1 00:03:41,500 --> 00:03:46,520 Game of Thrones S04E10 "The Children" 2 00:03:46,520 --> 00:03:52,520 Sync and corrected by Gianluca Belfiglio 3 00:04:13,520 --> 00:04:15,990 [cawing] 4 00:04:56,310 --> 00:04:58,730 [dog barking] 5 00:05:17,750 --> 00:05:20,670 You're wearing a black cloak again. 6 00:05:20,720 --> 00:05:23,550 I've been sent to negotiate with you. 7 00:05:52,250 --> 00:05:54,920 It appears my trusting nature got the better of me. 8 00:05:54,950 --> 00:05:57,170 It's happened before. 9 00:05:57,200 --> 00:06:01,010 I was hoping your loyalty was real when you pledged yourself to us, Jon Snow. 10 00:06:01,040 --> 00:06:02,790 Truly I was. 11 00:06:02,840 --> 00:06:04,680 The Halfhand ordered me to join your army 12 00:06:04,710 --> 00:06:07,460 and bring back whatever information I could to Castle Black. 13 00:06:07,510 --> 00:06:09,970 He made me kill him so you'd trust me. 14 00:06:10,020 --> 00:06:11,600 I was loyal... 15 00:06:11,630 --> 00:06:14,270 to him and to my Night's Watch vows. 16 00:06:14,300 --> 00:06:16,220 All your vows? 17 00:06:18,530 --> 00:06:21,980 She wasn't enough to turn you, eh? 18 00:06:22,030 --> 00:06:24,150 Were you enough to turn her? 19 00:06:24,200 --> 00:06:26,980 She put three arrows in me 20 00:06:26,980 --> 00:06:29,070 when I escaped. 21 00:06:30,870 --> 00:06:32,650 Did you see her again at Castle Black? 22 00:06:32,710 --> 00:06:35,910 - Yes. - And? 23 00:06:35,960 --> 00:06:38,130 She's dead. 24 00:06:39,300 --> 00:06:42,500 - Your doing? - No. 25 00:06:44,500 --> 00:06:46,000 We'll drink to her. 26 00:07:09,410 --> 00:07:11,580 Of all the ways I'd kill you, 27 00:07:11,610 --> 00:07:14,030 poison would be the last. 28 00:07:17,170 --> 00:07:19,420 - Ygritte. - Ygritte. 29 00:07:23,760 --> 00:07:26,760 [coughs] 30 00:07:28,880 --> 00:07:30,130 That's not wine. 31 00:07:30,180 --> 00:07:33,220 No, it's a proper northern drink, Jon Snow. 32 00:07:33,220 --> 00:07:36,440 You did well. Fought hard. 33 00:07:36,470 --> 00:07:38,550 Killed some of our strongest men. 34 00:07:38,560 --> 00:07:41,310 One of our giants went into your tunnel 35 00:07:41,360 --> 00:07:43,610 and never came out again. 36 00:07:43,640 --> 00:07:45,560 Mag the Mighty. 37 00:07:45,610 --> 00:07:47,450 He's dead. 38 00:07:47,480 --> 00:07:49,620 He killed my friend Grenn. 39 00:07:49,650 --> 00:07:51,030 He was their king. 40 00:07:51,070 --> 00:07:53,700 The last of a bloodline that stretches back 41 00:07:53,740 --> 00:07:55,790 before the First Men. 42 00:07:55,820 --> 00:07:57,740 Grenn came from a farm. 43 00:08:01,910 --> 00:08:04,910 - Mag and Grenn. - Grenn and Mag. 44 00:08:07,630 --> 00:08:10,250 Kullback, could I trouble you for something to eat? 45 00:08:10,300 --> 00:08:13,220 I don't imagine our guest has eaten anything 46 00:08:13,260 --> 00:08:15,090 for quite some time. 47 00:08:16,310 --> 00:08:20,400 So, you're here to strike a bargain? 48 00:08:21,760 --> 00:08:24,150 Turn your army around and go home. 49 00:08:24,180 --> 00:08:26,440 You know I know you're low on arrows, 50 00:08:26,440 --> 00:08:28,520 you're low on oil, you're low on men. 51 00:08:28,520 --> 00:08:30,410 How many are left, 50? 52 00:08:30,440 --> 00:08:32,440 I told Tormund and Orell. 53 00:08:32,440 --> 00:08:34,190 We have more than 1,000 men. 54 00:08:34,240 --> 00:08:35,990 I showed you everything I had. 55 00:08:36,030 --> 00:08:37,830 The whole army, 100,000 strong. 56 00:08:37,860 --> 00:08:41,120 And what did you do? You fired on us with everything you had. 57 00:08:41,120 --> 00:08:43,790 It wasn't much. As soon as I saw that, 58 00:08:43,840 --> 00:08:47,120 I sent 400 men to climb the Wall, 59 00:08:47,170 --> 00:08:49,540 an unmanned stretch five miles west of here. 60 00:08:49,590 --> 00:08:51,460 A lot of them will die climbing, 61 00:08:51,510 --> 00:08:53,510 but most of them will be over by the end of the day. 62 00:08:53,550 --> 00:08:56,800 It's me being honest with you, Jon Snow, 63 00:08:56,800 --> 00:08:59,300 which is more than you've ever done for me. 64 00:08:59,350 --> 00:09:01,140 My people have bled enough. 65 00:09:01,190 --> 00:09:02,970 We're not here to conquer. 66 00:09:03,020 --> 00:09:06,020 We're here to hide behind your Wall. 67 00:09:06,060 --> 00:09:10,310 Just like you. We need your tunnel. 68 00:09:10,310 --> 00:09:13,530 Now we both know that winter is coming. 69 00:09:13,570 --> 00:09:17,150 And if my people aren't south of the Wall when it comes in earnest, 70 00:09:17,200 --> 00:09:19,150 we'll all end up worse than dead. 71 00:09:19,160 --> 00:09:22,040 You want to strike a bargain with me? 72 00:09:22,080 --> 00:09:23,540 Here's the bargain. 73 00:09:23,580 --> 00:09:25,990 You go back, you open the gates to us, 74 00:09:26,050 --> 00:09:29,330 and I swear to you that no one else will die. 75 00:09:29,380 --> 00:09:31,670 Refuse, 76 00:09:31,720 --> 00:09:34,550 and we'll kill every last man at Castle Black. 77 00:09:36,760 --> 00:09:37,920 Ah! 78 00:09:40,730 --> 00:09:44,980 Oh, that's why you're here. 79 00:09:45,010 --> 00:09:48,650 I reckon you could do it before any of them could stop you. 80 00:09:48,690 --> 00:09:50,650 They'd kill you, of course. 81 00:09:50,690 --> 00:09:51,930 They'd kill you slow. 82 00:09:51,940 --> 00:09:55,190 But you knew that when you came in here. 83 00:09:56,360 --> 00:09:59,440 Are you capable of that, Jon Snow? 84 00:09:59,500 --> 00:10:03,370 Killing a man in his own tent when he's just offered you peace? 