1
00:00:08,617 --> 00:00:10,250
C'est toi, Wilson ?
2
00:00:24,766 --> 00:00:26,234
Mais qu'est-ce que…
3
00:00:39,648 --> 00:00:41,048
Et merde !
4
00:00:55,796 --> 00:00:57,163
David, c'est moi.
5
00:00:57,165 --> 00:00:59,299
Nous avons un gros problème.
6
00:00:59,301 --> 00:01:00,701
Le réseau a été piraté.
7
00:01:00,703 --> 00:01:02,736
Je crois qu'ils ont les dossiers.
8
00:01:02,738 --> 00:01:05,539
Je vais sur le site de secours
avec le prototype.
9
00:01:45,132 --> 00:01:46,600
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
10
00:01:53,601 --> 00:01:55,221
Bonjour, M. Kaplan.
11
00:01:55,374 --> 00:01:56,775
Messieurs.
12
00:02:00,598 --> 00:02:02,529
Oh mon Dieu,
qu'est-ce que c'est ?
13
00:02:02,800 --> 00:02:04,321
100 % Vicuña.
14
00:02:04,404 --> 00:02:05,351
Où puis-je en trouver ?
15
00:02:05,451 --> 00:02:07,572
Mettez ça sur votre liste de Noël
et si vous êtes gentil…
16
00:02:09,706 --> 00:02:11,127
Voyons ce que nous avons.
17
00:02:13,520 --> 00:02:15,361
Votre capacité à localiser
une scène de crime
18
00:02:15,437 --> 00:02:16,962
ne cesse jamais de m'étonner.
19
00:02:17,035 --> 00:02:18,670
Vous êtes un pisteur de sang humain.
20
00:02:18,750 --> 00:02:20,010
J'ai entendu pire comme nom.
21
00:02:21,161 --> 00:02:22,010
Combien de temps ?
22
00:02:22,129 --> 00:02:23,430
À en juger par la décomposition,
23
00:02:23,553 --> 00:02:25,126
environ huit jours.
24
00:02:25,214 --> 00:02:26,938
La femme a été tuée
par strangulation.
25
00:02:27,134 --> 00:02:30,145
L'homme, d'une blessure par balle
dans la poitrine. À bout portant.
26
00:02:30,217 --> 00:02:31,594
Si vous voulez une analyse balistique,
27
00:02:31,745 --> 00:02:33,492
Il va falloir que je fasse
une autopsie sur place.
28
00:02:35,069 --> 00:02:37,880
J'adorerais voir ça,
mais ce ne sera pas nécessaire.
29
00:02:37,961 --> 00:02:40,247
Le coupable est déjà connu.
30
00:02:40,352 --> 00:02:42,070
Une autre fois peut-être.
31
00:02:43,509 --> 00:02:44,596
Bien.
32
00:02:44,674 --> 00:02:47,067
Je ne veux rien qui indique
qu'on a posé un pied ici,
33
00:02:47,140 --> 00:02:49,319
alors, s'il vous plaît, remettez tout
comme vous l'avez trouvé.
34
00:02:49,417 --> 00:02:50,877
Bien sûr, très cher.
35
00:02:51,971 --> 00:02:53,539
Comment on s'y prend, Raymond ?
36
00:02:53,619 --> 00:02:54,787
Téléphone.
37
00:03:00,676 --> 00:03:02,302
911, quelle est votre urgence ?
38
00:03:02,399 --> 00:03:04,253
J'aimerais signaler
une personne disparue.
39
00:03:05,129 --> 00:03:07,553
C'était sensé être une surprise.
40
00:03:07,719 --> 00:03:08,979
Désolé, c'est quoi ?
41
00:03:09,087 --> 00:03:10,152
Je n'arrive pas à croire
que tu enseignes en CM1
42
00:03:10,255 --> 00:03:12,003
et que tu en saches si peu
sur la pop culture.
43
00:03:12,087 --> 00:03:13,943
Désolé, je ne vois pas
de quoi tu parles.
44
00:03:14,046 --> 00:03:16,085
C'est Oncle Flippo.
45
00:03:16,207 --> 00:03:17,334
Fais-moi confiance,
46
00:03:17,433 --> 00:03:19,495
Les fesses lampe torche vont t'apporter
une sérieuse crédibilité.
47
00:03:19,596 --> 00:03:21,563
Aller, soyons juste.
J'ai de l'influence.
48
00:03:21,692 --> 00:03:24,667
Oh, oui, dit l'homme
portant une boite à déjeuner.
49
00:03:28,846 --> 00:03:30,214
Monsieur Keen ?
50
00:03:30,305 --> 00:03:32,168
Détective Debarros,
police de Washington.
51
00:03:32,346 --> 00:03:35,015
Avez-vous un moment
pour parler de Jolene Parker ?
52
00:03:38,273 --> 00:03:39,779
Depuis quand a-t-elle disparu ?
53
00:03:39,874 --> 00:03:41,572
J’espérais que vous m'auriez aidé
à le savoir.
54
00:03:41,782 --> 00:03:44,024
Quand l'avez-vous vue ou
lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?
55
00:03:44,147 --> 00:03:47,193
Ça doit être...
dimanche dernier, c'est ça ?
56
00:03:47,257 --> 00:03:48,640
Non, euh, samedi.
57
00:03:48,723 --> 00:03:50,161
Je suis tombée sur elle dehors.
58
00:03:50,230 --> 00:03:52,253
Elle recherchait un appartement
dans le quartier.
59
00:03:52,525 --> 00:03:55,191
J'ai parlé d'elle à un ami
qui possède une agence immobilière.
60
00:03:55,285 --> 00:03:57,749
Mais après ça elle m'a rappelée
pour me dire qu'elle avait changé d'avis
61
00:03:57,851 --> 00:04:01,277
et qu'elle partait pour Dayton
avec son fiancé.
62
00:04:01,358 --> 00:04:03,079
Je ne savais pas qu'elle était fiancée.
63
00:04:03,264 --> 00:04:04,406
Vous avez un nom ?
64
00:04:04,509 --> 00:04:05,901
Non, j'ai bien peur que non.
65
00:04:06,484 --> 00:04:08,348
Vous travaillez avec Mlle Parker,
n'est-ce pas ?
66
00:04:08,440 --> 00:04:10,049
Nous parlons
à tous ses collègues.
67
00:04:10,298 --> 00:04:12,533
Et bien, elle a remplacé M. Sinnard
68
00:04:12,629 --> 00:04:14,298
pour quelques semaines, mais…
69
00:04:14,388 --> 00:04:15,690
Vous étiez proches ?
70
00:04:16,053 --> 00:04:18,290
Non, pas particulièrement.
71
00:04:19,277 --> 00:04:21,037
Vous êtes déjà allé voir
à son appartement ?
72
00:04:21,118 --> 00:04:23,343
Le concierge de son immeuble
ne l'a pas vue depuis une semaine.
73
00:04:23,426 --> 00:04:26,058
Si elle avait prévu de déménager,
elle ne l'en a pas informé.
74
00:04:26,151 --> 00:04:27,211
S'il y a quelque chose de plus
que nous puissions faire,
75
00:04:27,287 --> 00:04:28,995
n'hésitez pas à demander.
76
00:04:29,086 --> 00:04:32,245
J'apprécie.
Voici mon numéro,
77
00:04:32,368 --> 00:04:35,217
si elle prend contacte avec vous
ou si quelque chose arrive.
78
00:04:35,509 --> 00:04:36,749
Bien sûr.
79
00:04:40,837 --> 00:04:41,977
Vous êtes en retard.
80
00:04:42,232 --> 00:04:44,172
Désolé, j'ai été retenue.
81
00:04:46,362 --> 00:04:47,726
Est-ce que tout va bien ?
82
00:04:47,936 --> 00:04:49,378
Oui, tout va bien.
83
00:04:50,942 --> 00:04:52,472
Qu'est-ce que c'est tout ça ?
84
00:04:53,392 --> 00:04:55,137
Juste une petite restauration.
85
00:04:55,221 --> 00:04:56,312
De quoi ?
86
00:04:56,396 --> 00:04:58,377
Une minuterie pour un explosif ?
87
00:05:00,418 --> 00:05:01,812
Devrais-je m'inquiéter ?
88
00:05:01,895 --> 00:05:03,048
Oui.
89
00:05:04,259 --> 00:05:05,805
Mais pas pour ça.
90
00:05:10,255 --> 00:05:11,171
Qu'est-ce que je regarde ?
91
00:05:11,251 --> 00:05:12,382
Un accident de voiture.
