1
00:00:13,780 --> 00:00:14,804
- Merci.
- Merci.
2
00:00:22,422 --> 00:00:24,447
Je ferai mieux de vérifier
ma caisse, alors.
3
00:00:24,557 --> 00:00:26,752
Je présume que John Joe peut m'attendre.
4
00:00:26,826 --> 00:00:28,691
Non, je vais le faire. Vas-y.
5
00:00:32,665 --> 00:00:34,758
Quand la ville va les réparer?
6
00:00:34,868 --> 00:00:37,063
Hier soir, ma télé s'est éteinte
en plein milieu de Top Model.
7
00:00:37,170 --> 00:00:39,434
John Joe attend. Je rangerai
les cabines d'essayage aussi.
8
00:00:39,506 --> 00:00:41,167
Oh, Merci, Shona.
9
00:00:44,711 --> 00:00:46,076
Il y a une liste sur le frigo.
10
00:00:46,146 --> 00:00:47,204
Je l'ai vu.
11
00:00:47,313 --> 00:00:49,941
Et j'ai étiqueté la nourriture et
comme qui dirait, numérotée.
12
00:00:50,016 --> 00:00:52,576
Sophie, t'as pas besoin
de numéroté la bouffe.
13
00:00:52,652 --> 00:00:55,280
C'est juste une proposition. Et puis,
ma mère pourrait peut-être appeler.
14
00:00:55,388 --> 00:00:58,050
- Peut-être?
- Et ta maman et mon papa.
15
00:00:58,158 --> 00:01:00,217
Et, tu sais, quelques gens innocents.
16
00:01:00,293 --> 00:01:02,227
Je peux m'en sortir tout seul.
17
00:01:02,295 --> 00:01:04,422
Allez, vas-y et repose-toi.
T'en as besoin.
18
00:01:04,497 --> 00:01:06,260
- Je t'aime.
- Je t'aime, aussi.
19
00:01:06,332 --> 00:01:07,663
Et merci.
20
00:01:08,234 --> 00:01:10,134
Et je suis certaine que
tu peux t'en sortir tout seul.
21
00:01:10,236 --> 00:01:12,864
Et j'ai peut-être dessiné
des flèches dans le frigo.
22
00:01:12,939 --> 00:01:14,497
D'accord, tu dois vraiment
partir maintenant.
23
00:01:20,180 --> 00:01:22,045
Oh, Kelly!
24
00:01:27,987 --> 00:01:30,615
Bonjour? Désolée, nous fermons.
25
00:01:31,624 --> 00:01:32,989
2 minutes, d'accord?
26
00:01:34,194 --> 00:01:37,186
Maman, c'est pas que toi.
J'appelle tout le monde.
27
00:01:37,464 --> 00:01:41,093
J'envoie des texts au monde entier,
"Craig Owens peut le faire tout seul."
28
00:01:41,501 --> 00:01:43,298
Personne ne vient m'aider.
29
00:01:45,505 --> 00:01:47,132
Maman, je vais devoir te rappeler.
30
00:01:48,341 --> 00:01:50,673
Je m'en sors. Je m'en sors tout seul.
31
00:01:50,743 --> 00:01:52,370
Je m'en sors tout seul!
32
00:01:52,479 --> 00:01:54,811
Je m'en sors tout seul!
33
00:01:55,115 --> 00:01:57,345
Salut, Craig. Je suis de retour!
34
00:01:58,418 --> 00:01:59,510
Elle a pas...
35
00:01:59,586 --> 00:02:00,951
Comment elle a pu t'appeler, toi?
36
00:02:01,020 --> 00:02:03,488
Comment qui a pu m'appeler? Personne
ne m'a appelé. Je suis là, c'est tout.
37
00:02:03,590 --> 00:02:06,616
Oh, vous avez redécoré!
J'aime pas.
38
00:02:06,993 --> 00:02:08,790
C'est une maison différente.
On a déménagé.
39
00:02:08,895 --> 00:02:10,226
Oui, c'est ça.
40
00:02:10,630 --> 00:02:12,029
Docteur, que fais-tu là?
41
00:02:12,098 --> 00:02:14,896
Une visite de courtoisie. Je pensais
qu'il était temps que j'essaye.
42
00:02:15,001 --> 00:02:16,764
Comment vas-tu?
43
00:02:17,737 --> 00:02:18,897
Je vais bien.
44
00:02:18,972 --> 00:02:21,133
C'est là que je réponds
moi aussi, je vais bien?
45
00:02:21,241 --> 00:02:22,868
Moi aussi, je vais bien.
46
00:02:22,942 --> 00:02:25,410
Bien. Bises à Sophie. Bye.
47
00:02:28,314 --> 00:02:29,576
Quelque chose cloche.
48
00:02:35,655 --> 00:02:36,952
Tout seul, tu disais.
49
00:02:37,023 --> 00:02:38,081
Mais tu ne l'es pas.
50
00:02:38,691 --> 00:02:40,090
Tu n'es pas tout seul.
51
00:02:40,193 --> 00:02:41,820
Juste... chut.
52
00:02:41,895 --> 00:02:44,227
Augmentation des émissions de soufre.
Et regarde l'état de cet endroit.
53
00:02:44,297 --> 00:02:46,731
- Qu'est-ce que tu me dis pas?
- Docteur, s'il te plait.
54
00:02:46,833 --> 00:02:48,061
- Chut.
- Non, toi, chut.
55
00:02:48,134 --> 00:02:49,465
- Chut.
- Non, toi, chut.
56
00:02:50,303 --> 00:02:51,361
Docteur...
57
00:03:00,146 --> 00:03:01,272
Excusez-moi?
58
00:03:01,347 --> 00:03:02,405
Qui est là-dedans?
59
00:03:06,019 --> 00:03:07,611
Qui que vous soyez,
dégagez de cette planète.
60
00:03:08,955 --> 00:03:10,388
Tu l'as réveillé!
61
00:03:13,493 --> 00:03:14,619
Excusez-moi?
62
00:03:15,161 --> 00:03:16,287
Vous allez bien?
63
00:03:58,004 --> 00:03:59,835
Donc quand tu disais tout seul...
64
00:03:59,906 --> 00:04:02,033
Oui, je voulais dire tout seul
avec le bébé, oui.
65
00:04:02,108 --> 00:04:05,134
Parce que tout le monde pense que je
peux pas m'en sortir, et c'est si injuste.
66
00:04:05,245 --> 00:04:07,475
Parce que je peux pas
m'en sortir tout seul avec lui.
67
00:04:07,547 --> 00:04:10,209
Je peux pas. Il ne fait que
pleurer tout le temps.
68
00:04:10,316 --> 00:04:12,341
Je veux dire, ils ont des boutons off?
69
00:04:12,418 --> 00:04:14,249
Les êtres humains? Non.
Crois-moi, j'ai vérifié.
70
00:04:14,354 --> 00:04:15,651
Non, les bébés!
71
00:04:15,755 --> 00:04:18,053
Même différence.
Pourtant, ça, ça marche parfois.
72
00:04:18,791 --> 00:04:20,053
Chut.
73
00:04:24,430 --> 00:04:26,091
- Tu peux m'apprendre à faire ça?
- Probablement pas, non.
74
00:04:26,199 --> 00:04:29,134
Oh, s'il te plait. Allez. J'ai besoin
d'un truc. Je suis nul à ça.
75
00:04:29,235 --> 00:04:31,328
- A quoi?
- Etre père.
76
00:04:31,437 --> 00:04:33,905
Tu lis tous ces bouquins et
ils te disent que tu vas savoir quoi faire
77
00:04:33,973 --> 00:04:37,340
si tu suis tes instincts.
Je n'ai pas d'instincts.
78
00:04:37,543 --> 00:04:38,976
C'est le but de ce week end,
79
00:04:39,078 --> 00:04:42,172
d'essayer de prouver aux gens
que je peux faire ça bien.
80
00:04:45,385 --> 00:04:48,218
Donc comment vous l'avez appelé?
Je vais rougir?
81
00:04:48,321 --> 00:04:50,255
Non, on l'a pas appelé le Docteur.
82
00:04:50,423 --> 00:04:52,152
Non, je pensais pas que vous le feriez.
83
00:04:52,392 --> 00:04:54,952
Il s'appelle Alfie.
Bref, qu'est-ce que tu fais là?
84
00:04:55,028 --> 00:04:56,393
Oui, il aime bien, Alfie,
85
00:04:56,462 --> 00:05:00,398
pourtant il préfère être appelé Stormageddon,
Sombre Seigneur Inconstesté.
86
00:05:00,500 --> 00:05:02,832
- Pardon, quoi?
- C'est comme ça qu'il s'appelle lui-même.
87
00:05:03,469 --> 00:05:04,527
Et comment tu sais ça?
88
00:05:04,637 --> 00:05:05,797
Je parle bébé.
89
00:05:06,439 --> 00:05:07,633
Evidemment.
90
00:05:07,940 --> 00:05:09,430
Je sais même pas quand ses
couches doivent être changées,
91
00:05:09,509 --> 00:05:11,306
je suis censé être son papa.
92
00:05:11,377 --> 00:05:12,844
Oh, mince.
93
00:05:13,112 --> 00:05:16,206
Ouais, je me demande où est sa maman.
Où est Sophie?
94
00:05:16,316 --> 00:05:18,978
Elle est partie en week end avec
Melina. Elle avait besoin de repos.
95
00:05:20,353 --> 00:05:23,413
Non, c'est ton papa.
Tu peux l'appeler Pas Maman.
96
00:05:23,523 --> 00:05:25,150
- "Pas Maman"?
- C'est toi.
97
00:05:25,224 --> 00:05:28,387
Pas Maman Aussi, c'est moi.
Et les autres sont...
98
00:05:28,461 --> 00:05:30,395
Les Paysans.
99
00:05:30,463 --> 00:05:31,987
C'est un peu fâcheux.
100
00:05:32,999 --> 00:05:35,433
Pourquoi tu es là? Que se passe-t-il?
101
00:05:35,501 --> 00:05:37,401
- Je suis passé dire Salut.
- Ca te ressemble pas.