85 00:10:03,420 --> 00:10:05,420 Is that what the Night's Watch is? 86 00:10:05,450 --> 00:10:07,870 Is that what you are? 87 00:10:10,670 --> 00:10:14,040 [horn blows] [man] Riders coming! 88 00:10:14,080 --> 00:10:15,710 - Are you attacking us? - No. 89 00:10:15,710 --> 00:10:17,710 It's like you said, we don't have the men. 90 00:10:17,720 --> 00:10:20,470 [horn blowing, dogs barking] 91 00:10:24,220 --> 00:10:26,770 [men shouting] 92 00:10:31,140 --> 00:10:33,610 [horse whinnies] 93 00:10:45,210 --> 00:10:47,740 Hold! To me! To me! 94 00:11:00,390 --> 00:11:02,390 [men shouting] 95 00:11:59,980 --> 00:12:02,120 Stand down! 96 00:12:03,570 --> 00:12:05,870 I said my people have bled enough 97 00:12:05,910 --> 00:12:08,240 and I meant it. 98 00:12:36,600 --> 00:12:38,490 [shouting] 99 00:12:42,190 --> 00:12:44,190 [man] Round them up. 100 00:12:44,190 --> 00:12:45,860 Stay with the horses. 101 00:12:55,370 --> 00:12:57,760 You're the King-beyond-the-Wall? 102 00:13:00,380 --> 00:13:03,040 - Do you know who I am? - Never had the pleasure. 103 00:13:03,050 --> 00:13:04,460 This is Stannis Baratheon, 104 00:13:04,510 --> 00:13:06,260 the one true king of the Seven Kingdoms. 105 00:13:06,300 --> 00:13:09,340 We're not in the Seven Kingdoms and you're not dressed for this weather. 106 00:13:10,640 --> 00:13:13,770 It is customary to kneel when surrendering to a king. 107 00:13:20,110 --> 00:13:22,030 We do not kneel. 108 00:13:22,060 --> 00:13:24,570 I'll have thousands of your men in chains by nightfall, 109 00:13:24,570 --> 00:13:26,790 have nowhere to put them, have nothing to feed them. 110 00:13:26,820 --> 00:13:29,790 I'm not here to slaughter beat dogs. 111 00:13:29,820 --> 00:13:33,130 Their fate depends on their king. 112 00:13:33,160 --> 00:13:37,130 All the same, we do not kneel. 113 00:13:39,750 --> 00:13:42,420 Take these men away. 114 00:13:42,420 --> 00:13:45,170 What's a man of the Night's Watch doing in a wildling camp? 115 00:13:47,090 --> 00:13:49,930 I was sent to discuss terms with the King-beyond-the-Wall. 116 00:13:49,980 --> 00:13:51,620 You're speaking to the one true king, boy. 117 00:13:51,640 --> 00:13:54,150 You will address him as Your Grace. 118 00:13:54,180 --> 00:13:57,480 I know he's the king. My father died for him. 119 00:13:59,690 --> 00:14:02,190 My name is Jon Snow, Your Grace. 120 00:14:02,240 --> 00:14:04,570 I'm Ned Stark's son. 121 00:14:06,940 --> 00:14:09,580 Your father was an honorable man. 122 00:14:09,610 --> 00:14:11,500 He was, Your Grace. 123 00:14:11,530 --> 00:14:13,730 What do you think he'd have done with him? 124 00:14:19,340 --> 00:14:21,790 I was this man's prisoner once. 125 00:14:21,840 --> 00:14:25,090 He could have tortured me. He could have killed me. 126 00:14:26,300 --> 00:14:28,710 But he spared my life. 127 00:14:28,760 --> 00:14:30,970 I think my father would have taken him prisoner, 128 00:14:30,970 --> 00:14:33,050 listened to what he had to say. 129 00:14:36,610 --> 00:14:38,720 Very well, then. Take him. 130 00:14:44,860 --> 00:14:47,070 Your Grace. 131 00:14:47,120 --> 00:14:49,870 If my father had seen the things that I've seen, 132 00:14:49,900 --> 00:14:53,290 he'd also tell you to burn the dead before nightfall. 133 00:14:54,570 --> 00:14:56,320 All of them. 134 00:15:02,000 --> 00:15:05,000 [flies buzzing] 135 00:15:05,050 --> 00:15:07,670 I would suggest milk of the poppy 136 00:15:07,720 --> 00:15:10,340 to ease his pain, but he is completely insensate. 137 00:15:10,390 --> 00:15:11,810 Bloody Martells. 138 00:15:11,840 --> 00:15:13,840 The cause appears to be manticore venom. 139 00:15:13,890 --> 00:15:16,180 It is. The Death's Head manticore. 140 00:15:16,230 --> 00:15:19,850 Yes, I've read a great deal about it. 141 00:15:19,900 --> 00:15:21,850 It's a horrible poison. 142 00:15:21,850 --> 00:15:24,570 Usually Mantari in origin. 143 00:15:24,600 --> 00:15:26,490 Oh! Yes, yes. 144 00:15:26,520 --> 00:15:28,020 There's nothing to be done. 145 00:15:28,030 --> 00:15:29,490 Yes, there is. 146 00:15:30,860 --> 00:15:33,860 May I ask what you think you're doing? 147 00:15:33,910 --> 00:15:35,280 Saving him. 148 00:15:35,330 --> 00:15:37,250 Your Grace, I wish it were otherwise, 149 00:15:37,280 --> 00:15:39,700 but Ser Gregor is beyond saving. 150 00:15:39,700 --> 00:15:42,250 Well, well beyond. 151 00:15:42,290 --> 00:15:44,870 This man is not even a maester, 152 00:15:44,880 --> 00:15:46,710 let alone Grand Maester. 153 00:15:46,760 --> 00:15:48,460 That's for the best. 154 00:15:48,510 --> 00:15:49,880 No maester knows how to save him. 155 00:15:49,880 --> 00:15:52,010 That is exactly the sort of arrogance 156 00:15:52,050 --> 00:15:55,020 that had him expelled from the Citadel, Your Grace. 157 00:15:55,050 --> 00:15:58,890 His curiosity was deemed dangerous and unnatural. 158 00:15:58,940 --> 00:16:01,140 Rightly so, in my opinion. 159 00:16:01,190 --> 00:16:03,730 You're dismissed, Grand Maester. 160 00:16:05,390 --> 00:16:09,280 But, Your Grace, this is my laboratory. 161 00:16:09,320 --> 00:16:12,070 - Not anymore. - [Pycelle] But I... 162 00:16:14,200 --> 00:16:16,240 [scoffs] 163 00:16:17,120 --> 00:16:18,990 [door opens] 164 00:16:19,040 --> 00:16:22,080 - You can save him? - Difficult to say, Your Grace. 165 00:16:22,130 --> 00:16:24,370 But if my past work is any guide... 