1 00:00:00,000 --> 00:00:01,630 Précédemment… 2 00:00:01,635 --> 00:00:03,995 Concentrons-nous sur la raison de notre venue... la famille. 3 00:00:04,000 --> 00:00:07,095 Toi et Jordan êtes des armes. 4 00:00:07,100 --> 00:00:10,399 Je suis le seul dans cette maison à être totalement désarmé. 5 00:00:10,404 --> 00:00:12,554 Tu ne vas pas fouiner 6 00:00:12,559 --> 00:00:14,902 dans la camionnette d'un gars d'un autre monde. 7 00:00:14,907 --> 00:00:19,007 On est des humains extraordinaires dans une famille de surhommes. 8 00:00:19,012 --> 00:00:20,013 - Vous avez vu mon père ? - Audition ouverte 9 00:00:20,017 --> 00:00:22,417 - Je ne peux pas chanter sans lui. - Je peux le faire. 10 00:00:22,422 --> 00:00:24,185 Je ne peux pas continuer à espérer 11 00:00:24,190 --> 00:00:25,848 et être déçue. 12 00:00:25,853 --> 00:00:27,383 Avez-vous pu trouver suffisamment de sujets ? 13 00:00:27,388 --> 00:00:30,252 Oui, mais il n'y a pas de garantie qu'ils soient des hôtes réceptifs. 14 00:00:30,257 --> 00:00:31,620 C'était un sale truc. 15 00:00:31,625 --> 00:00:34,657 Le gaz était expérimental, de la Kryptonite synthétique 16 00:00:34,662 --> 00:00:36,892 conçu pour envahir ton système respiratoire, 17 00:00:36,897 --> 00:00:38,631 t'affaiblir de l'intérieur. 18 00:00:56,977 --> 00:00:59,374 Pourquoi Edge est ici ? 19 00:00:59,379 --> 00:01:03,111 Pourquoi Smallville ? 20 00:01:03,116 --> 00:01:05,180 Certainement pas pour le biryani. 21 00:01:05,185 --> 00:01:08,817 Il n'est resté que quelques semaines à Hazel Green et Granville. 22 00:01:08,822 --> 00:01:11,353 Et quelques mois seulement à New Carthage. 23 00:01:11,358 --> 00:01:12,621 Maintenant, il est là. 24 00:01:12,626 --> 00:01:15,290 Ça doit être pour la même raison que les autres villes. 25 00:01:15,295 --> 00:01:16,825 Extraire la X-Kryptonite, 26 00:01:16,830 --> 00:01:19,194 utiliser cette machine que j'ai vue qui donne des pouvoirs aux gens. 27 00:01:19,199 --> 00:01:20,796 Je sais que ça en fait partie, 28 00:01:20,801 --> 00:01:23,865 mais Smallville est la seule ville où il reste dans les parages. 29 00:01:23,870 --> 00:01:27,069 Donc quelque chose rend Smallville différente. 30 00:01:27,074 --> 00:01:28,937 Il a besoin de cet endroit. 31 00:01:28,942 --> 00:01:32,307 C'est ta spécialité. 32 00:01:32,312 --> 00:01:35,077 Comment suggères-tu que nous nous y prenions ? 33 00:01:35,082 --> 00:01:36,645 On creuse plus loin. 34 00:01:36,650 --> 00:01:39,648 On doit utiliser toutes les ressources à notre disposition. 35 00:01:39,653 --> 00:01:42,650 Comme nous le savons, il était seulement à Hazel Green... 36 00:01:42,655 --> 00:01:44,086 Clark est un grand journaliste. 37 00:01:44,091 --> 00:01:47,522 Maintenant qu'il n'entraîne plus, il peut aider. 38 00:01:47,527 --> 00:01:51,426 On obtient ce qu'on peut de Lana. 39 00:01:51,431 --> 00:01:54,936 Des dossiers sur tous ceux qu'Edge a recrutés... 40 00:01:55,869 --> 00:01:59,167 Qui ils sont, d'où ils viennent... 41 00:01:59,172 --> 00:02:00,269 Merci. 42 00:02:00,274 --> 00:02:02,971 On examine chaque petit détail. 43 00:02:04,478 --> 00:02:05,574 Voici Emily. 44 00:02:05,579 --> 00:02:08,009 Puis on recommence depuis le début. 45 00:02:08,014 --> 00:02:10,679 On sait qu'Emily est la dernière recrue. 46 00:02:10,684 --> 00:02:14,889 On relie chaque point, on reconstitue tout. 47 00:02:15,855 --> 00:02:18,386 Et si on a fait correctement notre travail... 48 00:02:18,391 --> 00:02:21,423 la réponse se présentera d'elle-même. 49 00:02:21,428 --> 00:02:23,525 Mon objectif a toujours été le même. 50 00:02:23,530 --> 00:02:26,161 Je veux changer ce monde, 51 00:02:26,166 --> 00:02:29,964 et j'ai enfin trouvé l'endroit où je peux commencer à le faire... 52 00:02:29,969 --> 00:02:33,769 ici à Smallville, avec des gens comme vous. 53 00:02:33,774 --> 00:02:35,804 Moi ? 54 00:02:35,809 --> 00:02:37,172 Pourquoi ? 55 00:02:37,177 --> 00:02:40,642 Votre vie n'a pas été facile ces dernières années. 56 00:02:40,647 --> 00:02:43,011 Je sais que vous souffrez. 57 00:02:45,185 --> 00:02:47,115 La peur, 58 00:02:47,120 --> 00:02:49,417 savoir que vous ne pouvez subvenir à votre famille, 59 00:02:49,422 --> 00:02:52,927 ce fardeau, ce stress. 60 00:02:54,261 --> 00:02:56,525 Avec mon aide, toutes ces peurs s'en iront. 61 00:02:56,530 --> 00:03:00,662 Je peux améliorer votre vie de toutes les manières imaginables. 62 00:03:00,667 --> 00:03:03,565 Je peux vous améliorer, Emily. 63 00:03:03,570 --> 00:03:05,100 Ça fera mal ? 64 00:03:09,910 --> 00:03:11,978 Pas du tout. 65 00:03:15,076 --> 00:03:19,481 Si vous le souhaitez, je peux enclencher une nouvelle vie. 66 00:03:19,486 --> 00:03:21,650 Une nouvelle vie ? 67 00:03:21,655 --> 00:03:23,855 Le processus que vous traverserez vous fera vous sentir 68 00:03:23,860 --> 00:03:25,557 comme une nouvelle personne. 69 00:03:25,659 --> 00:03:29,224 Lucide, plus forte, 70 00:03:29,229 --> 00:03:32,828 capable de choses dont vous n'auriez jamais rêvé. 71 00:03:32,833 --> 00:03:36,765 Mais je peux le faire uniquement si vous le souhaitez, 72 00:03:36,770 --> 00:03:40,275 si vous admettez que la vie que vous avez maintenant 73 00:03:41,074 --> 00:03:42,771 n'est plus celle que vous voulez. 74 00:03:42,776 --> 00:03:45,545 Acceptation complète de l'hôte. 75 00:03:46,077 --> 00:03:48,077 Vous avez bien travaillé. 76 00:03:48,082 --> 00:03:49,712 Le processus n'est pas achevé. 77 00:03:49,717 --> 00:03:52,348 Ça prendra quelques jours avant que tu n'aies le contrôle total, 78 00:03:52,353 --> 00:03:54,520 mais une fois que ça arrivera... 79 00:03:57,657 --> 00:04:01,122 La vie t'appartiendra à nouveau. 80 00:04:01,127 --> 00:04:05,932 Voulez-vous devenir la meilleure version de vous-même ? 