102
00:05:37,470 --> 00:05:39,631
J'ai vérifié à l'étage quand
on a déménagé. C'est réel.
103
00:05:39,706 --> 00:05:41,833
Et les voisins, des 2 côtés, sont humains.
104
00:05:41,908 --> 00:05:44,103
C'est le frigo?
Des aliens sont dans mon frigo?
105
00:05:44,177 --> 00:05:46,907
Je voulais juste te voir, Craig.
Promis, juré.
106
00:05:47,046 --> 00:05:48,138
J'ai vadrouillé tout seul un peu,
107
00:05:48,214 --> 00:05:49,772
comme une tournée d'adieux.
108
00:05:49,882 --> 00:05:51,144
Une dernière chose, je débarque pour te voir,
109
00:05:51,217 --> 00:05:53,276
puis je file voir l'Alignement d' Exodor.
110
00:05:53,419 --> 00:05:54,647
l'Alignement d' Exodor?
111
00:05:54,754 --> 00:05:57,552
17 galaxies en parfaite symbiose.
112
00:05:57,623 --> 00:05:59,454
Ca devrait être spectaculaire.
Je peux pas manquer ça.
113
00:05:59,559 --> 00:06:01,686
Au sens propre comme au figuré. Il est
verrouillé dans un champ de stase temporelle.
114
00:06:01,794 --> 00:06:04,763
Je dois piloter mon TARDIS
droit dans la fissure,
115
00:06:04,831 --> 00:06:06,662
si j'ai bien calculé mes dates,
116
00:06:06,766 --> 00:06:08,825
- ce qui est le cas.
- Ca a l'air sympa.
117
00:06:09,135 --> 00:06:11,865
Donc, c'est moi, qui fais que passer,
juste pour être social,
118
00:06:11,938 --> 00:06:13,132
pour rigoler un bon coup.
119
00:06:14,207 --> 00:06:16,675
Ne t'en fais pas.
120
00:06:16,843 --> 00:06:19,141
- Pas m'en faire pourquoi?
- Mmm, rien.
121
00:06:19,245 --> 00:06:20,872
Non, tu viens de remarquer
quelque chose. Tu as...
122
00:06:20,947 --> 00:06:24,212
Tu as ta tête de "j'ai remarqué".
J'ai fait des cauchemars de cette tête-là.
123
00:06:24,317 --> 00:06:27,081
Non. Laisse tomber. J'ai fini
de remarquer des choses.
124
00:06:27,153 --> 00:06:28,313
J'ai même pas remarqué ça, par exemple.
125
00:06:28,388 --> 00:06:30,117
Bien, je dois y aller.
C'était bon de te voir, Craig.
126
00:06:30,189 --> 00:06:31,520
Au revoir, Stormageddon.
127
00:06:33,126 --> 00:06:35,993
Non, attends, attends.
Tu peux faire le truc du chut?
128
00:06:36,062 --> 00:06:40,624
Non, ça marche qu'une fois, et que sur les
formes de vie avec un cerveau sous-développé.
129
00:06:40,700 --> 00:06:43,032
Attends! Tu as dit "tournée d'adieux".
130
00:06:43,102 --> 00:06:45,400
- Que veux-tu dire par tourn...?
- Chut.
131
00:06:48,007 --> 00:06:52,034
Va-t-en. Arrête de remarquer. Va-t-en.
Arrête de remarquer. Va-t-en. Arrête de remarquer.
132
00:06:52,111 --> 00:06:53,476
Va-t-en. Arrête.
133
00:06:53,546 --> 00:06:54,774
Je remarque? Non.
134
00:06:54,881 --> 00:06:56,508
Non, pas du tout.
135
00:06:56,582 --> 00:07:00,313
Et ce que je ne fais pas c'est
scanné les fluctuations électriques.
136
00:07:00,386 --> 00:07:02,286
Oh, tais-toi, toi.
Je suis juste passé voir un ami.
137
00:07:02,355 --> 00:07:04,585
La dernière chose dont j'ai besoin c'est
d'un résidu d'énergie de téléportation.
138
00:07:04,657 --> 00:07:06,591
Je m'en vais. Tu m'entends. Je pars.
139
00:07:07,160 --> 00:07:10,618
Ne pas rester, partir.
J'en ai fini de les sauver.
140
00:07:12,064 --> 00:07:13,793
Je m'en vais. Tout de suite.
141
00:07:16,235 --> 00:07:19,329
Et il monte, hop-euh-là, et il descend,
142
00:07:19,439 --> 00:07:20,906
bada-boum, pour seulement 49,99£,
143
00:07:21,007 --> 00:07:22,736
ce que je trouve un peu raide.
144
00:07:23,176 --> 00:07:26,270
Mais encore une fois, c'est l'argent de
vos parents et ils vont aller le dépenser
145
00:07:26,345 --> 00:07:28,506
dans des trucs ennuyeux comme
des lampes ou des légumes.
146
00:07:28,581 --> 00:07:29,775
La barbe!
147
00:07:29,882 --> 00:07:32,373
Ouais, Soph. Profite de tes vacances.
148
00:07:33,219 --> 00:07:34,379
Ouais, je m'en sors.
149
00:07:34,554 --> 00:07:38,217
Personne ne panique, mais il
semble que je perde le contrôle.
150
00:07:38,324 --> 00:07:40,588
- Ouais, je t'aime...
- Houp-là.
151
00:07:40,927 --> 00:07:44,761
Les gars, les gars. Mesdames Messieurs,
pendant que je gère ce moment bizarre,
152
00:07:44,831 --> 00:07:47,800
allez trouver vos parents-slash-gardiens.
153
00:07:47,867 --> 00:07:49,391
Essayez aux lampes.
154
00:07:50,169 --> 00:07:51,193
Craig!
155
00:07:52,472 --> 00:07:54,099
Qu'est-ce que tu fous là?
156
00:07:54,207 --> 00:07:57,301
Oh, je suis le Docteur. Je travaille
dans un magasin. Je suis là pour aider.
157
00:07:57,376 --> 00:08:01,073
Regarde, ils m'ont donné un badge avec
mon nom au cas où j'oublie qui je suis.
158
00:08:01,147 --> 00:08:03,638
C'est très prévenant,
vu que ça arrive effectivement.
159
00:08:04,183 --> 00:08:07,550
Tu partais. L'Alignement d'... Exeter.
160
00:08:07,620 --> 00:08:09,520
Qu'en est-il?
Une seule chance de le voir, tu disais.
161
00:08:09,589 --> 00:08:11,318
Et bien, j'étais en chemin...
162
00:08:11,390 --> 00:08:14,018
J'ai vu un magasin, j'ai pris le boulot.
On doit vivre dans le moment présent!
163
00:08:14,126 --> 00:08:16,321
- Craig, attention à Yappy!
- Quoi?
164
00:08:16,395 --> 00:08:17,453
Yappy.
165
00:08:17,563 --> 00:08:20,555
Le chien robot.
Pas aussi drôle que dans mes souvenirs.
166
00:08:20,633 --> 00:08:22,794
Tu as une mine affreuse.
167
00:08:23,002 --> 00:08:25,300
J'ai pas dormi, en fait.
168
00:08:25,705 --> 00:08:29,232
J'arrive pas à le faire arrêter de pleurer. J'ai
même essayé de lui chanter des chansons.
169
00:08:29,308 --> 00:08:32,709
Ouais, il m'en a parlé.
Il pensait que tu pleurais aussi.
170
00:08:32,778 --> 00:08:33,836
Il a pas fermé l'oeil.
171
00:08:33,913 --> 00:08:35,904
Yappy, dis au revoir à Craig
et à Stormageddon.
172
00:08:35,982 --> 00:08:39,213
"Au revoir, Craig!
Au revoir, Stormageddon!"
173
00:08:41,888 --> 00:08:43,355
C'était quoi?
174
00:08:43,823 --> 00:08:45,256
Tu es là pour une raison, hein?
175
00:08:45,358 --> 00:08:47,155
Tu as remarqué quelque chose
et tu enquêtes.
176
00:08:47,226 --> 00:08:49,456
Et parce que c'est toi,
ça va être dangereux et alien.
177
00:08:49,562 --> 00:08:50,586
Ca pourrait ne pas l'être.
178
00:08:50,863 --> 00:08:53,058
- Docteur, je vis ici. Je dois savoir.
- Non, vaut mieux pas.
179
00:08:53,165 --> 00:08:54,996
Mon bébé vit ici. Mon fils.
180
00:08:58,204 --> 00:09:00,001
Sheila Clark disparue mardi.
181
00:09:00,072 --> 00:09:01,630
Hadif Gosh,
vu pour la dernier fois vendredi.
182
00:09:01,707 --> 00:09:03,641
Tom Luka,
vu pour la dernier fois dimanche.
183
00:09:10,483 --> 00:09:11,745
Pourquoi rien de tout ça est sur la une?
184
00:09:11,851 --> 00:09:14,319
Oh, la une est une exclusivité sur Nina,
185
00:09:14,387 --> 00:09:17,015
une fille du coin qui s'est faite virer de
Britain's Got Talent.
186
00:09:17,123 --> 00:09:19,614
Ces gens sont sur les pages 7, 19, 22.
187
00:09:19,725 --> 00:09:20,749
Parce que personne n'a encore remarqué.
188
00:09:20,826 --> 00:09:22,953
Ils sont bien trop excités par le parcours
émotionnel de Nina,
189
00:09:23,029 --> 00:09:25,725
ce qui, en toute impartialité,
est tout à fait inspirant.
190
00:09:28,100 --> 00:09:29,158
Et quoi d'autre?
191
00:09:29,235 --> 00:09:31,100
Ces drôles de fluctuantions d'énergie
192
00:09:31,203 --> 00:09:33,865
coïcident avec les disparitions.
193
00:09:33,940 --> 00:09:37,103
Non, mais c'est que la mairie qui
met des nouveaux câbles, non?
194
00:09:37,209 --> 00:09:39,677
Oh, oui. C'est ça.
195
00:09:39,745 --> 00:09:41,906
Mystère résolu. Je perds mon temps.
196
00:09:41,981 --> 00:09:44,381
Tu peux rentrer à la maison
et je peux aller à Exodor.
