1
00:00:00,006 --> 00:00:01,773
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:01,874 --> 00:00:03,311
Que va-t-il m'arriver ?

3
00:00:03,343 --> 00:00:05,710
Je vois un aigle au-dessus de toi,

4
00:00:05,812 --> 00:00:08,280
mais je vois aussi
que tu es cet aigle.

5
00:00:08,347 --> 00:00:10,485
Un bon signe des dieux.

6
00:00:10,559 --> 00:00:13,552
Le jarl Borg doit payer
pour ce qu'il a fait à ma famille.

7
00:00:13,619 --> 00:00:16,788
Il nous faut ses bateaux
pour aller à l'ouest.

8
00:00:16,889 --> 00:00:18,557
- Quel est ton nom ?
- Porunn.

9
00:00:18,624 --> 00:00:20,641
As-tu un petit-ami ?

10
00:00:22,081 --> 00:00:24,629
J'espère que tu m'as dit
la vérité, Rollo.

11
00:00:25,164 --> 00:00:27,299
Tout ce que je fais,
c'est pour Rollo.

12
00:00:27,366 --> 00:00:29,134
Et tu as besoin de mon aide.

13
00:00:29,202 --> 00:00:31,236
Tu es un plus grand homme que moi.

14
00:00:31,337 --> 00:00:33,738
J'ai réalisé ce que je pouvais
gagner en t'invitant.

15
00:00:37,009 --> 00:00:39,344
L'aigle est ta destinée, jarl Borg.

16
00:00:41,247 --> 00:00:43,446
Je graverai un aigle de sang
sur ton dos.

17
00:01:30,657 --> 00:01:34,738
Synchro par Elderfel
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

18
00:02:24,184 --> 00:02:27,118
Vas-tu exécuter le jarl Borg ?

19
00:02:28,836 --> 00:02:30,521
En effet.

20
00:02:31,490 --> 00:02:33,425
Je comprends tes raisons.

21
00:02:33,492 --> 00:02:35,093
En même temps,

22
00:02:35,161 --> 00:02:38,163
sans ses bateaux et guerriers,

23
00:02:38,230 --> 00:02:42,500
on ne peut espérer un raid
victorieux sur Wessex.

24
00:02:46,439 --> 00:02:48,373
On trouvera un autre allié.

25
00:02:48,441 --> 00:02:50,775
- Quand ?
- Bientôt.

26
00:02:50,876 --> 00:02:53,278
J'ai fait passer le mot.

27
00:02:53,346 --> 00:02:56,881
Suggères-tu que mon frère 
accorde un sursis au jarl Borg

28
00:02:56,983 --> 00:02:58,817
comme si rien ne s'était passé ?

29
00:02:58,884 --> 00:03:02,621
Non, je demande simplement
qu'on attende

30
00:03:02,688 --> 00:03:04,456
jusqu'à trouver un autre allié.

31
00:03:04,523 --> 00:03:07,058
L'exécution du jarl Borg
rendue publique

32
00:03:07,159 --> 00:03:09,294
découragerait et dissuaderait sûrement

33
00:03:09,395 --> 00:03:12,230
de possibles partenaires.

34
00:03:15,968 --> 00:03:21,706
Bien. J'attendrai.

35
00:03:24,243 --> 00:03:27,979
Mais au moins, 
nous sommes toujours alliés, roi Horik !

36
00:03:29,549 --> 00:03:33,385
Je veux ma vengeance sur le roi Ecbert
et je l'aurai,

37
00:03:33,452 --> 00:03:36,054
quoi qu'il arrive.

38
00:03:48,685 --> 00:03:52,437
ROYAUME DE WESSEX - ANGLETERRE

39
00:03:56,142 --> 00:04:00,445
Attendez !

40
00:04:02,648 --> 00:04:04,582
Père, savent-ils qui nous sommes ?

41
00:04:17,797 --> 00:04:19,564
Allons-y !

42
00:04:35,682 --> 00:04:39,317
Roi Ecbert, j'ai parcouru une longue
distance pour vous rencontrer.

43
00:04:39,385 --> 00:04:41,720
Ensemble, vous et moi,

44
00:04:41,821 --> 00:04:45,657
Wessex et Northumbrie,
pouvons sauver notre pays.