166 00:16:24,380 --> 00:16:26,130 [door slams] 167 00:16:26,170 --> 00:16:27,920 we stand a chance. 168 00:16:27,970 --> 00:16:30,550 Do everything you can. 169 00:16:30,590 --> 00:16:32,250 Come to me for anything you need. 170 00:16:32,260 --> 00:16:33,760 Thank you, Your Grace. 171 00:16:33,810 --> 00:16:35,720 You should know, 172 00:16:35,760 --> 00:16:38,810 the process may change him... 173 00:16:39,810 --> 00:16:41,930 somewhat. 174 00:16:44,100 --> 00:16:46,050 Will it weaken him? 175 00:16:47,190 --> 00:16:48,770 Oh, no. 176 00:16:48,820 --> 00:16:50,940 Very well, then. 177 00:17:09,290 --> 00:17:11,290 [Tywin] Not another word. 178 00:17:11,290 --> 00:17:13,800 We've been over this. The matter's closed. 179 00:17:13,800 --> 00:17:16,880 I'm opening it again. 180 00:17:16,930 --> 00:17:19,970 You were betrothed to Loras Tyrell. 181 00:17:20,020 --> 00:17:22,520 You're still betrothed to Loras Tyrell. 182 00:17:22,560 --> 00:17:24,640 And you will marry Loras Tyrell 183 00:17:24,690 --> 00:17:26,980 as soon as Tommen marries Margaery. 184 00:17:27,060 --> 00:17:28,390 I will not. 185 00:17:28,440 --> 00:17:31,430 Jaime cannot marry or inherit lands. 186 00:17:31,460 --> 00:17:34,710 Tyrion's sentence will be carried out tomorrow. 187 00:17:36,490 --> 00:17:39,820 You have on several occasions made great claims 188 00:17:39,820 --> 00:17:42,490 about your commitment to this family's future. 189 00:17:42,540 --> 00:17:44,380 Your role in that future 190 00:17:44,410 --> 00:17:46,580 is more vital now than it ever was. 191 00:17:46,630 --> 00:17:48,500 I don't care. 192 00:17:48,550 --> 00:17:51,970 I will stay in King's Landing where I belong with my son the king. 193 00:17:52,000 --> 00:17:55,220 When you were nine years old, I was called to the capital. 194 00:17:55,250 --> 00:17:58,010 I decided to take your brother with me and not you. 195 00:17:58,040 --> 00:18:01,560 You insisted that you would not be left at Casterly Rock 196 00:18:01,590 --> 00:18:04,400 under any circumstances. And if you recall... 197 00:18:04,430 --> 00:18:06,510 I'm not interested in hearing another one of your smug stories 198 00:18:06,570 --> 00:18:08,730 about the time you won. 199 00:18:08,770 --> 00:18:10,740 This isn't going to be one of those times. 200 00:18:10,770 --> 00:18:12,820 Do you think you'll be the first person 201 00:18:12,860 --> 00:18:15,910 dragged into a sept to be married against her will? 202 00:18:15,940 --> 00:18:17,910 When you marched into the throne room to tell me 203 00:18:17,940 --> 00:18:21,140 we'd won the Battle of Blackwater... Do you remember? 204 00:18:22,500 --> 00:18:25,580 I was sitting on the Iron Throne with Tommen. 205 00:18:25,620 --> 00:18:27,290 I was about to give him essence of nightshade. 206 00:18:27,340 --> 00:18:29,200 That's how far I was willing to go when I thought 207 00:18:29,260 --> 00:18:32,010 someone awful had come to take my son away. 208 00:18:34,040 --> 00:18:36,430 Someone awful is coming to take him away. 209 00:18:36,460 --> 00:18:38,630 - No. - Joffrey is dead. 210 00:18:38,680 --> 00:18:41,050 Myrcella's been sold like livestock. 211 00:18:41,100 --> 00:18:44,050 And now you want to ship me off to Highgarden and steal my boy. 212 00:18:44,100 --> 00:18:46,520 My last boy. 213 00:18:46,560 --> 00:18:48,560 Margaery will dig her claws in, 214 00:18:48,610 --> 00:18:51,030 you will dig your claws in and you'll fight over him 215 00:18:51,060 --> 00:18:53,230 like beasts until you rip him apart. 216 00:18:53,230 --> 00:18:56,980 I will burn our house to the ground before I let that happen. 217 00:18:57,030 --> 00:19:00,070 And how will you do that? 218 00:19:00,070 --> 00:19:03,070 I'll tell everyone the truth. 219 00:19:03,070 --> 00:19:05,240 What truth would that be? 220 00:19:10,000 --> 00:19:11,410 You don't know, do you? 221 00:19:13,550 --> 00:19:16,000 You never believed it. 222 00:19:16,970 --> 00:19:19,090 How is that possible? 223 00:19:20,560 --> 00:19:23,170 What am I saying? Of course it's possible. 224 00:19:23,230 --> 00:19:26,980 How can someone so consumed by the idea of his family 225 00:19:27,010 --> 00:19:30,010 have any conception what his actual family was doing? 226 00:19:31,430 --> 00:19:34,320 We were right there in front of you and you didn't see us. 227 00:19:34,350 --> 00:19:36,490 One look in the past 20 years, 228 00:19:36,520 --> 00:19:39,490 one real look at your own children and you would have known. 229 00:19:39,530 --> 00:19:42,030 Known what? 230 00:19:42,080 --> 00:19:44,450 Everything they say is true. 231 00:19:44,500 --> 00:19:46,110 - About Jaime and me. - No. 232 00:19:46,120 --> 00:19:48,920 - Your legacy is a lie. - No, no, no, no. 233 00:19:48,950 --> 00:19:51,790 I don't believe you. 234 00:19:54,920 --> 00:19:56,960 Yes, you do. 235 00:20:14,060 --> 00:20:16,810 Jaime. 236 00:20:16,810 --> 00:20:19,060 You won. 237 00:20:19,110 --> 00:20:21,870 One fewer brother. Must be proud of yourself. 238 00:20:21,900 --> 00:20:24,200 There's really nothing you wouldn't do, is there? 239 00:20:24,240 --> 00:20:25,990 For my family, no, nothing. 240 00:20:25,990 --> 00:20:28,370 I would do things for my family you couldn't imagine. 241 00:20:28,410 --> 00:20:30,910 - Tyrion is your family. - He's not. 242 00:20:30,960 --> 00:20:33,830 - You don't get to choose. - I do. So do you. 243 00:20:33,830 --> 00:20:37,170 You can choose the creature that killed our mother to come into this world... 