81 00:04:07,267 --> 00:04:08,463 Je le veux. 82 00:04:12,678 --> 00:04:15,678 Synchro par Firefly Traduit par la communauté www.addic7ed.com 83 00:04:17,677 --> 00:04:20,775 Lana a dit qu'Edge lui a demandé de trouver d'autres candidats, 84 00:04:20,780 --> 00:04:22,844 donc jusqu'à ce qu'on trouve comment l'arrêter, 85 00:04:22,849 --> 00:04:25,247 on doit convaincre les gens de rester à l'écart. 86 00:04:25,252 --> 00:04:28,116 Lois, il offre aux gens un travail et de l'argent, 87 00:04:28,121 --> 00:04:30,785 ce dont ils ont besoin pour se sentir à nouveau maître de de leur vie. 88 00:04:30,790 --> 00:04:32,654 Les garçons, le bus sera bientôt là ! 89 00:04:32,659 --> 00:04:34,156 On doit faire quelque chose, 90 00:04:34,161 --> 00:04:35,362 et personne ne m'écoutera. 91 00:04:35,366 --> 00:04:36,898 Ils ne l'ont pas fait depuis la première assemblée, 92 00:04:36,902 --> 00:04:37,998 mais ils le feront pour toi. 93 00:04:38,003 --> 00:04:40,262 - Lequel est le mien ? - Celui-là. 94 00:04:40,267 --> 00:04:41,463 Merci. 95 00:04:41,468 --> 00:04:42,869 On passera probablement 96 00:04:42,873 --> 00:04:44,900 toute la nuit sur l'affaire Edge. 97 00:04:44,905 --> 00:04:46,385 Et nous on ira voir 98 00:04:46,390 --> 00:04:49,504 la performance de Sarah, ce soir. 99 00:04:49,509 --> 00:04:52,107 Vous passez beaucoup de temps ensemble 100 00:04:52,112 --> 00:04:54,009 pour de simples "amis". 101 00:04:54,014 --> 00:04:56,111 Je cherche juste à la soutenir. 102 00:04:56,116 --> 00:04:58,113 Bien sûr. 103 00:04:59,486 --> 00:05:00,582 Quoi ? 104 00:05:00,587 --> 00:05:02,450 Elle veut qu'on soit juste amis. 105 00:05:02,455 --> 00:05:04,853 Et peut-être plus, mais je lui laisse 106 00:05:04,858 --> 00:05:07,656 te le dire. 107 00:05:07,661 --> 00:05:09,791 Le bus est arrivé. 108 00:05:09,796 --> 00:05:11,627 Il y a des restes dans le frigo. 109 00:05:11,631 --> 00:05:13,128 D'accord, je vous aime. 110 00:05:13,133 --> 00:05:15,830 Je dois passer voir Lana à la Gazette. 111 00:05:15,835 --> 00:05:18,767 Clark, tu es le fils de Martha Kent. 112 00:05:18,772 --> 00:05:21,636 Elle aidait des gens bien avant qu'Edge n'arrive. 113 00:05:21,641 --> 00:05:24,005 Ils t'écouteront. 114 00:05:24,010 --> 00:05:25,473 Très bien. 115 00:05:29,516 --> 00:05:32,847 Aucun de ces gens n'agissent différemment ? 116 00:05:32,852 --> 00:05:36,952 Le seul changement que je vois, c'est leur bonheur. 117 00:05:36,957 --> 00:05:39,821 Ils sont vraiment excités d'être là, 118 00:05:39,826 --> 00:05:42,891 de faire partie de quelque chose, de changer leurs vies. 119 00:05:42,896 --> 00:05:44,726 Qu'est-ce qu'il fait avec eux ? 120 00:05:44,731 --> 00:05:47,395 Développement personnel, amélioration de soi, 121 00:05:47,400 --> 00:05:49,130 exercices de confiance. 122 00:05:49,135 --> 00:05:51,499 Je ne connais pas les détails. 123 00:05:51,504 --> 00:05:53,068 On dirait une secte, 124 00:05:53,073 --> 00:05:56,070 où Edge est le seul à ne pas être lobotomisé. 125 00:05:56,075 --> 00:05:58,339 Tout ce que je sais, 126 00:05:58,344 --> 00:06:01,843 c'est qu'ils étaient ensemble au Victoria May's. 127 00:06:01,848 --> 00:06:03,578 Ensemble ? 128 00:06:03,583 --> 00:06:07,549 Des petits-déjeuners entre camarades. 129 00:06:07,554 --> 00:06:09,150 Je vais être en retard. 130 00:06:09,155 --> 00:06:11,720 Lana, tu devrais faire une pause. 131 00:06:11,725 --> 00:06:13,922 Ça commence à devenir dangereux, 132 00:06:13,926 --> 00:06:15,491 je ne veux pas qu'un truc t'arrive. 133 00:06:15,495 --> 00:06:17,559 Ça va, Lois, vraiment. 134 00:06:17,564 --> 00:06:21,763 Si je peux sauver rien qu'une personne des griffes de Edge, 135 00:06:21,768 --> 00:06:23,736 alors ça vaut le coup. 136 00:06:25,739 --> 00:06:27,302 Je devrais aller au resto, 137 00:06:27,307 --> 00:06:29,671 et interrompre leur déjeuner ? 138 00:06:29,676 --> 00:06:32,006 Non, récupère ce que tu peux 139 00:06:32,011 --> 00:06:33,011 sur ses larbins. 140 00:06:33,016 --> 00:06:37,049 Je connais quelqu'un qui aurait plus de chances. 141 00:06:47,560 --> 00:06:49,391 Les garçons ! 142 00:06:49,396 --> 00:06:51,760 Venez par là. 143 00:06:51,765 --> 00:06:53,728 M. Cushing, bonjour. 144 00:06:53,733 --> 00:06:55,964 Jordan, écoute. 145 00:06:55,969 --> 00:06:57,966 Merci d'être intervenu 146 00:06:57,971 --> 00:06:59,902 pour aider Sarah pendant son audition. 147 00:06:59,906 --> 00:07:02,704 Tu l'as vraiment sauvée. 148 00:07:02,709 --> 00:07:04,639 C'est rien, merci. 149 00:07:04,644 --> 00:07:06,574 Allez, tu vas être en retard. 150 00:07:08,681 --> 00:07:11,012 On se voit plus tard. 151 00:07:12,285 --> 00:07:14,649 Hâte de t'y voir ce soir ! 152 00:07:14,654 --> 00:07:15,784 Me demandez pas. 153 00:07:15,789 --> 00:07:18,253 Il fait un genre de crise existentielle. 154 00:07:18,258 --> 00:07:19,321 Vraiment ? 155 00:07:19,326 --> 00:07:21,557 Il dit qu'il a changé pour de bon, 156 00:07:21,561 --> 00:07:23,258 qu'il se sent mieux. 157 00:07:23,263 --> 00:07:25,494 C'est toujours pareil, il s'améliore 158 00:07:25,498 --> 00:07:28,963 puis il fait de la merde, comme ton frère. 159 00:07:28,968 --> 00:07:30,031 Pardon ? 160 00:07:30,036 --> 00:07:31,933 Reste loin de Tegan Wickhem. 161 00:07:31,938 --> 00:07:34,669 Fais-moi confiance. 162 00:07:53,193 --> 00:07:54,789 Clark ? 163 00:07:54,794 --> 00:07:56,024 Emily ! Bonjour. 164 00:07:56,029 --> 00:07:57,659 J'ai appris pour ton retour. 165 00:07:57,664 --> 00:07:59,494 Navré qu'on ne se soit pas vus. 166 00:07:59,499 --> 00:08:01,463 C'est la folie depuis le déménagement. 167 00:08:01,468 --> 00:08:03,708 J'imagine. Moi aussi à vrai dire, 168 00:08:03,715 --> 00:08:05,635 - mais pour le mieux. - Vraiment ? 169 00:08:05,640 --> 00:08:08,204 J'ai appris que tu travaillais à Edge EnerCorp. 