197
00:09:45,051 --> 00:09:46,746
Au revoir. Et voilà l'ascenseur!
198
00:09:46,819 --> 00:09:49,083
- Il est hors-service.
- Plus maintenant.
199
00:09:49,155 --> 00:09:50,383
Tu vois? Je suis là pour aider.
200
00:09:50,790 --> 00:09:52,280
C'est marqué, "Danger!"
201
00:09:52,358 --> 00:09:54,622
Oh, n'importe quoi. Les ascenseurs
sont pas dangereux.
202
00:09:54,727 --> 00:09:56,058
J'ai l'air aussi idiot que ça?
203
00:09:57,263 --> 00:09:59,254
Du calme, Stormy.
204
00:10:02,902 --> 00:10:04,233
Oh, très bien.
205
00:10:04,804 --> 00:10:06,237
Il y a plus.
206
00:10:09,041 --> 00:10:11,601
Entre toi, moi et Stormy,
je veux pas effrayer mes clients,
207
00:10:11,677 --> 00:10:14,510
quelqu'un utilise un relais de téléportation
tout droit dans le magasin.
208
00:10:14,580 --> 00:10:16,275
Dans l'endroit où les personnes ont disparu.
209
00:10:16,349 --> 00:10:18,977
Avant que tu demandes,
les caméras de sécurité ont été effacées.
210
00:10:19,285 --> 00:10:20,616
Un téléporteur?
211
00:10:21,220 --> 00:10:22,278
Un télé... Un grand...
212
00:10:23,122 --> 00:10:25,886
Un téléport? Comme une téléportation
213
00:10:26,325 --> 00:10:28,555
- un téléport, comme dans Star Trek?
- Exactement.
214
00:10:29,362 --> 00:10:32,160
Quelqu'un utilise un téléport
de téléportation de Star Trek.
215
00:10:32,264 --> 00:10:34,027
Il peuvent être dissimuler
dans n'importe quoi.
216
00:10:34,700 --> 00:10:37,294
Mais un téléport dans un magasin?
C'est ridicule.
217
00:10:37,703 --> 00:10:39,762
C'était quoi? C'était encore les lumières?
218
00:10:40,806 --> 00:10:42,740
Oui, c'est ça. C'est tout.
C'est les lumières.
219
00:10:42,842 --> 00:10:43,900
Pourquoi tu dis ça comme ça?
220
00:10:44,010 --> 00:10:45,944
Comme quoi? Comme quoi?
221
00:10:46,045 --> 00:10:47,410
Comme ça, avec cette voix haut-perchée.
222
00:10:47,480 --> 00:10:49,880
Continue à me regarder, Craig.
Tout droit sur moi. Continue à regarder.
223
00:10:49,949 --> 00:10:52,076
- Pourquoi?
- Et bien, parce que, parce que...
224
00:10:52,151 --> 00:10:53,277
Parce que je t'aime.
225
00:10:53,986 --> 00:10:55,078
Tu m'aimes?
226
00:10:55,154 --> 00:10:56,985
Oui, Craig, c'est toi.
Ca a toujours été toi.
227
00:10:57,089 --> 00:10:58,113
Moi?
228
00:10:58,190 --> 00:10:59,987
C'est si surprenant?
229
00:11:00,092 --> 00:11:01,457
Docteur, vas-tu m'embrasser?
230
00:11:01,560 --> 00:11:02,652
Oui, Craig. Oui, effectivement.
231
00:11:02,962 --> 00:11:04,520
Tu aimerais? Je manque un peu de pratique,
232
00:11:04,597 --> 00:11:06,189
mais j'ai eu quelques retours merveilleux.
233
00:11:06,799 --> 00:11:09,097
Docteur, non. Je peux pas. Je suis pris!
234
00:11:09,201 --> 00:11:10,429
Oh, mon Dieu!
235
00:11:10,503 --> 00:11:12,494
Ou on peut seulement se tenir la main
si ça peux te mettre plus à l'aise.
236
00:11:12,605 --> 00:11:13,629
Que se passe-t-il?
237
00:11:13,706 --> 00:11:16,834
Tout d'abord, je ne t'aime pas
vraiment, sauf en tant qu'ami.
238
00:11:17,243 --> 00:11:18,403
C'est quoi?
239
00:11:25,551 --> 00:11:28,179
- Inversion rapide.
- Ok, bon sang, qu'est-ce qui s'est passé?
240
00:11:30,356 --> 00:11:33,120
Ils ont dû lier le relais du téléport à
l'ascenseur, mais je l'ai fait disjoncter.
241
00:11:33,192 --> 00:11:34,591
Ils peuvent plus le réutiliser.
242
00:11:34,694 --> 00:11:38,221
- Coincés là-haut dans leur vaisseau.
- C'était quoi ces trucs?
243
00:11:40,032 --> 00:11:41,158
Des Cybermen.
244
00:11:42,234 --> 00:11:43,394
Un vaisseau?
245
00:11:43,469 --> 00:11:44,629
Un vaisseau spatial?
246
00:11:44,704 --> 00:11:46,672
On était dans l'espace!
247
00:11:49,408 --> 00:11:53,105
Il doit être là-haut quelque part. J'arrive pas à
le localiser. Il doit être derrière des boucliers.
248
00:11:53,212 --> 00:11:55,339
Mais tu as fait disjoncter le téléport.
Tu as réglé le problème.
249
00:11:55,448 --> 00:11:56,472
Ils ne peuvent pas revenir.
250
00:11:56,549 --> 00:11:58,176
Non, non, non.
J'ai juste gagné un peu de temps.
251
00:11:58,284 --> 00:12:00,752
Je dois toujours découvrir ce
qu'ils font avant que je les arrête.
252
00:12:00,853 --> 00:12:02,514
Mais s'ils ont le téléport,
253
00:12:02,588 --> 00:12:03,816
et qu'ils sont si diaboliques,
254
00:12:03,923 --> 00:12:05,322
pourquoi n'ont-ils pas déjà envahi?
255
00:12:06,926 --> 00:12:08,917
Craig, prends Alfie et pars.
256
00:12:11,430 --> 00:12:12,454
Non.
257
00:12:13,999 --> 00:12:15,830
- Non?
- Non.
258
00:12:15,968 --> 00:12:18,232
Je me souviens de la dernière fois.
Des gens ont été tués.
259
00:12:18,304 --> 00:12:20,204
Des gens qui ne te connaissaient pas.
260
00:12:20,272 --> 00:12:22,604
L'endroit le plus sûr pour moi et Alfie,
261
00:12:22,675 --> 00:12:24,040
- c'est juste à côté de toi.
- Vraiment?
262
00:12:24,110 --> 00:12:26,476
Ouais, tu gagnes toujours.
Tu survis toujours.
263
00:12:29,949 --> 00:12:31,439
C'était le bon temps.
264
00:12:31,517 --> 00:12:32,541
Je peux t'aider.
265
00:12:33,452 --> 00:12:34,510
Je reste.
266
00:12:35,654 --> 00:12:36,712
Craig...
267
00:12:38,324 --> 00:12:39,382
Craig...
268
00:12:41,961 --> 00:12:43,326
D'accord!
269
00:12:43,395 --> 00:12:45,795
D'accord, peut-être ce bon vieux
temps n'est pas tout à fait terminé.
270
00:12:46,432 --> 00:12:48,229
Allons enquêter.
271
00:12:48,334 --> 00:12:51,064
Je veux dire, y a pas de danger immédiat.
272
00:12:56,175 --> 00:12:57,699
- Bonjour, Val.
- Salut.
273
00:13:02,047 --> 00:13:03,446
Où j'enquête?
274
00:13:04,350 --> 00:13:05,442
Regarde autour de toi.
275
00:13:05,518 --> 00:13:08,146
Pose des questions. Les gens aiment
bien quand tu es avec un bébé.
276
00:13:08,254 --> 00:13:10,245
Les bébés sont mignons.
Les gens te parlent.
277
00:13:10,389 --> 00:13:13,415
Voilà pourquoi je prends d'habitude
un humain avec moi.
278
00:13:13,692 --> 00:13:15,819
- Donc, je suis ton bébé?
- Tu es mon bébé.
279
00:13:20,466 --> 00:13:21,592
Ok.
280
00:13:23,202 --> 00:13:28,071
J'espère que vous m'en voudrez pas,
Docteur, mais je vous trouve très mignons.
281
00:13:28,240 --> 00:13:30,299
Vous, votre partenaire et le bébé.
282
00:13:30,676 --> 00:13:32,940
Partenaire? Oui, j'aime bien.
283
00:13:33,045 --> 00:13:34,410
C'est mieux que compagnon?
284
00:13:34,480 --> 00:13:37,506
"Compagnon." Ca semble vieillot.
285
00:13:37,683 --> 00:13:39,742
Plus besoin d'être pudique de nos jours.
286
00:13:39,852 --> 00:13:42,787
Vous avez rien remarqué d'inhabituel
par ici dernièrement, Val?
287
00:13:42,888 --> 00:13:44,583
- Et bien...
- Oui, oui?
288
00:13:44,790 --> 00:13:47,315
Mary Wornock a vu...
289
00:13:47,393 --> 00:13:50,920
Don Petheridge rouler une pelle à Andrea Groom
290
00:13:50,996 --> 00:13:54,955
devant le Club des Conservateurs
pendant son soit-disant jour de golf.
291
00:13:55,935 --> 00:13:57,163
Ouais?
292
00:13:57,236 --> 00:13:59,261
Peut-être c'était pas
une bonne idée après tout.
293
00:14:01,106 --> 00:14:04,269
Et puis il y a ce truc de rat argenté.
294
00:14:06,946 --> 00:14:08,038
Quoi?
295
00:14:16,121 --> 00:14:19,682
D'accord, Alfie,
observe papa qui enquête.
296
00:14:19,792 --> 00:14:21,885
Toi, tu as l'air mignon ; moi, je parle.
297
00:14:34,673 --> 00:14:36,265
Bonjour, Mr. Je peux vous aider?
298
00:14:36,909 --> 00:14:38,035
Salut.
299
00:14:38,510 --> 00:14:40,910
- Je suis Craig.
- Ouais?