244 00:20:37,220 --> 00:20:39,500 Are you really mad enough to blame him for that? 245 00:20:39,550 --> 00:20:42,420 He didn't decide to kill her. He was an infant. 246 00:20:42,470 --> 00:20:44,310 A disease doesn't decide to kill you. 247 00:20:44,340 --> 00:20:47,060 All the same, you cut it out before it does. 248 00:20:47,090 --> 00:20:50,060 What do you decide? What do you choose? 249 00:20:50,100 --> 00:20:51,600 The things I did to get back to you, 250 00:20:51,650 --> 00:20:54,520 to endure all that, only to find you... 251 00:20:57,440 --> 00:20:59,490 I choose you. 252 00:20:59,520 --> 00:21:01,160 - Those are words. - Yes. 253 00:21:01,190 --> 00:21:03,490 Like the ones I just said to Father. 254 00:21:04,610 --> 00:21:06,190 I told him. 255 00:21:06,250 --> 00:21:08,080 Told him what? 256 00:21:08,110 --> 00:21:10,160 I told him about us. 257 00:21:11,420 --> 00:21:12,870 You told him? 258 00:21:12,870 --> 00:21:14,920 I told him I won't marry Loras Tyrell. 259 00:21:14,950 --> 00:21:18,620 I told him I'm staying right here with Tommen, with you. 260 00:21:18,670 --> 00:21:20,090 You think he'll just accept that? 261 00:21:20,130 --> 00:21:24,520 Go and ask him. 262 00:21:24,520 --> 00:21:25,820 What did you say? 263 00:21:25,850 --> 00:21:28,190 I don't want to talk about Tywin Lannister. 264 00:21:28,190 --> 00:21:30,830 I don't choose Tywin Lannister. 265 00:21:30,860 --> 00:21:32,610 I don't love Tywin Lannister. 266 00:21:32,660 --> 00:21:34,860 I love my brother. 267 00:21:34,910 --> 00:21:36,830 I love my lover. 268 00:21:38,120 --> 00:21:40,280 People will whisper, they'll make their jokes. 269 00:21:40,340 --> 00:21:41,700 Let them. 270 00:21:41,700 --> 00:21:44,370 They're all so small, I can't even see them. 271 00:21:44,420 --> 00:21:46,670 I only see what matters. 272 00:21:55,550 --> 00:21:57,020 Someone will walk in. 273 00:21:57,050 --> 00:21:58,550 I don't care. 274 00:22:35,180 --> 00:22:38,340 I can speak the common tongue if you wish. 275 00:22:38,390 --> 00:22:39,980 You speak it very well. 276 00:22:40,010 --> 00:22:43,930 Before you freed me, I belonged to Master Mighdal. 277 00:22:43,930 --> 00:22:45,980 I was tutor to his children. 278 00:22:46,020 --> 00:22:48,020 I taught them languages and history. 279 00:22:48,070 --> 00:22:52,110 They know a great deal about your family because of me. 280 00:22:52,160 --> 00:22:55,280 Little Calla is only seven, 281 00:22:55,310 --> 00:22:57,660 but she admires you very much. 282 00:22:57,700 --> 00:23:00,480 I hope I can prove worthy of her admiration. 283 00:23:00,520 --> 00:23:02,830 What can I do for you? 284 00:23:04,290 --> 00:23:06,700 When you took the city, the children begged me 285 00:23:06,760 --> 00:23:09,290 not to leave the house. 286 00:23:09,290 --> 00:23:13,040 But Master Mighdal and I agreed that I must. 287 00:23:13,090 --> 00:23:15,930 So I lost my home. 288 00:23:17,800 --> 00:23:19,850 Now I live on the streets. 289 00:23:19,880 --> 00:23:21,470 I have outfitted mess halls 290 00:23:21,520 --> 00:23:23,970 to feed all former slaves and barracks to shelter them. 291 00:23:24,020 --> 00:23:26,740 I do not mean to offend, Your Grace. 292 00:23:26,780 --> 00:23:29,610 I went to one of these places. 293 00:23:29,640 --> 00:23:31,950 The young prey on the old. 294 00:23:31,980 --> 00:23:35,500 Take what they want and beat us if we resist. 295 00:23:35,530 --> 00:23:37,850 My Unsullied will make them safe again in short order, 296 00:23:37,890 --> 00:23:39,620 my friend, this I promise you. 297 00:23:39,650 --> 00:23:43,420 Even if they are safe, who would I be there? 298 00:23:43,460 --> 00:23:46,160 What purpose would I serve? 299 00:23:46,210 --> 00:23:49,630 With my master, I was a teacher. 300 00:23:49,660 --> 00:23:53,500 I had the respect and love of his children. 301 00:23:53,500 --> 00:23:55,540 What is it that you want from me? 302 00:23:55,570 --> 00:23:58,560 Your Grace, I ask you 303 00:23:58,590 --> 00:24:01,560 to let me sell myself back to Master Mighdal. 304 00:24:01,590 --> 00:24:04,140 You want to return to a man who owned you 305 00:24:04,180 --> 00:24:06,680 like a goat or a chair? 306 00:24:06,730 --> 00:24:08,430 Please, Your Grace. 307 00:24:08,480 --> 00:24:11,440 The young may rejoice in the new world you have built for them, 308 00:24:11,490 --> 00:24:14,490 but for those of us too old to change, 309 00:24:14,520 --> 00:24:18,590 there is only fear and squalor. 310 00:24:19,530 --> 00:24:21,530 I am not alone. 311 00:24:21,530 --> 00:24:25,170 There are many outside waiting to beg the same of you. 312 00:24:25,200 --> 00:24:27,080 I did not take this city to preside 313 00:24:27,120 --> 00:24:29,540 over the injustice I fought to destroy. 314 00:24:29,590 --> 00:24:33,270 I took it to bring people freedom. 315 00:24:33,300 --> 00:24:36,720 But freedom means making your own choices. 316 00:24:36,770 --> 00:24:40,690 I will allow you to sign a contract with your former master. 317 00:24:40,720 --> 00:24:44,230 It may not cover a period lasting longer than a year. 318 00:24:44,230 --> 00:24:46,560 Thank you, Your Grace. 319 00:24:48,400 --> 00:24:50,070 Thank you. 320 00:24:55,200 --> 00:24:58,560 The masters will take advantage of this situation. 321 00:24:59,460 --> 00:25:01,240 The men serving them 322 00:25:01,250 --> 00:25:03,880 will be slaves in all but name. 323 00:25:10,590 --> 00:25:12,890 Approach, my friend. 