45
00:04:45,758 --> 00:04:47,659
Que Dieu sauve l'Angleterre !

46
00:05:34,316 --> 00:05:36,636
J'ai des nouvelles pour toi.

47
00:05:38,520 --> 00:05:41,856
Je porte notre enfant.

48
00:05:48,597 --> 00:05:50,965
Floki le charpentier.

49
00:05:51,066 --> 00:05:53,467
Floki le pêcheur.

50
00:05:53,568 --> 00:05:56,403
Floki le père !

51
00:06:01,409 --> 00:06:03,777
Pauvre enfant, avoir un tel père !

52
00:06:05,881 --> 00:06:09,416
Non, tu seras un merveilleux père.

53
00:06:09,518 --> 00:06:12,319
Non, je serai le pire des pères !

54
00:06:12,420 --> 00:06:15,689
Et mon enfant !

55
00:06:15,790 --> 00:06:18,425
Dieux, que vous ai-je fait ?

56
00:06:19,896 --> 00:06:24,098
Tu me fais peur.
S'il te plait ne m’effraie pas.

57
00:06:24,165 --> 00:06:25,833
J'étais si heureuse.

58
00:06:25,901 --> 00:06:29,003
Tu as raison.

59
00:06:29,070 --> 00:06:32,006
Je suis idiot.

60
00:06:32,073 --> 00:06:35,342
Je l'ai toujours été.

61
00:06:35,443 --> 00:06:37,878
Nous serons heureux.

62
00:06:37,979 --> 00:06:42,449
Toi et moi, 
et notre merveilleux enfant.

63
00:06:44,352 --> 00:06:47,187
Marions-nous, Helga.

64
00:06:47,255 --> 00:06:49,189
Il n'y a personne d'autre pour moi.

65
00:06:49,257 --> 00:06:52,693
Marions-nous,
et que les dieux nous bénissent,

66
00:06:52,794 --> 00:06:55,462
comme ils le feront sûrement,

67
00:06:55,530 --> 00:06:58,699
car nous sommes leurs amis.

68
00:07:01,436 --> 00:07:04,805
Et tous nos amis...
Ragnar et...

69
00:07:04,906 --> 00:07:10,444
Non, pas Ragnar.

70
00:07:10,545 --> 00:07:12,580
Mais il...

71
00:07:12,647 --> 00:07:15,716
J'ai dit, pas Ragnar.

72
00:07:15,817 --> 00:07:18,719
Tout ici est pour Ragnar.

73
00:07:18,820 --> 00:07:20,960
Je le connais depuis longtemps.

74
00:07:20,961 --> 00:07:24,149
Je l'ai aidé aux cultures,
j'ai bâti ses navires.

75
00:07:24,163 --> 00:07:27,898
Et maintenant il est jarl,
jarl Ragnar,

76
00:07:27,999 --> 00:07:30,434
et notre petit monde tourne
autour de lui

77
00:07:30,535 --> 00:07:33,504
et mange dans ses mains.

78
00:07:33,572 --> 00:07:36,407
Mais il ne peut pas tout avoir.

79
00:07:36,508 --> 00:07:40,010
Il ne peut nous avoir, toi et moi.

80
00:07:59,931 --> 00:08:03,167
Qu'est-ce qui te trouble ?

81
00:08:03,268 --> 00:08:07,605
Que tu ne me fasses pas confiance.

82
00:08:07,672 --> 00:08:09,974
Je ne te fais pas confiance ?

83
00:08:10,041 --> 00:08:13,611
La nuit où tu as capturé le jarl Borg,

84
00:08:13,678 --> 00:08:16,013
tu ne m'as rien dit 
de tes intentions.

85
00:08:16,114 --> 00:08:18,983
J'ai envoyé quelqu'un te trouver.

86
00:08:19,084 --> 00:08:22,119
Personne ne t'a trouvé.

87
00:08:24,823 --> 00:08:26,223
Où étais-tu ?

88
00:08:27,959 --> 00:08:30,285
Avec Porunn.

89
00:08:31,649 --> 00:08:33,835
C'était donc ta décision.

90
00:08:35,902 --> 00:08:41,573
Tu as choisi d'être avec elle,
plutôt qu'avec moi.

91
00:08:43,543 --> 00:08:49,147
Je demande seulement à être gardé
dans la confidence comme ton fils.