170 00:08:08,308 --> 00:08:11,473 Ça a changé ma vie. 171 00:08:13,313 --> 00:08:14,876 Je me sens bien. 172 00:08:14,881 --> 00:08:17,412 Je pense mieux, je suis concentrée. 173 00:08:17,417 --> 00:08:20,648 Les vieux problèmes insolubles sont simples, maintenant. 174 00:08:20,653 --> 00:08:22,217 Vraiment ? Tu sais quoi... 175 00:08:22,222 --> 00:08:24,119 J'adorerais que tu m'en parles. 176 00:08:24,123 --> 00:08:25,653 Tu cherches du boulot ? 177 00:08:25,658 --> 00:08:27,722 - Disons... - Aucun souci. 178 00:08:27,727 --> 00:08:29,157 Parle à Lana. 179 00:08:29,162 --> 00:08:31,559 Elle m'a fait entrer dans ce programme. 180 00:08:31,564 --> 00:08:34,863 Elle serait ravie d'aider son ex petit ami. 181 00:08:34,868 --> 00:08:37,565 Mince, il faut que je file. 182 00:08:37,570 --> 00:08:39,100 Dis-moi si je peux aider. 183 00:08:39,105 --> 00:08:40,935 C'était bon de te voir, Clark. 184 00:08:40,940 --> 00:08:43,075 - Pareil. - Prends soin de toi. 185 00:08:52,252 --> 00:08:55,650 MAZATLÁN - MEXIQUE 186 00:10:38,075 --> 00:10:39,476 Vous pouvez prendre le relais ? 187 00:10:39,481 --> 00:10:43,481 Vous allez bien ? 188 00:10:52,356 --> 00:10:53,920 Dieu merci, tu es de retour. 189 00:10:53,925 --> 00:10:56,589 Edge a envoyé quelqu'un avec de la pub 190 00:10:56,594 --> 00:10:58,424 pour l'édition de demain. 191 00:10:58,429 --> 00:11:01,227 - Il recrute ? - Deux fois plus. 192 00:11:01,232 --> 00:11:04,497 Quoi qu'il fasse avec ces gens, 193 00:11:04,502 --> 00:11:06,299 Edge passe à l'étape supérieure. 194 00:11:06,304 --> 00:11:08,901 Où vas-tu ? 195 00:11:08,906 --> 00:11:11,204 Faire une scène. 196 00:11:16,647 --> 00:11:17,910 - Lois. - Où est Edge ? 197 00:11:17,915 --> 00:11:19,078 En réunion. 198 00:11:19,083 --> 00:11:21,881 Je viens d'apprendre, pour la pub. 199 00:11:24,755 --> 00:11:26,954 Vous ne voulez pas accepter son offre. 200 00:11:26,958 --> 00:11:28,487 Mme Lane... 201 00:11:28,492 --> 00:11:30,156 Vous devez tous partir. 202 00:11:30,161 --> 00:11:32,425 Partez vite. 203 00:11:32,430 --> 00:11:34,160 Ne me touchez pas. 204 00:11:34,165 --> 00:11:36,826 Désolé. Laissez-moi parler avec Mme Lane. 205 00:11:36,831 --> 00:11:38,461 Promis, ce sera rapide. 206 00:11:38,497 --> 00:11:40,697 Ça paraît fou, et ça l'est, 207 00:11:40,702 --> 00:11:43,302 mais il veut effacer ce que vous êtes 208 00:11:43,307 --> 00:11:45,975 pour le remplacer avec autre chose. 209 00:11:50,148 --> 00:11:51,644 C'était très désespéré. 210 00:11:51,649 --> 00:11:53,746 Je sais ce que vous faites. 211 00:11:53,751 --> 00:11:56,415 Fournir des boulots à ceux dans le besoin ? 212 00:11:56,420 --> 00:11:59,084 Vous placez des consciences kryptoniennes 213 00:11:59,089 --> 00:12:00,253 dans leurs corps. 214 00:12:00,258 --> 00:12:03,789 Vous les contrôlez en leur donnant des pouvoirs. 215 00:12:03,794 --> 00:12:06,392 Et vos preuves sont... ? 216 00:12:06,397 --> 00:12:09,262 Derek Powell, Reno Rosetti, Leslie. 217 00:12:09,267 --> 00:12:12,331 Deux morts et mon assistante. 218 00:12:12,436 --> 00:12:16,335 Même pour vous, cette histoire ne colle pas. 219 00:12:16,340 --> 00:12:18,471 Nous savons que c'est vrai. 220 00:12:18,575 --> 00:12:21,439 Par expérience, le vrai est très subjectif. 221 00:12:21,444 --> 00:12:23,210 Qui pensez-vous qu'ils croiront ? 222 00:12:23,214 --> 00:12:26,544 Une journaliste démodée au journal du coin... 223 00:12:26,549 --> 00:12:27,814 ou l'homme qui offre 224 00:12:27,818 --> 00:12:29,482 une excellente économie ? 225 00:12:29,487 --> 00:12:33,118 Vous n'avez pas le droit d'en faire des pantins. 226 00:12:33,200 --> 00:12:36,165 Ils ont des rêves. Ils ont des familles. 227 00:12:36,170 --> 00:12:38,734 Personne n'agit contre sa volonté. 228 00:12:38,739 --> 00:12:41,604 On leur offre à tous la chance d'une vie meilleure. 229 00:12:41,609 --> 00:12:44,373 - C'est écrit ici. - On ne publiera pas ça. 230 00:12:44,378 --> 00:12:48,177 Le bouche à oreille suffira. 231 00:12:48,182 --> 00:12:51,714 Vous ne pouvez pas arrêter ça. 232 00:12:51,719 --> 00:12:53,716 Utilisez donc votre appareil 233 00:12:53,721 --> 00:12:56,285 pour appeler votre super ami. 234 00:12:56,490 --> 00:12:59,922 Je devrais peut-être. 235 00:12:59,927 --> 00:13:01,591 Risqué, cependant. 236 00:13:01,596 --> 00:13:03,860 Dois-je vous rappeler d'où il vient ? 237 00:13:03,865 --> 00:13:05,895 Il aimera peut-être qu'il y en a d'autres, 238 00:13:05,900 --> 00:13:08,464 semblables à lui. 239 00:13:08,569 --> 00:13:11,400 Comme prophétisé par John Irons. 240 00:13:11,405 --> 00:13:14,337 Superman n'est pas comme eux. 241 00:13:16,477 --> 00:13:18,574 J'ai hâte de le découvrir. 242 00:13:27,355 --> 00:13:29,485 T'arrives enfin à gérer ce casier. 243 00:13:29,490 --> 00:13:31,554 Oui, j'ai suivi ton conseil. 244 00:13:31,559 --> 00:13:34,423 La colère ne mène jamais à rien. 245 00:13:39,834 --> 00:13:42,131 Attends, Tegan. 246 00:13:42,136 --> 00:13:46,441 Je me demandais si tu avais envie 247 00:13:46,446 --> 00:13:50,379 qu'on sorte un jour après l'école. 248 00:13:50,384 --> 00:13:52,147 Qu'on sorte ? 249 00:13:52,152 --> 00:13:55,210 Que tous les deux ? 250 00:13:55,215 --> 00:13:58,614 Pas besoin que ce soit trop formel. 251 00:13:58,619 --> 00:14:01,250 Mais manger un morceau, par exemple, ou... 252 00:14:04,191 --> 00:14:07,256 Je suis sûre que t'es un chic type... 253 00:14:07,261 --> 00:14:09,492 Je me disais juste... 254 00:14:09,497 --> 00:14:12,328 comme on échangeait des regards... 255 00:14:12,333 --> 00:14:16,098 Car tu avais ce bras cassé, 256 00:14:16,103 --> 00:14:17,367 et tu semblais seul. 257 00:14:17,372 --> 00:14:20,436 Je voulais être gentille. 258 00:14:20,441 --> 00:14:21,971 D'accord. 259 00:14:21,976 --> 00:14:24,141 Je n'essayais pas de te blesser. 