,496 En plus, 139 00:11:03,705 --> 00:11:05,248 ça s'est bien passé. 140 00:11:06,499 --> 00:11:09,502 Faire l'amour en sachant à quoi ça va mener, 141 00:11:09,669 --> 00:11:10,670 c'est pas si mal. 142 00:11:10,837 --> 00:11:13,006 - Non, Mia. Dis pas ça. - Pourquoi ? 143 00:11:15,008 --> 00:11:15,967 Regarde-nous. 144 00:11:16,509 --> 00:11:20,680 - Tout le monde sait ce qu'on fait. - Sérieux, détends-toi ! 145 00:11:21,056 --> 00:11:23,308 Tu t'es jamais souciée du regard des autres. 146 00:11:31,650 --> 00:11:32,776 L'Etna. 147 00:11:32,943 --> 00:11:34,611 C'est le père de l'autre type. 148 00:11:37,405 --> 00:11:38,740 Viens, on fonce. 149 00:11:40,951 --> 00:11:42,786 Ça donne envie, viens. 150 00:11:42,953 --> 00:11:46,081 - Je voulais... - Allez, viens avec moi. 151 00:11:52,504 --> 00:11:54,381 Où tu m'emmènes ? 152 00:11:54,923 --> 00:11:56,257 On va prendre une douche. 153 00:11:56,549 --> 00:11:58,677 J'ai la clé de la chambre du vieux. 154 00:11:59,344 --> 00:12:01,096 Oh, mon Dieu ! 155 00:12:17,278 --> 00:12:18,238 Mec. 156 00:12:18,947 --> 00:12:20,657 Bordel de merde. 157 00:12:20,991 --> 00:12:23,076 C'est ta faute. 158 00:12:24,577 --> 00:12:26,496 Arrête. On s'est bien marré. 159 00:12:31,084 --> 00:12:32,502 Le bro code. 160 00:12:33,253 --> 00:12:34,796 Le bro code ? 161 00:12:34,963 --> 00:12:36,756 Ouais, chéri, le bro code. 162 00:12:37,590 --> 00:12:40,260 Si tu veux, ouais. Le bro code. 163 00:12:41,094 --> 00:12:42,345 Merci. 164 00:12:42,846 --> 00:12:44,848 Je t'aime. J'ai envie d'être en toi. 165 00:12:45,181 --> 00:12:46,391 - Non, merci. - Allez. 166 00:12:46,558 --> 00:12:48,560 - Non. - Je veux te faire des trucs. 167 00:12:49,394 --> 00:12:50,478 Te faire du bien. 168 00:12:53,940 --> 00:12:54,941 Merde... 169 00:12:55,108 --> 00:12:56,109 Ça va ? 170 00:13:09,164 --> 00:13:10,749 Ça va, mon pote ? 171 00:13:33,813 --> 00:13:35,648 J'étais super défoncée hier. 172 00:13:37,067 --> 00:13:39,277 Ce que je t'ai dit, j'aimerais que... 173 00:13:39,986 --> 00:13:41,071 ça reste entre nous. 174 00:13:42,822 --> 00:13:44,074 T'as rien dit. 175 00:13:46,326 --> 00:13:48,453 J'ai du mal à garder mes copines. 176 00:13:48,620 --> 00:13:49,537 Je veux dire... 177 00:13:49,746 --> 00:13:51,581 Tu sais comment sont les filles. 178 00:13:51,915 --> 00:13:54,626 Elles font les gentilles, mais elles t'utilisent 179 00:13:54,793 --> 00:13:57,212 et ça finit en coup de couteau dans le dos. 180 00:13:59,839 --> 00:14:01,841 Je peux te faire confiance, à toi. 181 00:14:03,635 --> 00:14:04,511 Pas vrai ? 182 00:14:07,138 --> 00:14:07,889 Bien sûr. 183 00:14:12,769 --> 00:14:14,104 Et tu connais personne. 184 00:14:15,480 --> 00:14:18,066 Enfin, personne que je connais. 185 00:14:20,151 --> 00:14:21,444 Non. 186 00:14:21,611 --> 00:14:22,946 Probablement pas. 187 00:14:43,466 --> 00:14:45,385 T'es pas habillée ? Enfile ça ! 188 00:14:46,052 --> 00:14:48,429 Allez, Mia ! Faut qu'on se dépêche ! 189 00:14:51,099 --> 00:14:53,643 Portia dit qu'elle va aller au beach club. 190 00:14:53,810 --> 00:14:55,353 Je vais aller la retrouver. 191 00:14:55,937 --> 00:14:58,148 OK, on vous rejoint pour déjeuner. 192 00:14:58,523 --> 00:15:02,652 Je pensais peut-être prendre une journée pour moi. 193 00:15:02,986 --> 00:15:04,612 Quoi, tu vas pas déjeuner ? 194 00:15:04,779 --> 00:15:07,490 On verra le moment venu. OK ? 195 00:15:13,663 --> 00:15:14,455 Désolé ! 196 00:15:15,582 --> 00:15:17,000 C'est une erreur ! 197 00:15:23,506 --> 00:15:26,176 Pardon, on a cru que c'était notre chambre. 198 00:15:27,010 --> 00:15:28,219 On est navrées. 199 00:15:46,529 --> 00:15:48,531 Quelle voix étrange ! 200 00:15:49,282 --> 00:15:50,408 Coucou ! 201 00:15:50,950 --> 00:15:52,410 Vous êtes venues ! 202 00:15:53,411 --> 00:15:54,704 Faites le tour par là. 203 00:16:06,007 --> 00:16:07,258 Navré, je suis saoul. 204 00:16:07,842 --> 00:16:09,886 Re-bonjour. Vous buvez quoi ? 205 00:16:12,305 --> 00:16:13,514 Bon, très bien. 206 00:16:14,224 --> 00:16:15,683 Je vais prendre du rosé. 207 00:16:16,059 --> 00:16:16,851 Du rosé ? 208 00:16:20,063 --> 00:16:21,898 Vous connaissez déjà Matteo. 209 00:16:22,106 --> 00:16:24,651 Et voici nos amis, Hugo et Didier. 210 00:16:28,112 --> 00:16:29,656 Vous êtes français ? 211 00:16:29,822 --> 00:16:31,074 C'est fou ! 212 00:16:32,242 --> 00:16:34,577 Sa famille a une demeure incroyable à Eze 213 00:16:34,744 --> 00:16:37,830 qu'il faut voir avant qu'elle ne tombe en ruines. 214 00:16:37,997 --> 00:16:39,582 C'est mon chef-d'oeuvre, 215 00:16:39,749 --> 00:16:41,751 mais ça a détruit ma vie. 216 00:16:42,710 --> 00:16:43,962 Vous pouvez me croire, 217 00:16:44,128 --> 00:16:45,964 je sais ce que c'est. 218 00:16:46,172 --> 00:16:47,382 Jack ! 219 00:16:47,548 --> 00:16:49,801 Et mon petit chenapan de neveu, Jack. 220 00:16:49,968 --> 00:16:51,594 Salut ! Bonjour, mesdames. 221 00:16:51,803 --> 00:16:53,388 Enchanté, ma belle. 222 00:16:55,056 --> 00:16:56,307 Merde, alors ! 223 00:16:56,516 --> 00:16:59,394 - Je t'ai vue à la piscine, hier. - Tout à fait. 224 00:16:59,560 --> 00:17:00,436 Bonjour. 225 00:17:00,645 --> 00:17:02,981 Tu t'y es baignée ? C'est pas chauffé. 