92
00:05:12,479 --> 00:05:14,510
Le conducteur a été tué.
Nathan Platt.
93
00:05:15,617 --> 00:05:16,702
Pourquoi je regarde ça ?
94
00:05:16,800 --> 00:05:18,573
Parce que ce n'était pas un accident.
95
00:05:18,928 --> 00:05:22,109
L'accident a été réalisé
par un criminel notoire
96
00:05:22,193 --> 00:05:25,183
connu seulement comme Ivan.
97
00:05:25,271 --> 00:05:26,107
S'il vous plaît.
98
00:05:26,212 --> 00:05:27,602
Et vous savez ça comment ?
99
00:05:27,775 --> 00:05:29,575
J'ai déjà eu à faire à lui.
100
00:05:30,250 --> 00:05:32,131
Il m'a volé.
101
00:05:33,355 --> 00:05:35,429
J'ai passé une soirée délicieuse
avec son frère.
102
00:05:35,547 --> 00:05:37,787
Partageant des histoire
autour d'un plat de gelée de viande
103
00:05:37,924 --> 00:05:40,278
et une demi-bouteille de vodka.
104
00:05:40,800 --> 00:05:42,925
Pendant tout ce temps, Ivan avait
la main dans mon portefeuille.
105
00:05:43,013 --> 00:05:44,823
Mon travail n'est pas
de régler vos rancunes,
106
00:05:44,938 --> 00:05:46,867
donc je vais avoir besoin
d'un peu plus que votre intuition
107
00:05:46,978 --> 00:05:48,787
que Ivan est impliqué.
108
00:05:48,897 --> 00:05:50,560
Que diriez-vous d'une confession ?
109
00:05:50,777 --> 00:05:52,507
Ivan a revendiqué le crime
110
00:05:52,626 --> 00:05:55,078
dans un sombre recoin d'Internet
111
00:05:55,179 --> 00:05:57,028
un endroit habité uniquement
par des gens effrayants
112
00:05:57,163 --> 00:05:59,734
et les adolescents téméraires.
113
00:05:59,840 --> 00:06:03,003
Un endroit où la curiosité tue.
114
00:06:03,092 --> 00:06:05,798
Donc, Ivan a provoqué un accident.
115
00:06:06,503 --> 00:06:08,134
Ou pensez-vous que c'est quelque chose
116
00:06:08,230 --> 00:06:09,561
d'un peu plus sophistiqué ?
117
00:06:09,651 --> 00:06:11,032
Vu ses compétences technologiques,
118
00:06:11,123 --> 00:06:13,301
il n'aurait même pas besoin
de se salir les mains.
119
00:06:13,386 --> 00:06:15,698
Ivan s'est construit
une très longue carrière...
120
00:06:15,798 --> 00:06:19,172
10 ans d'effondrement des marchés russes,
121
00:06:19,277 --> 00:06:20,939
vendant des secrets gouvernementaux,
122
00:06:21,025 --> 00:06:23,497
perturbant les oléoducs sibériens.
123
00:06:23,601 --> 00:06:25,410
Il a l'air en froid avec Moscou.
124
00:06:25,533 --> 00:06:28,793
C'est la première fois qu'Ivan
met le pied sur le sol américain,
125
00:06:28,907 --> 00:06:31,208
un fait pour lequel vous devriez
vous sentir concernés.
126
00:06:31,288 --> 00:06:32,963
Parce que, peu importe
ce qu'il a prévu,
127
00:06:33,352 --> 00:06:35,742
ce n'est que le tout-début.
128
00:06:37,083 --> 00:06:38,864
Voilà les infos qu'on a sur la victime.
129
00:06:39,190 --> 00:06:41,237
Nathan Gregory Platt, 43 ans.
130
00:06:41,417 --> 00:06:43,958
Employé chez Roy's TV Repair depuis 2009.
131
00:06:44,051 --> 00:06:45,218
Pas de femme, pas d'enfants
132
00:06:45,307 --> 00:06:47,433
Et aucune affiliation
avec une agence gouvernementale
133
00:06:47,543 --> 00:06:49,858
ni de rapports
à des affaires russes.
134
00:06:49,950 --> 00:06:51,192
Ça ne colle pas
au mode opératoire d'Ivan.
135
00:06:51,297 --> 00:06:52,771
Si je pouvais jeter un œil à la voiture,
136
00:06:52,851 --> 00:06:53,647
je pourrais confirmer
137
00:06:53,742 --> 00:06:55,632
si elle a été trafiquée électroniquement.
138
00:06:56,236 --> 00:06:57,424
Faites-le.
139
00:07:02,638 --> 00:07:03,849
- Aram.
- Qu'est-ce qui se passe ?
140
00:07:03,943 --> 00:07:05,491
Je me demandais si tu pouvais
me faire une faveur.
141
00:07:05,643 --> 00:07:08,197
Il me faut les relevés téléphoniques
de cette ligne.
142
00:07:08,406 --> 00:07:10,027
Au nom de Jolene Parker.
143
00:07:10,703 --> 00:07:11,626
Merci.
144
00:07:13,545 --> 00:07:14,806
Voyons voir.
145
00:07:14,904 --> 00:07:17,721
Numéro d'inventaire 760209.
146
00:07:18,084 --> 00:07:19,208
Et voilà.
147
00:07:19,522 --> 00:07:21,154
Merci, je m'occupe du reste.
148
00:07:23,464 --> 00:07:25,419
Je peux te poser une question ?
149
00:07:26,115 --> 00:07:27,374
Pourquoi es-tu là ?
150
00:07:29,128 --> 00:07:30,545
J'évalue une preuve.
151
00:07:30,635 --> 00:07:32,655
Il n'y a pas de honte
à prendre quelques jours de congé.
152
00:07:32,762 --> 00:07:34,752
Si ça avait été moi,
je n'aurais pas voulu être ici.
153
00:07:36,519 --> 00:07:38,518
Le travail m'empêche de penser à Audrey.
154
00:07:40,149 --> 00:07:41,376
Hé, les gars.
155
00:07:41,470 --> 00:07:43,445
C'était certainement défectueux.
156
00:07:43,530 --> 00:07:47,065
Les airbags se sont ouverts
avant l'accident, pas après.
157
00:07:47,159 --> 00:07:49,548
Il y a un message
dans la boîte à gants,
158
00:07:49,638 --> 00:07:51,244
volontairement laissé là
pour que quelqu'un le trouve.
159
00:07:51,363 --> 00:07:52,386
Qu'est-ce que c'est ?
160
00:07:52,509 --> 00:07:55,397
32 octets, 011 010 ...
161
00:07:55,471 --> 00:07:57,133
Traduction, s'il te plaît ?
162
00:07:57,217 --> 00:07:58,078
C'est du binaire.
163
00:07:58,155 --> 00:07:59,725
Ça orthographie “Ivan“.
164
00:07:59,904 --> 00:08:01,521
Sa signature numérique.
165
00:08:02,082 --> 00:08:02,834
Qu'est-ce que c'est ?
166
00:08:02,916 --> 00:08:04,557
Je ne suis pas sûr.
Des idées ?
167
00:08:07,906 --> 00:08:10,127
Ça a l'air d'une sorte de bouclier RF
168
00:08:10,226 --> 00:08:12,388
et un système de pistage satellite passif.
169
00:08:12,472 --> 00:08:13,384
Ça ne ressemble pas à quelque chose
qu'on pourrait trouver
170
00:08:13,453 --> 00:08:15,881
chez Roy's TV Réparation.
171
00:08:16,185 --> 00:08:17,774
Notre victime travaillait au noir.
172
00:08:17,896 --> 00:08:20,149
Nous devrions l'emmener au labo
de police scientifique.
173
00:08:25,547 --> 00:08:26,813
Éloignez-vous de la voiture !
174
00:08:26,982 --> 00:08:27,974
Maintenant !
175
00:08:28,221 --> 00:08:29,984
Sortez de la voiture.
176
00:08:43,969 --> 00:08:45,263
Cette zone est interdite.
177
00:08:45,423 --> 00:08:46,943
Pas pour moi.
178
00:08:47,099 --> 00:08:47,752
Et vous êtes ?
179
00:08:47,849 --> 00:08:49,055
Directeur Assistant Harold Cooper.
180
00:08:49,196 --> 00:08:50,403
Qui êtes-vous ?
181
00:08:50,498 --> 00:08:53,009
Je suis l'agent Galarza, en charge
des projets spéciaux de la NSA.
182
00:08:53,097 --> 00:08:54,773
Pourquoi détenez-vous
mes hommes, Agent Galarza ?