260 00:14:24,145 --> 00:14:26,676 Non, non, t'en fais pas. 261 00:14:26,681 --> 00:14:27,681 C'est bon. 262 00:14:27,686 --> 00:14:29,917 C'est ma faute. 263 00:14:29,922 --> 00:14:32,519 À plus tard. 264 00:14:34,660 --> 00:14:37,991 Faut revoir ton jeu, quarterback n°2. 265 00:14:37,996 --> 00:14:39,896 Faut gérer cette affaire 266 00:14:39,901 --> 00:14:42,332 comme t'as géré ton casier. 267 00:14:46,547 --> 00:14:48,944 - Clark, tu es là ? - Dans la cuisine. 268 00:14:48,949 --> 00:14:50,446 On a un problème. 269 00:14:50,451 --> 00:14:53,349 Morgan Edge accélère son programme. 270 00:14:53,354 --> 00:14:55,818 Seigneur, que t'est-il arrivé ? 271 00:14:56,110 --> 00:14:58,341 J'ai été touché lors d'un braquage. 272 00:14:58,346 --> 00:15:01,144 - Kryptonite ? - De simples balles. 273 00:15:01,149 --> 00:15:02,178 Pas normal. 274 00:15:02,183 --> 00:15:05,281 On ne blesse pas Superman avec des balles. 275 00:15:05,286 --> 00:15:07,087 Ça aurait un rapport avec le gaz 276 00:15:07,091 --> 00:15:08,388 de Rosetti ? 277 00:15:08,393 --> 00:15:09,393 Je l'ignore. 278 00:15:09,398 --> 00:15:11,028 Il faut appeler mon père. 279 00:15:15,930 --> 00:15:18,561 Navrée d'avoir foiré l'intro. 280 00:15:18,566 --> 00:15:22,565 J'ai pas remarqué, c'était top. 281 00:15:22,570 --> 00:15:25,267 Merci. 282 00:15:25,372 --> 00:15:27,269 Comment tu gères autant le piano ? 283 00:15:27,274 --> 00:15:28,704 Tu as d'autres 284 00:15:28,709 --> 00:15:30,010 talents cachés ? 285 00:15:32,279 --> 00:15:35,010 Non, il n'y a que ça. 286 00:15:35,015 --> 00:15:38,014 En tout cas, merci pour tout. 287 00:15:38,019 --> 00:15:40,916 Pour le temps que tu y as passé. 288 00:15:40,921 --> 00:15:43,523 Ça compte beaucoup pour moi, que tu sois là. 289 00:15:45,860 --> 00:15:47,556 J'ai envie d'être ici. 290 00:15:55,803 --> 00:15:57,867 À tes souhaits. 291 00:16:00,107 --> 00:16:04,312 Je dois faire une allergie. 292 00:16:04,317 --> 00:16:07,281 Jordan, je... 293 00:16:28,269 --> 00:16:30,166 Quelque chose cloche. 294 00:16:32,706 --> 00:16:34,970 T'es aussi infecté. 295 00:16:34,975 --> 00:16:36,539 Viens. 296 00:16:39,400 --> 00:16:41,600 - Tiens. - Il se passe quoi ? 297 00:16:41,605 --> 00:16:44,302 Le gaz à Kryptonite utilisé par Rosetti 298 00:16:44,307 --> 00:16:47,205 est une arme biologique, sans doute transmissible. 299 00:16:47,210 --> 00:16:50,809 Comme un virus ? 300 00:16:50,814 --> 00:16:55,619 Tu m'as refilé une maladie à la Kryptonite ? 301 00:16:58,388 --> 00:17:00,051 Tu n'es pas responsable, Clark. 302 00:17:00,056 --> 00:17:02,420 Tu ignorais qu'il y avait un problème. 303 00:17:02,425 --> 00:17:05,590 Avec tes soins accélérés, tu restes malade combien de temps ? 304 00:17:05,595 --> 00:17:09,131 Ton père n'a jamais été malade de sa vie. 305 00:17:10,500 --> 00:17:14,270 C'est pas si grave que ça. 306 00:17:19,776 --> 00:17:21,840 Ça n'aurait pas dû arriver. 307 00:17:21,845 --> 00:17:23,208 Vraiment ? 308 00:17:23,213 --> 00:17:27,011 Car une arme pensée pour blesser Superman 309 00:17:27,016 --> 00:17:28,780 a blessé Superman. 310 00:17:28,785 --> 00:17:31,015 C'était pensé en dernier recours, 311 00:17:31,020 --> 00:17:33,351 pour l'affaiblir temporairement. 312 00:17:33,356 --> 00:17:36,788 Alors pourquoi mon fils est malade ? 313 00:17:36,793 --> 00:17:39,724 Tu as mis en danger ton petit-fils. 314 00:17:39,729 --> 00:17:42,360 Sam, on y remédie comment ? 315 00:17:42,365 --> 00:17:44,562 Mes hommes y travaillent. 316 00:17:49,038 --> 00:17:50,936 Est-ce que les rafraîchissements 317 00:17:50,941 --> 00:17:52,771 sont au programme ? 318 00:17:52,776 --> 00:17:54,205 Tu as vu Jordan ? 319 00:17:54,210 --> 00:17:55,575 Il récupère sans doute 320 00:17:55,579 --> 00:17:56,810 son plus beau T-shirt. 321 00:17:56,814 --> 00:17:58,165 - Tu le connais. - Non. 322 00:17:58,169 --> 00:18:01,233 Il est parti, il y a une heure et il n'est pas revenu. 323 00:18:01,238 --> 00:18:02,718 Il t'a dit où il allait ? 324 00:18:02,723 --> 00:18:04,119 Non, il est parti 325 00:18:04,124 --> 00:18:06,522 comme s'il était effrayé. 326 00:18:06,790 --> 00:18:09,821 On passait un bon moment ensemble. 327 00:18:09,826 --> 00:18:12,323 Enfin, je pensais, jusqu'à ce qu'il m'ignore. 328 00:18:12,328 --> 00:18:14,058 Je doute que ce soit ça. 329 00:18:14,063 --> 00:18:15,593 Je le trouverai. 330 00:18:15,598 --> 00:18:18,863 Fais vite, car je suis la première. 331 00:18:18,868 --> 00:18:20,832 D'accord. 332 00:18:22,539 --> 00:18:24,335 Emily. 333 00:18:25,875 --> 00:18:27,906 Je voulais te demander, 334 00:18:27,911 --> 00:18:30,742 ça se passe bien le programme ? 335 00:18:30,747 --> 00:18:33,812 M. Edge est un génie. 336 00:18:33,817 --> 00:18:36,047 Il a mis au point un processus 337 00:18:36,052 --> 00:18:38,083 qui change complètement nos vies. 338 00:18:38,088 --> 00:18:40,218 C'est incroyable. 339 00:18:40,223 --> 00:18:41,820 Quel processus ? 340 00:18:43,426 --> 00:18:46,925 Je pensais que tu l'avais déjà subi. 341 00:18:46,930 --> 00:18:48,793 Non. 342 00:18:48,798 --> 00:18:51,830 Que t'a-t-il fait ? 343 00:18:51,835 --> 00:18:54,799 M. Edge nous a interdit d'en parler. 344 00:18:54,804 --> 00:18:58,203 On se connaît depuis le CM2, Emily. 345 00:18:58,208 --> 00:18:59,804 Tu peux me faire confiance. 346 00:18:59,809 --> 00:19:02,440 Lana, vous avez un instant ? 347 00:19:04,347 --> 00:19:06,611 On se voit plus tard. 348 00:19:18,061 --> 00:19:20,191 Il semblerait... 349 00:19:20,196 --> 00:19:23,532 que vous fouinez dans ce qui ne vous regarde pas. 350 00:19:25,501 --> 00:19:28,466 Vous m'avez placée à la tête de ce programme. 351 00:19:28,471 --> 00:19:31,169 Je dois savoir de quoi il en retourne. 352 00:19:31,174 --> 00:19:34,639 C'est pour satisfaire votre curiosité ? 353 00:19:34,644 --> 00:19:37,075 Ou pour que vous racontiez tout à Lois Lane ? 