226 00:17:03,189 --> 00:17:05,483 Je sais pas, je me suis pas baignée. 227 00:17:05,692 --> 00:17:08,236 On commande des panelle et des fritto misto ? 228 00:17:08,403 --> 00:17:10,697 Les amuse-bouches, c'est toujours sympa. 229 00:17:11,322 --> 00:17:13,032 Merci. 230 00:18:06,461 --> 00:18:07,795 T'es américaine ? 231 00:18:08,713 --> 00:18:10,298 - J'y suis jamais allé. - Sérieux ? 232 00:18:11,049 --> 00:18:12,300 Je connais que dalle. 233 00:18:12,717 --> 00:18:14,552 Je suis de l'Essex, donc... 234 00:18:15,094 --> 00:18:16,554 Je connais l'Essex. 235 00:18:18,598 --> 00:18:21,225 Ça fait combien de temps que t'es en Sicile ? 236 00:18:21,976 --> 00:18:23,728 Deux mois, à Palerme. 237 00:18:23,895 --> 00:18:24,854 Deux mois ? 238 00:18:25,021 --> 00:18:26,814 C'est trop bien. 239 00:18:27,357 --> 00:18:28,066 C'est cool. 240 00:18:28,399 --> 00:18:32,153 Si ça te dérange pas que des gays te tripotent. 241 00:18:33,404 --> 00:18:35,073 Ça te dérange ? 242 00:18:35,782 --> 00:18:37,575 Non, mais ces mecs-là, 243 00:18:38,034 --> 00:18:39,118 ils s'énervent. 244 00:18:39,285 --> 00:18:41,079 Et y en a qui sont baraqués. 245 00:18:41,245 --> 00:18:42,997 Ils font des teufs à la villa. 246 00:18:43,998 --> 00:18:47,585 Et les seules femmes qu'il y a, c'est des vieilles bourges. 247 00:18:47,919 --> 00:18:50,338 Enfin, elles sont gentilles, mais... 248 00:18:52,090 --> 00:18:54,634 je suis pas venu ici pour voir des vieilles. 249 00:18:56,719 --> 00:18:57,887 Je... 250 00:18:58,137 --> 00:19:00,014 J'espérais vraiment 251 00:19:00,181 --> 00:19:02,642 que la Sicile serait une sorte d'aventure. 252 00:19:02,809 --> 00:19:04,977 Mais pour l'instant, ça a juste été... 253 00:19:05,478 --> 00:19:06,354 chiant à mourir. 254 00:19:06,771 --> 00:19:08,022 Chiant à mourir ? 255 00:19:08,189 --> 00:19:09,273 Eh ben, putain. 256 00:19:09,440 --> 00:19:10,650 Écoute, 257 00:19:11,234 --> 00:19:12,777 si tu cherches l'aventure, 258 00:19:13,236 --> 00:19:14,362 reste avec moi. 259 00:19:14,862 --> 00:19:16,739 Je sais m'enjailler. 260 00:19:17,323 --> 00:19:18,616 Tu me suis ? 261 00:19:19,367 --> 00:19:21,869 Je vois pas du tout ce que tu veux dire 262 00:19:22,036 --> 00:19:22,787 par là. 263 00:19:22,995 --> 00:19:24,247 Je t'apprendrai. 264 00:19:36,634 --> 00:19:37,885 Tu fais beaucoup de sport ? 265 00:19:38,302 --> 00:19:41,514 Dans les deux heures par jour. En mode super intense. 266 00:19:41,764 --> 00:19:45,309 J'ai une maison à Palerme 267 00:19:45,476 --> 00:19:46,686 Ça te dirait de venir- 268 00:19:47,645 --> 00:19:48,688 Je sais pas, on verra. 269 00:19:51,023 --> 00:19:54,193 Je viens de le rencontrer, 1l a des copains super-mignons. 270 00:19:54,402 --> 00:19:55,987 Je ne veux pas savoir. 271 00:19:56,362 --> 00:19:57,780 Arrête ! Lâche-moi. 272 00:20:05,204 --> 00:20:07,290 Cet endroit est magnifique. 273 00:20:08,040 --> 00:20:09,125 C'est vrai. 274 00:20:11,294 --> 00:20:13,629 Je me demandais, c'est quoi, ça ? 275 00:20:14,005 --> 00:20:15,590 L'Isola Bella. 276 00:20:17,049 --> 00:20:18,843 On raconte une histoire sur cette île. 277 00:20:19,469 --> 00:20:23,473 La maison qui s'y trouve appartenait à une riche famille de Suédois, 278 00:20:23,639 --> 00:20:26,601 mais seule la vieille matriarche y vivait encore. 279 00:20:28,853 --> 00:20:33,149 Et de gros investisseurs, si vous voyez ce que je veux dire, 280 00:20:33,774 --> 00:20:36,694 voulaient la maison et l'île. 281 00:20:39,405 --> 00:20:42,200 Mais la vieille bique était intraitable. 282 00:20:42,575 --> 00:20:44,994 Ils lui firent toutes sortes d'offres. 283 00:20:46,287 --> 00:20:49,415 Et un jour, on a retrouvé son corps sur les rochers. 284 00:20:53,294 --> 00:20:54,962 Ils l'ont tuée ? 285 00:20:56,923 --> 00:20:59,258 Juste ciel ! 286 00:20:59,425 --> 00:21:00,092 Aujourd'hui, 287 00:21:00,676 --> 00:21:03,596 c'est ouvert au public. C'est un mal pour un bien. 288 00:21:06,849 --> 00:21:08,351 On devrait y aller. 289 00:21:09,310 --> 00:21:11,020 Vous êtes que toutes les deux ? 290 00:21:12,980 --> 00:21:14,524 Non, je... 291 00:21:14,941 --> 00:21:17,109 Je suis venue avec mon mari. 292 00:21:18,444 --> 00:21:19,570 Mais il est parti. 293 00:21:20,905 --> 00:21:22,532 Il vous a laissée seule ? 294 00:21:24,200 --> 00:21:25,826 Pourquoi est-il parti ? 295 00:21:26,536 --> 00:21:29,372 - C'est une longue histoire. - On a le temps. 296 00:21:30,665 --> 00:21:33,167 Racontez-moi tout. Depuis le début. 297 00:21:38,839 --> 00:21:40,633 Je suis née à San Francisco. 298 00:21:41,092 --> 00:21:43,094 Donc du tout début, OK. 299 00:21:43,261 --> 00:21:44,428 Et... 300 00:21:53,145 --> 00:21:54,313 Merci ! 301 00:21:56,983 --> 00:21:58,568 Merci, Francesco. 302 00:21:59,569 --> 00:22:01,028 Au revoir, merci ! 303 00:22:17,712 --> 00:22:19,130 La vache ! 304 00:22:19,922 --> 00:22:21,215 Contente d'être là. 305 00:22:22,758 --> 00:22:23,843 Jolie robe. 306 00:22:24,885 --> 00:22:26,929 Daphne me l'a achetée à Noto. 307 00:22:29,015 --> 00:22:30,141 Y a pas eu de ménage ? 308 00:22:30,308 --> 00:22:33,352 La femme de chambre est venue, mais j'étais couché. 309 00:22:34,312 --> 00:22:35,271 C'était comment ? 310 00:22:36,314 --> 00:22:38,107 C'est bien ce que je pensais. 