183
00:08:54,859 --> 00:08:57,415
Vos hommes étaient en possession
d'une technologie volée.
184
00:08:58,633 --> 00:08:59,818
Tout le monde va bien ?
185
00:09:00,018 --> 00:09:01,928
La caisse avait été forcée
quand on l'a trouvée.
186
00:09:02,106 --> 00:09:04,521
Tout ce qui était à l'intérieur
a été pris sur le lieu de l'accident.
187
00:09:04,609 --> 00:09:06,576
De quel type de technologie secrète
nous sommes en train de parler ?
188
00:09:06,848 --> 00:09:08,682
À moins que vous ayez
les accréditations de TS/SCI,
189
00:09:08,771 --> 00:09:10,618
je ne peux rien vous dire.
190
00:09:11,706 --> 00:09:12,979
Pourquoi une unité spéciale du FBI
191
00:09:13,111 --> 00:09:14,558
enquête-t-elle sur un accident de voiture ?
192
00:09:14,647 --> 00:09:15,710
Agent Galarza, vous et moi savons
193
00:09:15,759 --> 00:09:17,533
que ce n'est pas un simple accident.
194
00:09:17,628 --> 00:09:19,683
J'ai des infos sur son meurtrier.
195
00:09:19,766 --> 00:09:20,680
Et si vous les voulez
196
00:09:20,757 --> 00:09:22,348
vous allez devoir me dire
ce qu'il a pris.
197
00:09:22,462 --> 00:09:23,581
Soit vous le faites maintenant,
198
00:09:23,668 --> 00:09:26,340
soit on peut continuer à “danser“
pendant que j'obtiens un mandat.
199
00:09:26,433 --> 00:09:28,752
Mais d'ici là,
vous pourriez perdre un autre homme.
200
00:09:33,647 --> 00:09:35,135
Nathan Platt était l'un de nos
201
00:09:35,225 --> 00:09:37,267
meilleurs techniciens.
202
00:09:37,377 --> 00:09:38,480
Et ça veut dire quoi exactement ?
203
00:09:38,563 --> 00:09:40,445
Qu'il ne réparait pas des TV
pour vivre.
204
00:09:41,441 --> 00:09:43,068
Sur quoi Platt travaillait-il vraiment ?
205
00:09:45,107 --> 00:09:46,441
Ceci.
206
00:09:52,393 --> 00:09:53,976
Le projet “passe-partout“.
207
00:09:55,114 --> 00:09:56,614
David Fisher
est notre ingénieur en chef.
208
00:09:56,733 --> 00:09:58,001
Il vous donnera des détails.
209
00:09:59,048 --> 00:10:00,483
Ravi de vous rencontrer.
210
00:10:01,498 --> 00:10:04,685
Le “passe-partout“ est
l'aboutissement de 5 ans de R&D
211
00:10:04,782 --> 00:10:06,552
dans une cyber guerre dernier cri.
212
00:10:06,641 --> 00:10:08,212
Il était conçu pour mettre hors-service
213
00:10:08,299 --> 00:10:10,039
l'infrastructure des ennemis
en temps de guerre.
214
00:10:10,129 --> 00:10:12,095
Pas de missiles
ni besoin d'être sur le terrain.
215
00:10:12,243 --> 00:10:16,102
Grille de défense, systèmes d'armes
et de communications,
216
00:10:16,213 --> 00:10:18,870
le “passe-partout“ peut couper
les réseaux les plus sécurisés du monde
217
00:10:18,960 --> 00:10:20,091
en appuyant juste sur un bouton.
218
00:10:20,169 --> 00:10:21,275
Donc, vous êtes en train de nous dire
que notre suspect
219
00:10:21,363 --> 00:10:23,087
est en possession de ce dispositif ?
220
00:10:23,230 --> 00:10:25,220
Un prototype
pour le module de contrôle
221
00:10:25,369 --> 00:10:27,006
On venait de le finir la semaine passée.
222
00:10:27,095 --> 00:10:29,196
En fait, notre opération
devait être relocalisée
223
00:10:29,287 --> 00:10:32,298
dans un centre d'opérations dans le
Colorado pour des tests sur le terrain.
224
00:10:32,731 --> 00:10:34,216
Avant qu'il ne disparaisse.
225
00:10:34,372 --> 00:10:36,522
Donc, le gouvernement a armé
un cyber terroriste
226
00:10:36,627 --> 00:10:38,614
avec l'équivalent
d'une tête nucléaire.
227
00:10:38,706 --> 00:10:41,186
Un autre exemple fabuleux
de ce vous faites des impots
228
00:10:41,284 --> 00:10:43,383
et une autre raison pour
que je n'en paye pas.
229
00:10:43,462 --> 00:10:44,920
L'état fait appel aux Russes,
230
00:10:45,044 --> 00:10:47,293
mais les faire coopérer
sera une chose,
231
00:10:47,377 --> 00:10:49,986
et trouver cet Ivan
232
00:10:50,087 --> 00:10:51,738
en sera une autre.
233
00:10:51,837 --> 00:10:53,340
Kastrychnitski Rayon.
234
00:10:53,518 --> 00:10:55,457
C'est à Minsk, en Biélorussie.
235
00:10:55,536 --> 00:10:56,886
C'est là qu'Ivan se trouve actuellement.
236
00:10:56,965 --> 00:10:58,481
Quand l'avez-vous appris ?
237
00:10:58,561 --> 00:10:59,572
Je l'ai toujours su.
238
00:10:59,755 --> 00:11:02,241
Et ça ne vous est pas venu à l'esprit
de le dire plus tôt ?
239
00:11:02,322 --> 00:11:04,372
Vous le FBI êtes des instruments
si peu efficaces.
240
00:11:04,448 --> 00:11:06,766
On ne peut pas n'arriver tranquillement
et arrêter un homme comme Ivan,
241
00:11:06,854 --> 00:11:08,822
parce que vous savez ce qu'il dira
une fois en garde à vue ?
242
00:11:08,913 --> 00:11:09,745
Rien.
243
00:11:09,838 --> 00:11:11,155
Je suppose que
vous avez une meilleure idée ?
244
00:11:11,252 --> 00:11:12,973
Pour savoir
ce que Ivan manigance,
245
00:11:13,087 --> 00:11:14,979
il faut faire en sorte
qu'il le partage.
246
00:11:15,084 --> 00:11:17,429
Pas parce qu'il le doit,
mais parce qu'il le veut.
247
00:11:17,929 --> 00:11:19,194
Comment je fais ça ?
248
00:11:19,291 --> 00:11:21,705
On crée un problème pour lui
puis on le résoud.
249
00:11:21,793 --> 00:11:24,053
Et pour cela on doit un faire
un petit voyage.
250
00:11:39,984 --> 00:11:41,386
Bonsoir Ivan.
251
00:11:41,742 --> 00:11:42,925
Ce siège est occupé.
252
00:11:43,056 --> 00:11:44,914
Peut-être que mon visage ne te dit rien.
253
00:11:46,832 --> 00:11:47,967
Ma carte.
254
00:11:48,762 --> 00:11:50,556
Permets-moi
de te rafraîchir la mémoire.
255
00:11:50,643 --> 00:11:55,808
Numéro de compte
à la Banque Cayman 1210227579.
256
00:11:55,897 --> 00:11:58,025
Il contenait environ
5 millions de dollars
257
00:11:58,113 --> 00:12:00,002
qui ont disparu d'un coup.
258
00:12:01,415 --> 00:12:03,978
C'était un piratage intelligent.
Félicitations.
259
00:12:04,143 --> 00:12:06,767
Mais je suis venu encaisser...
avec les intérêts.
260
00:12:07,188 --> 00:12:08,523
Désolé, mon ami.
261
00:12:09,628 --> 00:12:11,279
Je n'ai aucun intérêt.
262
00:12:11,536 --> 00:12:14,217
Je n'irais pas là-bas
si j'étais vous.
263
00:12:14,709 --> 00:12:15,792
C'est une menace ?
264
00:12:16,142 --> 00:12:17,607
Oui, mais pas de moi.
265
00:12:17,705 --> 00:12:20,274
On dirait que tu as attiré
l'attention, Ivan.
266
00:12:20,373 --> 00:12:24,498
Tuer ce type de la NSA a amené le FBI
à parler avec le FSB.
267
00:12:24,773 --> 00:12:27,215
Maintenant tu es dans les ennuis
jusqu'au cou, Ivan.
268
00:12:27,372 --> 00:12:29,434
Ils ont ordonné ton arrestation.