300
00:14:43,215 --> 00:14:45,115
Je peux me permettre de vous
poser quelques questions?
301
00:14:45,217 --> 00:14:46,343
De quoi?
302
00:14:46,452 --> 00:14:48,920
Entre vous et moi, en toute confidentialité.
303
00:14:49,388 --> 00:14:51,185
Avez-vous remarqué quelque chose
304
00:14:51,957 --> 00:14:53,185
d'inhabituel?
305
00:14:54,159 --> 00:14:56,286
- D'intéressant?
- De quoi?
306
00:14:57,429 --> 00:14:58,987
Parlez-moi des dessous féminins.
307
00:14:59,231 --> 00:15:00,255
George!
308
00:15:04,069 --> 00:15:05,536
Salut, George.
309
00:15:06,705 --> 00:15:07,899
Bel uniforme.
310
00:15:09,041 --> 00:15:10,167
Un rat argenté...
311
00:15:14,246 --> 00:15:15,406
avec des yeux rouges brillants.
312
00:15:15,481 --> 00:15:16,641
Oui.
313
00:15:16,749 --> 00:15:18,478
Puis il a filé.
314
00:15:19,018 --> 00:15:20,747
J'en voulais un pour mon neveu,
315
00:15:20,853 --> 00:15:23,083
mais la réserve a dit
qu'il n'avait rien de tel.
316
00:15:23,155 --> 00:15:24,554
Oh, je veux bien le croire.
317
00:15:24,657 --> 00:15:26,921
Alors, qu'est-ce que c'était? Dites-le moi.
318
00:15:27,960 --> 00:15:29,120
Je peux vous aider, Mr?
319
00:15:30,162 --> 00:15:32,596
Vous avez vu comme mon bébé est mignon?
320
00:15:33,132 --> 00:15:35,600
En fait, on va partir.
321
00:15:35,834 --> 00:15:37,802
D'accord. Oulà!
322
00:15:38,170 --> 00:15:39,728
C'est quoi tout ce raffut?
323
00:15:39,805 --> 00:15:42,433
Euh... C'est sûrement mon partenaire.
324
00:15:45,110 --> 00:15:47,476
Vous êtes habitué à traîner dans
le rayon de dessous féminins, Mr?
325
00:15:47,546 --> 00:15:50,674
Je suis désolé. Oh, chut, Alfie, allez.
326
00:15:50,749 --> 00:15:52,410
C'est un pervers. Regarde-le.
327
00:15:52,484 --> 00:15:53,849
Salut, tout le monde. Je suis là pour aider!
328
00:15:53,919 --> 00:15:54,943
- Salut, Docteur.
- Salut, Docteur.
329
00:15:55,054 --> 00:15:58,455
Salut. Vous avez vu un rat argenté?
330
00:15:59,358 --> 00:16:01,349
Non. Ok, c'est peu probable.
331
00:16:01,560 --> 00:16:03,619
Je vois que
vous avez rencontré mon ami Craig.
332
00:16:03,896 --> 00:16:05,727
Bel uniforme, George.
333
00:16:05,798 --> 00:16:07,823
Merci, Docteur.
334
00:16:07,933 --> 00:16:09,662
S'il est avec vous, ça va alors.
335
00:16:09,835 --> 00:16:10,995
Désolée.
336
00:16:11,403 --> 00:16:12,870
Je pensais qu'il me harcelait
337
00:16:12,972 --> 00:16:14,166
parce que c'est la dernière chose
dont j'ai besoin aujourd'hui.
338
00:16:14,239 --> 00:16:15,570
Parce que Shona n'est pas venue, d'accord.
339
00:16:15,641 --> 00:16:18,166
Donc j'ai 2 fois plus de boulot pour
le même salaire, si ça vous dérange pas...
340
00:16:18,243 --> 00:16:19,267
Chut.
341
00:16:19,378 --> 00:16:23,041
- S'il te plait apprends-moi à le faire.
- Non. Attends, dé-chut.
342
00:16:24,216 --> 00:16:26,480
- Shona?
- Ma supérieure.
343
00:16:26,552 --> 00:16:28,782
Elle devait être là aujourd'hui
mais elle s'est jamais montrée.
344
00:16:29,121 --> 00:16:30,520
Où vous l'avez vu pour la dernière fois?
345
00:16:32,791 --> 00:16:33,985
Comment tu fais ça?
346
00:16:34,093 --> 00:16:35,117
C'est un pouvoir, c'est ça?
347
00:16:35,194 --> 00:16:37,355
Une espèce de pouvoir
hypnotique alien étrange.
348
00:16:37,429 --> 00:16:40,728
Je parie que tu sécrètes une espèce
de gaz qui fait que les gens t'aiment.
349
00:16:40,799 --> 00:16:42,198
Je le ferais si je le pouvais, Craig.
350
00:16:43,202 --> 00:16:45,067
Ah! Pardon, madame.
351
00:16:45,170 --> 00:16:47,070
J'essayerais ça en rouge si j'étais vous.
352
00:16:47,172 --> 00:16:49,299
- J'ai raison, n'est-ce pas?
- Et bien, tu m'aimes.
353
00:16:49,408 --> 00:16:52,172
Je n'ai jamais sécrété
d'étrange gaz alien sur toi.
354
00:16:52,244 --> 00:16:53,768
Je ne t'aime pas. Recommence pas.
355
00:16:55,681 --> 00:16:57,308
Oui, je sais. Bien sûr qu'il m'aime.
356
00:16:57,416 --> 00:16:59,247
Bien sûr que si. On est partenaires.
357
00:16:59,318 --> 00:17:00,910
Ouais, mais j'ai fait exactement
ce que tu aurais fait
358
00:17:01,020 --> 00:17:02,317
et je me suis presque fait arrêter.
359
00:17:04,390 --> 00:17:06,381
Stormy pense que tu devrais
plus croire en toi-même.
360
00:17:06,492 --> 00:17:08,323
Super. Donc maintenant mon bébé m'analyse.
361
00:17:08,394 --> 00:17:10,589
Ici. Juste ici. La nuit dernière.
362
00:17:11,764 --> 00:17:13,527
Un Cyberman a pris Shona.
363
00:17:14,933 --> 00:17:17,401
Un Cyberman?
Je pensais que c'était un rat argenté.
364
00:17:18,637 --> 00:17:20,070
C'est pas un rat.
365
00:17:20,172 --> 00:17:21,764
C'est un Cybermat.
366
00:17:22,608 --> 00:17:25,008
D'accord. M'engueule pas parce
que je connais pas les noms.
367
00:17:25,077 --> 00:17:28,205
Les Cybermats sont les agents infiltrés.
Très petits, très mortels.
368
00:17:28,280 --> 00:17:30,874
Ils récoltent l'énergie comme
les abeilles récoltent le pollen.
369
00:17:30,949 --> 00:17:33,281
L'un d'eux a aspiré de l'électricité
dans cette zone.
370
00:17:33,352 --> 00:17:35,115
Mais pourquoi un magasin?
371
00:17:35,220 --> 00:17:37,518
Pourquoi pas dans une centrale nucléaire?
372
00:17:37,956 --> 00:17:39,753
- Ok, pourquoi?
- Demandons-lui.
373
00:17:39,858 --> 00:17:41,723
On attend que le magasin ferme,
on surveille les lieux,
374
00:17:41,794 --> 00:17:43,284
on s'empare d'un Cybermat.
375
00:17:43,362 --> 00:17:45,125
Et c'est qu'une coïncidence, hein?
376
00:17:45,197 --> 00:17:47,028
- Quoi donc?
- Des aliens à Colchester.
377
00:17:47,132 --> 00:17:48,929
Des aliens deux fois dans ma vie,
378
00:17:49,001 --> 00:17:50,935
qui m'arrivent à moi quand tu redébarques.
379
00:17:51,003 --> 00:17:52,766
Oulà, oulà, oulà,
c'est pas ma faute, Craig.
380
00:17:52,838 --> 00:17:54,271
Oh, chut, regarde ce que tu as fait.
381
00:17:54,373 --> 00:17:55,431
C'est sa couche. Il l'a mentionné deux fois.
382
00:17:55,541 --> 00:17:57,441
Ouais, et bien, désolé,
je parle pas bébé, moi.
383
00:17:57,509 --> 00:18:00,000
Il y a une table à langer
près du rayon Electricité.
384
00:18:00,412 --> 00:18:02,505
Bien sûr tu sais ça, toi. Viens, Alfie.
385
00:18:02,614 --> 00:18:05,481
Craig! C'est une coïncidence!
386
00:18:06,118 --> 00:18:08,348
Ca arrive,
c'est ce que fait l'univers pour...
387
00:18:10,589 --> 00:18:12,250
Je peux avoir un autographe, s'il vous plait?
388
00:18:12,324 --> 00:18:13,586
Euh, ouais, bien sûr.
389
00:18:14,793 --> 00:18:15,851
S'amuser.
390
00:18:15,928 --> 00:18:17,793
- Euh, comment tu t'appelles?
- Ellie.
391
00:18:17,963 --> 00:18:19,794
"Pour Ellie."
392
00:18:19,898 --> 00:18:21,695
- J'aime bien ton bandeau.
- Merci.
393
00:18:35,080 --> 00:18:36,513
- Et voilà.
- Merci.
394
00:18:58,414 --> 00:19:00,914
"Pour la fille fatiguée d'attendre"
395
00:19:02,074 --> 00:19:03,473
Amelia Pond.
396
00:19:16,889 --> 00:19:18,220
Ok, chut.
397
00:19:22,394 --> 00:19:23,554
Bien.
398
00:19:24,062 --> 00:19:26,030
Qu'on t'attrape, Cybermat.
399
00:19:28,133 --> 00:19:29,157
Chut!
400
00:19:29,234 --> 00:19:30,929
Tu peux pas le mettre en silencieux?
401
00:19:31,503 --> 00:19:33,266
Non. C'est un tournevis sonique.
402
00:19:33,372 --> 00:19:35,067
Sonique égal son.
403
00:19:35,841 --> 00:19:38,332
Prends ça.
Je l'ai eu sur ma réduction, -10%.
404
00:19:38,410 --> 00:19:39,638
C'est un porte-bébé.