311 00:22:38,274 --> 00:22:39,108 C'est bidon. 312 00:22:40,026 --> 00:22:43,821 Tout. Les bisous, leur côté couple parfait. C'est bidon. 313 00:22:45,489 --> 00:22:46,616 Il la trompe. 314 00:22:48,034 --> 00:22:50,786 - Pourquoi tu dis ça ? - Elle l'a quasi avoué. 315 00:22:51,287 --> 00:22:52,705 Et elle le trompe aussi. 316 00:22:53,205 --> 00:22:54,832 - Sérieux ? - Oui. 317 00:22:55,791 --> 00:22:57,501 Elle est restée super vague, 318 00:22:57,918 --> 00:23:00,254 mais ils ont une relation malsaine. 319 00:23:01,380 --> 00:23:02,882 Et nous, ça va. 320 00:23:03,049 --> 00:23:04,300 Comparé à eux, 321 00:23:05,176 --> 00:23:06,135 ça va super bien. 322 00:23:08,095 --> 00:23:09,764 Je suis content de te voir. 323 00:23:14,310 --> 00:23:15,227 T'as bien bu ? 324 00:23:17,021 --> 00:23:18,981 Le jet-ski, c'était cool. 325 00:23:19,190 --> 00:23:21,317 Et elle a pas de copines. Genre aucune. 326 00:23:22,109 --> 00:23:24,487 Limite, je suis sa meilleure pote. 327 00:23:25,237 --> 00:23:26,155 C'est ouf, non ? 328 00:23:26,322 --> 00:23:28,240 Pourquoi elle a pas de copines ? 329 00:23:28,407 --> 00:23:31,285 Elle sait qu'elles disent de la merde sur elle. 330 00:23:31,744 --> 00:23:33,537 Comme t'es en train de faire ? 331 00:23:33,746 --> 00:23:36,957 Elle m'a filé un space bonbec. Je sais, j'aurais pas dû. 332 00:23:37,124 --> 00:23:38,376 Je vais peut-être vomir. 333 00:23:38,542 --> 00:23:40,961 Je suis partie en trip, mais vraiment. 334 00:23:41,462 --> 00:23:43,381 Tu sais ce que ça me fait. La cata. 335 00:23:43,547 --> 00:23:45,591 J'ai commencé à me barrer 336 00:23:46,092 --> 00:23:47,176 vraiment loin. 337 00:23:47,343 --> 00:23:50,554 Dès qu'elle disait un truc, j'étais en mode : "Quoi ?" 338 00:23:50,930 --> 00:23:52,682 - Je vais... - Et : "Waouh !" 339 00:23:53,557 --> 00:23:57,061 Et elle croit que tout le monde veut être à sa place, 340 00:23:57,269 --> 00:23:58,521 veut sa vie. 341 00:23:59,980 --> 00:24:01,023 Non. 342 00:24:24,380 --> 00:24:25,423 Ça va le faire. 343 00:24:26,757 --> 00:24:28,676 Tu veux faire quoi, aujourd'hui ? 344 00:24:29,552 --> 00:24:31,137 Un truc juste à deux ? 345 00:24:31,512 --> 00:24:33,848 Je leur demande ce qu'ils veulent faire ? 346 00:24:34,807 --> 00:24:35,975 Oui, pourquoi pas. 347 00:24:37,518 --> 00:24:39,145 OK, nickel. 348 00:24:47,153 --> 00:24:48,612 Ouais, salut. 349 00:25:28,611 --> 00:25:29,737 On se pose où ? 350 00:25:32,323 --> 00:25:33,282 Ici. 351 00:25:37,828 --> 00:25:39,330 C'est beau, hein ? 352 00:25:39,830 --> 00:25:41,332 Excusez-moi. Bonjour. 353 00:25:41,499 --> 00:25:44,001 Scusami, désolé. La place est pas libre. 354 00:25:44,210 --> 00:25:47,463 - Je la garde pour quelqu'un. - Tu veux qu'on parte ? 355 00:25:48,339 --> 00:25:50,174 Je garde la place pour mon amie. 356 00:25:51,091 --> 00:25:52,259 Il garde la place. 357 00:25:54,220 --> 00:25:56,680 On peut rester en attendant ? 358 00:25:57,848 --> 00:26:01,685 En fait, elle devrait pas tarder, donc... 359 00:26:03,687 --> 00:26:04,688 Je t'ai déjà vu. 360 00:26:04,897 --> 00:26:06,565 Viens, Lucì, on va là-bas. 361 00:26:06,732 --> 00:26:08,609 Oui, je t'ai déjà vu. 362 00:26:23,541 --> 00:26:24,875 C'est comment Palerme ? 363 00:26:25,376 --> 00:26:28,546 Palerme, c'est un délire. C'est un truc de taré. 364 00:26:28,712 --> 00:26:30,965 Les gens, ils font la teuf dans la rue, 365 00:26:31,131 --> 00:26:34,468 ils se battent dans la rue, ils baisent dans la rue. 366 00:26:34,927 --> 00:26:36,929 Le genre de ville que je kiffe. 367 00:26:37,096 --> 00:26:38,556 Et cette villa, c'est... 368 00:26:39,056 --> 00:26:40,391 Portia, t'imagines pas. 369 00:26:40,558 --> 00:26:43,102 C'est déclassé. Faut que tu viennes. 370 00:26:43,310 --> 00:26:44,645 J'adorerais. 371 00:26:44,812 --> 00:26:46,146 - Vraiment ? - Oui. 372 00:26:47,314 --> 00:26:50,651 Elle a jamais accueilli de femme de moins de 60 ans. 373 00:26:50,818 --> 00:26:52,236 Tu serais la première. 374 00:26:52,695 --> 00:26:53,946 Ça me va. 375 00:26:56,448 --> 00:26:58,492 Salut. Je m'appelle Albie. 376 00:26:58,868 --> 00:26:59,994 Salut, mec. 377 00:27:00,744 --> 00:27:02,079 Je t'ai gardé une place. 378 00:27:02,288 --> 00:27:03,789 C'est le dernier transat. 379 00:27:06,375 --> 00:27:08,669 Trop bien. Merci. 380 00:27:10,254 --> 00:27:13,632 Je vais rester encore un peu avec Tanya. 381 00:27:13,799 --> 00:27:16,218 Ils nous ont commandé à manger, donc... 382 00:27:16,385 --> 00:27:18,929 Oui, ça a l'air d'être la fête. 383 00:27:19,346 --> 00:27:21,724 Faut qu'on se voie. Je viendrai te retrouver. 384 00:27:23,434 --> 00:27:24,810 Je suis juste là. 385 00:27:24,977 --> 00:27:26,186 Albie ! 386 00:27:26,937 --> 00:27:28,105 On a une table. 387 00:27:28,522 --> 00:27:30,024 Salut, Portia. 388 00:27:33,485 --> 00:27:36,447 Je viendrai te chercher. D'accord ? 389 00:27:39,450 --> 00:27:41,201 À tout à l'heure. Et enchanté. 390 00:27:45,497 --> 00:27:46,498 C'est qui ? 391 00:27:46,707 --> 00:27:49,919 C'est un mec que j'ai rencontré ici et... 392 00:27:50,878 --> 00:27:52,588 Je crois que tu lui plais. 393 00:28:03,390 --> 00:28:06,143 Regarde ce que j'ai acheté. 394 00:28:07,937 --> 00:28:09,021 T'en penses quoi ? 