324 00:25:32,760 --> 00:25:34,780 [sobbing] 325 00:25:34,830 --> 00:25:37,030 [speaking low Valyrian] 326 00:25:37,080 --> 00:25:39,160 [Missandei] I have brought you... 327 00:25:43,350 --> 00:25:45,290 He came from the sky. 328 00:25:47,010 --> 00:25:49,290 The black one. 329 00:25:52,960 --> 00:25:54,930 The winged shadow. 330 00:25:56,300 --> 00:25:58,630 He came from the sky and... 331 00:26:04,020 --> 00:26:06,220 My girl. 332 00:26:06,280 --> 00:26:07,890 My little girl. 333 00:26:07,940 --> 00:26:10,480 [sobbing] 334 00:26:12,980 --> 00:26:14,200 [Daenerys] What was her name? 335 00:26:14,230 --> 00:26:16,280 [Missandei] Zala, Your Grace. 336 00:26:16,320 --> 00:26:19,490 - How old was she? - Three. 337 00:26:19,490 --> 00:26:21,660 Three. 338 00:26:46,980 --> 00:26:49,730 [screeching] 339 00:27:33,560 --> 00:27:35,650 [roaring] 340 00:28:41,630 --> 00:28:44,550 [screeching] 341 00:28:56,900 --> 00:28:59,610 [screeching] 342 00:29:03,990 --> 00:29:06,520 [screeching] 343 00:29:10,090 --> 00:29:14,210 [Aemon] They came to us from White Harbor and Barrowton, 344 00:29:14,250 --> 00:29:17,970 from Fairmarket and King's Landing, 345 00:29:18,000 --> 00:29:20,500 from north and south, 346 00:29:20,550 --> 00:29:23,000 from east and west. 347 00:29:24,220 --> 00:29:28,230 They died protecting men, women, and children 348 00:29:28,260 --> 00:29:30,850 who will never know their names. 349 00:29:30,850 --> 00:29:33,430 It is for us to remember them. 350 00:29:33,480 --> 00:29:34,900 Our brothers, 351 00:29:34,930 --> 00:29:38,100 we shall never see their like again. 352 00:29:38,150 --> 00:29:41,440 [all] And now their watch is ended. 353 00:29:41,490 --> 00:29:45,860 [Aemon] And now their watch is ended. 354 00:30:57,020 --> 00:31:00,320 Your old blind man patched me up. 355 00:31:00,350 --> 00:31:01,940 Why? 356 00:31:01,990 --> 00:31:05,110 He's sworn to treat all wounded men, friend or foe. 357 00:31:05,160 --> 00:31:07,530 You want me alive so you can torture me? 358 00:31:07,580 --> 00:31:08,830 No one's gonna torture you. 359 00:31:08,860 --> 00:31:12,680 So how do we die? Hanging? Beheading? 360 00:31:12,720 --> 00:31:14,670 Drop us from the top of the Wall? 361 00:31:14,700 --> 00:31:16,840 I don't know what happens to the prisoners. 362 00:31:16,870 --> 00:31:18,790 Who decides? 363 00:31:18,840 --> 00:31:21,340 I suppose Stannis does. 364 00:31:21,370 --> 00:31:23,630 He your king now? 365 00:31:23,630 --> 00:31:26,060 I don't have a king. 366 00:31:27,380 --> 00:31:30,600 You spent too much time with us, Jon Snow. 367 00:31:31,720 --> 00:31:34,220 You can never be a kneeler again. 368 00:31:34,270 --> 00:31:36,810 We're gonna burn the bodies of your dead. 369 00:31:38,140 --> 00:31:40,360 Do you want to say any words over them? 370 00:31:40,390 --> 00:31:42,780 Words? What kind of words? 371 00:31:42,810 --> 00:31:46,110 Funeral words. I don't know how the free folk do it. 372 00:31:46,150 --> 00:31:47,730 Do what? 373 00:31:47,780 --> 00:31:49,480 Say farewell. 374 00:31:49,520 --> 00:31:53,150 The dead can't hear us, boy. 375 00:31:58,330 --> 00:31:59,660 Snow. 376 00:32:03,970 --> 00:32:05,830 Did you love her? 377 00:32:08,570 --> 00:32:10,660 She loved you. 378 00:32:11,670 --> 00:32:13,010 She told you? 379 00:32:13,010 --> 00:32:14,260 No. 380 00:32:14,310 --> 00:32:17,400 All she ever talked about was killing you. 381 00:32:17,430 --> 00:32:19,680 That's how I know. 382 00:32:22,400 --> 00:32:24,900 She belongs in the North. 383 00:32:25,860 --> 00:32:27,890 The real North. 384 00:32:29,190 --> 00:32:31,690 You understand me? 385 00:33:52,270 --> 00:33:54,690 [wind howling] 386 00:34:07,370 --> 00:34:10,090 [groaning] 387 00:34:16,680 --> 00:34:18,180 We can stop. We can rest. 388 00:34:18,220 --> 00:34:20,290 We'll rest with the three-eyed raven. 389 00:34:31,060 --> 00:34:33,230 We're not going to make it. 390 00:34:37,570 --> 00:34:39,240 We're already here. 391 00:34:39,290 --> 00:34:41,240 [Bran] Jojen. 392 00:34:42,320 --> 00:34:44,160 Jojen. 393 00:34:44,210 --> 00:34:46,410 Look, Jojen. Look. 394 00:34:48,160 --> 00:34:50,470 [groaning] 395 00:36:07,790 --> 00:36:10,240 Jojen! Come on! 396 00:36:10,250 --> 00:36:12,630 Help them! Now! 397 00:36:12,660 --> 00:36:14,380 [Meera] Hold on to me! 398 00:36:19,000 --> 00:36:21,470 Hang on! 399 00:36:21,510 --> 00:36:23,590 - Hodor. - Help them! 400 00:36:23,640 --> 00:36:25,510 Hodor. 401 00:36:29,400 --> 00:36:31,730 [growling] Hodor! 402 00:36:34,270 --> 00:36:36,690 [screeching] 403 00:36:40,580 --> 00:36:41,910 [grunts] 404 00:36:46,580 --> 00:36:47,830 Hodor! 405 00:37:05,120 --> 00:37:08,140 [growling] 406 00:37:08,140 --> 00:37:11,640 - Hodor. - [Hodor whimpering] 407 00:37:11,690 --> 00:37:13,610 Hodor! 408 00:37:44,510 --> 00:37:47,140 [Jojen] Bran! 409 00:37:49,850 --> 00:37:51,850 Save yourself, now! 410 00:38:01,070 --> 00:38:03,360 [grunting] 411 00:38:05,030 --> 00:38:07,160 [shouts] 412 00:38:16,960 --> 00:38:19,480 [girl] Come with me, Brandon Stark. 