405
00:19:39,711 --> 00:19:41,679
- Pourquoi j'aurais besoin d'un porte-bébé?
- Alfie veut que tu t'attaches à lui.
406
00:19:41,780 --> 00:19:44,806
Tu es beaucoup trop lent
quand il t'appelle.
407
00:19:45,584 --> 00:19:47,074
Quand va-t-il s'arrêter
de me donner des notes?
408
00:19:47,152 --> 00:19:48,813
Jamais. C'est la parentalité.
409
00:19:48,887 --> 00:19:50,445
Tu pouvais pas appeler une babysitter?
410
00:19:50,522 --> 00:19:52,990
Non, n'importe quelle babysitter.
411
00:19:53,091 --> 00:19:54,251
Doit pas forcément être sexy.
412
00:19:54,326 --> 00:19:55,486
J'ai dit à tout le monde
que je connais que
413
00:19:55,561 --> 00:19:57,256
- j'avais pas besoin de leur aide ce weekend.
- Et bien...
414
00:19:57,329 --> 00:19:58,591
Ils répondront même pas à mes appels.
415
00:19:58,697 --> 00:20:01,325
Je savais pas
que les Cybermen allaient envahir.
416
00:20:13,812 --> 00:20:16,076
Tout va bien.
417
00:20:19,418 --> 00:20:20,680
Il est très chaud.
418
00:20:20,752 --> 00:20:22,151
Il doit être en faible puissance.
419
00:20:22,254 --> 00:20:25,087
Je suis meilleur que ce que je me souviens.
420
00:20:27,893 --> 00:20:28,985
- Oh, c'est ça?
- Ouais.
421
00:20:29,094 --> 00:20:31,187
Oh, c'est vraiment mignon. Regarde-le.
422
00:20:31,363 --> 00:20:33,388
Regarde, Alfie, regarde...
423
00:20:46,278 --> 00:20:48,712
Rat métallique, vraie bouche!
Rat métallique, vraie bouche!
424
00:20:48,814 --> 00:20:50,008
- Oui, je sais.
- Rat métallique...
425
00:20:50,082 --> 00:20:52,209
Arrête, arrête de crier! Chut!
426
00:20:56,421 --> 00:20:57,854
Viens!
427
00:21:00,792 --> 00:21:02,054
George!
428
00:21:09,835 --> 00:21:10,961
George.
429
00:21:15,574 --> 00:21:16,632
Docteur!
430
00:21:17,409 --> 00:21:18,603
Docteur!
431
00:21:18,810 --> 00:21:20,004
Docteur!
432
00:21:20,178 --> 00:21:21,236
Que s'est-il passé?
433
00:21:21,313 --> 00:21:23,178
Oh, j'ai été ébréché...
434
00:21:23,248 --> 00:21:24,306
Gercé...
435
00:21:24,416 --> 00:21:25,474
Haché!
436
00:21:25,584 --> 00:21:27,074
Le Cyberman.
437
00:21:27,185 --> 00:21:29,483
Il a tué George.
Il l'a ramené au vaisseau.
438
00:21:29,554 --> 00:21:30,816
Les Cybermen sont là?
439
00:21:30,889 --> 00:21:33,255
- Mais tu disais...
- Ouais, je sais ce que je disais, ok?
440
00:21:33,325 --> 00:21:35,384
Beaucoup de choses.
Mais j'ai fait disjoncter le téléport.
441
00:21:35,494 --> 00:21:37,291
Ca aurait dû leur prendre
des jours pour réparer.
442
00:21:37,362 --> 00:21:38,488
Tu vas bien?
443
00:21:38,563 --> 00:21:41,464
Oh, je devrais être mort, mais le bras
avec lequel il m'a haché, est endommagé.
444
00:21:41,533 --> 00:21:44,934
De vieilles pièces de rechange. Ils ont
dû changer ces personnes disparues.
445
00:21:45,003 --> 00:21:47,437
Changer les disparus en Cybermen?
446
00:21:47,806 --> 00:21:49,205
Pourquoi ils t'ont pas changé, toi?
447
00:21:49,274 --> 00:21:53,734
Longue histoire. Je suis pas vraiment compatible,
mais pourquoi utiliser des pièces de rechange?
448
00:21:53,812 --> 00:21:56,246
Pourquoi? Tout ce que je découvre
a de moins en moins de sens.
449
00:21:56,315 --> 00:21:59,250
Docteur, écoute-moi. Si les Cybermen
sont là, on est pas en sécurité.
450
00:21:59,318 --> 00:22:01,843
On doit partir.
On doit retourner à la base.
451
00:22:01,920 --> 00:22:03,444
On a une base?
452
00:22:03,522 --> 00:22:04,887
Quand on a obtenu une base?
453
00:22:08,894 --> 00:22:10,486
Je vais au magasin. On a plus de lait.
454
00:22:10,562 --> 00:22:12,291
Tu sais quoi faire s'il pleure.
455
00:22:13,899 --> 00:22:14,923
Non.
456
00:22:15,000 --> 00:22:17,025
Moi non plus!
457
00:22:27,846 --> 00:22:29,006
Salut, Stormageddon.
458
00:22:31,016 --> 00:22:32,210
C'est le Docteur,
459
00:22:32,718 --> 00:22:33,878
je suis là pour aider.
460
00:22:34,653 --> 00:22:37,713
Euh, chut, chut-chut.
461
00:22:37,823 --> 00:22:40,656
Eh! Là, là.
462
00:22:40,726 --> 00:22:41,818
Sois tranquille.
463
00:22:42,694 --> 00:22:43,888
Retourne dormir.
464
00:22:46,064 --> 00:22:47,156
Oh. Vraiment?
465
00:22:47,699 --> 00:22:50,361
Arrête de pleurer.
Y a de quoi avoir hâte, tu sais.
466
00:22:51,203 --> 00:22:54,036
Une vie humaine normale sur Terre.
467
00:22:54,973 --> 00:22:56,668
Les emprunts-logement,
468
00:22:56,975 --> 00:23:02,277
les horaires de bureau, un sentiment
persistant et tenace de vide spirituel.
469
00:23:03,682 --> 00:23:06,116
Garde tes larmes plus tard, mon garçon.
470
00:23:06,651 --> 00:23:09,085
Non, c'était...
471
00:23:09,187 --> 00:23:10,347
grognon.
472
00:23:10,522 --> 00:23:11,853
Non, c'était vieux.
473
00:23:13,024 --> 00:23:15,117
Mais je suis vieux, Stormy.
474
00:23:16,661 --> 00:23:18,253
Je suis si vieux.
475
00:23:19,164 --> 00:23:20,358
Si proche de la fin.
476
00:23:31,176 --> 00:23:33,576
Toi, Alfie Owens,
477
00:23:34,613 --> 00:23:35,739
tu
478
00:23:36,481 --> 00:23:37,846
est si jeune.
479
00:23:38,784 --> 00:23:39,876
N'est-ce pas?
480
00:23:41,019 --> 00:23:42,316
Et tu sais, en ce moment,
481
00:23:43,088 --> 00:23:45,113
tu as la vie devant toi.
482
00:23:46,024 --> 00:23:47,651
Tu pourrais être n'importe quoi.
483
00:23:47,726 --> 00:23:49,250
Oui.
484
00:23:50,162 --> 00:23:51,356
Je sais.
485
00:23:51,663 --> 00:23:53,722
Tu pourrais marcher parmi les étoiles.
486
00:23:54,599 --> 00:23:55,896
En fait, elles ne ressemblent
pas à ça, tu sais.
487
00:23:55,967 --> 00:23:57,798
Elles sont beaucoup plus impressionnantes.
488
00:24:02,941 --> 00:24:04,033
Ouais.
489
00:24:05,410 --> 00:24:08,777
Tu sais, quand j'étais petit
comme toi, je rêvais des étoiles.
490
00:24:09,648 --> 00:24:12,776
Je pense qu'il est juste de dire,
dans la langue de ton âge,
491
00:24:12,851 --> 00:24:14,682
que j'ai vécu mon rêve.
492
00:24:15,454 --> 00:24:17,183
La scène m'appartenait.
493
00:24:18,223 --> 00:24:19,747
Me donnant à 110%.
494
00:24:22,928 --> 00:24:25,795
J'espère que tu t'amuseras
autant que moi, Alfie.
495
00:24:32,404 --> 00:24:33,928
Ton papa essaye de faire
de son mieux, tu sais.
496
00:24:35,140 --> 00:24:38,109
Oui, je sais. C'est pas sa faute,
il a pas de glandes mammaires.
497
00:24:39,411 --> 00:24:40,639
Non, moi non plus.
498
00:24:44,015 --> 00:24:45,039
Alfie,
499
00:24:45,150 --> 00:24:47,641
pourquoi il y a un beep sinistre
derrière moi?
500
00:24:52,023 --> 00:24:53,684
Oh, non, hors de question!
501
00:24:54,960 --> 00:24:57,360
Viens, Alfie, cours! Il est juste assommé.
502
00:24:59,097 --> 00:25:01,088
Oui, on va bien. Bien, Alfie.
503
00:25:01,166 --> 00:25:02,497
On va dehors.
T'inquiètes pas, on va dehors.
504
00:25:04,536 --> 00:25:05,662
Ouais, regarde...
505
00:25:06,338 --> 00:25:07,362
Oups.
506
00:25:12,777 --> 00:25:13,869
Je suis revenu!
507
00:25:19,351 --> 00:25:21,478
Allez, Craig, décroches,
décroches, décroches!
508
00:25:21,586 --> 00:25:22,610
Docteur?
509
00:25:24,422 --> 00:25:25,480
Docteur?
510
00:25:36,935 --> 00:25:37,993
Craig, t'inquiètes pas.
511
00:25:38,103 --> 00:25:40,435
Alfie va bien, mais n'entre pas
dans la maison, sous aucun prétexte.
512
00:25:40,639 --> 00:25:41,833
Docteur!
513
00:25:43,942 --> 00:25:45,705
Non, Non, Non, Non, Non, Non!
514
00:25:47,746 --> 00:25:48,872
Alfie!
515
00:25:56,855 --> 00:25:58,618
Où est Alfie? Où est Alfie?