354 00:19:37,080 --> 00:19:40,245 - Je ne lui ai rien dit. - Aucun souci. 355 00:19:40,250 --> 00:19:42,380 Comme elle l'a montré aujourd'hui, 356 00:19:42,385 --> 00:19:43,615 elle est désespérée. 357 00:19:43,620 --> 00:19:45,116 J'aurais même été surpris 358 00:19:45,121 --> 00:19:48,286 si elle n'avait pas tenté de quérir votre aide. 359 00:19:50,059 --> 00:19:54,264 Emily m'a parlé d'un processus qu'elle aurait subi. 360 00:19:55,498 --> 00:19:58,463 De quoi parle-t-elle ? 361 00:19:58,468 --> 00:20:00,798 D'une offre que je lui ai faite. 362 00:20:00,803 --> 00:20:05,008 La même que je m'apprête à vous faire. 363 00:20:06,209 --> 00:20:09,507 Et ne vous y trompez pas. 364 00:20:09,512 --> 00:20:13,411 Votre réponse affectera le reste de votre vie. 365 00:20:17,153 --> 00:20:20,055 - Jordan, t'es où ? - À l'étage. 366 00:20:21,791 --> 00:20:24,455 Ça caille à mort ici. 367 00:20:24,460 --> 00:20:26,190 Ton frère est malade. 368 00:20:26,195 --> 00:20:29,594 Pour ça que t'as abandonné Sarah ? 369 00:20:29,599 --> 00:20:32,597 - Je dois y retourner. - Sûrement pas. 370 00:20:32,602 --> 00:20:35,266 Elle passe dans une minute, elle a besoin de moi. 371 00:20:35,271 --> 00:20:37,101 - Elle s'en sortira. - Non. 372 00:20:37,106 --> 00:20:38,836 Son père lui a fait le coup. 373 00:20:38,841 --> 00:20:40,138 Je ne peux pas faire pareil. 374 00:20:40,143 --> 00:20:41,773 Je sais que tu veux l'aider, 375 00:20:41,778 --> 00:20:43,107 mais tu n'iras nulle part 376 00:20:43,112 --> 00:20:44,544 tant qu'on ignore ce qu'il se passe. 377 00:20:44,548 --> 00:20:46,324 Quoi, on ignore ce qu'il lui arrive ? 378 00:20:46,328 --> 00:20:47,893 La Kryptonite qui l'a infecté 379 00:20:47,897 --> 00:20:49,348 a un autre effet sur lui. 380 00:20:49,352 --> 00:20:51,115 Ton grand-père bosse avec les médecins 381 00:20:51,120 --> 00:20:52,318 pour l'aider. 382 00:20:52,322 --> 00:20:54,018 Jonathan, il ira bien. 383 00:20:57,494 --> 00:21:00,992 On dirait pas qu'il va bien. 384 00:21:00,997 --> 00:21:03,027 Ça devient dur de respirer. 385 00:21:03,032 --> 00:21:06,598 - Il lui arrive quoi ? - On ne peut pas attendre. 386 00:21:14,944 --> 00:21:17,212 Je vous rappelle. 387 00:21:19,382 --> 00:21:22,280 Que fait Clark ? 388 00:21:22,285 --> 00:21:23,915 Ce que tu ne fais pas. 389 00:21:23,920 --> 00:21:27,685 Le gaz utilisé par Rosetti était synthétique, 390 00:21:27,690 --> 00:21:29,821 expérimental et non testé. 391 00:21:29,826 --> 00:21:32,694 On ignorait comment il réagirait. 392 00:21:36,199 --> 00:21:40,404 Toute ma vie, ton boulot était ta priorité. 393 00:21:41,137 --> 00:21:43,968 Ça n'a pas été facile de l'accepter. 394 00:21:43,973 --> 00:21:46,704 Mais j'ai appris à vivre avec, 395 00:21:46,709 --> 00:21:49,307 et même à le respecter, car je pensais 396 00:21:49,312 --> 00:21:52,143 que tu faisais la bonne chose. Naïvement, 397 00:21:52,248 --> 00:21:55,713 je pensais que tu changerais quand j'aurais une famille, 398 00:21:55,718 --> 00:21:58,716 qu'on deviendrait ta priorité. 399 00:21:58,721 --> 00:22:01,486 Mais j'avais tort. 400 00:22:01,491 --> 00:22:06,396 Mettre sciemment en danger la vie 401 00:22:06,401 --> 00:22:09,366 de ceux que j'aime... 402 00:22:09,371 --> 00:22:11,902 je ne le pardonnerai pas. 403 00:22:12,068 --> 00:22:14,332 Quand ce sera fini, je veux que tu partes. 404 00:22:14,337 --> 00:22:16,534 Et que tu ne reviennes pas. 405 00:22:19,308 --> 00:22:22,473 Tu n'es plus le bienvenu ici. 406 00:22:41,145 --> 00:22:42,743 La Kryptonite affecte 407 00:22:42,747 --> 00:22:44,043 la respiration de Jordan. 408 00:22:44,048 --> 00:22:46,612 Il fait une détresse respiratoire. 409 00:22:46,617 --> 00:22:47,747 Pourquoi ? 410 00:22:47,752 --> 00:22:51,283 La Kryptonite remplit ses poumons de liquide. 411 00:22:51,288 --> 00:22:54,453 Tandis qu'il amasse de larges quantités d'air... 412 00:22:54,458 --> 00:22:56,956 Il refroidit l'air, comme moi. 413 00:22:56,961 --> 00:22:58,591 On peut extraire la Kryptonite ? 414 00:22:58,596 --> 00:23:01,994 Probable, mais de la même façon 415 00:23:01,999 --> 00:23:04,230 qu'on l'a fait avec toi. 416 00:23:10,908 --> 00:23:13,306 - Quoi ? - Viens là. 417 00:23:13,311 --> 00:23:14,874 Viens là. 418 00:23:16,714 --> 00:23:19,412 On doit brûler la Kryptonite pour l'extraire. 419 00:23:19,417 --> 00:23:22,248 La brûler, comment ? 420 00:23:22,253 --> 00:23:26,018 Avec de la chaleur. Beaucoup de chaleur. 421 00:23:26,023 --> 00:23:27,953 - Non. - Écoute-moi. 422 00:23:27,958 --> 00:23:30,089 C'est la seule façon, d'accord ? 423 00:23:30,094 --> 00:23:31,257 Il le faut, 424 00:23:31,262 --> 00:23:33,026 ou tes poumons gèleront complètement. 425 00:23:33,030 --> 00:23:35,861 - J'ai peur. - Je serai là. 426 00:23:35,866 --> 00:23:38,030 Tu me tiendras la main. 427 00:23:38,035 --> 00:23:41,701 Serre-la autant de fois qu'il le faudra. 428 00:23:41,706 --> 00:23:43,636 Tu peux le faire. 429 00:23:53,217 --> 00:23:55,185 Maman. 430 00:23:57,021 --> 00:23:59,752 Maman, ça va ? 431 00:23:59,757 --> 00:24:02,388 J'aurais dû le protéger. 432 00:24:04,328 --> 00:24:06,859 Ce n'est pas de ta faute. 433 00:24:10,434 --> 00:24:11,797 Je suis votre mère. 434 00:24:11,802 --> 00:24:14,366 Mon boulot est de vous protéger, 435 00:24:14,371 --> 00:24:16,101 mais j'échoue sans cesse. 436 00:24:16,106 --> 00:24:17,903 Non, c'est faux. 437 00:24:17,908 --> 00:24:21,596 Tu as failli mourir dans le camping-car de John Henry. 438 00:24:21,601 --> 00:24:24,076 - Ma faute. - Puis un accident de voiture. 439 00:24:24,081 --> 00:24:25,378 Aussi de ma faute. 440 00:24:25,383 --> 00:24:27,346 Je ne peux rien faire 441 00:24:27,351 --> 00:24:29,248 sans tous vous mettre en danger. 442 00:24:29,253 --> 00:24:32,255 Pourquoi c'est si dur de vous protéger ? 