395 00:28:09,939 --> 00:28:11,065 Comment ça ? 396 00:28:11,899 --> 00:28:13,067 C'est pour ta mère. 397 00:28:13,233 --> 00:28:15,486 Ça va lui plaire ? C'était pas donné. 398 00:28:17,738 --> 00:28:19,448 Parfait. Elle va adorer. 399 00:28:19,657 --> 00:28:21,700 J'ai pris des boucles d'oreilles pour Cara. 400 00:28:21,867 --> 00:28:24,453 Tu peux pas acheter les gens, papa. 401 00:28:24,662 --> 00:28:26,413 C'est un geste, Albie. 402 00:28:26,622 --> 00:28:29,333 Je te l'ai dit, je veux bien lui parler. 403 00:28:29,500 --> 00:28:33,379 - Elle ne t'écoutera pas. - Elle a du respect pour moi. 404 00:28:33,587 --> 00:28:35,381 Pas dans ce domaine, non. 405 00:28:35,881 --> 00:28:37,508 La seule personne 406 00:28:38,133 --> 00:28:39,969 qu'elle écouterait, ce serait... 407 00:28:41,178 --> 00:28:42,513 Mais c'est pas grave. 408 00:28:43,681 --> 00:28:46,350 Je plaiderai pas en ta faveur, papa. 409 00:28:46,558 --> 00:28:49,478 Je comprends. C'est pas grave, c'est normal. 410 00:28:50,479 --> 00:28:51,355 Seulement, 411 00:28:51,563 --> 00:28:54,441 tu voudrais que la famille reste unie, donc... 412 00:28:54,650 --> 00:28:57,319 J'hallucine ! C'est de la manipulation. 413 00:28:58,696 --> 00:28:59,488 Quoi ? 414 00:29:00,864 --> 00:29:02,199 Faut que j'y aille. 415 00:29:03,075 --> 00:29:04,284 Faut que j'y aille. 416 00:29:09,456 --> 00:29:10,833 Ça va lui passer. 417 00:29:13,002 --> 00:29:14,420 Ça va, ma jolie ? 418 00:29:15,045 --> 00:29:17,297 On a fait notre choix. 419 00:29:17,965 --> 00:29:21,969 Dites-moi, c'est quoi, ces chiffres à côté des plats ? 420 00:29:22,594 --> 00:29:23,804 Ce sont les prix ? 421 00:29:23,971 --> 00:29:27,558 Pourquoi tu te préoccupes de ça ? C'est pas toi qui paies. 422 00:29:29,018 --> 00:29:30,352 Trop bien ! 423 00:29:30,686 --> 00:29:32,479 - Les menus. - Quatre spritz. Merci. 424 00:29:32,813 --> 00:29:34,148 On devrait pas boire. 425 00:29:34,314 --> 00:29:37,359 - Soigne le mal par le mal. - Je veux pas re-gerber. 426 00:29:37,526 --> 00:29:39,319 Vous avez vraiment beaucoup bu. 427 00:29:39,528 --> 00:29:41,530 Non, mais fallait le voir. 428 00:29:41,989 --> 00:29:43,282 Le roi du dancefloor. 429 00:29:43,824 --> 00:29:45,617 - Sérieux ? - J'ai vraiment trop bu. 430 00:29:45,826 --> 00:29:47,369 J'ai plus l'habitude. 431 00:29:48,412 --> 00:29:51,206 J'ai frappé fort aussi. J'ai les reçus comme preuves. 432 00:29:51,415 --> 00:29:53,292 Noël va être molto italiano. 433 00:29:54,084 --> 00:29:55,335 Achevez-moi. 434 00:29:57,546 --> 00:29:58,589 Ça va ? 435 00:30:22,154 --> 00:30:24,490 Je veux pas être millionnaire. 436 00:30:25,491 --> 00:30:28,869 Je veux juste assez d'argent 437 00:30:29,828 --> 00:30:31,789 Et arrêter de faire ça. 438 00:30:32,623 --> 00:30:33,707 T'es sérieuse ? 439 00:30:38,253 --> 00:30:40,130 Je m'en fous, de l'argent. 440 00:30:41,673 --> 00:30:43,509 Je veux juste chanter. 441 00:30:50,015 --> 00:30:51,725 Je vais me faire le pianiste. 442 00:30:51,934 --> 00:30:52,768 Quoi ? 443 00:30:54,353 --> 00:30:58,107 Il peut m'aider à lancer ma carrière. 444 00:30:58,315 --> 00:30:59,983 Faut que je couche avec. 445 00:31:03,278 --> 00:31:05,489 Ce sera juste une fois. 446 00:31:05,656 --> 00:31:09,493 Il est vieux et c'est dégueu, 447 00:31:09,660 --> 00:31:11,286 Je veux chanter, je le fais. 448 00:31:11,495 --> 00:31:13,914 - Genre tout de suite ? - Oui. 449 00:31:15,374 --> 00:31:17,751 - Merci, Lucia. - Merci pour quoi ? 450 00:31:20,921 --> 00:31:23,006 J'ai créé un monstre. 451 00:31:28,262 --> 00:31:29,429 Vous voyez ? 452 00:31:29,638 --> 00:31:31,431 Ce n'est qu'une série de... 453 00:31:32,683 --> 00:31:34,643 très mauvaises décisions. 454 00:31:34,852 --> 00:31:37,396 Vous avez surtout joué de malchance. 455 00:31:37,604 --> 00:31:39,231 Oui, je sais. 456 00:31:39,606 --> 00:31:43,277 Vous êtes l'héroïne de votre propre opéra italien. 457 00:31:43,986 --> 00:31:45,612 Donc je suis condamnée ? 458 00:31:45,821 --> 00:31:48,240 Non. Bien sûr que non. 459 00:31:49,616 --> 00:31:52,077 Vous êtes trop fabuleuse pour être triste. 460 00:31:52,619 --> 00:31:54,079 Regardez où vous êtes. 461 00:31:55,247 --> 00:31:56,790 Buvez votre rosé. 462 00:31:57,833 --> 00:32:00,752 La chance peut débarquer à tout moment. 463 00:32:01,461 --> 00:32:03,088 Vous le pensez vraiment ? 464 00:32:03,589 --> 00:32:04,464 Non. 465 00:32:16,643 --> 00:32:18,103 Ton amie n'est pas venue. 466 00:32:19,521 --> 00:32:21,356 Oui. Non, elle est venue. 467 00:32:21,899 --> 00:32:23,859 Mais... elle est là-bas. 468 00:32:24,067 --> 00:32:25,903 Je veux pas trop la pointer du doigt. 469 00:32:30,115 --> 00:32:32,326 Elle t'a laissé seul. C'est pas gentil. 470 00:32:33,785 --> 00:32:34,953 C'est pas grave. 471 00:32:35,495 --> 00:32:36,663 C'est rien. 472 00:32:37,331 --> 00:32:38,457 Du coup, je peux ? 473 00:32:39,875 --> 00:32:41,376 Oui. Bien sûr. 474 00:32:42,044 --> 00:32:42,836 Pourquoi pas. 475 00:32:46,089 --> 00:32:47,507 Je m'appelle Lucia. 476 00:32:47,716 --> 00:32:49,259 Albie. Enchanté. 477 00:32:54,514 --> 00:32:55,682 Tu viens d'où ? 478 00:32:58,769 --> 00:32:59,895 De Catane. 