516
00:25:58,690 --> 00:26:00,749
- Il est en sécurité! Il est en sécurité!
- Enlève-le moi!
517
00:26:00,859 --> 00:26:02,724
Je dois trouver la bonne
fréquence pour l'éteindre.
518
00:26:02,827 --> 00:26:03,953
- Tue-le!
- Oulà!
519
00:26:04,563 --> 00:26:06,155
Très bien, très bien, très bien, bouge!
520
00:26:10,001 --> 00:26:12,970
La plaque du four, Craig,
la plaque du four!
521
00:26:16,007 --> 00:26:17,702
- Maintiens-le.
- Compte là-dessus.
522
00:26:17,776 --> 00:26:20,142
Oh, il doit être protégé de l'énergie
métastatique, bien sûr!
523
00:26:20,211 --> 00:26:22,202
- Ouais, bien sûr!
- T'inquiètes pas, j'ai une app pour ça.
524
00:26:22,280 --> 00:26:23,770
Recule. Recule!
525
00:26:30,522 --> 00:26:31,784
Victoire.
526
00:26:31,856 --> 00:26:33,881
C'était incroyable.
527
00:26:33,959 --> 00:26:36,519
Tu dois être très, très fort!
528
00:26:36,628 --> 00:26:37,959
Cette chose aurait dû t'avoir facilement.
529
00:26:38,363 --> 00:26:39,557
C'est définitivement mort?
530
00:26:39,664 --> 00:26:41,564
Inactif, oui.
Techniquement, il a jamais été en vie.
531
00:26:41,666 --> 00:26:45,500
Il "faisait le mort" avant
de nous prendre par surprise.
532
00:26:45,870 --> 00:26:46,894
Bravo.
533
00:26:46,972 --> 00:26:48,769
Eh?
534
00:26:53,979 --> 00:26:55,139
Alfie!
535
00:26:57,215 --> 00:26:59,615
Je suis crevé.
536
00:27:00,619 --> 00:27:03,019
Cette chose consommait l'électricité?
537
00:27:03,088 --> 00:27:06,251
Et le transmettait au Cybership.
Mais pourquoi?
538
00:27:06,691 --> 00:27:07,817
Et pourquoi ont-ils besoin d'énergie?
539
00:27:07,892 --> 00:27:09,519
Pourquoi ces conversions
sont pas encore complètes?
540
00:27:09,628 --> 00:27:10,890
Et que font-ils là-haut?
541
00:27:10,962 --> 00:27:12,623
Tu disais que tu allais
regarder son cerveau.
542
00:27:12,831 --> 00:27:13,957
J'ai dû effacer son cerveau.
543
00:27:14,065 --> 00:27:17,057
Je peux le reprogrammer, et
l'utiliser comme arme contre eux.
544
00:27:18,003 --> 00:27:19,595
Le Cybermat en a eu après nous.
545
00:27:19,771 --> 00:27:20,795
Non, après moi.
546
00:27:20,939 --> 00:27:23,339
- Ils l'ont envoyé avec nous.
- Après moi.
547
00:27:24,542 --> 00:27:26,442
A cause de moi,
toi et Alfie avaient failli mourir.
548
00:27:29,381 --> 00:27:31,281
Tu te sens toujours en
sécurité avec moi, Craig?
549
00:27:31,816 --> 00:27:33,613
On choisit pas ses potes.
550
00:27:33,685 --> 00:27:34,709
Non.
551
00:27:35,654 --> 00:27:39,090
Je suis stupide et égoïste.
Je l'ai toujours été.
552
00:27:40,058 --> 00:27:42,891
J'aurais dû te faire partir.
J'aurais jamais dû venir ici.
553
00:27:43,828 --> 00:27:45,295
Que se serait-il passé si j'étais pas venu?
554
00:27:45,363 --> 00:27:48,332
Qui d'autre s'y connait en Cybermen
et en téléports?
555
00:27:48,400 --> 00:27:50,493
Je mets les gens en danger.
556
00:27:50,568 --> 00:27:52,058
Arrête de te flageller.
557
00:27:52,370 --> 00:27:53,496
Si tu étais pas là,
558
00:27:53,571 --> 00:27:55,630
toute cette planète serait en ruine.
559
00:27:57,709 --> 00:28:00,405
Euh, Craig, très bientôt,
je ne serai pas là.
560
00:28:01,546 --> 00:28:04,174
Mon temps est compté.
561
00:28:05,016 --> 00:28:06,745
Peu importe Exodor.
562
00:28:07,619 --> 00:28:10,713
"Le Silence tombera quand
la question sera posée."
563
00:28:10,822 --> 00:28:14,349
Je connais même pas la question. J'ai toujours
su que je mourrais en me le demandant.
564
00:28:15,126 --> 00:28:17,094
Le truc c'est que, Craig,
565
00:28:17,696 --> 00:28:19,220
c'est demain.
566
00:28:20,899 --> 00:28:22,389
Je peux plus la remettre à plus tard.
567
00:28:24,602 --> 00:28:25,933
Demain est le jour où je...
568
00:28:49,327 --> 00:28:50,658
En mode sécurité.
569
00:28:51,429 --> 00:28:52,453
Que je suis malin.
570
00:28:53,631 --> 00:28:54,928
Viens par là, rongeur.
571
00:28:55,767 --> 00:28:57,291
Donc, je rentre vers 10h,
572
00:28:57,368 --> 00:28:59,199
parce que Melina s'en
est pris à quelqu'un.
573
00:28:59,304 --> 00:29:02,899
Elle va tuer David Jenkins.
Je sais je suis stupide de m'inquiéter.
574
00:29:02,974 --> 00:29:05,306
- J'ai hâte de rentrer à la maison...
- Non, Non, Non. Docteur?
575
00:29:05,510 --> 00:29:07,569
Je t'aime, Alfie. Je t'aime, Craig.
576
00:29:08,070 --> 00:29:09,040
"Cher Craig, parti arrêter les Cybermen"
577
00:29:09,047 --> 00:29:10,480
Quel idiot!
578
00:29:10,500 --> 00:29:11,481
"Désolé, au revoir Le Docteur"
579
00:29:15,019 --> 00:29:16,680
- Bonjour.
- Bonjour.
580
00:29:16,921 --> 00:29:18,411
Le téléport est toujours disjoncté.
Ils l'ont pas réparé.
581
00:29:18,490 --> 00:29:20,924
Donc, la nuit dernière, comment
le Cyberman est descendu?
582
00:29:21,025 --> 00:29:22,356
Comment il est reparti? Et pourquoi?
583
00:29:22,460 --> 00:29:24,428
Pourquoi je vous le demande, à vous?
584
00:29:24,496 --> 00:29:26,020
Vous avez trouvé le rat argenté?
585
00:29:26,097 --> 00:29:27,564
Mais où est l'homme argenté?
586
00:29:28,266 --> 00:29:30,860
Désolé, Alfie, je peux pas
te laisser tout seul ici.
587
00:29:30,935 --> 00:29:32,960
Le Docteur est sur un mauvais coup
et on doit l'aider.
588
00:29:33,071 --> 00:29:35,232
Je ne t'aurais pas toi ou ta maman
s'il n'avait pas été là.
589
00:29:36,841 --> 00:29:37,967
Il a besoin de quelqu'un.
590
00:29:38,042 --> 00:29:40,237
Il a toujours besoin de quelqu'un.
Il arrive pas à l'admettre, c'est tout.
591
00:29:40,345 --> 00:29:42,540
Je promets que rien ne t'arrivera.
592
00:29:43,414 --> 00:29:44,813
Très bien, viens. On y va.
593
00:29:44,883 --> 00:29:47,010
Un téléport secondaire?
Non, y a pas d'autre téléport.
594
00:29:47,085 --> 00:29:49,246
Ils doivent avoir un système de repli.
595
00:29:49,454 --> 00:29:50,921
Quelque chose de compliqué.
596
00:29:51,022 --> 00:29:53,684
Quelque chose puissant.
Quelque chose blindé.
597
00:29:54,492 --> 00:29:56,153
Quelque chose comme...
598
00:29:56,494 --> 00:29:58,086
une porte? Une porte.
599
00:29:58,830 --> 00:30:03,460
Une porte en acier garanti dyscillium,
dissimulée en mur.
600
00:30:03,535 --> 00:30:05,400
C'est de la triche!
601
00:30:08,573 --> 00:30:09,699
Donc...
602
00:30:10,975 --> 00:30:12,499
Ils se sont pas téléportés en bas,
603
00:30:13,378 --> 00:30:14,936
ils ont escaladé.
604
00:30:58,523 --> 00:31:01,014
Bien, bien, bien. Vous avez été occupés.
605
00:31:03,027 --> 00:31:05,154
Docteur? Docteur?
606
00:31:05,263 --> 00:31:06,491
Une autre rangée?
607
00:31:06,564 --> 00:31:09,328
Il est allé dans les cabines d'essayage.
Quelque chose à propos des hommes argentés.
608
00:31:09,400 --> 00:31:10,526
Oh, bon sang, Non. Val,
609
00:31:10,602 --> 00:31:12,900
j'ai besoin que vous vous occupiez
d'Alfie pour moi, d'accord?
610
00:31:12,971 --> 00:31:14,370
S'il vous plait, occupez-vous de lui.
611
00:31:14,472 --> 00:31:16,940
- Le Docteur a besoin de moi.
- Je comprends.
612
00:31:17,008 --> 00:31:18,805
Vous avez besoin de temps tous les deux.
613
00:31:18,910 --> 00:31:20,036
Ne me suivez pas!
614
00:31:20,144 --> 00:31:22,271
J'en avais pas l'intention.
615
00:31:33,324 --> 00:31:35,349
Vous êtes venu jusqu'à nous.
616
00:31:36,094 --> 00:31:37,356
Ca m'a pris un moment.
617
00:31:37,896 --> 00:31:39,124
Tant de choses à l'esprit.
618
00:31:41,499 --> 00:31:44,662
Voyons voir. Ce vaisseau s'est
écrasé il y a des siècles.