92
00:08:50,951 --> 00:08:56,354
Je serai seul juge à savoir jusqu’où
je te garde dans la confidence.

93
00:08:56,422 --> 00:09:01,125
Mais en tant que père,
je te donnerai un conseil.

94
00:09:02,928 --> 00:09:05,663
Pense avec ça...

95
00:09:05,764 --> 00:09:09,400
Pas avec tes...

96
00:09:21,780 --> 00:09:23,638
Qu'est-ce qui ne va pas ?

97
00:09:26,619 --> 00:09:29,454
Je n'ai jamais eu une telle grossesse.

98
00:09:29,521 --> 00:09:32,123
Tant de douleur.

99
00:09:33,792 --> 00:09:35,860
J'ai peur.

100
00:09:37,696 --> 00:09:40,265
De quoi ?

101
00:09:43,496 --> 00:09:45,136
Quand Ragnar est venu à la ferme,

102
00:09:45,137 --> 00:09:47,305
il avait envie de faire l'amour.

103
00:09:47,406 --> 00:09:49,707
Je lui ai dit que s'il m'y obligeait

104
00:09:49,808 --> 00:09:51,288
dans les 3 jours de son retour

105
00:09:51,310 --> 00:09:54,879
je porterais un monstre.

106
00:09:58,084 --> 00:10:02,620
Je ne sais pas pourquoi je dis
certaines choses à Ragnar.

107
00:10:02,721 --> 00:10:07,625
Je les prononce mais
les dieux les choisissent.

108
00:10:19,949 --> 00:10:21,149
Comme convenu.

109
00:10:31,717 --> 00:10:33,766
Que veux-tu ?

110
00:10:35,288 --> 00:10:37,773
Es-tu venu te vanter ?

111
00:10:40,346 --> 00:10:43,188
As-tu hâte d'assister
à mon exécution ?

112
00:10:44,974 --> 00:10:49,126
As-tu jamais vu quiconque
devenir un aigle de sang avant ?

113
00:10:49,808 --> 00:10:54,981
Je me dis que c'est la pire
et la plus douloureuse des morts...

114
00:10:55,938 --> 00:10:57,949
mais stupéfiante.

115
00:10:59,120 --> 00:11:03,331
Absolument stupéfiante
pour ceux qui regardent.

116
00:11:21,444 --> 00:11:24,128
Je ne prendrai aucun plaisir
à ta mort.

117
00:11:31,778 --> 00:11:34,447
Tu n'as pas toujours dit ça.

118
00:11:35,212 --> 00:11:36,704
Certaines choses changent.

119
00:11:36,824 --> 00:11:40,436
Elles ont changé car
Ragnar Lothbrok t'a humilié.

120
00:11:41,954 --> 00:11:46,157
Ce n'est que le début
de ses réelles ambitions.

121
00:11:46,225 --> 00:11:47,251
C'est-à-dire ?

122
00:11:47,366 --> 00:11:51,763
Ragnar Lothbrok veut être roi.

123
00:11:53,499 --> 00:12:00,004
Ça ne te semble pas évident ?

124
00:12:02,307 --> 00:12:05,343
Pourquoi s'arrêterait-il
à mon assassinat ?

125
00:12:05,411 --> 00:12:08,846
C'est Ragnar Lothbrok.

126
00:12:08,947 --> 00:12:12,557
Sa renommée t'éclipsera toi aussi.

127
00:12:19,598 --> 00:12:22,600
Disons que je te crois.

128
00:12:24,603 --> 00:12:25,937
Que devrais-je faire ?

129
00:12:26,038 --> 00:12:29,474
J'arrangerais mon évasion.

130
00:12:32,144 --> 00:12:37,215
Et je tuerais Ragnar Lothrbok
et nommerais son frère jarl.

131
00:12:39,085 --> 00:12:42,320
Voilà ce que je ferais à ta place.

132
00:12:53,065 --> 00:12:56,668
Je t'ai apporté quelque chose.

133
00:13:09,716 --> 00:13:14,419
Je fais des rêves
du prêtre Athelstan.

134
00:13:14,520 --> 00:13:17,488
Il vient à moi,
mais je ne sais pas où il est...

135
00:13:17,589 --> 00:13:21,092
au Valhalla ou en enfer ?