269
00:12:29,692 --> 00:12:32,810
Selon mon informateur,
ils sont en route en ce moment-même.
270
00:12:32,963 --> 00:12:34,443
Bien sûr.
271
00:12:36,479 --> 00:12:38,697
Ce piroshki est délicieux !
272
00:12:40,230 --> 00:12:41,655
Selon moi,
273
00:12:42,575 --> 00:12:45,314
je peux te garantir un voyage
en toute sécurité hors de ce pays
274
00:12:45,428 --> 00:12:46,342
pour un prix.
275
00:12:46,439 --> 00:12:48,721
Laissez-moi deviner,
5 millions de dollars plus les intérêts ?
276
00:12:48,807 --> 00:12:51,156
Merci beaucoup.
277
00:12:51,253 --> 00:12:52,431
Je m'en passerai.
278
00:12:52,757 --> 00:12:54,549
Ah voilà mon signal.
279
00:12:54,631 --> 00:12:56,300
Vous êtes livré à vous-même, camarade.
280
00:12:59,560 --> 00:13:00,995
J'accepte votre généreuse offre.
281
00:13:01,091 --> 00:13:02,847
J'ai bien pensé
que vous changeriez d'avis.
282
00:13:02,948 --> 00:13:04,104
On y va ?
283
00:13:07,349 --> 00:13:08,302
8 millions de dollars.
284
00:13:08,384 --> 00:13:10,171
Je veux que tu les transfère
sur ce compte.
285
00:13:10,363 --> 00:13:11,934
Bien. Sortons d'ici.
286
00:13:12,058 --> 00:13:13,946
Seulement quand j'aurai mon payement.
287
00:13:14,776 --> 00:13:16,172
Vous n'êtes pas sérieux.
288
00:13:16,428 --> 00:13:17,689
Ils peuvent arriver
d'une minute à l'autre.
289
00:13:17,785 --> 00:13:19,791
Vous feriez mieux de vous dépêcher alors
290
00:13:26,097 --> 00:13:27,377
Merci.
291
00:13:27,470 --> 00:13:30,069
Vous êtes un vrai chef.
292
00:13:33,165 --> 00:13:35,049
C'est fait. Vous voyez ?
293
00:13:35,249 --> 00:13:37,959
Toutes ces petits empreintes digitales
sur le verre te déconcentrent,
294
00:13:38,046 --> 00:13:39,866
ou ce genre de choses
ne te dérange pas ?
295
00:13:46,465 --> 00:13:47,989
Stop ! Ivan !
296
00:14:02,392 --> 00:14:03,633
Tu penses qu'il l'a acheté ?
297
00:14:03,719 --> 00:14:04,925
Carrément, oui.
298
00:14:18,451 --> 00:14:20,369
Désolée.
Je ne voulais pas te réveiller.
299
00:14:21,349 --> 00:14:23,256
Qu'est-ce que tu fais debout ?
Quelque chose ne va pas ?
300
00:14:24,085 --> 00:14:27,704
Jolene Parker,
son vrai nom est Lucy Brooks.
301
00:14:28,254 --> 00:14:29,601
Quoi ?
302
00:14:29,709 --> 00:14:32,479
J'ai entendu par le détective Debarros
qu'elle était recherchée par la police.
303
00:14:32,570 --> 00:14:34,464
C'est quoi un V-i-C-A-P ?
304
00:14:34,552 --> 00:14:35,962
ViCAP.
305
00:14:36,319 --> 00:14:38,598
C'est la base de donnée
des criminels violents du FBI.
306
00:14:39,037 --> 00:14:40,520
C'est un repris de justice...
307
00:14:41,504 --> 00:14:43,231
vols, agressions aggravées.
308
00:14:43,318 --> 00:14:45,159
Il y a 2 ans,
son officier de probation à Santa Fe
309
00:14:45,243 --> 00:14:46,618
a déclaré sa disparition.
310
00:14:46,763 --> 00:14:48,389
Elle n'a pas été vue depuis.
311
00:14:48,719 --> 00:14:51,370
Maintenant elle se pointe comme
professeur remplaçant dans une école ?
312
00:14:51,454 --> 00:14:52,594
Comment ça a pu arriver ?
313
00:14:52,681 --> 00:14:54,425
Je suis désolée.
314
00:14:55,503 --> 00:14:57,169
Pourquoi tu es désolée ?
315
00:14:58,412 --> 00:15:01,379
Elle était là, dans la maison…
316
00:15:01,567 --> 00:15:03,447
dans notre chambre.
317
00:15:03,549 --> 00:15:05,011
Et à cause de moi.
318
00:15:05,094 --> 00:15:05,947
Liz, c'est insensé.
319
00:15:06,013 --> 00:15:07,947
Non. Si tu savais ce que je fais…
320
00:15:08,691 --> 00:15:09,900
Qu'est-ce que tu veux dire ?
321
00:15:10,465 --> 00:15:12,471
Si elle t'avait fait
quoi que ce soit…
322
00:15:12,553 --> 00:15:13,882
Allez, je suis un grand garçon.
323
00:15:13,967 --> 00:15:15,719
Je peux m'occuper de moi.
324
00:15:21,158 --> 00:15:23,039
Ne culpabilise pas.
325
00:15:24,288 --> 00:15:26,144
Tu ne pouvais pas savoir.
326
00:15:28,365 --> 00:15:32,409
On ne connait pas réellement les gens…
N'est-ce pas ?
327
00:15:35,913 --> 00:15:39,954
Je vais la trouver
et pour qui elle travaille.
328
00:15:40,085 --> 00:15:41,384
Peu importe qui ils sont,
peu importe comment,
329
00:15:41,467 --> 00:15:43,045
je la trouverai.
330
00:15:48,742 --> 00:15:51,298
Liz. Agent Keen.
331
00:15:51,391 --> 00:15:53,550
J'ai eu ces informations sur
les relevés téléphoniques de Jolene Parker.
332
00:15:53,645 --> 00:15:54,331
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
333
00:15:54,415 --> 00:15:55,906
Tu étais son dernier appel sortant.
334
00:15:56,052 --> 00:15:57,987
J'ai pu localiser ses appels.
335
00:15:58,147 --> 00:15:59,965
Elle t'a téléphoné depuis cette adresse
336
00:16:00,046 --> 00:16:01,850
Vista Street dans Brookland.
337
00:16:01,962 --> 00:16:03,573
Aram, tu es incroyable.
338
00:16:07,310 --> 00:16:10,960
Dis-moi, Ivan,
quelle sont tes intentions ?
339
00:16:12,234 --> 00:16:13,703
Je présume que tu as pris
la clé “passe-partout“
340
00:16:13,813 --> 00:16:15,191
pour une de ces 3 raisons :
341
00:16:15,282 --> 00:16:17,473
un acte ignoble que tu as planifié,
342
00:16:17,629 --> 00:16:19,728
quelque chose d'ignoble
que quelqu'un d'autre a planifié,
343
00:16:19,900 --> 00:16:21,911
ou tu as un acheteur
344
00:16:22,063 --> 00:16:24,194
et tu n'as aucune idée
de ce qu'il a prévu.
345
00:16:24,864 --> 00:16:26,379
Je suis curieux, quel est ton prix ?
346
00:16:26,472 --> 00:16:28,935
Honnêtement, je n'y ai pas
tellement pensé.
347
00:16:29,019 --> 00:16:30,343
Ne sois pas timide, Ivan.
348
00:16:30,434 --> 00:16:32,806
Peu importe le chiffre,
je peux le doubler.
349
00:16:33,094 --> 00:16:36,323
Tu pourrais retirer
l'argent dès maintenant.
350
00:16:40,420 --> 00:16:43,090
Tu n'as aucune idée de ce dont
je suis en train de parler, hein ?
351
00:16:47,305 --> 00:16:50,720
Le piratage à Washington,
l'agent de la NSA...
352
00:16:51,117 --> 00:16:52,313
ce n'était pas moi.
353
00:16:52,411 --> 00:16:53,204
Alors qui ?
354
00:16:53,275 --> 00:16:55,546
Je ne sais pas, mais
il a utilisé mon nom.
355
00:16:55,628 --> 00:16:58,360
Je n'ai aucun mépris
pour les États-Unis
356
00:16:58,458 --> 00:17:00,082
Ça a toujours été pour la Russie.
357
00:17:00,157 --> 00:17:02,506
La dernière chose dont j'ai besoin
c'est d'un drone missile
358
00:17:02,619 --> 00:17:05,018
au-dessus de ma tête, d'accord ?
359
00:17:05,113 --> 00:17:06,652
Si ce n'était pas toi,
qui l'a fait alors ?