619
00:31:44,736 --> 00:31:47,364
Pas de survivants, mais les systèmes
sont inactifs, attendant l'énergie,
620
00:31:47,472 --> 00:31:48,734
et puis la mairie
621
00:31:48,806 --> 00:31:51,172
plante plein de nouveaux câbles
juste au-dessus de vous.
622
00:31:52,010 --> 00:31:53,705
Rongeur se réveille et canalise l'énergie.
623
00:31:53,778 --> 00:31:55,973
Vous commencez à recruter dans le magasin
du mieux que vous pouvez.
624
00:31:56,047 --> 00:31:58,015
Pas assez d'énergie. Pas assez de pièces.
625
00:31:58,082 --> 00:32:00,414
Quand nous serons prêts,
vous émergerons.
626
00:32:00,485 --> 00:32:03,045
Nous convertirons
cette planète en Cyber-forme.
627
00:32:03,121 --> 00:32:04,179
Quoi, vous six?
628
00:32:04,255 --> 00:32:08,248
Vous savez que c'est suffisant.
Vous nous connaissez. Vous êtes le Docteur.
629
00:32:08,326 --> 00:32:10,920
Exact. Et le Docteur vous
donne toujours un choix.
630
00:32:11,029 --> 00:32:13,759
Désactivez-vous ou je vous désactive.
631
00:32:20,905 --> 00:32:22,600
Docteur! Docteur!
632
00:32:32,050 --> 00:32:34,018
il doit être le nouveau leader.
633
00:32:34,085 --> 00:32:36,178
Non. Il n'est pas comme nous.
634
00:32:36,254 --> 00:32:39,121
Cerveau et système
bi-vasculaire incompatible.
635
00:32:39,223 --> 00:32:42,090
Ils seront jetés, les autres pièces
de l'organisme peuvent être utiles.
636
00:32:42,160 --> 00:32:43,218
Eh!
637
00:32:43,294 --> 00:32:47,094
Les Cybermen, vous dégagez
de ma planète et j'active ça.
638
00:32:47,165 --> 00:32:49,565
Craig, arrête. Sors!
639
00:32:49,667 --> 00:32:52,192
C'est ce que tu as dit, Docteur,
tu dois croire que tu peux le faire.
640
00:32:53,171 --> 00:32:54,399
Vous nous avez localisé?
641
00:32:54,505 --> 00:32:56,700
Ouais, le téléport dans l'ascenseur.
Un peu n'importe quoi.
642
00:32:56,774 --> 00:32:58,639
Et ce petit Cybermat
n'avait pas une chance.
643
00:32:58,743 --> 00:32:59,767
Vous voyez à qui vous avez affaire?
644
00:32:59,844 --> 00:33:02,039
Vous êtes compatible. Vous êtes intelligent.
645
00:33:05,883 --> 00:33:08,249
Non! Je suis pas intelligent.
Vous voulez pas de moi.
646
00:33:08,319 --> 00:33:11,584
N'ayez pas peur.
Nous vous enlèverons la peur.
647
00:33:11,656 --> 00:33:15,114
Vous serez comme nous.
Vous serez plus que nous.
648
00:33:16,894 --> 00:33:17,918
Non, Non, Non!
649
00:33:18,096 --> 00:33:20,326
Votre poste est Cyber Contrôleur.
650
00:33:20,431 --> 00:33:21,523
- Vous nous dirigerez.
- Non!
651
00:33:21,599 --> 00:33:23,157
Nous allons conquérir ce monde.
652
00:33:23,568 --> 00:33:24,933
- Docteur!
- Craig!
653
00:33:25,003 --> 00:33:26,698
Fais quelque chose, s'il te plait!
654
00:33:29,107 --> 00:33:30,165
Docteur!
655
00:33:30,241 --> 00:33:33,506
Craig, t'inquiètes pas. J'ai reprogrammé
leur Cybermat. Il va épuiser leur énergie.
656
00:33:36,814 --> 00:33:38,873
vous avez échoué, Docteur.
657
00:33:38,983 --> 00:33:43,443
Démarrer la conversion, phase 1.
Nettoyer le cerveau des émotions.
658
00:33:43,888 --> 00:33:44,912
Non.
659
00:33:45,023 --> 00:33:48,015
Craig, bats-toi. Ils peuvent
pas te convertir si tu te bats.
660
00:33:48,092 --> 00:33:50,083
- Tu es fort. N'abandonnes pas.
- Aide-moi!
661
00:33:50,161 --> 00:33:51,890
Pense à Sophie. Pense à Alfie.
662
00:33:51,963 --> 00:33:53,828
Craig, ne les laisse pas tout te prendre.
663
00:33:53,898 --> 00:33:56,492
Fais que ça s'arrête!
Pitié, fais que ça s'arrête!
664
00:33:56,768 --> 00:33:58,463
Sil te plait, écoute-moi. Je crois en toi.
665
00:33:58,536 --> 00:34:00,697
Je crois que tu peux le faire.
Je l'ai toujours cru.
666
00:34:00,772 --> 00:34:02,103
En vous tous, toute ma vie!
667
00:34:03,508 --> 00:34:04,975
Je vais mourir, Craig.
668
00:34:05,043 --> 00:34:08,570
Demain je vais mourir, mais je m'en
fous si tu me prouves que j'ai raison.
669
00:34:08,946 --> 00:34:10,072
Craig!
670
00:34:16,187 --> 00:34:17,984
Démarrer conversion complète.
671
00:34:22,326 --> 00:34:23,486
Ne t'inquiètes pas.
672
00:34:25,430 --> 00:34:27,489
Les lumières s'éteignent, c'est tout.
673
00:34:29,700 --> 00:34:31,668
Onde sonore inconnu détectée.
674
00:34:32,103 --> 00:34:35,334
C'est le son de la peur.
C'est hors de propos.
675
00:34:35,406 --> 00:34:37,135
Nous retirerons toute peur.
676
00:34:37,809 --> 00:34:39,572
Alfie, je suis vraiment désolé!
677
00:34:41,045 --> 00:34:44,742
Alfie, s'il te plait, arrête.
Je peux pas l'aider.
678
00:34:45,583 --> 00:34:48,643
Emotions éradiquées.
Conversion complète.
679
00:34:57,261 --> 00:35:00,458
Alerte.
Sous-systèmes émotionels réinitialisés.
680
00:35:00,531 --> 00:35:02,260
C'est impossible.
681
00:35:02,500 --> 00:35:05,958
Il peut l'entendre. Il peut entendre Alfie.
682
00:35:06,270 --> 00:35:08,830
Oh, s'il te plait, donne-moi ça.
683
00:35:09,040 --> 00:35:11,338
Craig, tu voulais une chance
de prouver que tu es un père,
684
00:35:11,409 --> 00:35:13,400
tu n'en auras jamais
une meilleure que celle-ci.
685
00:35:14,378 --> 00:35:15,606
Que se passe-t-il?
686
00:35:15,680 --> 00:35:19,172
Ce qui se passe, idiot métallique,
un bébé pleure
687
00:35:19,450 --> 00:35:21,509
et vous feriez mieux de vous
méfier parce que devinez quoi?
688
00:35:21,786 --> 00:35:24,380
Papa est rentré à la maison!
689
00:35:25,423 --> 00:35:26,583
Alfie!
690
00:35:28,626 --> 00:35:32,027
Alfie, je suis là! J'arrive!
691
00:35:32,096 --> 00:35:34,257
Devines quoi? Ca s'est arrêté.
692
00:35:34,332 --> 00:35:35,356
Alfie!
693
00:35:37,401 --> 00:35:38,493
Alfie a besoin de toi!
694
00:35:38,569 --> 00:35:41,197
Urgence! Afflux émotionel.
695
00:35:41,305 --> 00:35:44,206
Tu as déclenché une boucle de feedback
dans leurs inhibiteurs émotionnels.
696
00:35:45,643 --> 00:35:48,441
Tous ces trucs dont ils se sont coupés,
ils peuvent maintenant les sentir.
697
00:35:49,814 --> 00:35:51,748
Ce qui veut dire une très grande explosion.
698
00:35:51,816 --> 00:35:54,478
Surcharge! Surcharge! Surcharge!
699
00:35:54,719 --> 00:35:57,483
- Sortir! On a besoin de sortir!
- Ah! Ils ont verrouillé le vaisseau.
700
00:35:57,889 --> 00:35:59,789
- On doit sortir d'ici!
- Je sais!
701
00:36:00,825 --> 00:36:02,053
Le téléport!
702
00:36:17,108 --> 00:36:19,133
- Comment vous êtes entré là-dedans?
- Alfie!
703
00:36:19,977 --> 00:36:21,604
Voilà ton papa.
704
00:36:22,880 --> 00:36:24,973
C'était une autre note, 10/10.
705
00:36:25,449 --> 00:36:27,679
Les Cybermen, ils ont explosé.
706
00:36:28,319 --> 00:36:30,412
Je les ai fait exploser avec l'amour.
707
00:36:30,488 --> 00:36:32,513
Non, c'est impossible.
708
00:36:32,623 --> 00:36:35,524
Et aussi, extrêmement sentimental
et schématique.
709
00:36:35,626 --> 00:36:37,355
Tu les as détruits parce que
le principal trait hériditaire
710
00:36:37,461 --> 00:36:39,861
humain profondément enraciné
est de protéger ses propres gènes.
711
00:36:39,931 --> 00:36:43,389
Ce qui, un par un,
a déclenché un... un... un...
712
00:36:45,336 --> 00:36:47,361
Ouais. L'amour.
713
00:36:49,207 --> 00:36:50,902
Tu les as explosé avec l'amour.
714
00:36:54,312 --> 00:36:57,770
Le bâtiment devrait être complètement
sécurisé structurellement, et bien sûr,
715
00:36:57,848 --> 00:37:00,840
le blindage dyscillium
a contenu l'explosion.
716
00:37:01,152 --> 00:37:03,814
D'accord. Pourquoi vous me dites tout ça?
717
00:37:03,888 --> 00:37:05,651
J'en sais rien. Chut.
718
00:37:06,824 --> 00:37:08,689
- Elle vous va bien.
- Merci.
719
00:37:08,759 --> 00:37:11,489
- La réduction s'applique aux partenaires.
- Super!