413 00:38:23,050 --> 00:38:25,460 [gasping] 414 00:38:26,350 --> 00:38:28,970 He is lost. 415 00:38:29,020 --> 00:38:30,890 Come with me or die with him. 416 00:38:30,940 --> 00:38:33,640 Go with them. 417 00:38:44,650 --> 00:38:47,540 [ice bursting] 418 00:38:50,490 --> 00:38:52,570 [slices] 419 00:38:52,580 --> 00:38:54,460 [growling] 420 00:39:36,920 --> 00:39:38,690 They cannot follow us. 421 00:39:38,720 --> 00:39:41,010 The power that moves them is powerless here. 422 00:39:41,040 --> 00:39:43,370 Who are you? 423 00:39:43,430 --> 00:39:45,930 The First Men called us the children, 424 00:39:45,960 --> 00:39:48,860 but we were born long before them. 425 00:39:48,900 --> 00:39:51,430 Come, he waits for you. 426 00:40:18,380 --> 00:40:20,630 [crow caws] 427 00:41:02,200 --> 00:41:04,510 [caws] 428 00:41:15,970 --> 00:41:18,440 You're the three-eyed raven? 429 00:41:22,220 --> 00:41:24,780 I've been many things. 430 00:41:24,810 --> 00:41:28,400 Now I am what you see. 431 00:41:29,820 --> 00:41:33,320 My brother, he led us to you and now he... 432 00:41:33,370 --> 00:41:35,490 He knew what would happen. 433 00:41:35,540 --> 00:41:38,370 From the moment he left, 434 00:41:38,410 --> 00:41:41,410 he knew and he went anyway. 435 00:41:41,410 --> 00:41:42,960 How do you know? 436 00:41:42,990 --> 00:41:44,910 I've been watching you. 437 00:41:44,960 --> 00:41:47,210 All of you. 438 00:41:47,250 --> 00:41:49,420 All of your lives. 439 00:41:49,420 --> 00:41:52,090 With 1,000 eyes and one. 440 00:41:53,720 --> 00:41:56,720 Now you've come to me at last, 441 00:41:56,760 --> 00:41:59,260 Brandon Stark. 442 00:41:59,260 --> 00:42:01,760 Though the hour is late. 443 00:42:01,810 --> 00:42:04,980 I didn't want anyone to die for me. 444 00:42:05,020 --> 00:42:08,490 He died so you could find what you have lost. 445 00:42:09,990 --> 00:42:12,070 You're going to help me walk again? 446 00:42:13,240 --> 00:42:15,610 You will never walk again. 447 00:42:17,360 --> 00:42:20,360 But you will fly. 448 00:42:29,090 --> 00:42:31,880 [bird squawks] 449 00:42:36,100 --> 00:42:38,020 Podrick. 450 00:42:38,050 --> 00:42:40,130 Podrick. 451 00:42:40,190 --> 00:42:42,470 Where are the horses? 452 00:42:43,520 --> 00:42:45,390 I hobbled them last night. 453 00:42:45,440 --> 00:42:47,190 What sort of hobble? 454 00:42:47,230 --> 00:42:48,990 A figure eight like you taught me. 455 00:42:49,030 --> 00:42:51,360 If you did it like I taught you, 456 00:42:51,400 --> 00:42:52,730 then the horses would be here. 457 00:42:52,780 --> 00:42:54,280 Thieves, maybe? 458 00:42:54,320 --> 00:42:56,760 It's at least 30 miles to the Eyrie from here. 459 00:42:56,790 --> 00:42:59,400 You're carrying the saddlebags. 460 00:43:11,080 --> 00:43:14,340 [grunting] 461 00:43:27,320 --> 00:43:28,770 People coming. 462 00:43:30,520 --> 00:43:33,350 You can shit later. There's people coming. 463 00:43:35,840 --> 00:43:37,240 Morning. 464 00:43:38,940 --> 00:43:41,080 Morning. 465 00:43:42,360 --> 00:43:44,430 I like your sword. 466 00:43:44,470 --> 00:43:47,450 Are we getting close to the Bloody Gate? 467 00:43:47,500 --> 00:43:49,450 About 10 more miles. 468 00:43:49,500 --> 00:43:51,340 Did you hear that, Podrick? 469 00:43:51,370 --> 00:43:53,920 Only 10 more miles to the Bloody Gate. 470 00:43:55,460 --> 00:43:57,210 Are you a knight? 471 00:43:57,210 --> 00:43:59,210 No. 472 00:43:59,220 --> 00:44:01,480 But you know how to use that sword? 473 00:44:01,520 --> 00:44:04,220 I do. 474 00:44:04,270 --> 00:44:06,270 Does it have a name? 475 00:44:06,300 --> 00:44:08,640 Oathkeeper. 476 00:44:08,690 --> 00:44:10,440 Mine's Needle. 477 00:44:10,480 --> 00:44:12,480 Good name. 478 00:44:14,780 --> 00:44:16,400 Who taught you how to fight? 479 00:44:16,400 --> 00:44:19,230 My father. 480 00:44:20,440 --> 00:44:22,320 Mine never wanted to. 481 00:44:23,710 --> 00:44:26,290 Said fighting was for boys. 482 00:44:26,320 --> 00:44:28,330 Mine said the same. 483 00:44:28,380 --> 00:44:30,580 But I kept fighting the boys anyway. 484 00:44:30,630 --> 00:44:32,780 Kept losing. 485 00:44:32,810 --> 00:44:35,420 Finally my father said, "If you're going to do it, 486 00:44:35,420 --> 00:44:37,250 you might as well do it right." 487 00:44:41,340 --> 00:44:42,810 Seven blessings. 488 00:44:42,840 --> 00:44:45,340 I'm Brienne of Tarth. This is Podrick Payne. 489 00:44:47,860 --> 00:44:49,600 You want something? 490 00:44:49,650 --> 00:44:52,930 That's Sandor Clegane. The Hound. 491 00:45:03,530 --> 00:45:06,030 You're Arya Stark. 492 00:45:06,060 --> 00:45:09,370 I asked if you wanted something. 493 00:45:09,420 --> 00:45:11,990 I swore to your mother I would bring you home to her. 494 00:45:13,220 --> 00:45:14,460 My mother's dead. 495 00:45:14,490 --> 00:45:16,060 I know. 496 00:45:16,090 --> 00:45:19,210 I wish I could have been there to protect her. 497 00:45:20,460 --> 00:45:21,930 You're not a northerner. 498 00:45:21,960 --> 00:45:25,800 No, but I swore a sacred vow to protect her. 499 00:45:25,850 --> 00:45:27,890 Why didn't you? 500 00:45:31,360 --> 00:45:34,480 She commanded me to bring Jaime Lannister back to King's Landing. 501 00:45:34,530 --> 00:45:36,280 You're paid by the Lannisters. 502 00:45:36,310 --> 00:45:38,950 You're here for the bounty on me. 503 00:45:38,980 --> 00:45:41,700 I'm not paid by the Lannisters. 504 00:45:41,730 --> 00:45:43,570 No? 505 00:45:44,950 --> 00:45:46,740 Fancy sword you've got there. 506 00:45:46,790 --> 00:45:48,570 Where'd you get it? 507 00:45:51,240 --> 00:45:54,520 I've been looking at Lannister gold all my life. 508 00:45:55,800 --> 00:45:58,170 Go on, Brienne of fucking Tarth. 509 00:45:58,220 --> 00:46:00,830 Tell me that's not Lannister gold. 510 00:46:01,970 --> 00:46:04,890 Jaime Lannister gave me this sword. 511 00:46:04,920 --> 00:46:06,720 The Bloody Gate is 10 miles. 