479 00:33:00,062 --> 00:33:01,146 - Cool. - Oui. 480 00:33:01,313 --> 00:33:03,273 Je crois qu'on va y aller. 481 00:33:19,081 --> 00:33:20,624 Quel plaisir de te voir ! 482 00:33:21,083 --> 00:33:22,084 Je vais le faire. 483 00:33:22,251 --> 00:33:24,753 Mais jure devant Dieu que tu m'aideras. 484 00:33:25,754 --> 00:33:27,256 Bien sûr que je t'aiderai. 485 00:33:27,881 --> 00:33:31,051 Je veux être chanteuse, 486 00:33:32,094 --> 00:33:32,803 Quand ? 487 00:33:34,930 --> 00:33:35,597 Maintenant ? 488 00:33:35,931 --> 00:33:37,099 Maintenant. Oui. 489 00:33:37,516 --> 00:33:38,684 Maintenant. 490 00:33:39,142 --> 00:33:41,228 Le plus tôt sera le mieux. 491 00:33:43,146 --> 00:33:45,357 OK. Suis-moi. 492 00:33:56,243 --> 00:33:57,995 Tu m'emmènes dans une église ? 493 00:33:58,620 --> 00:33:59,538 T'es fou ? 494 00:33:59,705 --> 00:34:01,915 Elle est désacralisée, 495 00:34:05,252 --> 00:34:07,671 Tais-toi. Si tu m'aides pas après ça, je te tue. 496 00:34:08,130 --> 00:34:10,799 Bien sûr que je vais t'aider. 497 00:34:12,259 --> 00:34:13,927 - Dégueu ! - Viens par là. 498 00:34:21,351 --> 00:34:23,687 - Non, non, non. - Quoi ? 499 00:34:23,854 --> 00:34:25,397 - Pas comme ça. - Pourquoi ? 500 00:34:26,773 --> 00:34:28,150 Assieds-toi. 501 00:34:30,402 --> 00:34:31,903 J'adore les femmes autoritaires. 502 00:34:51,006 --> 00:34:54,634 Elles te plaisent, ces eaux turquoise ? 503 00:34:54,801 --> 00:34:57,471 Oui, bien sûr. C'est magnifique. 504 00:34:57,679 --> 00:34:59,139 Oui, magnifique. 505 00:34:59,389 --> 00:35:00,766 J'ai une idée. 506 00:35:04,561 --> 00:35:06,104 On va se baigner ? 507 00:35:13,528 --> 00:35:14,821 Oui, avec plaisir. 508 00:35:14,988 --> 00:35:16,865 - Oui, allons-y ! - Allons-y. 509 00:35:28,502 --> 00:35:29,628 Et merde ! 510 00:35:30,337 --> 00:35:31,296 Merde. 511 00:35:31,838 --> 00:35:33,590 - Quoi ? - Y a un problème. 512 00:35:34,466 --> 00:35:35,926 - Quoi ? - J'y arrive pas. 513 00:35:39,262 --> 00:35:40,806 On fera ça demain. 514 00:35:41,431 --> 00:35:43,767 Non, je veux pas recommencer. Allez. 515 00:35:45,936 --> 00:35:47,813 Je te dis que je peux pas. 516 00:35:49,481 --> 00:35:50,440 Tu veux du Viagra ? 517 00:35:51,858 --> 00:35:52,567 Du Viagra ? 518 00:35:53,443 --> 00:35:55,779 - Pour moi ? - Mon amie en a. 519 00:35:56,238 --> 00:35:57,697 Bouge pas. Attends-moi. 520 00:36:00,117 --> 00:36:02,619 Tu restes ici. Bouge pas. 521 00:36:02,786 --> 00:36:05,622 Mate du porno sur ton téléphone. 522 00:36:07,332 --> 00:36:08,625 Le dis à personne ! 523 00:36:19,970 --> 00:36:21,513 Tu t'appelles Lucia ? 524 00:36:52,669 --> 00:36:54,838 Donc tu vis à Los Angeles ? 525 00:36:55,922 --> 00:36:58,258 J'ai toujours voulu aller à Los Angeles. 526 00:36:58,425 --> 00:36:59,551 C'est mon rêve. 527 00:36:59,759 --> 00:37:02,095 T'as jamais vécu ailleurs qu'en Sicile ? 528 00:37:02,762 --> 00:37:05,432 - Ton anglais est super. - Vraiment ? 529 00:37:05,640 --> 00:37:06,933 Oui, c'est dingue. 530 00:37:14,483 --> 00:37:15,650 Luci ! 531 00:37:16,651 --> 00:37:17,986 C'est laquelle, le Viagra ? 532 00:37:18,653 --> 00:37:19,613 Quoi ? 533 00:37:19,821 --> 00:37:21,281 Je t'entends pas ! 534 00:37:21,490 --> 00:37:23,742 Il me faut du Viagra pour le pianiste. 535 00:37:25,243 --> 00:37:26,495 J'entends pas. 536 00:37:31,750 --> 00:37:32,876 Elle voulait quoi ? 537 00:37:34,419 --> 00:37:37,672 Elle veut toujours un truc, mais je m'en fiche. 538 00:37:38,173 --> 00:37:40,509 Comment on dit "je m'en fiche" en italien ? 539 00:37:51,853 --> 00:37:53,271 - T'as trouvé ? : - Tiens. 540 00:37:53,647 --> 00:37:54,898 - Une seule. - Deux. 541 00:37:55,106 --> 00:37:56,191 Prends. 542 00:38:04,908 --> 00:38:06,493 T'es sûre ? 543 00:38:09,412 --> 00:38:10,455 Attends. 544 00:38:11,790 --> 00:38:13,291 Attends deux secondes ! 545 00:38:21,174 --> 00:38:23,969 Pourquoi ce sont toujours les hommes qui ont le pouvoir ? 546 00:38:25,929 --> 00:38:27,722 SI c'était pas le cas, 547 00:38:28,848 --> 00:38:32,102 les jolies filles pourraient pas être avantagées. 548 00:38:35,564 --> 00:38:38,108 J'ai pas la sensation 549 00:38:46,783 --> 00:38:50,787 La prochaine fois, laissez votre mari et venez à Eze. 550 00:38:50,954 --> 00:38:52,414 On connaît tout le monde. 551 00:38:52,789 --> 00:38:54,791 On vous emmènera partout. 552 00:38:55,792 --> 00:38:57,544 Vous parlez un peu français ? 553 00:38:59,546 --> 00:39:00,547 Faites voir ! 554 00:39:01,298 --> 00:39:02,090 Écoutez ça. 555 00:39:11,600 --> 00:39:14,603 Comme Jack Dorsey qui fait des saunas. 556 00:39:14,811 --> 00:39:16,980 - Il est barge. - Il mange qu'une fois par jour. 557 00:39:17,147 --> 00:39:19,232 - Quoi ? - Ou il jeûne le week-end. 558 00:39:19,441 --> 00:39:22,193 Je voudrais un caisson hyperbare. 559 00:39:22,402 --> 00:39:24,154 - À la maison. - Pourquoi ? 560 00:39:24,654 --> 00:39:26,489 Pour vivre éternellement. 561 00:39:27,741 --> 00:39:29,117 Jusqu'à 180 ans ? 562 00:39:29,284 --> 00:39:32,454 Je veux pas vivre éternellement. Je veux pas vieillir. 563 00:39:32,621 --> 00:39:34,623 Tu seras jamais vieille à mes yeux. 564 00:39:34,789 --> 00:39:36,207 - Ah oui ? - Jamais. 565 00:39:36,916 --> 00:39:39,711 Tu fais quoi comme entraînement ? T'es gaulé ! 