360
00:17:06,742 --> 00:17:09,343
Peu importe qui c'est, il est vraiment
bon pour couvrir ses traces.
361
00:17:09,407 --> 00:17:11,462
Je n'ai pas encore réussi
à l'identifier.
362
00:17:11,633 --> 00:17:14,509
Je pourrais peut-être aider.
363
00:17:14,984 --> 00:17:17,318
Nous avons vérifié
l'information qu'Ivan a fournie.
364
00:17:17,427 --> 00:17:19,669
Il s'avère que ce
mystérieux hackeur
365
00:17:19,752 --> 00:17:21,843
n'opère que depuis trois ou quatre mois.
366
00:17:21,939 --> 00:17:23,647
Nous avons relié ce profil
à une attaque récente
367
00:17:23,776 --> 00:17:25,394
sur un réseau crypté de la défense
368
00:17:25,458 --> 00:17:27,491
coordonnant des programmes
d'accès privé.
369
00:17:27,575 --> 00:17:29,486
Cela lui fournirait des informations
sur des projets secrets.
370
00:17:29,560 --> 00:17:31,491
L'information seule
vaudrait des millions.
371
00:17:31,567 --> 00:17:33,599
C'est peut-être aussi comme ça
qu'il a appris pour la clé "Passe-partout"
372
00:17:33,701 --> 00:17:35,261
en premier lieu.
373
00:17:35,378 --> 00:17:37,199
Et si c'est pas assez,
374
00:17:37,319 --> 00:17:40,736
il s'est aussi piraté lui-même
pour payer l'accès à des sites porno
375
00:17:40,822 --> 00:17:42,473
et une pile de cartes-cadeau
"Mythcrash",
376
00:17:42,563 --> 00:17:44,676
ce qui est plus difficile qu'il n'y paraît.
377
00:17:44,751 --> 00:17:46,797
Il a même hacké l'administration
de la sécurité sociale
378
00:17:46,887 --> 00:17:49,158
pour augmenter les remboursements
de quelqu'un.
379
00:17:49,594 --> 00:17:50,574
Qui ?
380
00:17:50,665 --> 00:17:51,600
Comme vous pouvez le voir,
381
00:17:51,677 --> 00:17:54,074
votre paiements ont augmenté
de 1200 $ en Septembre.
382
00:17:54,206 --> 00:17:55,138
D'après qui ?
383
00:17:55,214 --> 00:17:56,954
La Sécurité Sociale.
384
00:17:57,088 --> 00:17:58,676
Vous dites que vous n'avez pas
remarqué l'argent en plus ?
385
00:17:58,775 --> 00:18:00,726
C'est versé directement
sur mon compte.
386
00:18:00,799 --> 00:18:02,277
Je ne regarde jamais les relevés.
387
00:18:02,326 --> 00:18:04,628
J'équilibre seulement mon carnet
de chèques, comme toujours.
388
00:18:04,692 --> 00:18:06,984
Une idée de pourquoi tous ces paiements
ont augmenté de cette façon ?
389
00:18:07,071 --> 00:18:09,201
Je suis peut-être vieille,
mais pas stupide.
390
00:18:09,275 --> 00:18:10,988
Je sais quand je suis
accusée de quelque chose,
391
00:18:11,142 --> 00:18:13,013
et si vous pensez que je suis impliquée,
392
00:18:13,089 --> 00:18:14,459
vous vous trompez.
393
00:18:14,544 --> 00:18:16,254
Nous pensons que c'est le travail
d'un pirate informatique.
394
00:18:16,337 --> 00:18:17,304
Nous essayons juste de comprendre
395
00:18:17,374 --> 00:18:19,100
quel pourrait être son lien avec vous.
396
00:18:19,181 --> 00:18:20,547
Un pirate informatique ?
397
00:18:20,640 --> 00:18:24,392
Je n'arrive même pas à régler
mon chauffage sans l'aide de mon petit-fils.
398
00:18:24,571 --> 00:18:25,861
Votre petit-fils ?
399
00:18:27,247 --> 00:18:29,166
Vous aurez 55 minutes.
400
00:18:29,405 --> 00:18:32,128
Numéro-2 au crayon seulement,
pas de stylo cette fois-ci.
401
00:18:32,210 --> 00:18:33,216
Vérifiez tous
402
00:18:33,295 --> 00:18:36,036
que vos calculatrices sont en radians.
403
00:18:36,125 --> 00:18:38,538
Si ce n'est pas le cas,
vous passerez un mauvais moment.
404
00:18:38,870 --> 00:18:40,399
Vous pouvez commencer.
405
00:19:06,052 --> 00:19:07,443
- Tu as une seconde ?
- Oui, qu'est-ce qui se passe ?
406
00:19:07,538 --> 00:19:09,843
Je suis quelques pistes
sur l'affaire Jolene,
407
00:19:10,035 --> 00:19:12,303
et je suis tombée sur une adresse.
408
00:19:12,470 --> 00:19:13,937
Quelle adresse ?
409
00:19:14,111 --> 00:19:17,093
1896 La Vista Street.
410
00:19:18,825 --> 00:19:19,976
Je n'en ai jamais entendu parler.
411
00:19:20,086 --> 00:19:21,672
Ce n'est pas l'adresse
de son domicile.
412
00:19:22,083 --> 00:19:23,697
Peut-être que c'est celle
de son fiancé ?
413
00:19:23,972 --> 00:19:25,239
J'ai pensé à aller vérifier.
414
00:19:25,358 --> 00:19:27,572
Je pense que ça coupe.
Hé, tu m'entends ?
415
00:22:04,086 --> 00:22:07,223
C'était saccagé avant mon arrivée.
416
00:22:07,421 --> 00:22:10,041
Il y a même une cachette de documents
brulés dans un seau dehors.
417
00:22:10,147 --> 00:22:11,597
mais ils sont en cendres maintenant.
418
00:22:11,691 --> 00:22:12,864
Tu sais à quoi ressemble le suspect ?
419
00:22:12,973 --> 00:22:14,943
Homme, caucasien, plus de 1 mètres 80.
420
00:22:15,133 --> 00:22:17,477
Cheveux noirs.
421
00:22:17,595 --> 00:22:19,397
Excuse-moi.
422
00:22:21,639 --> 00:22:22,718
Nous avons une piste sur le suspect.
423
00:22:22,798 --> 00:22:24,347
Nous allons au lycée Lake Hill.
424
00:22:24,428 --> 00:22:26,098
Je suis 5 minutes derrière vous.
425
00:22:28,544 --> 00:22:30,659
Je ne veux pas te marcher
sur les pieds, mais...
426
00:22:30,741 --> 00:22:32,216
Tu veux être au courant de l'enquête ?
427
00:22:32,294 --> 00:22:34,308
Si tu pouvais me faire une copie
du dossier
428
00:22:34,419 --> 00:22:37,455
dès que tu auras tout reporté,
j'apprécierais.
429
00:22:37,820 --> 00:22:39,402
Bien sûr.
430
00:22:39,768 --> 00:22:41,690
Bantam Finance,
comment pourrais-je vous aider ?
431
00:22:41,794 --> 00:22:43,391
J'ai un problème avec mon compte
432
00:22:43,485 --> 00:22:45,711
numéro Delta-Sierra-451.
433
00:22:47,018 --> 00:22:49,162
La ligne est sécurisée.
Continuez.
434
00:22:49,251 --> 00:22:51,947
Le poste d'observateur est compromis.
Ma sincérité est remise en question.
435
00:22:52,038 --> 00:22:54,231
Dites à Berlin que j'ai été
obligé de liquider.
436
00:22:57,399 --> 00:22:58,306
Qu'est-ce que ça dit à mon propos
437
00:22:58,404 --> 00:23:01,708
que toute ma vie rentre dans
6 boîtes en carton ?
438
00:23:01,812 --> 00:23:04,089
Que tu ne prêtes pas attention
aux choses matérielles ?
439
00:23:04,576 --> 00:23:06,165
Ou que je suis ennuyeuse.
440
00:23:07,009 --> 00:23:08,753
Tu connais quelqu'un à Briargate ?
441
00:23:08,847 --> 00:23:10,450
Non. Mais mon père si.
442
00:23:10,526 --> 00:23:12,243
Moi, pas tellement.
443
00:23:13,058 --> 00:23:14,468
Le premier jour va être gênant.
444
00:23:14,574 --> 00:23:16,573
Je déteste vraiment me présenter.
445
00:23:16,653 --> 00:23:18,545
Tout se passera bien.
