1
00:00:01,274 --> 00:00:04,076
Pourquoi je suis suspendue ?
Je n'ai perdu aucun document.

2
00:00:04,391 --> 00:00:06,392
Tu as été injustement punie,

3
00:00:06,444 --> 00:00:08,778
et j'aimerais officiellement
te souhaiter à nouveau la bienvenue.

4
00:00:08,863 --> 00:00:10,280
- Je veux une augmentation.
- D'accord.

5
00:00:10,364 --> 00:00:12,499
Et que Pearson Hardman paye l'école
de droit quand je voudrais y aller.

6
00:00:12,566 --> 00:00:13,700
Entendu.

7
00:00:13,751 --> 00:00:16,086
- J'ai payé tes frais d'entrée.
- Comment as-tu pu faire ça ?

8
00:00:16,170 --> 00:00:17,570
T'étais sur le point de 
prendre un boulot ailleurs.

9
00:00:17,622 --> 00:00:19,923
On doit commencer à être honnête
l'un avec l'autre.

10
00:00:20,007 --> 00:00:21,124
Tu ne me veux pas sur cette affaire,

11
00:00:21,209 --> 00:00:22,926
pour que je n'approche pas
des projecteurs.

12
00:00:23,010 --> 00:00:24,177
À ton rang,

13
00:00:24,245 --> 00:00:26,579
un projecteur peut devenir 
une lampe d'interrogation

14
00:00:26,631 --> 00:00:27,964
assez rapidement.

15
00:00:28,049 --> 00:00:30,100
Cela va toujours être comme ça,
pas vrai ?

16
00:00:30,184 --> 00:00:31,468
Je pensais que tu savais ça.

17
00:00:31,552 --> 00:00:33,470
Je suppose que oui.

18
00:00:33,554 --> 00:00:34,675
J'ai besoin que tu utilises 
ton pouvoir

19
00:00:34,722 --> 00:00:36,189
pour me donner cette affaire
plutôt qu'à Scottie.

20
00:00:36,257 --> 00:00:39,142
Tu le demandes comme un ami ou
tu demandes un retour de faveur ?

21
00:00:39,227 --> 00:00:40,610
Je demande un retour de faveur.

22
00:00:40,695 --> 00:00:42,696
Ça a un rapport avec
la faveur qu'il t'a faite ?

23
00:00:42,763 --> 00:00:44,364
- Oui.
- Dis-moi ce que c'est.

24
00:00:44,431 --> 00:00:45,482
Je ne peux pas.

25
00:00:45,566 --> 00:00:46,483
J'imagine qu'on 
ne partage pas tout

26
00:00:46,567 --> 00:00:48,368
au bout du compte.

27
00:01:04,719 --> 00:01:06,136
C'est l'heure de
se réveiller, chéri.

28
00:01:06,220 --> 00:01:08,955
Encore cinq minutes, maman.

29
00:01:09,006 --> 00:01:10,623
Tu viens de m'appeler maman ?

30
00:01:10,675 --> 00:01:12,475
Quoi ? Non.

31
00:01:12,560 --> 00:01:14,344
Louis,
je te l'ai déjà dit.

32
00:01:14,428 --> 00:01:17,847
La chambre est une zone
où on ne parle pas de maman.

33
00:01:17,932 --> 00:01:19,015
Compris.

34
00:01:19,100 --> 00:01:21,968
Tu dois attraper ton train.

35
00:01:22,019 --> 00:01:23,469
Je prendrai le dernier.

36
00:01:23,521 --> 00:01:24,854
Qui êtes-vous,

37
00:01:24,939 --> 00:01:27,073
et qu'avez-vous fait 
à mon petit ami, Louis Litt ?

38
00:01:27,141 --> 00:01:28,358
Oh, tu veux dire l'homme

39
00:01:28,442 --> 00:01:30,994
qui transpire abondamment
avant de plaider ?

40
00:01:31,078 --> 00:01:32,495
- Ouais.
- Ouais, ce mec est parti.

41
00:01:32,580 --> 00:01:34,814
Vraiment ?

42
00:01:34,865 --> 00:01:37,701
Oh mon dieu.

43
00:01:37,785 --> 00:01:40,153
Tu es complètement sec.

44
00:01:40,204 --> 00:01:41,921
Ton amour m'a rendu sec, Sheila.

45
00:01:44,959 --> 00:01:46,293
Je suis un nouvel homme.

46
00:01:46,344 --> 00:01:49,179
En fait...
Je vais secouer ton monde

47
00:01:49,263 --> 00:01:51,264
une heure de plus et après je vais 
aller botter des fesses au tribunal.

48
00:01:51,332 --> 00:01:52,999
Parce qu'aujourd'hui rien ne peut
aller mal.

49
00:01:53,050 --> 00:01:54,500
Aujourd'hui est mon putain de jour.

50
00:01:54,552 --> 00:01:57,220
Oui, en effet.

51
00:02:08,366 --> 00:02:09,866
Tu peux me passer le sucre ?