566 00:39:39,878 --> 00:39:43,340 Rien de spécial. Je cours et je fais un peu de muscu. 567 00:40:38,311 --> 00:40:39,771 Je me sens bizarre. 568 00:40:40,313 --> 00:40:41,523 Un verre d'eau. 569 00:40:42,440 --> 00:40:45,026 Tant pis, on fera ça une autre fois. 570 00:40:46,152 --> 00:40:47,779 Tu m'as donné quoi ? 571 00:40:47,946 --> 00:40:50,281 T'es sûre que c'était du Viagra ? 572 00:40:51,866 --> 00:40:52,909 Tes cheveux. 573 00:40:58,123 --> 00:41:01,209 Alors, parle-moi de ces gens. 574 00:41:01,710 --> 00:41:02,585 De qui ? 575 00:41:03,336 --> 00:41:05,422 Des gens que tu vas me présenter. 576 00:41:07,507 --> 00:41:10,760 J'ai pas le temps, là. On en parlera une autre fois. 577 00:41:11,177 --> 00:41:12,429 Excuse-moi. 578 00:41:50,383 --> 00:41:51,593 T'es prête ? 579 00:41:58,600 --> 00:42:00,018 Qu'est-ce que t'as ? 580 00:42:00,602 --> 00:42:02,520 Tu l'as jouée zombie toute la journée. 581 00:42:06,024 --> 00:42:08,151 C'est eux ? Tu veux pas qu'on les retrouve ? 582 00:42:08,359 --> 00:42:09,694 Ils te gonflent ? 583 00:42:11,529 --> 00:42:13,406 Tu comptes me reparler un jour ? 584 00:42:14,532 --> 00:42:16,034 Il s'est passé quoi, hier ? 585 00:42:16,451 --> 00:42:17,660 On a... 586 00:42:17,827 --> 00:42:19,537 fait du jet-ski, et puis... 587 00:42:20,580 --> 00:42:22,165 on a trop picolé. 588 00:42:22,540 --> 00:42:24,042 Vous étiez avec qui ? 589 00:42:25,752 --> 00:42:27,670 On était tous les deux. 590 00:42:28,838 --> 00:42:31,382 On a dû parler à des gens au bar. 591 00:42:32,300 --> 00:42:33,551 Qui ça ? 592 00:42:34,260 --> 00:42:36,638 Je sais pas, des inconnus. 593 00:42:37,639 --> 00:42:39,474 Des mecs ou des nanas ? 594 00:42:39,641 --> 00:42:41,601 Les deux. Pourquoi ? 595 00:42:43,978 --> 00:42:44,687 Quoi ? 596 00:42:48,066 --> 00:42:49,776 Qu'est-ce qui t'inquiète ? 597 00:42:52,779 --> 00:42:54,113 C'est pas vrai... 598 00:43:00,203 --> 00:43:01,204 Coucou ! Ça va ? 599 00:43:01,412 --> 00:43:04,040 - Vous êtes prêts ? - Oui. On y va. 600 00:43:04,207 --> 00:43:06,042 - J'ai faim. - Moi aussi. 601 00:43:06,459 --> 00:43:07,460 J'adore ta tenue. 602 00:43:07,669 --> 00:43:10,630 Merci ! Il y a deux mois, je rentrais pas dedans. 603 00:43:10,797 --> 00:43:12,340 Les kilos de la grossesse... 604 00:43:17,387 --> 00:43:18,221 Tu viens ? 605 00:43:21,182 --> 00:43:23,059 Oui, je vais chercher la clé. 606 00:43:34,988 --> 00:43:36,990 J'aime beaucoup ces types. 607 00:43:37,156 --> 00:43:38,199 Pas toi ? 608 00:43:39,325 --> 00:43:40,702 En termes d'amis, 609 00:43:41,452 --> 00:43:43,371 les hommes gays, y a pas mieux. 610 00:43:44,205 --> 00:43:46,624 Parce que, soyons honnêtes, 611 00:43:46,833 --> 00:43:48,543 les femmes sont... 612 00:43:50,920 --> 00:43:52,005 déprimantes. 613 00:43:54,674 --> 00:43:58,094 - Vous trouvez ? - La plupart des femmes sont rasoir. 614 00:43:58,845 --> 00:43:59,512 Mais... 615 00:44:00,096 --> 00:44:01,764 c'est pas leur faute. 616 00:44:02,348 --> 00:44:04,475 Elles ont de quoi être déprimées. 617 00:44:04,684 --> 00:44:06,436 Mais elles sont pas marrantes. 618 00:44:06,603 --> 00:44:08,187 Les homos sont marrants. 619 00:44:08,897 --> 00:44:10,899 Et tu as tapé dans l'oeil du neveu. 620 00:44:11,107 --> 00:44:12,317 - Non. - Si. 621 00:44:12,483 --> 00:44:13,276 Vraiment. 622 00:44:13,818 --> 00:44:14,819 Il te plaît ? 623 00:44:16,571 --> 00:44:17,864 Il est canon. 624 00:44:22,660 --> 00:44:23,578 Vous êtes sublime. 625 00:44:25,038 --> 00:44:26,164 Sublime. 626 00:44:28,791 --> 00:44:29,834 Je t'ai manqué ? 627 00:44:30,376 --> 00:44:32,837 Un peu. Et moi, je t'ai manqué ? 628 00:44:33,212 --> 00:44:34,839 J'ai changé de slip pour toi. 629 00:44:35,465 --> 00:44:38,051 Pourquoi ? T'as fait un pet foireux ? 630 00:44:38,259 --> 00:44:39,427 C'est mon slip sexy. 631 00:44:40,261 --> 00:44:42,889 Je le sors pour les occasions spéciales. 632 00:44:43,765 --> 00:44:45,224 Je te ferai un défilé. 633 00:44:46,851 --> 00:44:48,186 On verra ça. 634 00:45:13,044 --> 00:45:14,712 Bon sang. 635 00:45:15,088 --> 00:45:17,131 C'est pire que d'habitude. 636 00:45:19,133 --> 00:45:22,178 Ça vous embête si je dîne pas avec vous ? 637 00:45:22,387 --> 00:45:26,182 J'ai rencontré quelqu'un à la plage et je voulais dîner avec elle. 638 00:45:27,141 --> 00:45:28,351 Avec elle ? Oui. 639 00:45:28,768 --> 00:45:30,728 OK, vas-y. Pas de souci. 640 00:45:30,937 --> 00:45:32,563 Super. Merci. 641 00:45:33,356 --> 00:45:35,316 - Je vous dis à demain. - À demain. 642 00:45:36,734 --> 00:45:38,194 - Bonne chance ! - Salut. 643 00:45:39,112 --> 00:45:40,571 Je suis content pour lui. 644 00:45:42,115 --> 00:45:42,949 T'es jaloux ? 645 00:45:44,325 --> 00:45:45,451 De quoi ? 646 00:45:46,035 --> 00:45:47,412 Franchement, un peu ? 647 00:45:47,620 --> 00:45:49,080 - Non ! - Moi, je le suis. 648 00:45:49,288 --> 00:45:50,373 Un peu. 649 00:45:51,249 --> 00:45:53,960 Je ne reverrai peut-être jamais une femme nue. 650 00:45:54,544 --> 00:45:57,505 Enfin, j'en ai vu une aujourd'hui dans ma chambre. 651 00:45:58,464 --> 00:46:01,592 Les filles qui sont sorties de ta chambre hier 652 00:46:02,010 --> 00:46:03,720 étaient dans la mienne. 