C'est le Colorado... herbe gratuite.
446
00:23:18,612 --> 00:23:20,246
Ce n'est pas gratuit. Juste légal.
447
00:23:21,214 --> 00:23:23,095
Dans ce cas, tu es foutue.
448
00:23:42,153 --> 00:23:43,556
Qu'est-ce qui se passe ?
449
00:23:56,579 --> 00:23:58,256
Harrison Lee ?
450
00:24:13,591 --> 00:24:15,179
Harrison Lee ?
451
00:24:17,820 --> 00:24:18,809
Attends !
452
00:24:22,867 --> 00:24:25,175
Veuillez-vous diriger vers la
sortie de secours la plus proche.
453
00:24:28,406 --> 00:24:31,347
Veuillez-vous diriger vers la
sortie de secours la plus proche.
454
00:24:31,667 --> 00:24:33,793
Bougez, bougez, bougez !
Désolé.
455
00:24:33,918 --> 00:24:36,932
Veuillez-vous diriger vers la
sortie de secours la plus proche.
456
00:24:51,159 --> 00:24:54,671
Donc, comment fait exactement
un gamin de 17 ans
457
00:24:54,854 --> 00:24:56,267
pour vous filer entre les doigts ?
458
00:24:56,360 --> 00:24:57,977
Il a piraté le système
de sécurité de l'école
459
00:24:58,081 --> 00:25:00,513
et activé le protocole
d'évacuation automatique.
460
00:25:00,600 --> 00:25:01,621
Si jamais vous le retrouvez,
461
00:25:01,698 --> 00:25:03,842
demandez-lui s'il veut se faire
un peu d'argent de poche.
462
00:25:03,941 --> 00:25:04,583
Nous le retrouverons.
463
00:25:04,670 --> 00:25:05,946
La police scientifique est en train
de fouiller sa maison,
464
00:25:06,058 --> 00:25:09,822
son ordinateur, ses mails,
ses appels téléphoniques.
465
00:25:09,918 --> 00:25:12,283
On dirait que vous
contrôlez bien tout ça.
466
00:25:12,360 --> 00:25:14,516
ce qui amène à la question,
pourquoi êtes-vous ici ?
467
00:25:17,909 --> 00:25:19,739
As-tu déjà vu cette femme ?
468
00:25:21,025 --> 00:25:23,116
Passez-moi ce morceau, là.
469
00:25:26,073 --> 00:25:27,908
Son nom est Jolene Parker.
470
00:25:27,999 --> 00:25:30,167
Elle était remplaçante à l'école de Tom.
471
00:25:30,250 --> 00:25:32,990
Mais depuis hier matin,
elle est portée disparue.
472
00:25:33,093 --> 00:25:35,229
J'ai trouvé du matériel de surveillance
haut de gamme,
473
00:25:35,325 --> 00:25:38,286
une cache de document,
des téléphones pré-payés.
474
00:25:38,387 --> 00:25:41,078
Y a-t-il une quelconque preuve
qui me relie à ça ?
475
00:25:41,304 --> 00:25:42,256
Non.
476
00:25:42,367 --> 00:25:44,488
Alors que voulez-vous
exactement que je fasse ?
477
00:25:44,592 --> 00:25:47,318
Il s'est avéré que
Jolene Parker n'existait pas.
478
00:25:47,446 --> 00:25:49,354
C'est un pseudo.
479
00:25:50,088 --> 00:25:51,276
Je veux savoir qui elle est,
480
00:25:51,370 --> 00:25:52,292
et je veux savoir pourquoi
481
00:25:52,385 --> 00:25:55,292
elle est entrée dans nos vies.
482
00:25:56,159 --> 00:25:58,142
Je ne peux pas répondre à ça.
483
00:25:59,438 --> 00:26:01,475
Vous ne pouvez pas ou vous ne voulez pas ?
484
00:26:01,580 --> 00:26:03,874
Ça dépend de l'interprétation.
485
00:26:03,993 --> 00:26:05,687
Pas pour moi.
486
00:26:06,715 --> 00:26:10,088
Vous disiez qu'il y a toujours
quelque chose que vous ne me dites pas.
487
00:26:10,973 --> 00:26:15,042
Une fois seulement, j'aimerais entendre
toute la vérité de votre part.
488
00:26:15,962 --> 00:26:18,494
J'aurai aimé connaître toute la vérité.
489
00:26:19,802 --> 00:26:21,537
Vous savez quoi ?
490
00:26:21,653 --> 00:26:23,197
Ne vous inquiètez pas pour ça.
491
00:26:25,737 --> 00:26:29,003
En vérité, je n'ai pas besoin de preuve
pour vous relier à tout ça.
492
00:26:29,117 --> 00:26:31,188
Jolene Parker est dans ma vie
à cause de vous.
493
00:26:31,310 --> 00:26:34,203
Rien de tout ça ne s'est passé
avant que vous n'arriviez.
494
00:26:34,335 --> 00:26:35,632
Ma vie était bien,
495
00:26:36,002 --> 00:26:37,918
mon mariage, Tom.
496
00:26:38,005 --> 00:26:39,554
Heureusement que j'ai Tom,
497
00:26:39,650 --> 00:26:41,506
parce qu'avec vous, je ne sais
jamais ce que je dois croire.
498
00:26:41,594 --> 00:26:43,017
Je ne vous ai jamais menti.
499
00:26:43,119 --> 00:26:44,637
Comment le saurais-je ?
500
00:26:47,872 --> 00:26:50,068
Amusez-vous avec votre projet.
501
00:26:58,284 --> 00:27:00,191
Harrison a utilisé plusieurs
couches d'encryptage
502
00:27:00,284 --> 00:27:02,302
sur son ordinateur
mais j'ai pu trouver
503
00:27:02,395 --> 00:27:06,856
une partition cachée remplie
avec des terabytes de données.
504
00:27:08,077 --> 00:27:09,033
Qui est-elle ?
505
00:27:09,151 --> 00:27:10,549
Elle s'appelle Abby Fisher.
506
00:27:10,630 --> 00:27:11,363
Une relation avec...
507
00:27:11,459 --> 00:27:13,070
Oui, c'est la fille de David Fisher,
508
00:27:13,215 --> 00:27:15,177
l'ingénieur en chef
du programme Skeleton Key.
509
00:27:15,287 --> 00:27:16,229
Et regardez ça,
510
00:27:16,316 --> 00:27:18,377
elle est inscrite au
même lycée qu'Harrison.
511
00:27:18,483 --> 00:27:20,033
On dirait que les photos ont
été prises par webcam.
512
00:27:20,127 --> 00:27:21,041
Il a pénétré dans son ordinateur,
513
00:27:21,188 --> 00:27:23,872
l'observait subrepticement
et ça empire.
514
00:27:24,035 --> 00:27:26,415
Il a piraté son téléphone,
ses e-mail, ses textos.
515
00:27:26,561 --> 00:27:28,636
Mon dieu, il est même entré
dans sa collection de mp3.
516
00:27:28,753 --> 00:27:29,864
Il a chroniqué tous ses mouvements.
517
00:27:29,941 --> 00:27:32,268
- Il la suit à la trace
- Appelle David
518
00:27:42,109 --> 00:27:42,898
Allo ?
519
00:27:43,019 --> 00:27:44,463
M. Fisher, je suis l'agent Keen.
520
00:27:44,702 --> 00:27:46,754
Je dois vous poser une question
sur votre fille.
521
00:27:47,232 --> 00:27:48,188
Je ne comprends pas.
522
00:27:48,310 --> 00:27:51,357
Connaît-elle un jeune homme
du nom de Harrison Lee...
523
00:27:54,444 --> 00:27:55,783
Je l'ai perdu.
524
00:27:55,926 --> 00:27:57,070
Que se passe-t-il ?
525
00:28:01,424 --> 00:28:03,893
- Qu'est-ce qui s'est passé
- Je ne suis pas sûr. Attendez.
526
00:28:05,186 --> 00:28:06,618
Ça n'a pas de sens.
527
00:28:07,717 --> 00:28:09,215
Tout DC est dans le noir.
528
00:28:12,023 --> 00:28:14,098
Il a activé le Skeleton Key.
529
00:28:22,267 --> 00:28:24,173
Sors, je veux te montrer quelque chose.
530
00:28:27,443 --> 00:28:29,488
C'est quoi ce bordel,
y a une coupure de jus partout.
531
00:28:30,913 --> 00:28:33,049
Non, toutes les lumières sont éteintes.
Fais-moi confiance.
532
00:28:35,803 --> 00:28:37,826
Où es-tu ?