443 00:24:34,091 --> 00:24:36,222 Je ne sais pas. 444 00:24:36,227 --> 00:24:38,391 C'est ça... 445 00:24:38,396 --> 00:24:42,301 d'être dans une super-famille, je suppose. 446 00:24:46,337 --> 00:24:48,801 Viens là. 447 00:24:48,806 --> 00:24:51,404 Papa trouvera une solution. 448 00:24:51,409 --> 00:24:53,572 Comme toujours. 449 00:25:01,952 --> 00:25:03,249 Lana ! 450 00:25:03,254 --> 00:25:05,751 - Je vous ai gardé deux sièges. - Merci. 451 00:25:05,756 --> 00:25:07,920 Tout va bien ? 452 00:25:07,925 --> 00:25:09,588 Ravi de vous voir. 453 00:25:13,964 --> 00:25:16,662 Bonsoir à tous, et merci d'être venus. 454 00:25:16,667 --> 00:25:17,963 Nos étudiants... 455 00:25:17,968 --> 00:25:19,865 Ça s'est bien passé avec Edge ? 456 00:25:19,870 --> 00:25:23,369 Super. Il m'a tout expliqué. 457 00:25:23,374 --> 00:25:25,337 Tout fait sens, maintenant. 458 00:25:25,342 --> 00:25:27,239 Merci. 459 00:25:27,244 --> 00:25:29,308 Pour notre première prestation, 460 00:25:29,313 --> 00:25:31,911 accueillez la talentueuse Sarah Cushing, 461 00:25:31,916 --> 00:25:34,647 qui chantera Little Light d'Amos Lee. 462 00:25:54,905 --> 00:25:57,136 Désolée, je ne peux pas. 463 00:25:57,141 --> 00:26:00,105 Si, tu peux. 464 00:26:00,110 --> 00:26:02,475 Comme à la maison, d'accord ? 465 00:26:22,566 --> 00:26:27,171 Some days I can't get myself out of the box 466 00:26:28,934 --> 00:26:33,639 And some days I can't find keys to any locks 467 00:26:35,212 --> 00:26:40,217 Some days I feel like it's all overblown 468 00:26:41,213 --> 00:26:46,118 And then I look at you, and I don't feel so alone 469 00:26:46,123 --> 00:26:48,954 And I say, hey 470 00:26:48,959 --> 00:26:52,224 Let your little light shine 471 00:26:52,229 --> 00:26:55,461 Let your little light shine 472 00:26:55,466 --> 00:26:59,799 For the world to see 473 00:27:21,158 --> 00:27:23,088 J'attends le retour de mon équipe. 474 00:27:23,093 --> 00:27:24,743 Puis on verra ça 475 00:27:24,748 --> 00:27:26,258 avec Jordan et ton père. 476 00:27:26,263 --> 00:27:28,364 Un peu tard, non ? 477 00:27:30,834 --> 00:27:33,002 Pourquoi avoir fait ça ? 478 00:27:34,505 --> 00:27:37,674 Pourquoi avoir créé de quoi blesser mon père ? 479 00:27:43,280 --> 00:27:46,645 Ton père est l'être le plus puissant 480 00:27:46,650 --> 00:27:49,281 que ce monde ait jamais connu. 481 00:27:49,386 --> 00:27:52,318 Mon boulot consiste à vous protéger. 482 00:27:52,323 --> 00:27:55,421 Je dois me préparer à tous les scénarios, 483 00:27:55,426 --> 00:27:58,958 même les plus improbables. 484 00:27:58,963 --> 00:28:01,260 Toi et moi ne sommes pas comme ton père. 485 00:28:01,265 --> 00:28:03,429 Ou comme Jordan. 486 00:28:03,434 --> 00:28:05,230 C'est mon frère jumeau. 487 00:28:05,235 --> 00:28:09,040 Oui, mais quand ses pouvoirs sont apparus, 488 00:28:09,940 --> 00:28:13,509 vous avez emprunté deux voies très différentes. 489 00:28:15,446 --> 00:28:17,743 Ça t'effraie, pas vrai ? 490 00:28:17,748 --> 00:28:20,483 Oui, ça m'effraie. 491 00:28:21,986 --> 00:28:23,882 Je pense que tu te trompes. 492 00:28:23,887 --> 00:28:27,586 Toi et moi, on n'est pas semblables. 493 00:28:27,591 --> 00:28:29,521 Comment ça ? 494 00:28:31,295 --> 00:28:35,361 Je n'aurai jamais peur de ma famille. 495 00:28:35,466 --> 00:28:37,429 Quels que soient leurs pouvoirs. 496 00:28:37,434 --> 00:28:40,899 Tu n'as pas vu tout ce que j'ai vu. 497 00:28:42,906 --> 00:28:45,037 C'est vrai, tu as raison. 498 00:28:47,578 --> 00:28:49,642 Mais au fond... 499 00:28:49,647 --> 00:28:52,511 ça ne changerait rien. 500 00:28:52,516 --> 00:28:55,080 J'aurais quand même confiance en eux. 501 00:28:55,085 --> 00:28:57,750 Et tu serais toujours un lâche. 502 00:29:08,532 --> 00:29:11,363 There's a fight to be won 503 00:29:11,368 --> 00:29:14,433 For the love you find at home 504 00:29:14,438 --> 00:29:17,569 Maman. 505 00:29:17,574 --> 00:29:21,173 - T'as assuré sur scène. - Merci. 506 00:29:21,178 --> 00:29:23,008 Je me suis sentie bien en chantant. 507 00:29:23,013 --> 00:29:25,544 Je t'ai dit que t'allais assurer. 508 00:29:25,549 --> 00:29:29,754 Merci de m'avoir aidée, papa. 509 00:29:32,956 --> 00:29:35,254 Well, I know I have... 510 00:29:43,367 --> 00:29:46,432 Please forgive if I don't walk... 511 00:29:46,437 --> 00:29:49,234 Tu vas où, Emily ? Avery n'a pas terminé. 512 00:29:49,239 --> 00:29:50,669 Je reviens. 513 00:29:54,278 --> 00:29:57,609 C'était bizarre. 514 00:29:57,614 --> 00:29:58,944 Je vais la suivre. 515 00:29:58,949 --> 00:30:00,646 Attends, Kyle. 516 00:30:03,821 --> 00:30:07,019 Vous avez vu ça ? 517 00:30:08,926 --> 00:30:10,489 Il est encore faible. 518 00:30:10,494 --> 00:30:14,460 Pour ça que j'ai activé certains de nos sujets. 519 00:30:14,465 --> 00:30:16,962 Pour éliminer Superman ? 520 00:30:16,967 --> 00:30:19,598 Pas lui. 521 00:30:19,603 --> 00:30:21,767 Celle qu'il protège. 522 00:30:25,680 --> 00:30:27,345 Il reste peu de Kryptonite. 523 00:30:27,350 --> 00:30:29,147 C'est bien, tu y es presque. 524 00:30:29,152 --> 00:30:31,482 Tu y es presque. 525 00:30:33,156 --> 00:30:35,486 Voilà, c'est bon. C'est fini. 526 00:30:35,491 --> 00:30:37,088 C'est fini, tu l'as fait. 527 00:30:37,093 --> 00:30:39,090 Tu as réussi. 528 00:30:39,095 --> 00:30:41,059 Je suis fier de toi. 529 00:30:41,064 --> 00:30:43,594 Ça va ? Viens là. 530 00:30:43,599 --> 00:30:45,630 Je suis fier de toi. Lève-toi. 531 00:30:45,635 --> 00:30:47,532 Lève-toi. 532 00:30:47,537 --> 00:30:51,436 Vous ignorez combien de temps il sera affecté ? 533 00:30:51,441 --> 00:30:54,772 Non, je n'ai pas testé le prototype. 534 00:30:54,777 --> 00:30:57,008 Il n'était pas d'humeur. 535 00:30:57,013 --> 00:30:59,911 Trouvez une réponse. 