512 00:46:06,760 --> 00:46:08,560 I swore to your mother by the old gods... 513 00:46:08,590 --> 00:46:09,840 I don't care what you swore. 514 00:46:09,890 --> 00:46:11,600 - Arya! - [Hound] You heard the girl. 515 00:46:11,650 --> 00:46:14,600 - She's not coming with you. - She is. 516 00:46:16,480 --> 00:46:18,570 You're not a good listener. 517 00:46:18,600 --> 00:46:20,690 That Valyrian steel? 518 00:46:20,690 --> 00:46:22,770 I always wanted some Valyrian steel. 519 00:46:22,820 --> 00:46:25,660 Come with me, Arya. I'll take you to safety. 520 00:46:25,690 --> 00:46:28,160 Safety? Where the fuck's that? 521 00:46:28,200 --> 00:46:30,760 Her aunt in the Eyrie is dead. Her mother's dead. 522 00:46:30,800 --> 00:46:32,780 Her father's dead. Her brother's dead. 523 00:46:32,830 --> 00:46:34,950 Winterfell is a pile of rubble. 524 00:46:35,000 --> 00:46:37,340 There is no safety, you dumb bitch. 525 00:46:38,620 --> 00:46:40,120 You don't know that by now, 526 00:46:40,180 --> 00:46:42,760 you're the wrong one to watch over her. 527 00:46:42,790 --> 00:46:44,760 And that's what you're doing? 528 00:46:44,800 --> 00:46:46,880 Watching over her? 529 00:46:46,930 --> 00:46:49,850 Aye, that's what I'm doing. 530 00:47:04,230 --> 00:47:06,700 [grunts] 531 00:47:11,070 --> 00:47:12,820 [panting] 532 00:47:33,090 --> 00:47:34,980 [grunts] 533 00:47:57,670 --> 00:48:00,170 I have no wish to kill you, Ser. 534 00:48:13,470 --> 00:48:15,190 I'm not a knight. 535 00:48:15,220 --> 00:48:17,140 [grunts] 536 00:48:18,770 --> 00:48:20,560 [groans] 537 00:48:25,480 --> 00:48:27,310 [screams] 538 00:48:35,740 --> 00:48:38,210 [screaming] 539 00:48:38,240 --> 00:48:40,780 [groans] 540 00:49:05,640 --> 00:49:08,690 [shouting] 541 00:49:32,330 --> 00:49:34,450 Arya! 542 00:49:34,530 --> 00:49:36,700 Arya! 543 00:49:37,870 --> 00:49:39,800 Arya! 544 00:49:41,210 --> 00:49:43,210 - Where is she? - [Podrick] She was just here. 545 00:49:43,210 --> 00:49:44,630 Why weren't you watching her? 546 00:49:44,680 --> 00:49:46,840 I was watching you. I thought you might need some help. 547 00:49:46,850 --> 00:49:48,760 Which way, Pod? Which way did she go? 548 00:49:48,800 --> 00:49:50,630 I think that way. 549 00:49:50,680 --> 00:49:52,550 [Brienne] Arya! 550 00:49:52,600 --> 00:49:54,690 Arya! 551 00:50:17,380 --> 00:50:19,660 [panting] 552 00:50:23,300 --> 00:50:25,420 You still here? 553 00:50:27,340 --> 00:50:29,250 [coughs] 554 00:50:35,810 --> 00:50:37,400 Big bitch saved you. 555 00:50:37,430 --> 00:50:39,560 I don't need saving. 556 00:50:39,600 --> 00:50:42,320 No, not you. You're a real killer. 557 00:50:42,350 --> 00:50:44,570 With your water dancing 558 00:50:44,600 --> 00:50:46,600 and your Needle. 559 00:50:47,940 --> 00:50:49,740 You gonna die? 560 00:50:49,780 --> 00:50:52,530 Unless there's a maester hiding behind that rock, 561 00:50:52,580 --> 00:50:54,660 aye, 562 00:50:54,700 --> 00:50:57,120 I'm done. 563 00:51:00,840 --> 00:51:03,760 I'd skin you alive for wine. 564 00:51:04,710 --> 00:51:06,840 Fuck water. 565 00:51:08,210 --> 00:51:10,380 Killed by a woman. 566 00:51:10,430 --> 00:51:12,130 [chuckles] 567 00:51:12,180 --> 00:51:14,770 I bet you like that. 568 00:51:16,520 --> 00:51:18,350 Go on, 569 00:51:18,390 --> 00:51:20,440 go after her. 570 00:51:20,470 --> 00:51:22,940 She'll help you. 571 00:51:26,150 --> 00:51:28,280 Going it alone, 572 00:51:28,310 --> 00:51:30,820 you won't last a day out there. 573 00:51:30,820 --> 00:51:33,740 I'll last longer than you. 574 00:51:40,410 --> 00:51:43,080 You remember where the heart is? 575 00:51:50,500 --> 00:51:52,170 Fuck it. 576 00:51:52,220 --> 00:51:54,060 I'm ready. 577 00:51:56,180 --> 00:51:58,640 Go on, girl. 578 00:51:58,680 --> 00:52:00,900 Another name off your list. 579 00:52:02,060 --> 00:52:04,230 You kept promising me. 580 00:52:10,360 --> 00:52:12,860 I cut down your butcher's boy. 581 00:52:12,860 --> 00:52:14,780 The ginger. 582 00:52:16,250 --> 00:52:18,530 He was begging for mercy. 583 00:52:18,580 --> 00:52:21,870 "Please, Ser. Please don't kill me. 584 00:52:21,920 --> 00:52:23,870 Please, please." 585 00:52:25,420 --> 00:52:27,870 Bled all over my horse. 586 00:52:27,920 --> 00:52:31,010 Saddle stunk of butcher's boy for weeks. 587 00:52:33,680 --> 00:52:35,460 And your sister. 588 00:52:36,800 --> 00:52:38,880 Your pretty sister. 589 00:52:40,100 --> 00:52:42,690 I should have taken her. 590 00:52:42,720 --> 00:52:45,470 That night the Blackwater burned. 591 00:52:47,060 --> 00:52:49,230 I should have fucked her bloody. 592 00:52:50,650 --> 00:52:53,280 At least I'd have one happy memory. 593 00:53:03,240 --> 00:53:05,410 Do I have to beg you? 594 00:53:10,050 --> 00:53:12,000 Do it. 595 00:53:16,670 --> 00:53:18,640 Do it. 596 00:53:21,810 --> 00:53:23,680 Do it. 597 00:53:53,380 --> 00:53:55,590 Kill me. 598 00:53:58,760 --> 00:54:01,270 Kill me! 599 00:54:02,600 --> 00:54:05,140 Kill me! 600 00:54:06,310 --> 00:54:07,810 Kill me! 601 00:54:07,860 --> 00:54:10,310 [door opens] 602 00:54:12,640 --> 00:54:14,730 [door closes] 603 00:54:14,780 --> 00:54:16,900 [footsteps] 604 00:54:18,120 --> 00:54:20,790 Oh, get on with it, you son of a whore. 605 00:54:20,820 --> 00:54:22,990 Is that any way to speak about our mother? 606 00:54:23,040 --> 00:54:24,960 What are you doing? 607 00:54:24,990 --> 00:54:26,660 What do you think I'm doing? 