533
00:28:38,229 --> 00:28:41,150
Viens au coin de ta rue.
Ne dis rien à personne.
534
00:28:52,113 --> 00:28:53,955
Agent Keen. On a été coupé.
Qu'est-ce qui se passe ?
535
00:28:54,045 --> 00:28:55,871
Nous pensons qu'Abby est
peut-être en danger.
536
00:29:00,365 --> 00:29:02,411
Où est-elle ?
537
00:29:06,929 --> 00:29:08,291
Regarde ça.
538
00:29:14,220 --> 00:29:15,924
Comment tu fais ça ?
539
00:29:15,925 --> 00:29:17,744
Suis les lumières. ~:)
540
00:29:27,032 --> 00:29:28,672
Harrison a le Skeleton Key
en sa possession,
541
00:29:28,758 --> 00:29:30,057
c'est comme ça qu'il a
lancé ce blackout.
542
00:29:30,160 --> 00:29:32,118
On peut le tracer ?
543
00:29:32,258 --> 00:29:34,139
Oui, s'il est activé.
544
00:29:35,002 --> 00:29:37,109
La clef utilise un signal
LTE standard, non ?
545
00:29:37,199 --> 00:29:38,703
Vous devriez pouvoir trianguler
sa position
546
00:29:38,808 --> 00:29:39,931
en utilisant les lignes téléphoniques.
547
00:29:40,054 --> 00:29:43,016
Vous avez seulement besoin des
numéros IMEI et ICCID.
548
00:29:46,201 --> 00:29:47,017
Pas bon.
549
00:29:47,109 --> 00:29:49,294
Toutes, sauf une, sont déconnectées.
550
00:29:49,385 --> 00:29:52,419
Harrison pourrait n'importe où
dans un rayon de 8 km.
551
00:29:52,513 --> 00:29:53,770
Comment a-t-il pu causé
un blackout sur toute la ville
552
00:29:53,847 --> 00:29:55,351
et accéder aux réseaux téléphoniques ?
553
00:29:55,434 --> 00:29:57,351
Le Skeleton Key lui donne un accès
554
00:29:57,451 --> 00:29:59,741
aux centres de distribution du courant.
555
00:29:59,844 --> 00:30:01,318
Il peut laisser fonctionner
ce dont il a besoin
556
00:30:01,400 --> 00:30:02,960
en laissant tout le reste sans courant.
557
00:30:03,040 --> 00:30:03,814
On peut se servir de ça.
558
00:30:03,892 --> 00:30:05,174
Aram, y a-t-il un des
centres qui fonctionnent
559
00:30:05,243 --> 00:30:06,943
dans un rayon de 8 km ?
560
00:30:07,037 --> 00:30:09,561
1km, et il est en train de tirer
beaucoup d'énergie.
561
00:30:09,653 --> 00:30:10,933
Vers où ?
562
00:30:13,881 --> 00:30:15,004
C'est une station de métro.
563
00:30:15,127 --> 00:30:16,942
Ligne verte, Branch Avenue.
564
00:30:17,553 --> 00:30:19,888
Attends, attends, attends.
Tu auras besoin de ça.
565
00:30:34,135 --> 00:30:35,658
Allo ?
566
00:30:36,400 --> 00:30:37,944
Jackie, c'est toi ?
567
00:30:43,141 --> 00:30:44,144
Salut.
568
00:30:46,409 --> 00:30:47,678
Que fais-tu ici ?
569
00:30:47,766 --> 00:30:50,482
Je t'attendais.
570
00:30:51,246 --> 00:30:53,064
Bon, ça va paraître un peu fou.
571
00:30:53,163 --> 00:30:55,180
J'envoyais un message
à mon amie Jackie.
572
00:30:55,256 --> 00:30:57,353
C'est à moi que tu envoyais des messages.
573
00:30:58,383 --> 00:30:59,633
Que veux-tu dire par là ?
574
00:31:00,115 --> 00:31:02,602
Je voulais juste que ce
moment soit intime.
575
00:31:02,689 --> 00:31:04,223
Seulement toi et moi.
576
00:31:05,616 --> 00:31:07,249
N-nous nous connaissons même pas.
577
00:31:07,346 --> 00:31:09,115
J'ai l'impression de te connaitre.
578
00:31:09,664 --> 00:31:12,138
Je sais que tu écoutes Jamestown Revival
579
00:31:12,251 --> 00:31:13,903
en boucle pour t'endormir,
580
00:31:14,050 --> 00:31:16,730
que tu te mords la lèvre
inférieure quand tu es nerveuse.
581
00:31:20,997 --> 00:31:21,934
N'aie pas peur.
582
00:31:22,015 --> 00:31:24,306
Je ne vais pas te faire du mal.
Je ne te ferais jamais de mal.
583
00:31:24,396 --> 00:31:26,623
Je peux juste rentrer chez moi ?
S'il vous plaît, je peux juste rentrer ?
584
00:31:27,209 --> 00:31:28,982
C'est vraiment ce que tu veux ?
585
00:31:29,938 --> 00:31:31,819
Je sais que tu ne veux pas
déménager au Colorado.
586
00:31:31,982 --> 00:31:34,468
Je sais que tu veux rester ici
et finir ta terminale.
587
00:31:34,558 --> 00:31:36,252
Tu as dit ça à Jackie
dans un mail.
588
00:31:36,352 --> 00:31:37,314
Comment vous savez ça ?
589
00:31:37,405 --> 00:31:39,313
Maintenant tu n'as plus
besoin de déménager.
590
00:31:39,490 --> 00:31:40,690
J'ai rendu ça possible.
591
00:31:43,389 --> 00:31:45,806
Ça...
c'est le projet de ton père.
592
00:31:45,947 --> 00:31:47,043
C'est la raison pour laquelle
il était transféré,
593
00:31:47,116 --> 00:31:48,327
la raison pour laquelle
il devait aller au Colorado.
594
00:31:48,471 --> 00:31:49,823
Comment vous avez eu ça ?
595
00:31:49,914 --> 00:31:51,229
Je l'ai volé.
596
00:31:51,535 --> 00:31:53,604
Et maintenant ils ne peuvent pas
continuer le programme.
597
00:31:54,412 --> 00:31:57,262
Tu ne comprends donc pas ?
Tu n'a plus à bouger désormais.
598
00:31:58,373 --> 00:32:01,933
Pourquoi feriez-vous tout ça ?
599
00:32:02,691 --> 00:32:05,935
Parce que je t'aime, Abby.
600
00:32:08,825 --> 00:32:10,572
Attends !
601
00:32:12,635 --> 00:32:13,933
Ça va ?
602
00:32:14,241 --> 00:32:15,503
Abby, réveille-toi.
603
00:32:24,599 --> 00:32:26,091
Vas-y ! Je m'occupe d'elle.
604
00:32:28,228 --> 00:32:30,124
Abby ?
Agent Malik.
605
00:32:30,907 --> 00:32:33,193
Les urgences arrivent pour
s'occuper de vous, d'accord ?
606
00:33:21,571 --> 00:33:24,032
Un pas de plus et je mets
cette chose hors de portée.
607
00:33:24,127 --> 00:33:26,117
Harrison, je suis l'Agent Keen.
608
00:33:26,211 --> 00:33:27,437
Je n'ai rien à te dire.
609
00:33:27,529 --> 00:33:30,062
Tu as passé les 4 derniers mois
à concocter le plan parfait,
610
00:33:30,150 --> 00:33:32,814
et maintenant, rien ne se passe
comme prévu.
611
00:33:34,497 --> 00:33:37,846
Tout ça, c'était un geste romantique,
n'est-ce pas?
612
00:33:39,945 --> 00:33:43,950
Elle était sensée tomber amoureuse
de moi comme moi pour elle.
613
00:33:44,058 --> 00:33:46,703
Vous devez vous sentir comme
si tout votre monde tombait en morceaux.
614
00:33:48,755 --> 00:33:50,287
Mais ce n'est pas le cas.
615
00:33:51,533 --> 00:33:53,178
On peut y mettre fin.
616
00:33:53,279 --> 00:33:55,377
Maintenant, vous et moi.
617
00:33:56,826 --> 00:33:58,227
Vous avez raison.
618
00:33:58,331 --> 00:33:59,607
On peut.
619
00:34:08,138 --> 00:34:09,632
Trop tard.
620
00:34:10,122 --> 00:34:11,792
Ce train va s'écraser.
621
00:34:15,703 --> 00:34:16,465
Je ne peux pas l’arrêter.