136
00:13:21,160 --> 00:13:24,262
Aucun des deux.

137
00:13:24,363 --> 00:13:27,231
Alors il est vivant ?

138
00:13:41,381 --> 00:13:45,783
Physiquement oui,
mais son esprit est tourmenté.

139
00:13:45,884 --> 00:13:49,053
Il ne se connaît plus lui-même.
C'est ce que je vois.

140
00:13:51,623 --> 00:13:53,991
Dites-moi où il est.

141
00:13:59,798 --> 00:14:01,199
Avec un homme que tu connais.

142
00:14:02,901 --> 00:14:07,905
Un étranger. Un roi.

143
00:15:03,247 --> 00:15:05,982
Que vas-tu faire du jarl Borg ?

144
00:15:06,083 --> 00:15:08,484
Tu le sais parfaitement.

145
00:15:08,552 --> 00:15:10,653
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Qu'attends-tu ?

146
00:15:10,754 --> 00:15:12,922
J'ai dit au roi que j'attendrais.

147
00:15:14,925 --> 00:15:16,993
Je ne comprends pas, mon frère.

148
00:15:17,094 --> 00:15:19,028
Pourquoi tant de concessions
avec Horik ?

149
00:15:19,096 --> 00:15:22,465
Parce qu'il est le roi.

150
00:15:28,439 --> 00:15:30,506
Pourquoi tu ne me parles pas ?

151
00:15:30,574 --> 00:15:32,909
Il n'y a pas tant à dire.

152
00:15:33,010 --> 00:15:35,745
On a tout à se dire.

153
00:15:35,846 --> 00:15:38,014
Tu peux me parler de ta vie.

154
00:15:38,115 --> 00:15:40,283
Et je peux te parler de la mienne.

155
00:15:40,384 --> 00:15:42,018
Il y a peu à dire sur la mienne.

156
00:15:42,119 --> 00:15:45,388
J'ai toujours été une servante.

157
00:15:48,292 --> 00:15:50,827
Attends.

158
00:15:58,302 --> 00:16:00,803
J'ai pensé que vous pourriez
avoir soif.

159
00:16:00,871 --> 00:16:03,706
Merci Princesse Aslaug.

160
00:16:03,774 --> 00:16:06,576
Vous êtes gentille.

161
00:16:06,677 --> 00:16:08,978
Je suis désolée pour vous.

162
00:16:09,046 --> 00:16:11,047
C'est toujours pareil
avec nous les femmes.

163
00:16:11,115 --> 00:16:14,317
Nous donnons naissance aux massacrés.

164
00:16:18,122 --> 00:16:19,889
Rollo dit qu'elle n'est qu'une esclave

165
00:16:19,957 --> 00:16:23,059
et que je peux l'avoir quand je veux.

166
00:16:23,127 --> 00:16:25,512
Ton oncle est maladroit
quand il parle aux autres

167
00:16:25,547 --> 00:16:27,112
d'affaires de cœur.

168
00:16:27,147 --> 00:16:29,899
Mais en vérité,

169
00:16:29,967 --> 00:16:32,568
il ressent les choses
aussi profondément que toi.

170
00:16:32,670 --> 00:16:35,238
Mais les guerriers ne montrent
pas leur cœur,

171
00:16:35,339 --> 00:16:39,742
jusqu'à ce que la hache le révèle !

172
00:16:39,843 --> 00:16:42,078
Tu es si sage.

173
00:16:44,214 --> 00:16:48,651
Pas sage, juste un plaisantin.

174
00:16:55,526 --> 00:16:57,794
Tu es enceinte.

175
00:16:59,329 --> 00:17:01,030
Floki doit être heureux.

176
00:17:03,167 --> 00:17:06,769
Non ? Pourquoi ?

177
00:17:06,870 --> 00:17:11,761
C'est compliqué.
Floki est compliqué.

178
00:17:12,209 --> 00:17:14,711
Vous allez vous marier ?

179
00:17:14,778 --> 00:17:18,681
Oui.

180
00:17:18,782 --> 00:17:21,384
Avec la bénediction du jarl Ragnar ?

181
00:17:21,452 --> 00:17:24,954
Mon amour pense qu'il n'a pas besoin
de sa bénédiction.

182
00:17:25,055 --> 00:17:28,458
Seulement celle des dieux.