608 00:54:26,710 --> 00:54:28,710 A galley's waiting in the bay bound for the Free Cities. 609 00:54:28,740 --> 00:54:30,040 - Who's helping you? - Varys. 610 00:54:30,080 --> 00:54:32,440 - Varys? - You have more friends than you thought. 611 00:54:44,180 --> 00:54:45,680 There's a locked door at the top of the stairs. 612 00:54:45,680 --> 00:54:48,350 Knock on it twice, then twice again. 613 00:54:49,480 --> 00:54:51,270 Varys will open. 614 00:54:51,320 --> 00:54:54,190 I suppose this is good-bye, then. 615 00:55:09,250 --> 00:55:11,370 Farewell, little brother. 616 00:55:12,840 --> 00:55:16,120 Jaime. 617 00:55:16,180 --> 00:55:19,090 Thank you for my life. 618 00:55:21,710 --> 00:55:23,710 Quickly now. 619 00:56:43,220 --> 00:56:45,290 Tywin? 620 00:56:47,830 --> 00:56:50,160 My lion. 621 00:57:02,760 --> 00:57:04,840 [grunting] 622 00:57:23,450 --> 00:57:25,700 [choking] 623 00:57:27,530 --> 00:57:29,000 [grunts] 624 00:57:29,030 --> 00:57:31,920 [gasping] 625 00:57:36,710 --> 00:57:39,880 [whimpers] 626 00:58:08,460 --> 00:58:10,910 I'm sorry. 627 00:58:20,670 --> 00:58:23,420 [exhales] 628 00:58:23,420 --> 00:58:25,260 I'm sorry. 629 00:58:38,400 --> 00:58:40,070 [crossbow lever dragging] 630 00:59:06,800 --> 00:59:09,300 [door creaks] 631 00:59:12,100 --> 00:59:14,020 Tyrion. 632 00:59:15,190 --> 00:59:16,970 Put down the crossbow. 633 00:59:20,610 --> 00:59:22,900 Who released you? 634 00:59:23,870 --> 00:59:25,320 Your brother, I expect. 635 00:59:25,370 --> 00:59:27,650 He always had a soft spot for you. 636 00:59:28,820 --> 00:59:31,490 Come, we'll go and talk in my chambers. 637 00:59:35,910 --> 00:59:38,880 This is how you want to speak to me, hmm? 638 00:59:38,910 --> 00:59:41,380 Shaming your father has always given you pleasure. 639 00:59:41,420 --> 00:59:43,170 All my life 640 00:59:43,220 --> 00:59:45,750 you've wanted me dead. 641 00:59:47,470 --> 00:59:49,510 Yes. 642 00:59:49,510 --> 00:59:52,180 But you refused to die. 643 00:59:52,230 --> 00:59:54,010 I respect that. 644 00:59:54,010 --> 00:59:55,900 Even admire it. 645 00:59:55,930 --> 00:59:57,930 You fight for what's yours. 646 00:59:57,980 --> 01:00:00,350 I'd never let them execute you. 647 01:00:00,400 --> 01:00:01,690 Is that what you fear? 648 01:00:01,740 --> 01:00:04,570 I'll never let Ilyn Payne take your head. 649 01:00:04,610 --> 01:00:06,690 You're a Lannister. 650 01:00:08,660 --> 01:00:11,700 You're my son. 651 01:00:13,200 --> 01:00:14,830 I loved her. 652 01:00:14,870 --> 01:00:16,870 Who? 653 01:00:16,870 --> 01:00:19,290 Shae. 654 01:00:19,340 --> 01:00:21,370 Oh, Tyrion. 655 01:00:22,620 --> 01:00:25,130 - Put down that crossbow. - I murdered her. 656 01:00:27,550 --> 01:00:29,410 With my own hands. 657 01:00:32,600 --> 01:00:35,850 - It doesn't matter. - Doesn't matter? 658 01:00:35,890 --> 01:00:38,470 She was a whore. 659 01:00:39,770 --> 01:00:41,690 - Say that word again... - And what? 660 01:00:41,730 --> 01:00:44,140 You'll kill your own father in the privy? 661 01:00:45,480 --> 01:00:47,450 No. 662 01:00:47,480 --> 01:00:49,730 You're my son. 663 01:00:49,780 --> 01:00:51,490 Now, enough of this nonsense. 664 01:00:51,540 --> 01:00:54,790 I am your son and you sentenced me to die. 665 01:00:54,820 --> 01:00:58,240 You knew I didn't poison Joffrey, 666 01:00:58,290 --> 01:01:01,580 but you sentenced me all the same. 667 01:01:01,580 --> 01:01:04,210 - Why? - Enough. 668 01:01:04,250 --> 01:01:05,800 We'll go back to my chambers 669 01:01:05,830 --> 01:01:07,250 and speak with some dignity. 670 01:01:07,250 --> 01:01:10,090 I can't go back there. She's in there. 671 01:01:10,140 --> 01:01:12,180 You're afraid of a dead whore? 672 01:01:13,310 --> 01:01:15,340 [groans] 673 01:01:24,070 --> 01:01:25,940 You shot me. 674 01:01:31,160 --> 01:01:33,280 [groans] 675 01:01:34,860 --> 01:01:37,110 You're no son of mine. 676 01:01:37,120 --> 01:01:38,700 I am your son. 677 01:01:39,780 --> 01:01:43,090 I have always been your son. 678 01:01:43,120 --> 01:01:45,040 [groans] 679 01:01:57,020 --> 01:01:59,390 What have you done? 680 01:02:00,520 --> 01:02:02,640 Quickly. 681 01:02:05,940 --> 01:02:08,650 Trust me, my friend. I brought you this far. 682 01:02:39,480 --> 01:02:42,350 [bells tolling] 683 01:04:03,560 --> 01:04:05,400 I want to see the captain. 684 01:04:05,430 --> 01:04:07,100 You're seeing him. 685 01:04:07,100 --> 01:04:09,650 I want to go north to the Wall. 686 01:04:09,680 --> 01:04:11,850 No, you don't. 687 01:04:12,850 --> 01:04:14,190 I can pay. 688 01:04:14,240 --> 01:04:17,690 There is nothing in the North but ice and war and pirates. 689 01:04:17,740 --> 01:04:20,030 I wouldn't need a cabin. Please. 690 01:04:20,080 --> 01:04:22,330 I could work scrubbing the floors. 691 01:04:22,360 --> 01:04:25,080 I'm not going north, child. I'm going home. 692 01:04:25,120 --> 01:04:28,500 - Where's home? - The Free City of Braavos. 693 01:04:29,500 --> 01:04:31,120 Wait. I have something else. 694 01:04:31,170 --> 01:04:32,870 More silver won't make a difference. 695 01:04:32,920 --> 01:04:38,300 It's not silver. It's iron. 696 01:04:38,350 --> 01:04:40,300 This... 697 01:04:44,350 --> 01:04:45,640 How did you... 698 01:04:45,640 --> 01:04:47,720 Valar morghulis. 699 01:04:49,270 --> 01:04:51,560 Valar dohaeris. 700 01:04:51,610 --> 01:04:54,440 Of course, you shall have a cabin. 701 01:05:49,500 --> 01:05:59,950 Sync and corrected by Gianluca Belfiglio