653 00:46:03,928 --> 00:46:07,140 Je suis entré et l'une d'elles était à moitié nue. 654 00:46:07,640 --> 00:46:11,352 - Qu'est-ce qu'elles faisaient là ? - J'en ai aucune idée. 655 00:46:11,728 --> 00:46:14,105 Mais c'était une charmante surprise. 656 00:46:37,211 --> 00:46:38,129 Mon Dieu ! 657 00:46:38,337 --> 00:46:40,840 Giuseppe ! Appelez une ambulance ! 658 00:46:41,841 --> 00:46:43,509 Giuseppe, respire. 659 00:46:46,596 --> 00:46:48,514 - Ça va. - Appelle un prêtre. 660 00:46:49,348 --> 00:46:50,349 Non. 661 00:46:50,516 --> 00:46:52,477 Non. Non, non. Pas de prêtre. 662 00:46:52,643 --> 00:46:53,436 Appelle un prêtre. 663 00:46:53,895 --> 00:46:55,521 Ne meurs pas ! 664 00:46:57,231 --> 00:46:58,691 Quatre pour dîner. 665 00:47:10,495 --> 00:47:11,704 J'ai une surprise. 666 00:47:12,288 --> 00:47:13,414 Pour moi ? 667 00:47:16,417 --> 00:47:20,671 En fait, je suis passée à la boutique que tu aimes bien. 668 00:47:20,838 --> 00:47:22,006 Pancrazi. 669 00:47:22,715 --> 00:47:24,967 Je suis entrée et j'ai vu ça. 670 00:47:25,176 --> 00:47:28,429 Et j'ai pensé à toi. 671 00:47:32,558 --> 00:47:34,102 C'est une étoile de mer. 672 00:47:35,269 --> 00:47:37,146 C'est très joli. 673 00:47:37,313 --> 00:47:38,564 Ça te plaît ? 674 00:47:38,731 --> 00:47:40,358 Beaucoup. Merci. 675 00:47:43,986 --> 00:47:46,364 Tu peux l'accrocher à ta veste. 676 00:47:48,074 --> 00:47:49,534 Tu veux que je le fasse ? 677 00:47:52,995 --> 00:47:54,372 - Alors... - Je vais t'aider. 678 00:47:55,748 --> 00:47:56,999 Et voila. 679 00:48:01,546 --> 00:48:03,256 - Super ! - Ça fait joli. 680 00:48:03,422 --> 00:48:04,715 C'est parfait. 681 00:48:05,591 --> 00:48:07,802 - Viens vite ! - Qu'y a-t-il ? 682 00:48:12,348 --> 00:48:13,432 Il se passe quoi ? 683 00:48:13,808 --> 00:48:15,309 Giuseppe a fait un malaise. 684 00:48:15,518 --> 00:48:17,186 Entrez, c'est par la. 685 00:48:17,353 --> 00:48:18,563 Allez-y. 686 00:48:24,235 --> 00:48:25,987 T'as intérêt à revenir, Giuseppe ! 687 00:48:27,113 --> 00:48:28,906 Des pensées positives, Giuseppe ! 688 00:48:29,365 --> 00:48:30,992 Pense à de belles choses ! 689 00:48:37,123 --> 00:48:39,959 Si vous avez besoin, je peux prendre sa place. 690 00:48:40,168 --> 00:48:42,920 Tu crois que c'est le moment ? Disparais ! 691 00:48:43,296 --> 00:48:46,591 Excusez-moi, c'est la fête, ici ? Retournez à vos postes. 692 00:48:51,512 --> 00:48:52,722 Il se passe quoi ? 693 00:48:52,930 --> 00:48:53,931 Figure-toi que... 694 00:48:54,098 --> 00:48:55,266 T'es trop belle ! 695 00:48:55,433 --> 00:48:56,475 Merci, toi aussi. 696 00:48:56,684 --> 00:48:58,477 Je vais t'expliquer. 697 00:49:02,440 --> 00:49:04,650 J'avais décidé de me taper le pianiste. 698 00:49:05,610 --> 00:49:08,821 Mais on a commencé et 1l arrivait pas à bander. 699 00:49:09,739 --> 00:49:12,158 Du coup, je lui ai filé du Viagra. 700 00:49:12,325 --> 00:49:13,826 Il s'est senti super mal. 701 00:49:14,035 --> 00:49:17,455 Il s'est mis à transpirer, et puis à haleter. 702 00:49:17,622 --> 00:49:19,165 Il respirait... 703 00:49:19,332 --> 00:49:21,250 comme ça. Et d'un coup... 704 00:49:21,459 --> 00:49:23,878 - Il s'est écroulé. - Comment ça ? 705 00:49:24,045 --> 00:49:25,588 J'ai cru qu'il était mort ! 706 00:49:25,796 --> 00:49:28,424 Une crise cardiaque a cause du Viagra ? 707 00:49:29,842 --> 00:49:32,887 - C'était peut-être pas du Viagra. - Clairement, Mia ! 708 00:49:33,095 --> 00:49:35,389 J'en sais rien, t'as trop de pilules ! 709 00:49:35,890 --> 00:49:37,058 - Salut. - Coucou. 710 00:49:37,683 --> 00:49:40,102 Ça dérange pas mon père si on dîne ensemble. 711 00:49:40,728 --> 00:49:44,523 Ah oui ? Super. On va d'abord boire un verre. 712 00:49:44,732 --> 00:49:45,816 Oui, carrément. 713 00:49:46,025 --> 00:49:48,569 - Tu te souviens de Mia ? - Oui. Re-bonjour. 714 00:49:51,072 --> 00:49:52,531 On boit quoi ? 715 00:49:53,324 --> 00:49:55,868 - Gin tonic ? - OK, je... Trois gin tonic ? 716 00:49:56,035 --> 00:49:59,705 - Un spritz pour moi. - OK. Deux gin tonic et un spritz. 717 00:50:06,671 --> 00:50:08,005 Ce sont ces filles-là. 718 00:50:09,548 --> 00:50:10,883 Dans ma chambre. 719 00:50:11,425 --> 00:50:13,010 Albie est avec elles. 720 00:50:15,054 --> 00:50:16,973 Tel père, tel père, tel fils. 721 00:50:22,103 --> 00:50:23,688 C'était perturbant. 722 00:50:25,231 --> 00:50:28,818 J'ai une amie super proche qui a un fils autiste. 723 00:50:29,026 --> 00:50:31,362 On a organisé un 10 km pour la cause. 724 00:50:31,570 --> 00:50:33,781 Et je me suis pas mal entraînée. 725 00:50:33,948 --> 00:50:36,909 La course a commencé, un type courait près de moi. 726 00:50:37,076 --> 00:50:38,119 Et subitement, 727 00:50:38,327 --> 00:50:40,079 il est tombé à terre. 728 00:50:40,621 --> 00:50:43,207 Juste comme ça. Ça paraissait irréel. 729 00:50:44,000 --> 00:50:45,418 Et il est mort. 730 00:50:53,551 --> 00:50:56,554 Je voulais vous remercier pour cette journée. 731 00:50:57,054 --> 00:50:59,724 J'allais vraiment pas fort et... 732 00:51:00,850 --> 00:51:02,351 Je sais pas, je me sens... 733 00:51:02,893 --> 00:51:05,896 - Je me sens bien mieux. - Parfait. 734 00:51:06,647 --> 00:51:09,400 Je suis un fervent défenseur de la distraction. 735 00:51:09,900 --> 00:51:13,612 Toute ma vie a été une longue distraction. 