183
00:17:41,082 --> 00:17:43,284
J'ai des nouvelles intéressantes.

184
00:17:45,253 --> 00:17:48,028
Floki est en colère contre Ragnar.

185
00:17:48,990 --> 00:17:53,342
Floki ? Il adore Ragnar.

186
00:18:09,844 --> 00:18:11,912
Ragnar Lothbrok n'est plus seul

187
00:18:12,013 --> 00:18:15,282
pour attaquer nos rives.

188
00:18:15,383 --> 00:18:22,022
Pour moi...

189
00:18:22,090 --> 00:18:26,860
il est toujours le plus grand
perturbateur de notre monde.

190
00:18:26,928 --> 00:18:29,430
Je suis d'accord,
et il reviendra probablement ici.

191
00:18:31,833 --> 00:18:34,034
On doit se préparer.

192
00:18:34,102 --> 00:18:36,062
Si nos royaumes s'allient,

193
00:18:36,104 --> 00:18:37,538
nous serons plus forts.

194
00:18:37,639 --> 00:18:39,373
Si son armée envahit la Northumbrie,

195
00:18:39,474 --> 00:18:41,308
je viendrai à votre secours,

196
00:18:41,376 --> 00:18:44,979
et suis certain que
vous en ferez de même.

197
00:18:53,194 --> 00:18:54,728
Laissez-ça.

198
00:18:56,664 --> 00:18:59,933
Partez tous.

199
00:19:08,811 --> 00:19:13,080
La Mercie est notre voisin,

200
00:19:13,148 --> 00:19:16,617
donc vous savez très bien
ce qu'il se passe là-bas.

201
00:19:16,684 --> 00:19:18,919
Depuis la mort du roi Offa,

202
00:19:19,020 --> 00:19:21,422
le royaume est en tumulte,

203
00:19:21,489 --> 00:19:24,792
plusieurs membres de sa famille
souhaitent accéder au trône.

204
00:19:24,859 --> 00:19:28,195
Le fils d'Offa et héritier
a été tué par sa propre sœur,

205
00:19:28,296 --> 00:19:30,764
et il semble qu'il n'y ait
pas de limite

206
00:19:30,865 --> 00:19:34,301
à la violence et au chaos là-bas.

207
00:19:34,402 --> 00:19:38,138
Il n'est pas convenable
que nous ayons d'aussi instables

208
00:19:38,239 --> 00:19:41,175
et tumultueux voisins.

209
00:19:41,242 --> 00:19:45,946
Mais... si vous et moi nous allions,

210
00:19:46,047 --> 00:19:49,283
pas seulement contre les Normands,
mais aussi contre la Mercie,

211
00:19:49,384 --> 00:19:52,119
nous les vaincrions certainement.

212
00:19:54,155 --> 00:19:56,457
Nous pourrions alors 
nous partager la Mercie,

213
00:19:56,524 --> 00:19:59,118
comme bon nous semble.

214
00:20:00,061 --> 00:20:01,261
Qu'en dites-vous ?

215
00:20:03,431 --> 00:20:09,970
Je dis, qu'après avoir
conquis la Mercie,

216
00:20:10,071 --> 00:20:13,507
qu'est-ce qui vous empêchera
de vous retourner contre nous ?

217
00:20:19,981 --> 00:20:25,085
Pour le moment, roi Aelle,
votre royaume est très petit.

218
00:20:27,989 --> 00:20:33,494
C'est pourquoi je vous propose
un mariage officiel

219
00:20:33,595 --> 00:20:36,864
entre mon fils aîné et héritier,
Aethelwulf,

220
00:20:36,965 --> 00:20:40,971
et votre superbe fille, Judith.

221
00:20:41,803 --> 00:20:44,638
Et maintenant, qu'en dites-vous ?

222
00:20:46,641 --> 00:20:49,142
J'en dis...

223
00:20:49,244 --> 00:20:51,970
buvons à notre alliance...

224
00:20:55,583 --> 00:20:58,685
Et puisse le diable
ne jamais la défaire.

225
00:21:19,523 --> 00:21:22,525
Bonjour, papa !