52
00:02:09,950 --> 00:02:12,452
Oui, bien sûr.

53
00:02:12,519 --> 00:02:16,573
OK, et ce lait ?

54
00:02:16,657 --> 00:02:18,024
Cela semble bien.

55
00:02:18,075 --> 00:02:19,242
Comment tu te sentirais 
si je sortais avec d'autres filles

56
00:02:19,327 --> 00:02:21,861
maintenant que nous vivons ensemble
et tout ?

57
00:02:21,912 --> 00:02:23,380
La pizza c'est parfait.

58
00:02:24,915 --> 00:02:26,466
Qu'est-ce qu'il se passe ?

59
00:02:26,533 --> 00:02:29,386
J'ai eu mon calendrier de paiement
des frais de scolarité et...

60
00:02:29,470 --> 00:02:31,704
C'est une grosse facture.

61
00:02:31,756 --> 00:02:33,590
Ouais et ce n'est même pas ça
le problème.

62
00:02:33,674 --> 00:02:35,041
Tu te souviens quand Louis m'a virée

63
00:02:35,092 --> 00:02:36,926
parce qu'il pensait que j'avais fait
fuiter des informations ?

64
00:02:37,011 --> 00:02:38,928
Je ne t'ai jamais parlé

65
00:02:39,013 --> 00:02:39,929
des termes de négociation 
pour mon retour.

66
00:02:40,014 --> 00:02:41,314
Si tu l'as fait.

67
00:02:41,382 --> 00:02:43,817
- Il t'a donné une augmentation de 10%.
- Ce n'est pas tout.

68
00:02:43,884 --> 00:02:45,268
Il a accepté que l'entreprise
paie mon inscription

69
00:02:45,353 --> 00:02:46,552
à la fac de droit 
quand j'y irai.

70
00:02:46,604 --> 00:02:47,604
Donc quel est le problème ?

71
00:02:47,688 --> 00:02:49,939
Ça va être une conversation gênante.

72
00:02:50,024 --> 00:02:51,408
Rachel, tu veux être avocate,

73
00:02:51,492 --> 00:02:53,526
tu vas avoir de nombreuses
conversations gênantes.

74
00:02:53,577 --> 00:02:54,861
Ouais mais pas comme ça.

75
00:02:54,912 --> 00:02:56,229
Je veux dire "Hey, tu te souviens
quand je t'ai demandé

76
00:02:56,280 --> 00:02:57,997
de payer pour que j'aille 
à la fac de droit ?

77
00:02:58,065 --> 00:03:00,333
J'ai compris ça depuis que tu essayes
de m'aider à y entrer

78
00:03:00,401 --> 00:03:01,501
et que nous sommes amis

79
00:03:01,568 --> 00:03:03,703
mais je voudrais vraiment mon
argent maintenant".

80
00:03:03,754 --> 00:03:05,255
Ne lui parle pas.

81
00:03:05,339 --> 00:03:08,958
Prépare-toi à faire un chèque
de 200 000 dollars,

82
00:03:09,043 --> 00:03:11,928
parce que c'est ce que cela va coûter
pour les 3 prochaines années.

83
00:03:12,012 --> 00:03:14,597
- Conversation gênante nous voilà.
- Bonne chance.

84
00:03:15,850 --> 00:03:17,634
Norma, c'est Louis.

85
00:03:17,718 --> 00:03:19,936
Louis Litt, ton patron.

86
00:03:20,020 --> 00:03:21,221
Ne joue pas à ton jeu avec moi
maintenant, femme.

87
00:03:21,272 --> 00:03:23,273
Je suis attendu pour des conclusions
dans 30 minutes,

88
00:03:23,357 --> 00:03:24,607
et j'ai besoin de toi pour décrocher.

89
00:03:24,692 --> 00:03:28,611
Non, tu ne vas pas enclencher l'alarme
incendie comme tactique, OK ?

90
00:03:28,696 --> 00:03:30,280
J'ai juste besoin que tu gagnes
10 minutes

91
00:03:30,364 --> 00:03:31,648
sans commettre un crime.

92
00:03:31,732 --> 00:03:33,566
Taxi !

93
00:03:33,617 --> 00:03:37,737
Nous y voilà.
Allez, bébé. Mon homme.

94
00:03:37,788 --> 00:03:39,823
Oh non,
ne me passez pas devant.

95
00:03:39,907 --> 00:03:41,624
C'est mon taxi.

96
00:03:41,709 --> 00:03:43,776
C'est mon taxi.

97
00:03:43,828 --> 00:03:46,663
Je vais vous poursuivre.
Je vais vous poursuivre, car vous craignez.

98
00:03:46,747 --> 00:03:48,027
Je vais vous poursuivre 
pour ne pas être...

99
00:03:48,082 --> 00:03:51,501
OK, j'ai besoin de vos nom et
date de naissance et j'ai besoin...

100
00:03:51,585 --> 00:03:54,454
D'accord, Litt-ons ça.

101
00:04:00,227 --> 00:04:01,678
Qu'est-ce que tu as fait à Scottie ?