536 00:31:09,725 --> 00:31:13,191 On ne peut pas les appeler ? 537 00:31:13,196 --> 00:31:17,028 On l'appelle pas la Forteresse de Solitude pour rien. 538 00:31:17,033 --> 00:31:18,329 Oui, c'est nul. 539 00:31:18,334 --> 00:31:21,365 Il faut qu'on soit patients. 540 00:31:29,545 --> 00:31:30,641 Salut, Lana. 541 00:31:30,646 --> 00:31:33,110 Tu n'arrêtes pas de me demander 542 00:31:33,115 --> 00:31:35,012 si certains à Edge EnerCorp 543 00:31:35,017 --> 00:31:36,814 agissaient différemment. 544 00:31:36,819 --> 00:31:40,685 Je viens de le constater avec Emily Phan. 545 00:31:40,690 --> 00:31:42,653 - Emily ? - Oui. 546 00:31:42,658 --> 00:31:45,389 Elle est partie pendant la prestation de sa fille. 547 00:31:45,394 --> 00:31:48,893 Elle ne ferait pas ça, Avery est tout pour elle. 548 00:31:48,898 --> 00:31:51,062 C'est comme si elle était... 549 00:31:51,067 --> 00:31:53,197 Quelqu'un d'autre. 550 00:31:54,670 --> 00:31:57,668 Je vais ouvrir. 551 00:31:57,673 --> 00:32:00,004 C'est de ça dont parlait Edge. 552 00:32:00,009 --> 00:32:01,372 Comment ça ? 553 00:32:01,377 --> 00:32:03,341 Avant que je ne quitte le bureau, 554 00:32:03,346 --> 00:32:05,309 il m'a proposé 555 00:32:05,314 --> 00:32:07,678 de me faire ce qu'il a fait aux autres. 556 00:32:07,683 --> 00:32:10,114 - Quoi ? - J'ai refusé. 557 00:32:10,119 --> 00:32:12,717 Pourquoi n'en parler que maintenant ? 558 00:32:12,722 --> 00:32:15,052 J'étais un peu nerveuse. 559 00:32:15,057 --> 00:32:17,521 Il sait que je te donne des infos. 560 00:32:17,526 --> 00:32:19,390 Maman, c'est pour toi. 561 00:32:19,395 --> 00:32:21,926 Lois, j'ai peur. 562 00:32:21,931 --> 00:32:23,761 Et s'il tentait quelque chose ? 563 00:32:26,769 --> 00:32:29,467 - Maman ? - Lois ? 564 00:32:29,472 --> 00:32:32,036 - Elle n'aurait pas dû appeler. - Lois ? 565 00:32:39,682 --> 00:32:42,480 Pas cette fois. 566 00:32:46,189 --> 00:32:48,286 Ce n'est pas toi. 567 00:32:48,291 --> 00:32:50,988 Plus maintenant. 568 00:32:54,964 --> 00:32:57,395 Sortez vite ! 569 00:32:57,400 --> 00:32:58,996 Appuie jusqu'à ce qu'il vienne. 570 00:32:59,001 --> 00:33:00,232 Y a rien à faire. 571 00:33:00,236 --> 00:33:02,234 - La grange ! - Je vais les occuper. 572 00:33:15,017 --> 00:33:17,048 Tu as pris ses armes ? 573 00:33:19,822 --> 00:33:21,252 Kyle ? 574 00:33:21,257 --> 00:33:22,753 Je viens de l'école. 575 00:33:22,758 --> 00:33:25,456 Lana avait peur. Il se passe quoi ? 576 00:33:25,461 --> 00:33:28,993 - Edge les a envoyés me tuer. - Ça n'arrivera pas. 577 00:33:40,676 --> 00:33:42,974 Reste à terre. 578 00:33:54,757 --> 00:33:56,959 Les cibles d'abord. 579 00:33:57,827 --> 00:34:01,626 C'est ce qu'on ressent avec la Kryptonite ? 580 00:34:11,707 --> 00:34:13,437 Papa ? 581 00:34:24,187 --> 00:34:26,285 Désolé, Jordan. 582 00:34:27,690 --> 00:34:29,787 Ta vie a complètement changé 583 00:34:29,792 --> 00:34:31,426 à cause de qui je suis. 584 00:34:33,229 --> 00:34:36,627 Tout ce qu'il t'arrive, 585 00:34:36,632 --> 00:34:38,896 tu ne l'as pas demandé. 586 00:34:41,137 --> 00:34:44,035 Non, c'est vrai. 587 00:34:44,040 --> 00:34:46,771 Mais tu n'as rien demandé non plus. 588 00:35:04,927 --> 00:35:06,724 Passe-moi le flingue ! 589 00:35:19,208 --> 00:35:21,405 T'es doué avec cette chose. 590 00:35:28,984 --> 00:35:32,049 On se contentera pas de te tuer, Lois. 591 00:35:32,054 --> 00:35:34,385 Il veut d'abord que tu souffres. 592 00:35:47,470 --> 00:35:49,704 Ils sont partis. 593 00:36:00,024 --> 00:36:01,621 Mieux que la glace, 594 00:36:01,626 --> 00:36:04,991 sauf si tu mentais quand j'étais gamine. 595 00:36:04,996 --> 00:36:07,660 La seule façon pour que tu obéisses. 596 00:36:07,665 --> 00:36:10,363 Les pois gelés, ça nous connaît, 597 00:36:10,368 --> 00:36:11,430 pas vrai ? 598 00:36:11,435 --> 00:36:12,932 Même gamine, 599 00:36:12,937 --> 00:36:15,401 tu rentrais toujours couverte de bleus. 600 00:36:18,676 --> 00:36:21,140 Mais je n'étais jamais là pour l'empêcher, 601 00:36:21,145 --> 00:36:23,075 n'est-ce pas ? 602 00:36:23,080 --> 00:36:25,678 - Papa... - C'est vrai. 603 00:36:25,683 --> 00:36:29,288 Tout ce que tu m'as dit, c'est vrai. 604 00:36:30,221 --> 00:36:33,352 Je n'ai pas été le père idéal. 605 00:36:33,357 --> 00:36:37,562 J'étais souvent absent, 606 00:36:37,623 --> 00:36:42,428 et je ne pouvais pas te protéger comme tout bon parent. 607 00:36:46,504 --> 00:36:49,902 Cette nuit, si. 608 00:36:49,907 --> 00:36:52,342 Je ne pouvais pas les laisser blesser mon petit-fils. 609 00:36:55,680 --> 00:36:58,415 Ou ma petite fille. 610 00:37:06,090 --> 00:37:09,589 On va rester tant que ce sera pas terminé. 611 00:37:09,594 --> 00:37:11,457 Désormais... 612 00:37:11,462 --> 00:37:15,228 toi, les garçons, Clark, Smallville... 613 00:37:15,233 --> 00:37:17,330 vous êtes ma priorité. 614 00:37:17,335 --> 00:37:19,365 Bien. 615 00:37:19,370 --> 00:37:22,875 Car c'est ce dont parlait John Henry Irons. 616 00:37:23,941 --> 00:37:26,672 C'est sur le point de se produire. 617 00:37:28,379 --> 00:37:31,043 Tu penses avoir le droit de garder ces armes ? 618 00:37:31,048 --> 00:37:32,412 Je l'ignore. 619 00:37:32,417 --> 00:37:35,148 C'est un peu grâce à elles qu'on est encore en vie. 620 00:37:35,353 --> 00:37:38,488 J'aurais pas aimé revenir et apprendre que j'étais fils unique. 621 00:37:42,860 --> 00:37:45,258 Donc... 622 00:37:45,263 --> 00:37:49,061 t'es en bonne santé, maintenant ? 623 00:37:49,066 --> 00:37:52,531 Si on excepte le souffle glacé. 624 00:37:52,536 --> 00:37:54,200 Et ça, c'est définitif ? 625 00:37:54,205 --> 00:37:57,570 - Je pense. - Ça te fait quoi ? 626 00:37:57,575 --> 00:37:59,572 Comme si je mâchais de la menthe 627 00:37:59,577 --> 00:38:01,474 à chaque seconde. 628 00:38:01,479 --> 00:38:02,842 Génial. 