226
00:22:32,829 --> 00:22:34,497
Aethelwulf,
fils d'Ecbert,

227
00:22:34,564 --> 00:22:37,066
devant tous ces témoins ici présents,

228
00:22:37,167 --> 00:22:39,835
prenez-vous cette femme,
Judith, fille d'Aelle,

229
00:22:39,936 --> 00:22:43,272
comme légitime épouse,
pour toujours et à jamais,

230
00:22:43,373 --> 00:22:46,075
jusqu'à ce que la mort vous séparent ?

231
00:22:46,176 --> 00:22:47,343
Je le veux.

232
00:22:49,012 --> 00:22:53,582
Tu dois tenir cette épée
pour ton fils,

233
00:22:53,650 --> 00:22:56,852
et maintenant présenter
cette nouvelle épée au jeune marié.

234
00:22:58,655 --> 00:23:00,289
Les épées transfèrent

235
00:23:00,390 --> 00:23:02,091
la protection paternelle
de la femme,

236
00:23:02,192 --> 00:23:04,493
à son nouveau mari.

237
00:23:09,366 --> 00:23:11,701
Judith,
devant tous ces témoins,

238
00:23:11,768 --> 00:23:15,337
prenez-vous cet homme, Aethelwulf,
pour toujours et à jamais,

239
00:23:15,405 --> 00:23:19,308
et renonçant à tous les autres,
servir et obéir,

240
00:23:19,409 --> 00:23:22,611
jusqu'à votre mort ?

241
00:23:22,679 --> 00:23:24,180
Je le veux.

242
00:23:24,281 --> 00:23:26,415
Les anneaux.

243
00:23:28,585 --> 00:23:32,154
Jures-tu devant les dieux

244
00:23:32,222 --> 00:23:34,957
vouloir te marier avec cette femme ?

245
00:23:35,025 --> 00:23:39,427
Je jure, avec les dieux pour témoins.

246
00:23:40,564 --> 00:23:44,800
Jures-tu devant les dieux

247
00:23:44,868 --> 00:23:47,203
vouloir te marier avec cet homme ?

248
00:23:47,304 --> 00:23:50,005
Je le jure.

249
00:23:54,378 --> 00:23:56,838
Laissez ces anneaux être 
le signe permanent

250
00:23:56,847 --> 00:23:59,648
de votre union
par les liens sacrés du mariage,

251
00:23:59,750 --> 00:24:04,341
aux yeux de tous ces gens, 
et aux yeux de Dieu.

252
00:24:04,519 --> 00:24:06,004
Amen.

253
00:24:06,080 --> 00:24:07,862
Alors vous êtes mariés.

254
00:24:36,636 --> 00:24:38,523
Je suis venu parler à votre frère...

255
00:24:38,583 --> 00:24:40,910
d'une affaire importante.

256
00:24:41,835 --> 00:24:43,983
Quelle affaire ?

257
00:24:44,163 --> 00:24:47,719
Croyez-moi, votre frère 
voudra m'entendre.

258
00:24:55,972 --> 00:24:58,073
Fils de pute.

259
00:24:59,040 --> 00:25:00,392
Un de plus.

260
00:25:00,427 --> 00:25:02,378
Attends. À mon tour.

261
00:25:05,182 --> 00:25:07,550
D'accord.

262
00:25:10,987 --> 00:25:12,988
- Torstein ?
- Par ici ! Je suis là.

263
00:25:13,089 --> 00:25:16,158
Ton bouclier est levé ?
Il fait si sombre ici !

264
00:25:23,733 --> 00:25:25,901
Voici mon frère.

265
00:25:28,705 --> 00:25:30,739
Et tu es ?

266
00:25:32,776 --> 00:25:37,346
Vous avez fait savoir qu'il vous fallait
un nouvel allié pour attaquer Wessex.

267
00:25:37,447 --> 00:25:40,349
Cela nous est parvenu

268
00:25:40,450 --> 00:25:42,084
et nous nous proposons avec joie.

269
00:25:43,820 --> 00:25:48,424
Un jarl avec assez de bateaux et d'hommes
pour garantir un grand succès.

270
00:25:48,525 --> 00:25:51,505
Son nom est jarl Ingstad.

271
00:25:52,696 --> 00:25:55,531
Jarl Ingstad ?

272
00:25:55,632 --> 00:25:57,333
Jarl Ingstad.

273
00:25:59,002 --> 00:26:00,603
Jamais entendu parler.