102
00:04:01,762 --> 00:04:03,430
- Rien.
- Ce n'est pas rien.

103
00:04:03,481 --> 00:04:06,433
C'est un chocolat caramel soja avec
2 shoots de peur et de culpabilité.

104
00:04:06,484 --> 00:04:08,518
C'est un café d'excuse.

105
00:04:08,602 --> 00:04:10,770
Pourquoi ça ne peut pas être un café "je
suis un bon petit ami"?

106
00:04:10,821 --> 00:04:12,138
Si tu es un si bon petit ami,

107
00:04:12,189 --> 00:04:14,324
pourquoi tu ne sais pas que ta petite
amie est en chemin

108
00:04:14,408 --> 00:04:15,525
pour Chicago pour la déposition
de Wexler ?

109
00:04:15,609 --> 00:04:19,529
- Oh merde.
- Donc je répète, qu'as-tu fait ?

110
00:04:19,613 --> 00:04:21,814
Je l'ai exclue du cas 
Franklin Courier.

111
00:04:21,866 --> 00:04:23,500
Je lui ai fais rendre l'affaire
à Louis.

112
00:04:23,584 --> 00:04:25,485
Tu t'es mis au milieu de ça ?

113
00:04:25,536 --> 00:04:26,920
Pourquoi tu ferais ça ?

114
00:04:26,987 --> 00:04:28,004
Je ne veux pas rentrer 
là dedans maintenant, Donna.

115
00:04:29,323 --> 00:04:32,041
Mais, Harvey, si tu lui as 
vraiment fait ça,

116
00:04:32,126 --> 00:04:34,844
un café ne va pas le rattraper.

117
00:04:37,214 --> 00:04:41,468
Pour ton information,
ce n'était pas mon intention.

118
00:04:43,187 --> 00:04:44,837
M. Litt.

119
00:04:44,889 --> 00:04:47,056
Désolé, votre honneur.
Désolé je suis en retard.

120
00:04:47,141 --> 00:04:48,674
Êtes-vous prêt pour votre plaidoirie ?

121
00:04:48,726 --> 00:04:52,529
Oui, je le suis.

122
00:04:52,613 --> 00:04:55,198
Mesdames et messieurs les jurés,

123
00:04:55,282 --> 00:04:58,368
l'avocat adverse accuse mon client
de beaucoup de choses.

124
00:04:58,452 --> 00:05:00,353
Mais vous voyez, il y a
un problème.

125
00:05:00,404 --> 00:05:05,291
Ils n'ont pas un seul fait pour
appuyer leur demande.

126
00:05:05,359 --> 00:05:07,043
Je veux dire, pas un seul.

127
00:05:07,127 --> 00:05:08,828
Donc vous savez ce que je vais faire ?
Je vais vous défier.

128
00:05:08,879 --> 00:05:10,296
En fait, non, rayez ça.

129
00:05:10,364 --> 00:05:12,665
Je vais vous défier de trouver
un différend

130
00:05:12,716 --> 00:05:15,552
avec les faits d'espèce comme
nous vous les avons présentés.

131
00:05:15,636 --> 00:05:16,886
Parce que vous êtes 
une bonne personne ?

132
00:05:16,971 --> 00:05:18,304
Oui.

133
00:05:18,372 --> 00:05:21,140
Vous êtes une bonne personne ?
Oui.

134
00:05:21,208 --> 00:05:23,676
Êtes-vous... vous prenez des notes
donc je vois que vous vous intéressez.

135
00:05:23,727 --> 00:05:27,430
Vous voyez c'est le genre de jury
qu'on nous enseigne.

136
00:05:27,515 --> 00:05:30,567
C'est le genre de jury qui va
m'entendre

137
00:05:30,651 --> 00:05:32,185
quand je vais dire ces 5 mots.

138
00:05:32,236 --> 00:05:33,719
Vous savez ce que sont ces 5  mots ?

139
00:05:33,771 --> 00:05:36,322
Parce que je veux que vous vous
rappeliez de ces 5 mots

140
00:05:36,390 --> 00:05:37,907
jusqu'à votre dernier souffle.

141
00:05:37,992 --> 00:05:41,411
Il ne l'a pas fait !

142
00:05:41,495 --> 00:05:42,895
Il ne l'a pas fait !

143
00:05:49,670 --> 00:05:53,540
M. Litt, vous allez bien ?

144
00:05:53,591 --> 00:05:57,343
Tout va bien.
Je vais bien.

145
00:06:01,715 --> 00:06:05,585
Huissier, appellez une ambulance.

146
00:06:22,603 --> 00:06:26,603
♪ Suits 3x14 ♪
Heartburn
Diffusé le 27 mars 2014

147
00:06:33,014 --> 00:06:35,514
== Synchro par elderman ==
== Traduit par la communauté ==
== www.addic7ed.com ==

148
00:06:39,168 --> 00:06:41,820
C'est tout ?
On a fini ?