629 00:38:02,847 --> 00:38:06,145 J'en reviens pas de ce qu'il s'est passé. 630 00:38:06,150 --> 00:38:09,582 La mère d'Avery Phan et M. Cushing ? 631 00:38:09,587 --> 00:38:11,018 C'était pas vraiment eux. 632 00:38:11,022 --> 00:38:13,920 Ils étaient méga lobotomisés. 633 00:38:13,925 --> 00:38:16,656 Je crois que papi charge des types 634 00:38:16,661 --> 00:38:18,662 de les retrouver tous les deux. 635 00:38:20,459 --> 00:38:24,664 Que diront-ils à Sarah ? 636 00:38:24,669 --> 00:38:26,465 Je l'ignore. 637 00:38:29,040 --> 00:38:31,570 Il faut qu'on parle. 638 00:38:36,914 --> 00:38:40,346 - Il t'est arrivé quoi ? - T'es bourré ? 639 00:38:40,351 --> 00:38:42,982 - Non. - Chérie, un instant. 640 00:38:42,987 --> 00:38:44,350 S'il te plaît. 641 00:38:44,355 --> 00:38:46,990 Je dois parler seule avec ton père. 642 00:38:48,893 --> 00:38:52,158 Bien sûr. 643 00:38:52,163 --> 00:38:55,127 - T'es bourré ? - Non. 644 00:38:55,132 --> 00:38:59,637 Non, je l'ai dit, c'est fini tout ça. 645 00:38:59,642 --> 00:39:02,573 J'essaie de m'améliorer, Lana. 646 00:39:02,578 --> 00:39:03,628 Vraiment. 647 00:39:03,633 --> 00:39:06,230 Mais il m'est arrivé quelque chose. 648 00:39:06,243 --> 00:39:09,075 J'étais à l'école, 649 00:39:09,080 --> 00:39:11,877 on parlait à Sarah... 650 00:39:11,882 --> 00:39:14,246 et puis le néant. 651 00:39:14,251 --> 00:39:16,449 Je me réveille dans un champ, 652 00:39:16,454 --> 00:39:19,351 à l'extérieur de la ville. 653 00:39:19,356 --> 00:39:22,488 J'ai mal aux côtes et j'ignore comment j'ai fini là. 654 00:39:22,493 --> 00:39:26,095 J'ignore ce qu'il se passe. Quoi ? 655 00:39:27,164 --> 00:39:30,596 Quand tu parles de t'améliorer... 656 00:39:30,601 --> 00:39:33,733 Morgan Edge t'a-t-il fait une offre ? 657 00:39:54,291 --> 00:39:56,822 Comment puis-je vous aider ? 658 00:39:56,827 --> 00:39:58,991 Je veux être le meilleur de moi-même. 659 00:39:58,996 --> 00:40:01,527 Je voulais être meilleur 660 00:40:01,532 --> 00:40:05,135 pour toi et pour nos filles, bébé. 661 00:40:11,942 --> 00:40:13,105 Salut, Chrissy. 662 00:40:13,110 --> 00:40:14,373 Tu disais qu'en creusant, 663 00:40:14,378 --> 00:40:16,208 la réponse se présenterait d'elle-même. 664 00:40:16,213 --> 00:40:17,557 Je t'ai crue folle, 665 00:40:17,561 --> 00:40:18,892 car je ne trouvais rien. 666 00:40:18,896 --> 00:40:20,768 Mais en reprenant les recherches 667 00:40:20,773 --> 00:40:22,103 sur les sujets qu'on connaît, 668 00:40:22,108 --> 00:40:24,539 j'ai trouvé un truc d'importance. 669 00:40:24,544 --> 00:40:27,044 J'ignore quoi, mais tu es intelligente, 670 00:40:27,049 --> 00:40:28,712 donc tu devrais comprendre. 671 00:40:28,717 --> 00:40:30,514 Chrissy, de quoi tu parles ? 672 00:40:30,519 --> 00:40:34,084 Irma Sayres et David Fuglestad. 673 00:40:34,089 --> 00:40:35,252 Qui ça ? 674 00:40:35,257 --> 00:40:38,856 Leslie Larr et l'assaillant à l'hôtel. 675 00:40:38,861 --> 00:40:41,525 Leslie Larr s'appelle Irma Sayres ? 676 00:40:41,530 --> 00:40:44,328 Et l'homme s'appelle David Fuglestad. 677 00:40:44,333 --> 00:40:45,633 Et devine quoi ? 678 00:40:45,638 --> 00:40:49,503 J'ai découvert qu'ils viennent tous deux de Smallville. 679 00:40:52,111 --> 00:40:53,941 Derek Powell vient de New Carthage. 680 00:40:53,946 --> 00:40:55,976 Et Reno Rosetti de Metropolis. 681 00:40:55,981 --> 00:40:59,246 David Fuglestad et Leslie Larr viennent de Smallville. 682 00:40:59,251 --> 00:41:00,948 Quand Derek Powell s'est suicidé, 683 00:41:00,953 --> 00:41:02,683 que t'a-t-il dit ? 684 00:41:02,688 --> 00:41:05,853 - Qu'il était déjà mort. - Et que ses pouvoirs lui échappaient. 685 00:41:05,858 --> 00:41:08,022 Oui, comme pour Rosetti. 686 00:41:08,027 --> 00:41:09,623 Mais David se contrôlait. 687 00:41:09,628 --> 00:41:11,992 Et ce n'est pas arrivé avec Leslie. 688 00:41:16,002 --> 00:41:17,565 Quand j'ai atterri ici, 689 00:41:17,570 --> 00:41:19,235 des météores sont tombées 690 00:41:19,239 --> 00:41:20,969 pendant une semaine entière. 691 00:41:20,974 --> 00:41:23,098 Les restes de Krypton, d'où la Kryptonite. 692 00:41:23,102 --> 00:41:24,733 Toutes sortes de Kryptonite. 693 00:41:24,738 --> 00:41:27,635 Celle qui a atterri ici est enterrée dans les mines. 694 00:41:27,640 --> 00:41:29,404 C'était de la X-Kryptonite. 695 00:41:29,409 --> 00:41:31,806 Le seul endroit à avoir de la X-Kryptonite 696 00:41:31,811 --> 00:41:33,775 est aussi le seul à avoir des gens 697 00:41:33,780 --> 00:41:36,845 qui y ont assez été exposés pour tolérer les effets. 698 00:41:36,850 --> 00:41:40,548 Comme Tag Harris. 699 00:41:40,553 --> 00:41:42,817 Edge n'a pas besoin de Smallville pour son armée. 700 00:41:42,822 --> 00:41:45,121 Mais de ses habitants. 701 00:41:49,729 --> 00:41:51,526 Quoi ? 702 00:41:51,531 --> 00:41:53,428 C'est ton appareil. 703 00:41:55,168 --> 00:41:57,132 Edge. 704 00:42:07,113 --> 00:42:09,311 Ravi que tu sois venu. 705 00:42:09,316 --> 00:42:11,646 Je mettrai fin à vos projets. 706 00:42:11,651 --> 00:42:13,848 Ton amie Lois Lane 707 00:42:13,853 --> 00:42:15,483 ne cesse de me le répéter. 708 00:42:15,588 --> 00:42:19,354 Tu ne réussiras pas, pas plus qu'elle. 709 00:42:30,003 --> 00:42:32,600 Tu pensais que je distribuerais des pouvoirs 710 00:42:32,605 --> 00:42:34,703 sans en avoir moi-même ? 711 00:42:34,708 --> 00:42:38,707 J'ai reçu les miens en même temps que toi, Kal-El. 712 00:42:38,712 --> 00:42:40,508 En arrivant sur cette planète. 713 00:42:40,513 --> 00:42:42,444 En arrivant... ? 714 00:42:45,352 --> 00:42:48,516 Il est temps que tu saches la vérité sur qui je suis 715 00:42:48,521 --> 00:42:52,387 et d'où je viens vraiment... 716 00:42:52,392 --> 00:42:54,923 mon frère. 717 00:43:25,000 --> 00:43:28,500 Synchro par Firefly Traduit par la communauté www.addic7ed.com