274
00:26:03,440 --> 00:26:05,808
Pourquoi n'est-il pas avec toi ?

275
00:26:05,909 --> 00:26:09,778
Il ne voulait pas
gâcher le voyage.

276
00:26:09,846 --> 00:26:13,849
Il voulait être sûr que vous ayez
toujours besoin d'un allié.

277
00:26:13,917 --> 00:26:16,118
Quand pourrais-je le rencontrer ?

278
00:26:16,186 --> 00:26:17,786
N'importe quand.

279
00:26:17,888 --> 00:26:19,622
Il est prêt à y aller.

280
00:26:34,738 --> 00:26:38,007
Nous avons trouvé un nouvel allié.

281
00:26:38,108 --> 00:26:42,344
Jarl Ingstad... Quel qu'il soit.

282
00:26:42,445 --> 00:26:44,713
Quand arrivera-t-il ?

283
00:26:44,814 --> 00:26:46,482
Dans quelques jours.

284
00:26:48,852 --> 00:26:52,221
Et ensuite le jarl Borg sera exécuté.

285
00:26:55,492 --> 00:26:59,161
Ça ne vient pas assez vite
à mon goût.

286
00:27:27,691 --> 00:27:28,691
Tu me fais mal !

287
00:27:30,593 --> 00:27:32,695
Tu me fais mal !

288
00:27:32,762 --> 00:27:35,150
Pourquoi fais-tu ça ?

289
00:27:37,600 --> 00:27:41,804
Pourquoi couches-tu
avec le roi Horik ?

290
00:27:48,345 --> 00:27:50,946
Je le fais pour toi.

291
00:27:59,956 --> 00:28:02,324
S'il te plait !

292
00:28:15,472 --> 00:28:19,708
Que peut faire le roi Horik 
pour moi, de plus que mon frère ?

293
00:28:24,633 --> 00:28:27,493
Pour le moment ils sont alliés.
Espérons qu'ils le restent longtemps...

294
00:28:27,517 --> 00:28:29,585
Mais s'ils venaient
à se disputer,

295
00:28:29,686 --> 00:28:33,922
tu devrais être capable 
de choisir entre eux.

296
00:28:33,990 --> 00:28:36,304
Horik est un roi.

297
00:28:36,827 --> 00:28:40,378
N'oublie jamais ça.

298
00:28:40,484 --> 00:28:43,755
Ne doute jamais de sa puissance.

299
00:28:47,737 --> 00:28:50,606
Qu'as-tu décidé ?

300
00:28:50,707 --> 00:28:52,474
J'ai décidé d'écouter ton conseil.

301
00:28:52,475 --> 00:28:55,310
Je te rendrai ta liberté.

302
00:28:55,412 --> 00:29:00,549
Certains ici m'aideront.

303
00:29:00,617 --> 00:29:04,787
Des gens qui prétendent 
être loyaux envers Ragnar.

304
00:29:12,262 --> 00:29:14,430
Et ensuite ?

305
00:29:16,599 --> 00:29:20,469
Ensuite nous tuerons Ragnar Lothbrok.

306
00:29:27,661 --> 00:29:31,464
Je veux te demander quelque chose.

307
00:29:33,467 --> 00:29:36,903
C'est quoi un Aigle de sang ?

308
00:29:42,576 --> 00:29:47,747
Le contrevenant se met à genoux...

309
00:29:47,848 --> 00:29:53,719
et son dos est ouvert 
avec une lame.

310
00:29:56,223 --> 00:30:01,252
Ensuite, avec une hache,

311
00:30:02,608 --> 00:30:06,173
ses côtes sont détachées 
de sa colonne.

312
00:30:08,011 --> 00:30:12,247
Et ensuite ses poumons

313
00:30:12,315 --> 00:30:15,684
sont retirés, 
dégoulinants de sang

314
00:30:15,785 --> 00:30:19,088
et déposés sur ses épaules,

315
00:30:19,155 --> 00:30:21,757
et ça ressemble aux ailes déployées

316
00:30:21,858 --> 00:30:24,326
d'un grand aigle.

317
00:30:26,596 --> 00:30:32,634
Et il doit souffrir comme ça

318
00:30:32,702 --> 00:30:36,672
jusqu'à ce qu'il meure.