149
00:06:41,903 --> 00:06:43,270
Harvey, tu as signé trois chèques.

150
00:06:43,321 --> 00:06:45,272
Et ?

151
00:06:45,323 --> 00:06:48,075
Vas-y.

152
00:06:48,142 --> 00:06:50,977
Au fait, comment va Mike Ross ?

153
00:06:51,029 --> 00:06:52,196
De quoi tu parles ?

154
00:06:52,280 --> 00:06:53,330
Il est venu avec l'énorme
solution pour Stemple.

155
00:06:53,414 --> 00:06:54,832
Il va très bien.

156
00:06:54,916 --> 00:06:57,501
Je suppose qu'il ne t'a pas parlé
de notre petite conversation ?

157
00:06:57,585 --> 00:06:59,486
Quelle conversation ?

158
00:06:59,537 --> 00:07:00,487
Celle où il en est venu au fait

159
00:07:00,538 --> 00:07:02,039
qu'il a un plafond de verre.

160
00:07:02,123 --> 00:07:03,323
Mike sait qu'il a un plafond de verre.

161
00:07:03,374 --> 00:07:06,677
Il sait mais il ne savait pas.

162
00:07:06,761 --> 00:07:09,713
On a un problème avec William Beck.

163
00:07:09,797 --> 00:07:10,964
Qui est William Beck ?

164
00:07:11,015 --> 00:07:13,500
Le chef de division 
de Coastal Radiance Sunscreen.

165
00:07:13,551 --> 00:07:15,352
Il essaye de rompre son contrat.

166
00:07:15,436 --> 00:07:17,354
Je suppose qu'il a une clause
de non-concurrence.

167
00:07:17,438 --> 00:07:19,673
Non, j'ai été assez stupide pour
le laisser faire ce qu'il veut.

168
00:07:19,724 --> 00:07:20,674
Pourquoi il essaye de partir ?

169
00:07:20,725 --> 00:07:22,025
Il a quelques idées

170
00:07:22,110 --> 00:07:24,895
sur la gamme de produits
que nous n'avons pas mises en oeuvre.

171
00:07:24,979 --> 00:07:26,179
Il a d'autres offres ?

172
00:07:26,231 --> 00:07:27,698
- Neutrogena le veut.
- Ils ne peuvent pas l'avoir.

173
00:07:27,782 --> 00:07:30,262
Il peut aller à Starbucks mais 
il ne touche pas ce marché.

174
00:07:30,318 --> 00:07:32,703
Excusez-moi,
il y a peut-être une solution.

175
00:07:32,787 --> 00:07:35,906
Coastal Radiance est une division
de Pure Moisture Skincare.

176
00:07:35,990 --> 00:07:37,023
Bouge-les de là.

177
00:07:37,075 --> 00:07:39,159
Beck arrive à faire tourner
sa propre entreprise,

178
00:07:39,210 --> 00:07:41,378
les deux actions montent,
tout le monde est gagnant.

179
00:07:41,462 --> 00:07:42,496
Si je voulais qu'un associé junior

180
00:07:42,547 --> 00:07:44,067
vienne avec une idée,
j'aurais demandé

181
00:07:44,082 --> 00:07:46,917
à l'associé junior de venir
avec une idée.

182
00:07:47,001 --> 00:07:48,919
Tony, il n'a pas tort.

183
00:07:49,003 --> 00:07:51,755
Coastal Radiance est sous évalué
et cela règle ça.

184
00:07:51,839 --> 00:07:54,057
Beck a été avec nous pendant 10 ans.

185
00:07:54,142 --> 00:07:56,222
Cela vaut le coup de diriger 
les chiffres durant la rotation.

186
00:07:56,261 --> 00:07:57,978
Je ne veux pas gérer les nombres.

187
00:07:58,045 --> 00:07:59,546
Je le veux dehors maintenant.

188
00:07:59,597 --> 00:08:01,932
Alors faites travailler votre garçon
sur la paperasse de licenciement.

189
00:08:02,016 --> 00:08:03,383
Jonathan va signer.

190
00:08:03,434 --> 00:08:05,402
Votre entreprise, votre choix.

191
00:08:08,823 --> 00:08:11,325
Tu veux parler de ce qui vient
juste de se passer ?

192
00:08:11,392 --> 00:08:13,059
Pas particulièrement.

193
00:08:13,111 --> 00:08:14,745
C'était une bonne idée.
Il aurait dû l'écouter.

194
00:08:14,829 --> 00:08:16,113
Je sais que c'était une bonne idée.

195
00:08:16,197 --> 00:08:17,230
Ce que je ne sais pas c'est pourquoi
tu n'as pas insisté.

196
00:08:17,282 --> 00:08:19,783
Tu étais là ?
J'ai insisté.

197
00:08:19,867 --> 00:08:21,952
Quand tu insistes,
tu changes l'avis des gens,

198
00:08:22,036 --> 00:08:23,837
ce qui veut dire que tu n'étais
pas d'accord moi non plus

199
00:08:23,904 --> 00:08:25,572
ou tu ne t'y intéressais pas assez
pour essayer de changer son avis.