622
00:34:16,565 --> 00:34:18,089
C'est impossible de reprendre le contrôle
623
00:34:18,166 --> 00:34:20,497
sans avoir accès au Skeleton Key.
624
00:34:20,854 --> 00:34:23,659
Harrison, je sais que tu as l'impression
que c'est ta seule option,
625
00:34:23,736 --> 00:34:25,068
mais ce ne l'est pas.
626
00:34:25,367 --> 00:34:27,019
Tu as le choix.
627
00:34:27,574 --> 00:34:28,940
Le choix ?
628
00:34:29,579 --> 00:34:30,686
Je suis un assassin.
629
00:34:30,782 --> 00:34:34,792
Vous et moi savons que c'était
seulement un accident de voiture.
630
00:34:34,877 --> 00:34:35,592
Un accident.
631
00:34:35,692 --> 00:34:38,052
Vous ne vouliez pas la mort
de cet homme, n'est-ce pas ?
632
00:34:41,344 --> 00:34:43,445
Ce n'est pas ce qu'Abby voudrait.
633
00:34:47,698 --> 00:34:49,941
4 2 1 8 9
634
00:34:50,163 --> 00:34:51,952
ATCS surcharge.
635
00:35:03,859 --> 00:35:05,438
Combien de mètres faut-il
à cette rame pour s'arrêter ?
636
00:35:05,540 --> 00:35:07,770
Environ 4 600 mètres.
637
00:35:07,849 --> 00:35:09,072
C’est suffisant ?
638
00:35:10,824 --> 00:35:12,003
On va se crasher.
639
00:35:23,649 --> 00:35:25,328
Que s'est-il passé ?
Ils se sont crashés ?
640
00:35:25,427 --> 00:35:26,646
Je ne sais pas.
641
00:35:47,474 --> 00:35:48,843
Les gars, vous êtes là ?
642
00:35:51,021 --> 00:35:52,757
Ne bouge pas.
On vient vous chercher.
643
00:36:23,485 --> 00:36:25,008
Bon travail.
644
00:36:25,209 --> 00:36:26,680
Toi aussi.
645
00:36:30,199 --> 00:36:32,026
Tu as faim ?
646
00:36:32,403 --> 00:36:33,209
Tom cuisine ce soir,
647
00:36:33,317 --> 00:36:36,201
donc cela veut dire qu'il y aura
une tonne de nourriture en trop.
648
00:36:36,437 --> 00:36:38,294
Merci, mais je pense
que je vais rentrer.
649
00:36:38,960 --> 00:36:40,135
Tu es sûr ?
650
00:36:42,158 --> 00:36:43,781
Liz, tu as quelqu'un
qui t'attend à la maison.
651
00:36:43,879 --> 00:36:46,013
Tu n'as pas à te sentir mal
à ce propos.
652
00:36:47,973 --> 00:36:49,433
À demain.
653
00:36:50,659 --> 00:36:52,244
À demain.
654
00:36:56,525 --> 00:36:58,873
Salut, bébé.
655
00:36:59,107 --> 00:37:00,253
J'ai besoin d'un peu de vin,
656
00:37:00,349 --> 00:37:02,046
de préférence la bouteille entière.
657
00:37:02,133 --> 00:37:03,409
Oh, non, ça s'est si mal passé ?
658
00:37:04,065 --> 00:37:05,812
La dernière fois qu'on a parlé
659
00:37:05,899 --> 00:37:07,761
tu entrait dans l'appartement de Jolene.
660
00:37:07,865 --> 00:37:09,218
Que s'est-il passé ? Des infos ?
661
00:37:09,381 --> 00:37:11,158
C'est pas bon.
662
00:37:15,830 --> 00:37:17,841
Il y avait des preuves de crime.
663
00:37:17,961 --> 00:37:19,423
De crime ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
664
00:37:19,515 --> 00:37:21,199
Il n'y a rien de concret.
665
00:37:21,704 --> 00:37:24,169
MPD traite toujours l'appartement.
666
00:37:24,283 --> 00:37:25,506
Qu'est-ce qu'ils savent ?
667
00:37:25,595 --> 00:37:26,487
Ont-ils un suspect ?
668
00:37:26,587 --> 00:37:29,028
Non, mais quand je suis
allée à l'appartement,
669
00:37:30,073 --> 00:37:31,765
il y avait quelqu'un là-bas...
un homme.
670
00:37:32,070 --> 00:37:34,611
Il m'a renversée.
671
00:37:34,713 --> 00:37:36,429
Quoi ?
Il t'a fait mal ?
672
00:37:36,516 --> 00:37:37,174
Non, je vais bien.
673
00:37:37,251 --> 00:37:38,931
Tu vas bien ?
Tu as été attaquée. Liz.
674
00:37:39,030 --> 00:37:40,698
La police est en train de le chercher.
675
00:37:40,805 --> 00:37:43,011
Tu l'as bien vu au moins ?
676
00:37:43,456 --> 00:37:44,872
J'aimerais.
677
00:37:46,131 --> 00:37:47,917
Juste la pensée
que quelqu'un te fasse ça...
678
00:37:48,007 --> 00:37:49,413
te blesse...
679
00:37:49,613 --> 00:37:51,748
un inconnu.
680
00:37:52,239 --> 00:37:53,892
De quoi as-tu besoin ?
681
00:37:54,376 --> 00:37:56,071
De vin.
682
00:38:32,568 --> 00:38:33,909
Qu'est-ce que c'est ?
683
00:38:36,423 --> 00:38:38,754
Sois prudente avec ton mari.
684
00:38:44,302 --> 00:38:45,956
Je n'ai rien fait.
685
00:38:48,059 --> 00:38:49,621
Je peux juste te mener à la vérité.
686
00:38:49,727 --> 00:38:51,509
Je ne peux pas te la faire croire.
687
00:38:56,446 --> 00:38:58,241
Est-ce que tout va bien ?
688
00:38:59,306 --> 00:39:00,411
Je vais bien.
689
00:39:00,531 --> 00:39:01,810
C'est juste le travail.
690
00:39:02,240 --> 00:39:03,354
Tu es sûre ?
691
00:39:05,385 --> 00:39:06,678
Parce que je déteste te le dire,
692
00:39:07,391 --> 00:39:08,813
mais après 2 ans de mariage
693
00:39:09,008 --> 00:39:12,328
je sais ce que cette tête signifie
que t'es énervée.
694
00:39:13,216 --> 00:39:14,654
Je vais bien.
695
00:39:15,497 --> 00:39:17,202
Je le promets.
696
00:39:18,730 --> 00:39:20,064
Vraiment ?
697
00:39:21,481 --> 00:39:23,532
Vraiment.
698
00:39:33,343 --> 00:39:35,045
Vous aviez raison.
699
00:39:36,541 --> 00:39:38,083
Entrez.
700
00:39:44,265 --> 00:39:45,316
Qu'est-ce que c'est ?
701
00:39:45,409 --> 00:39:48,656
C'est une boite à musique
Sorrento de 1940.
702
00:39:59,735 --> 00:40:01,492
Je connais cette chanson.
703
00:40:09,322 --> 00:40:12,652
Quand j'étais petite,
j'avais ces terribles cauchemars.
704
00:40:15,062 --> 00:40:16,680
Je me souvenais...
705
00:40:23,102 --> 00:40:25,127
des flashs de...
706
00:40:30,238 --> 00:40:33,487
de feu et de fumée.
707
00:40:33,956 --> 00:40:36,288
Mon Dieu, tellement de fumée.
708
00:40:41,009 --> 00:40:45,639
Mon père s'allongeait dans mon lit…
709
00:40:49,016 --> 00:40:51,347
me tenait dans ses bras...
710
00:40:52,173 --> 00:40:54,912
et fredonnait cette chanson.
711
00:40:56,627 --> 00:40:58,787
Il me disait que j'étais en sécurité...
712
00:41:00,198 --> 00:41:03,363
que tout se passerait bien.
713
00:41:07,888 --> 00:41:11,355
Vous avez passé des jours
à construire ce truc.
714
00:41:13,833 --> 00:41:16,346
Vous saviez pour la chanson.
715
00:41:17,354 --> 00:41:19,570
Mon père.
716
00:41:21,908 --> 00:41:24,591
Vous saviez que je découvrirais la vérité.
717
00:41:27,271 --> 00:41:29,104
Et vous vouliez que je...
718
00:41:40,928 --> 00:41:43,837
sache que tout ira bien.
719
00:41:49,043 --> 00:41:50,950
Tu iras bien.
720
00:41:58,747 --> 00:42:01,048
Synchro par n17t01
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com