319
00:30:48,618 --> 00:30:54,665
S'il souffre en silence,
il peut aller au Valhalla.

320
00:30:55,425 --> 00:30:58,393
Mais s'il hurle,

321
00:31:00,396 --> 00:31:04,233
il ne peut jamais
franchir ses portes.

322
00:31:15,345 --> 00:31:17,813
Jarl Ingstad est là.

323
00:31:20,083 --> 00:31:22,317
Où est-il ?

324
00:31:22,418 --> 00:31:25,921
Il ne voulait pas entrer 
dans la grande salle.

325
00:31:25,989 --> 00:31:28,790
Il a choisi de rester dans les bois.

326
00:32:00,256 --> 00:32:02,791
Jarl Ingstad ?

327
00:32:15,004 --> 00:32:18,273
Jarl Ingstad !

328
00:32:20,977 --> 00:32:24,947
Tu ressembles fortement 
à mon ex-femme.

329
00:32:25,014 --> 00:32:27,259
Si je t'avais donné mon vrai nom,

330
00:32:27,332 --> 00:32:30,013
tu m'aurais tourné le dos.

331
00:32:32,722 --> 00:32:34,656
Comment va Bjorn ?

332
00:32:36,459 --> 00:32:39,228
Il est heureux.

333
00:32:39,295 --> 00:32:42,331
Il a hâte d'aller en Angleterre.

334
00:32:42,432 --> 00:32:45,000
Comme moi.

335
00:32:47,837 --> 00:32:52,206
Tu es réellement un jarl ?

336
00:32:53,209 --> 00:32:57,012
Oui. Nous somme égaux.

337
00:33:01,217 --> 00:33:03,986
Je suis sûre que 
c'est difficile pour toi.

338
00:33:04,087 --> 00:33:05,754
Ce n'est pas difficile du tout.

339
00:33:05,855 --> 00:33:07,656
Combien de bateaux ?

340
00:33:07,757 --> 00:33:09,091
4 bateaux.

341
00:33:09,192 --> 00:33:12,728
Plus d'une centaine de guerriers.

342
00:33:18,401 --> 00:33:21,870
Donc tu m'acceptes comme alliée ?

343
00:33:24,107 --> 00:33:25,540
Ça dépend.

344
00:33:25,642 --> 00:33:26,642
De quoi ?

345
00:33:28,745 --> 00:33:31,146
J'ai été trahi par des jarls avant.

346
00:33:31,214 --> 00:33:36,530
Donc si tu es vraiment jarl Ingstad,

347
00:33:37,553 --> 00:33:40,555
alors c'est non.

348
00:33:43,293 --> 00:33:45,994
Mais si tu es toujours 
la Lagertha dont je me souviens,

349
00:33:46,095 --> 00:33:49,564
alors c'est oui.

350
00:33:58,474 --> 00:34:01,943
Jarl Ingstad.

351
00:35:23,693 --> 00:35:25,794
Plus de puissance !

352
00:35:25,895 --> 00:35:27,329
Plus vite !

353
00:35:36,539 --> 00:35:38,006
C'était innatendu.

354
00:35:38,074 --> 00:35:41,510
Non. Pas vraiment.

355
00:35:43,746 --> 00:35:47,482
Que penses-tu de ça ?

356
00:35:47,550 --> 00:35:49,951
Je pense que les dieux
me jouent un tour.

357
00:35:50,019 --> 00:35:52,754
Ce n'est pas un tour.

358
00:35:52,822 --> 00:35:55,524
Je sais.

359
00:35:57,827 --> 00:35:59,976
À quoi penses-tu ?

360
00:36:00,897 --> 00:36:02,931
Elle me plait.

361
00:36:05,067 --> 00:36:08,804
Ma première femme ?

362
00:36:08,905 --> 00:36:10,605
J'aurais préféré être elle.

363
00:36:10,706 --> 00:36:12,274
Elle est formidable.

364
00:36:14,377 --> 00:36:16,778
Les dieux s'amusent
avec moi aujourd'hui.

365
00:36:26,622 --> 00:36:30,725
Il fera bientôt sombre.

366
00:36:48,104 --> 00:36:51,139
C'est toi Horik ?

367
00:43:29,453 --> 00:43:32,639
Synchro par Elderfel
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com