200
00:08:25,623 --> 00:08:27,791
Je sais quand c'est le moment
de changer l'avis de quelqu'un

201
00:08:27,875 --> 00:08:29,209
Ce n'était pas le moment

202
00:08:29,260 --> 00:08:30,877
et insister plus 
à cette réunion l'aurait

203
00:08:30,929 --> 00:08:32,045
fait fouiller.

204
00:08:32,096 --> 00:08:34,097
Nous avons un allié.
Jonathan est d'accord avec moi.

205
00:08:34,182 --> 00:08:36,049
Ouais et il est d'accord
avec son patron,

206
00:08:36,100 --> 00:08:37,551
et c'est ce qu'on va faire

207
00:08:37,602 --> 00:08:38,719
parce que c'est la façon dont
le monde fonctionne.

208
00:08:38,770 --> 00:08:40,220
- Allez, Harvey.
- Mike.

209
00:08:40,271 --> 00:08:44,274
Cet homme passe par les avocats comme
un couteau chaud dans du beurre,

210
00:08:44,359 --> 00:08:45,859
et je ne suis pas sur le point
de nous faire virer

211
00:08:45,926 --> 00:08:47,561
pour protéger un mec dont je me fous.

212
00:08:47,612 --> 00:08:48,562
Es-tu d'accord avec ça maintenant ?

213
00:08:48,613 --> 00:08:50,063
- Je le suis.
- On peut continuer ?

214
00:08:50,114 --> 00:08:52,065
- Je n'ai rien à continuer.
- Moi si.

215
00:08:52,116 --> 00:08:54,234
As-tu appelé Scottie pour t'excuser ?

216
00:08:54,285 --> 00:08:55,285
M'excuser pour quoi ?

217
00:08:55,370 --> 00:08:56,737
Qui es-tu,
la police des excuses ?

218
00:08:56,788 --> 00:08:58,038
Si tu es celui sur qui on enquête,

219
00:08:58,105 --> 00:08:59,323
je vais signer pour ça.

220
00:08:59,407 --> 00:09:02,242
Jessica, si tu as besoin que je signe
d'autres chèques,

221
00:09:02,293 --> 00:09:03,443
- maintenant serait le bon moment.
- C'est Louis.

222
00:09:03,494 --> 00:09:04,661
Laisse-moi deviner.

223
00:09:04,746 --> 00:09:06,129
Même s'il ne s'est pas présenté 
à la réunion,

224
00:09:06,214 --> 00:09:07,914
il s'est senti rejeté 
et il a piqué sa crise.

225
00:09:07,966 --> 00:09:10,950
Il a eu une crise cardiaque
au tribunal ce matin.

226
00:09:15,089 --> 00:09:17,341
Oh mon Dieu.

227
00:09:17,425 --> 00:09:18,842
Il va bien.

228
00:09:18,926 --> 00:09:21,628
J'ai passé un appel, il a le meilleur
cardiologue de Mont Sinai,

229
00:09:21,679 --> 00:09:23,797
et ils ont dit qu'il irait bien.

230
00:09:23,848 --> 00:09:26,733
On devrait aller le voir.

231
00:09:26,801 --> 00:09:28,402
Il a dit à Norma qu'il voulait
que personne ne vienne.

232
00:09:28,469 --> 00:09:31,971
Ce qui veut dire qu'il est embarrassé,
mais qu'il veut que je vienne.

233
00:09:32,023 --> 00:09:36,159
Je serai de retour
quand je serai de retour.

234
00:09:38,413 --> 00:09:40,414
On s'occupera de tous ses cas
personnellement.

235
00:09:40,481 --> 00:09:43,000
Rien de ce qui porte le nom de Louis 
ne tombe dans l'oubli.

236
00:09:43,084 --> 00:09:45,419
Aucun client ne doit découvrir
ce qui se passe.

237
00:09:45,486 --> 00:09:47,337
- Noté.
- Noté.

238
00:09:47,422 --> 00:09:49,873
Je lui enverrai des fleurs
de la part de tous.

239
00:09:51,492 --> 00:09:53,377
Il est allergique.

240
00:09:53,461 --> 00:09:55,379
Aux fleurs ?

241
00:09:55,463 --> 00:09:56,880
Toutes les fleurs ?

242
00:09:56,964 --> 00:09:58,799
Comment tu sais ça ?

243
00:09:58,850 --> 00:10:00,851
Je lui en envoyais à son bureau
tous les jours

244
00:10:00,935 --> 00:10:02,335
quand on était associés.

245
00:10:02,387 --> 00:10:04,187
Je sais.

246
00:10:04,272 --> 00:10:06,473
Je suis un connard.

247
00:10:06,524 --> 00:10:09,026
Il ira bien, n'est ce pas ?

248
00:10:13,147 --> 00:10:14,698
Oh, mon Dieu.

249
00:10:14,782 --> 00:10:16,850
C'est horrible.