720
00:37:11,829 --> 00:37:13,262
Etes-vous marié tous les deux?
721
00:37:13,331 --> 00:37:17,392
Non. Non, on en parle, mais c'est juste
un morceau de papier, n'est-ce pas?
722
00:37:17,501 --> 00:37:20,402
Merci pour votre aide, Val.
Bonne observatrice, gardez l'oeil ouvert.
723
00:37:20,504 --> 00:37:23,962
Promis. Je suis heureuse que vous vous
soyez réconciliez, pour le bien du bébé.
724
00:37:26,444 --> 00:37:27,502
Que voulez-vous dire?
725
00:37:27,578 --> 00:37:31,241
C'est mieux pour le bébé
d'avoir deux papas qui s'aiment.
726
00:37:31,949 --> 00:37:34,383
Attendez. Juste une seconde.
727
00:37:35,119 --> 00:37:37,087
Deux papas? Vous pensez que je suis...
728
00:37:37,188 --> 00:37:39,122
Son compagnon.
729
00:37:40,324 --> 00:37:41,621
Docteur...
730
00:37:42,460 --> 00:37:45,088
Parti. Où est-ce qu'il a filé?
731
00:37:49,800 --> 00:37:50,858
Il est parti.
732
00:37:58,509 --> 00:37:59,840
Qui a tout nettoyé?
733
00:38:20,564 --> 00:38:22,122
Tu vois? Je reviens.
734
00:38:23,267 --> 00:38:24,894
- Comment tu as...
- Machine à voyager dans le temps.
735
00:38:24,969 --> 00:38:29,303
Mais même avec une machine à voyager dans
le temps, trouver des vitriers un dimanche,
736
00:38:29,907 --> 00:38:30,931
c'est épineux.
737
00:38:31,008 --> 00:38:33,977
Tu es revenu dans le temps, ça signifie
que tu as utilisé tout ton temps.
738
00:38:34,045 --> 00:38:35,205
Et pour Exodor?
739
00:38:35,279 --> 00:38:37,372
Et que tu es des soucis avec Sophie
quand elle rentrera?
740
00:38:37,448 --> 00:38:38,608
Je pouvais pas le permettre.
741
00:38:39,183 --> 00:38:40,582
Tu as utilisé tout ton temps pour moi?
742
00:38:40,651 --> 00:38:42,118
Bien sûr que oui, tu es mon pote.
743
00:38:42,286 --> 00:38:45,255
Je remarque que Stormageddon est
très calme et heureux.
744
00:38:46,457 --> 00:38:48,288
Oh, il préfère s'appeler Alfie maintenant.
745
00:38:49,493 --> 00:38:52,087
Et il est très fier de son papa.
746
00:38:52,163 --> 00:38:55,155
- Il m'appelle papa?
- Oui, bien sûr que oui.
747
00:38:56,534 --> 00:38:58,331
Ouais, je sais, il est un peu lent, hein?
748
00:38:58,402 --> 00:39:00,461
Eh, taisez-vous tous les deux.
749
00:39:01,172 --> 00:39:02,400
Bien...
750
00:39:02,807 --> 00:39:05,708
Il est temps. Je dois partir.
751
00:39:06,811 --> 00:39:09,211
Docteur, je sais que quelque
chose cloche. Je peux t'aider.
752
00:39:09,280 --> 00:39:10,577
Personne ne peut m'aider.
753
00:39:11,615 --> 00:39:14,846
Euh, j'espère que Sophie m'en
voudra pas, j'en ai besoin.
754
00:39:15,586 --> 00:39:18,180
- Où vas-tu aller?
- En Amérique.
755
00:39:19,256 --> 00:39:21,451
Sophie sera là très bientôt,
tu es sûr que...
756
00:39:21,525 --> 00:39:23,516
Je peux pas manquer ce rendez-vous, Craig.
757
00:39:25,363 --> 00:39:26,421
Au revoir, mon pote.
758
00:39:27,732 --> 00:39:29,666
Attends ici. Une seconde.
759
00:39:36,140 --> 00:39:37,539
Du père de Sean.
760
00:39:39,643 --> 00:39:41,770
- Wouah.
- Bonne chevauchée, partenaire.
761
00:39:41,846 --> 00:39:43,211
Oh, Merci!
762
00:39:49,220 --> 00:39:50,278
Salut.
763
00:39:51,589 --> 00:39:53,250
Docteur, c'est Sophie...
764
00:40:02,800 --> 00:40:04,358
Salut, Salut. J'ai oublié ma clé.
765
00:40:04,468 --> 00:40:06,129
Oh, tu m'as tellement manqué.
766
00:40:06,203 --> 00:40:08,501
Tu m'as manqué aussi. Tous les deux.
767
00:40:09,106 --> 00:40:10,403
Tu as un porte-bébé?
768
00:40:10,641 --> 00:40:11,733
Ouais, c'est...
769
00:40:15,346 --> 00:40:17,780
Oh, mince alors. C'est impeccable.
770
00:40:18,382 --> 00:40:19,781
Quelque chose est arrivé?
Tu sembles différent.
771
00:40:20,050 --> 00:40:21,984
Rien n'est arrivé. Rien d'étrange.
772
00:40:22,420 --> 00:40:25,321
Regardez-vous, de vrais larrons en foire.
773
00:40:25,423 --> 00:40:27,015
Alors, qui est le garçon à son papa?
774
00:40:27,091 --> 00:40:28,115
Docteur Qui.
775
00:40:28,225 --> 00:40:29,317
Quoi?
776
00:40:29,693 --> 00:40:30,853
Craig?
777
00:40:38,702 --> 00:40:40,260
Et bien, alors, ma vieille.
778
00:40:43,607 --> 00:40:45,302
Un dernier voyage, hein?
779
00:40:55,986 --> 00:40:57,044
Salut.
780
00:40:57,988 --> 00:40:59,046
Je suis le Docteur.
781
00:41:00,825 --> 00:41:02,087
J'étais là pour aider.
782
00:41:03,828 --> 00:41:05,523
De rien, il y a pas vraiment pas de quoi.
783
00:41:12,169 --> 00:41:16,105
C'était drôle, il semblait si heureux et
si triste en même temps.
784
00:41:17,107 --> 00:41:21,009
J'étais juste un gamin, j'ai cru que
c'était un cowboy en chemin vers un duel.
785
00:41:21,745 --> 00:41:23,645
J'aimais vraiment son chapeau.
786
00:41:35,559 --> 00:41:38,221
Tic-Tac tourne l'heure,
787
00:41:38,462 --> 00:41:41,260
et maintenant à quoi va-t-on jouer?
788
00:41:41,999 --> 00:41:45,196
Tic-Tac tourne l'heure,
789
00:41:46,704 --> 00:41:49,502
maintenant que l'été est parti.
790
00:41:49,707 --> 00:41:50,901
Bonjour?
791
00:41:52,009 --> 00:41:54,375
Quelle jolie vieille chanson.
792
00:41:55,045 --> 00:41:56,672
Et est-ce à propos de lui?
793
00:41:58,582 --> 00:42:01,915
- Vous connaissez le Docteur?
- Si bien.
794
00:42:02,586 --> 00:42:05,487
Oh, n'essaye pas de te souvenir de moi.
795
00:42:05,856 --> 00:42:10,418
Nous sommes allés si loin
avec ta chère petite tête.
796
00:42:16,767 --> 00:42:19,292
Que sont-ils? Que sont ces choses?
797
00:42:19,570 --> 00:42:21,663
- Tes propriétaires.
- Mes quoi?
798
00:42:21,739 --> 00:42:24,572
Donc, ils ont fait de toi
un docteur aujourd'hui.
799
00:42:25,943 --> 00:42:28,343
Dr River Song.
800
00:42:29,179 --> 00:42:30,874
Comme tu es intelligente.
801
00:42:32,583 --> 00:42:36,110
Tu comprends ce que c'est, n'est-ce pas?
802
00:42:36,487 --> 00:42:40,184
Selon quelques témoignages,
c'est la date de la mort du Docteur.
803
00:42:40,524 --> 00:42:45,223
"Au bord du Lac Silencio,
sur l'Etendue de la Vision
804
00:42:45,829 --> 00:42:49,287
"un Astronaute Impossible
s'élèvera des profondeurs
805
00:42:50,000 --> 00:42:54,130
"et tuera le Seigneur du Temps
sur le coup."
806
00:42:56,006 --> 00:42:57,439
C'est une histoire.
807
00:42:59,143 --> 00:43:02,408
Et voici comment elle commence.
808
00:43:08,152 --> 00:43:11,519
Tu ne nous as jamais vraiment échappé,
Melody Pond.
809
00:43:12,289 --> 00:43:14,416
Nous venions toujours pour toi.
810
00:43:14,491 --> 00:43:17,654
- Comment savez-vous qui je suis?
- J'ai fabriqué ce que tu es.
811
00:43:18,362 --> 00:43:22,162
La femme qui tue le Docteur.
812
00:43:22,399 --> 00:43:25,562
Non! Non! Non! Oh!
813
00:43:30,741 --> 00:43:35,769
Tic-Tac tourne l'heure,
et les années, elles s'envolent.
814
00:43:36,814 --> 00:43:39,783
Tic-Tac et bien trop tôt,
815
00:43:40,084 --> 00:43:43,576
ton amour devra sûrement mourir.
816
00:43:54,832 --> 00:43:58,563
Tic-Tac tourne l'heure
817
00:43:58,669 --> 00:44:02,696
il la berce et il la balance
818
00:44:02,773 --> 00:44:06,573
Tic-Tac tourne l'heure
819
00:44:06,644 --> 00:44:10,136
jusqu'à ce que River tue le docteur.
820
00:44:12,349 --> 00:44:15,443
Avant que je parte, je voudrais
savoir pourquoi je dois mourir.
821
00:44:16,487 --> 00:44:18,978
Le Silence tombera
quand la question sera posée.
822
00:44:21,025 --> 00:44:22,356
A chaque fois que j'ai entendu ces mots,
823
00:44:22,459 --> 00:44:25,553
je ne réalisais pas que
c'était mon silence, ma mort.
824
00:44:34,071 --> 00:44:35,163
Il est l'heure.