736 00:51:15,531 --> 00:51:16,949 Eh bien, je... 737 00:51:17,825 --> 00:51:21,287 Je veux vous remercier de nous avoir accueillies parmi vous. 738 00:51:21,662 --> 00:51:24,540 Vous avez tous été tellement gentils. 739 00:51:25,416 --> 00:51:27,960 Venez avec nous à Palerme, demain. 740 00:51:28,127 --> 00:51:30,171 On y va en bateau avec Hugo et Didier. 741 00:51:30,338 --> 00:51:32,173 On organise une fête à la villa. 742 00:51:33,632 --> 00:51:36,469 Il faut que vous voyiez la villa et le bateau. 743 00:51:37,345 --> 00:51:39,138 Ce sera une grosse fête ? 744 00:51:40,264 --> 00:51:41,182 Oh oui. 745 00:51:42,683 --> 00:51:46,145 On vous trouvera un superbe étalon italien. Hétéro. 746 00:51:49,899 --> 00:51:51,317 Je suis mariée, mais... 747 00:51:51,859 --> 00:51:52,985 On le répétera pas. 748 00:51:54,528 --> 00:51:55,613 C'est tentant. 749 00:52:02,244 --> 00:52:03,412 Vous allez venir. 750 00:52:05,706 --> 00:52:07,166 Oui, je vais venir ! 751 00:52:15,299 --> 00:52:17,968 Pas de chanson au piano, ce soir. 752 00:52:18,511 --> 00:52:20,679 J'espère qu'il n'est pas mort. 753 00:52:21,305 --> 00:52:23,557 Ils en trouveront peut-être un meilleur. 754 00:52:25,059 --> 00:52:27,645 Il est gentil, je l'aime bien. Vraiment. 755 00:52:28,104 --> 00:52:30,022 - Tu vas où ? - Je sais pas. 756 00:52:30,189 --> 00:52:31,732 Tu vas pas te coucher. 757 00:52:31,899 --> 00:52:33,567 Il est tôt, on va picoler. 758 00:52:36,737 --> 00:52:38,239 Deux gin tonic. 759 00:52:38,614 --> 00:52:41,242 Dos Jaegermeister. 760 00:52:41,409 --> 00:52:42,868 Dos Red Bull. 761 00:52:43,035 --> 00:52:45,454 Je prendrai juste un gin tonic. 762 00:52:46,163 --> 00:52:47,456 - Quoi ? - Pour moi. 763 00:52:47,665 --> 00:52:49,583 C'est un geste italien. 764 00:52:50,584 --> 00:52:52,086 Comme ça ? 765 00:52:52,711 --> 00:52:55,005 Du coup, un seul ? Un shot de Jaegermeister, 766 00:52:55,297 --> 00:52:56,006 un Red Bull. 767 00:52:56,173 --> 00:52:57,299 Pour dire... 768 00:52:57,758 --> 00:52:59,093 que tu t'en fous. 769 00:53:00,261 --> 00:53:01,846 Pardon, tu disais ? 770 00:53:02,596 --> 00:53:05,391 Si tu veux dire que tu t'en fiches, tu fais ça. 771 00:53:05,558 --> 00:53:06,642 Je m'en fiche. 772 00:53:07,184 --> 00:53:08,310 Je m'en fous. 773 00:53:29,957 --> 00:53:31,792 Je crois qu'on devrait... 774 00:53:32,626 --> 00:53:34,670 aller s'installer là-bas. 775 00:53:35,588 --> 00:53:37,381 Pas rester ici, quoi. 776 00:53:38,257 --> 00:53:39,925 C'est quoi, le problème ? 777 00:53:40,676 --> 00:53:42,219 Je m'en veux. 778 00:53:43,095 --> 00:53:43,846 Tu... 779 00:53:46,432 --> 00:53:47,725 Il s'éclate. 780 00:53:48,267 --> 00:53:49,351 Il va très bien. 781 00:53:50,227 --> 00:53:52,021 Il est tellement gentil. 782 00:53:52,271 --> 00:53:53,647 Oui, il est adorable. 783 00:53:54,148 --> 00:53:56,066 Tu veux le rendre jaloux, on le fait. 784 00:53:56,233 --> 00:53:57,568 Je veux pas. 785 00:53:57,776 --> 00:53:58,611 - Si. - Non. 786 00:53:58,777 --> 00:53:59,487 Grave. 787 00:54:04,825 --> 00:54:07,578 Après l'université... J'étais à Stanford. 788 00:54:07,828 --> 00:54:12,124 Je suis rentré chez mes parents. Et je me suis dit : "Et maintenant ?" 789 00:54:21,300 --> 00:54:23,135 Je crois que je vais y aller. 790 00:54:23,886 --> 00:54:24,929 Je vais y aller. 791 00:54:26,555 --> 00:54:28,098 La laisse pas gagner. 792 00:54:41,820 --> 00:54:43,572 - Ça, c'est surprenant. - Grave. 793 00:54:54,416 --> 00:54:57,461 - T'as l'air mal à l'aise. - On va dans ma chambre. 794 00:54:58,003 --> 00:54:59,547 Mais carrément ! 795 00:55:07,263 --> 00:55:08,931 Je crois qu'on a gagné. 796 00:55:36,250 --> 00:55:37,543 Mon coeur. 797 00:55:37,710 --> 00:55:39,003 Viens par là. 798 00:55:42,006 --> 00:55:43,465 Ça, c'est trop bien. 799 00:55:46,510 --> 00:55:48,220 Tu m'as manqué hier soir. 800 00:55:49,555 --> 00:55:51,265 Toi aussi, tu m'as manqué. 801 00:55:52,725 --> 00:55:55,102 Tu me referas pas ça, hein ? 802 00:55:56,228 --> 00:55:58,147 - Non. - Promets-le. 803 00:55:58,314 --> 00:55:59,523 Je te le promets. 804 00:56:46,320 --> 00:56:47,738 Il s'est passé quoi, hier ? 805 00:56:49,657 --> 00:56:51,784 Rien. Je te l'ai dit. 806 00:56:54,787 --> 00:56:55,954 Enfin... 807 00:56:56,830 --> 00:57:00,209 C'est vrai qu'il y a eu un truc. T'avais raison. 808 00:57:01,377 --> 00:57:04,380 Cameron m'a demandé d'investir avec lui. 809 00:57:05,172 --> 00:57:08,008 C'est sûrement pour ça qu'il nous a invités. 810 00:57:09,802 --> 00:57:10,636 C'est tout ? 811 00:57:12,096 --> 00:57:13,972 Qu'est-ce qui t'inquiète ? 812 00:57:18,852 --> 00:57:20,062 Rien. 813 00:57:39,998 --> 00:57:41,250 Sexy, hein ? 814 00:57:41,458 --> 00:57:42,710 Ça te plaît ? 815 00:57:43,836 --> 00:57:45,129 C'est la classe ! 816 00:57:49,717 --> 00:57:50,843 Coquine, va ! 817 00:58:13,449 --> 00:58:14,742 Oh, mon Dieu. 818 00:58:14,908 --> 00:58:15,951 Oui... 819 00:58:17,661 --> 00:58:19,079 Je vais jouir. 820 00:58:21,498 --> 00:58:23,333 Je peux jouir ? Je peux ? 821 00:58:24,042 --> 00:58:25,127 Je jouis. 822 00:59:13,091 --> 00:59:16,929 Adaptation : Julie Ribaux 823 00:59:17,095 --> 00:59:20,599 Sous-titrage : Iyuno.SDI Group