250
00:10:16,901 --> 00:10:19,369
Oui, je sais.

251
00:10:19,454 --> 00:10:20,854
J'ai pensé toute la matinée
à comment

252
00:10:20,905 --> 00:10:22,856
je devais lui parler de mes 
frais de scolarité, et maintenant...

253
00:10:25,693 --> 00:10:27,193
Regarde-moi.

254
00:10:27,245 --> 00:10:29,296
Il ira bien.

255
00:10:29,363 --> 00:10:31,048
Il va revenir 
et vous aurez toute la vie

256
00:10:31,132 --> 00:10:34,200
pour travailler ensemble,
aller au ballet,

257
00:10:34,252 --> 00:10:36,586
avoir des conversations très gênantes.

258
00:10:39,674 --> 00:10:40,874
Rachel, je vais te dire la chose

259
00:10:40,875 --> 00:10:42,041
que tu ne veux pas entendre.

260
00:10:42,093 --> 00:10:43,643
Je me fiche de ça pour le moment.

261
00:10:43,711 --> 00:10:45,595
Cela ne doit pas être 
une grosse affaire.

262
00:10:45,680 --> 00:10:47,397
Nous voulons tous 
que Louis revienne

263
00:10:47,482 --> 00:10:49,182
et Jessica gère ses affaires
de toute façon.

264
00:10:49,233 --> 00:10:51,485
Va lui parler.

265
00:10:53,654 --> 00:10:58,191
Tu n'as jamais le droit d'avoir
une crise cardiaque.

266
00:11:03,114 --> 00:11:05,031
Compris.

267
00:11:16,177 --> 00:11:17,427
C'est le paradis ?

268
00:11:17,512 --> 00:11:20,680
Je peux comprendre pourquoi
tu pensais à ça,

269
00:11:20,748 --> 00:11:21,765
mais non.

270
00:11:21,849 --> 00:11:24,050
Je ne sais pas comment ça a pu arriver.

271
00:11:24,102 --> 00:11:28,388
Je... m'occupe de mon corps
comme d'un temple.

272
00:11:28,439 --> 00:11:30,690
Et tu as aussi fait la navette
tous les week-ends,

273
00:11:30,758 --> 00:11:32,838
et tu as laissé tes associés
augmenter ta pression sanguine.

274
00:11:32,860 --> 00:11:35,428
- C'est parce qu'ils sont stupides.
- Louis, respire.

275
00:11:35,480 --> 00:11:36,530
Les docteurs disent que 
tu es hors de danger,

276
00:11:36,597 --> 00:11:37,948
mais que tu ne devrais pas
retourner au travail.

277
00:11:38,032 --> 00:11:40,534
- Ils doivent me laisser partir.
- Tu as eu une crise cardiaque.

278
00:11:40,601 --> 00:11:43,286
Si mon apport sanguin s'était arrêté
une demi-seconde en moins,

279
00:11:43,371 --> 00:11:46,156
ça aurait été rangé parmi
les problèmes cardiaques mineurs.

280
00:11:46,240 --> 00:11:47,941
Et si ça avait duré
une demi-seconde de plus ?

281
00:11:47,992 --> 00:11:48,942
Ce n'est pas le cas.

282
00:11:48,993 --> 00:11:50,710
Et je dois retourner travailler.

283
00:11:50,778 --> 00:11:53,046
Louis, je suis sérieuse.
Tu dois te reposer.

284
00:11:53,113 --> 00:11:54,664
Tu aurais pu mourir.

285
00:11:54,749 --> 00:11:57,050
Et si quelque chose devait t'arriver...

286
00:12:02,807 --> 00:12:06,510
Harvey serait dans un bordel sans nom.

287
00:12:09,597 --> 00:12:11,798
Je vais me reposer.

288
00:12:11,849 --> 00:12:13,733
Bien.

289
00:12:18,622 --> 00:12:21,340
Excusez-moi.
C'est Mike, n'est-ce pas ?

290
00:12:21,424 --> 00:12:22,875
Oui. Vous avez besoin de quelque chose ?

291
00:12:22,959 --> 00:12:24,760
Parce que je n'ai pas encore fini.

292
00:12:24,827 --> 00:12:25,961
Oui. J'essaye de trouver Louis.

293
00:12:26,012 --> 00:12:27,212
Il n'était pas à la réunion.

294
00:12:27,297 --> 00:12:29,348
- Louis n'est pas là.
- Où est-il ?

295
00:12:29,432 --> 00:12:32,468
Pourquoi vouliez-vous le voir ?

296
00:12:32,519 --> 00:12:34,436
Je veux lui parler de
ce qui s'est passé.

297
00:12:34,504 --> 00:12:37,856
Je sais que nous sommes
tous les deux d'accord

298
00:12:37,941 --> 00:12:39,642
sur le fait qu'une scission était 
le meilleur chemin à suivre, mais...

299
00:12:39,709 --> 00:12:41,860
Je ne veux pas parler de ça.

300
00:12:41,945 --> 00:12:43,028
Je veux parler de moi.

301
00:12:43,113 --> 00:12:44,363
Je veux partir.

302
00:12:44,447 --> 00:12:45,568
Vous voulez quitter Gianopolous

303
00:12:45,615 --> 00:12:46,848
à cause de ce qui s'est passé
ce matin ?

304
00:12:46,900 --> 00:12:48,283
Ce qui s'est passé ce matin
arrive tous les jours.

305
00:12:48,351 --> 00:12:51,203
Il garde les gens vers le bas quand
ils arrivent à un certain point

306
00:12:51,287 --> 00:12:53,155
et je suis pratiquement sûr 
que j'en suis à ce point.

307
00:12:53,206 --> 00:12:54,540
- Je vois.
- Non pas du tout.

308
00:12:54,624 --> 00:12:56,024
Pas du tout, non.

309
00:12:56,076 --> 00:12:58,210
Dans un endroit comme ça,
tout votre avenir a été aménagé pour vous.

310
00:12:58,294 --> 00:13:00,462
Vous dirigerez la boite avant 40 ans.

311
00:13:02,298 --> 00:13:05,250
Jonathan, on travaille pour
Tony Gianopolous.

312
00:13:05,335 --> 00:13:06,535
Et je sais que je n'ai pas à vous le dire,

313
00:13:06,586 --> 00:13:07,970
mais vous travaillez sous la même
clause de non concurrence

314
00:13:08,037 --> 00:13:09,421
que William Beck.

315
00:13:09,506 --> 00:13:11,924
Mais vous travaillez pour moi aussi.
Louis est mon mandataire personnel.

316
00:13:12,008 --> 00:13:13,058
Je sais.

317
00:13:13,143 --> 00:13:14,760
Mais s'il y a un conflit d'intérêts,

318
00:13:14,844 --> 00:13:16,929
nous le choisirons lui.

319
00:13:17,013 --> 00:13:18,847
Je sais que vous avez un conflit.

320
00:13:18,898 --> 00:13:19,881
Je demande simplement,
s'il n'y a aucun moyen

321
00:13:19,933 --> 00:13:21,717
que vous m'aidiez sans...

322
00:13:21,768 --> 00:13:23,719
M'aider ?

323
00:13:23,770 --> 00:13:26,655
Je suis désolé.

324
00:13:26,723 --> 00:13:28,890
Où est Louis ?

325
00:13:28,942 --> 00:13:29,942
Louis est en affaire ailleurs
pour le moment,

326
00:13:30,026 --> 00:13:32,060
donc il ne peut pas t'aider non plus.

327
00:13:32,112 --> 00:13:33,579
Dans ce cas, je vais chercher 
quelqu'un qui pourra.

328
00:13:33,663 --> 00:13:37,065
Laissez ça servir de mise en demeure
que je le laisse partir.

329
00:13:37,117 --> 00:13:40,085
Cour d' Appel du Michigan.

330
00:13:40,170 --> 00:13:42,454
Quoi ?

331
00:13:42,539 --> 00:13:44,089
Il y a eu une règle 
il y a quelques années

332
00:13:44,174 --> 00:13:48,460
qui a établit une faille dans la 
clause de non-concurrence.

333
00:13:58,471 --> 00:14:00,606
Je suis désolé de déranger.
Tu as une minute ?

334
00:14:00,690 --> 00:14:01,974
Que puis-je faire pour toi ?

335
00:14:02,058 --> 00:14:05,194
Le timing est terrible,

336
00:14:05,261 --> 00:14:06,812
et je te prie 
de m'excuser pour ça.

337
00:14:06,896 --> 00:14:09,598
Qu'est-ce qu'il y a ?

338
00:14:09,649 --> 00:14:11,950
J'ai besoin du premier chèque
pour les frais de l'école de droit.

339
00:14:12,035 --> 00:14:13,435
Excuse-moi ?

340
00:14:13,486 --> 00:14:16,488
Peut-être que tu ne te souviens plus,
mais quand j'ai été renvoyée par erreur,

341
00:14:16,573 --> 00:14:18,106
l'un des termes de ma réembauche

342
00:14:18,158 --> 00:14:19,958
était que la firme devait payait
pour mes frais de scolarité.

343
00:14:20,043 --> 00:14:21,794
Je m'en souviens très bien.

344
00:14:21,878 --> 00:14:23,328
Et le seul terme de ta réembauche

345
00:14:23,413 --> 00:14:25,297
était une augmentation de 10%
de ton salaire.

346
00:14:25,381 --> 00:14:28,116
Quoi ?

347
00:14:28,168 --> 00:14:31,670
Non, je te dis que c'était
un terme sous-entendu, et...

348
00:14:31,755 --> 00:14:34,223
Et je te dis que
je ne suis au courant de rien.

349
00:14:34,290 --> 00:14:37,459
Et si j'en avais entendu parler,
je n'aurais jamais donné mon accord.

350
00:14:37,510 --> 00:14:39,628
J'étais le bouc-émissaire
de cette boîte.

351
00:14:39,679 --> 00:14:41,396
Et quand tu as
accepté de revenir,

352
00:14:41,464 --> 00:14:42,898
tu as reçu
10% d'augmentation.

353
00:14:42,965 --> 00:14:44,066
C'est standard.

354
00:14:44,133 --> 00:14:45,734
Ma situation
n'était pas standard.

355
00:14:45,802 --> 00:14:48,904
Comment ça ?

356
00:14:48,971 --> 00:14:51,323
Louis m'a accusée
d'être déloyale.

357
00:14:51,407 --> 00:14:53,242
Et ?

358
00:14:53,309 --> 00:14:55,160
Et il avait tort.

359
00:14:55,245 --> 00:14:56,495
Le problème, Rachel,

360
00:14:56,579 --> 00:15:01,200
c'est que tu n'as pas
de preuve de ce que tu avances.

361
00:15:01,284 --> 00:15:02,918
Il était d'accord.

362
00:15:02,985 --> 00:15:05,320
C'est ton agent.

363
00:15:05,371 --> 00:15:07,339
Vous êtes liés par ça.

364
00:15:07,423 --> 00:15:08,757
Je ne sais pas.

365
00:15:08,825 --> 00:15:10,425
Et il vient d'avoir
une crise cardiaque.

366
00:15:10,493 --> 00:15:13,011
Je ne vais pas
l'appeler pour lui demander.

367
00:15:13,096 --> 00:15:14,713
Je sais, et je ne veux pas 
que tu le fasses.

368
00:15:14,798 --> 00:15:17,549
Alors cette conversation
est terminée.

369
00:15:32,448 --> 00:15:34,116
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Sheila.

370
00:15:34,183 --> 00:15:35,851
- Je suis désolé.
- Tu devrais.

371
00:15:35,902 --> 00:15:37,018
Je ne sais  pas pourquoi
j'ai eu une crise cardiaque,

372
00:15:37,070 --> 00:15:38,620
mais je te promets
que ça n'arrivera plus.

373
00:15:38,688 --> 00:15:42,524
Tu crois que je suis en colère
à cause de ta crise cardiaque ?

374
00:15:42,575 --> 00:15:44,255
C'est un signe de faiblesse.
Tu détestes la faiblesse.

375
00:15:44,327 --> 00:15:45,648
Non, je déteste que tu travailles.

376
00:15:45,662 --> 00:15:47,079
- Sheila...
- Non, Louis,

377
00:15:47,163 --> 00:15:49,298
tu sais à quoi je pensais
en venant ici ?

378
00:15:49,365 --> 00:15:51,533
Je me disais que si tu étais mort,

379
00:15:51,584 --> 00:15:53,368
j'aurais voulu mourir aussi.

380
00:15:53,419 --> 00:15:54,636
Donc tu ferais mieux de prendre
soin de toi,

381
00:15:54,704 --> 00:15:55,804
parce que je ne veux pas...

382
00:15:55,872 --> 00:15:58,056
- Sheila...
- Non. Plus de travail.

383
00:15:58,141 --> 00:15:59,207
D'accord, mais ce n'est pas 
ce que tu penses.

384
00:15:59,259 --> 00:16:00,592
Ne cherche pas le conflit là dessus,
s'il te plait.

385
00:16:00,677 --> 00:16:02,060
- Mais je dois...
- Ne cherche pas le conflit avec moi !

386
00:16:02,145 --> 00:16:06,214
"Sheila, depuis que je te connais,
j'ai eu...

387
00:16:06,266 --> 00:16:08,216
j'ai eu un sentiment de perfection.

388
00:16:09,886 --> 00:16:13,155
Roméo et Juliette.
Antoine et Cléopatre."

389
00:16:13,222 --> 00:16:15,107
Tu m'as coupé
Jaime et Cersei Lannister.

390
00:16:15,191 --> 00:16:17,032
Je pensais qu'ils étaient un couple
trop controversé.

391
00:16:17,076 --> 00:16:19,278
- Trop controversé pour quoi ?
- Une demande en mariage.

392
00:16:19,362 --> 00:16:21,997
Quoi ?

393
00:16:22,064 --> 00:16:23,582
Sheila, j'aurais pu mourir.

394
00:16:23,666 --> 00:16:26,585
Et je ne veux pas que ma vie
s'arrête sans...

395
00:16:26,669 --> 00:16:27,736
Louis, ne me demande pas ce que
tu es sur le point de me demander

396
00:16:27,787 --> 00:16:29,237
parce que tu as peur de mourir seul.

397
00:16:31,291 --> 00:16:33,258
Ce n'est pas ça.

398
00:16:36,512 --> 00:16:40,716
Ce n'est sur le fait de mourir seul.

399
00:16:40,767 --> 00:16:43,602
C'est sur le fait de vivre
sans la femme que j'aime.

400
00:16:48,925 --> 00:16:50,692
Sheila Amanda Sazs,

401
00:16:50,760 --> 00:16:53,979
tu es l'amour de ce qui sera j'espère

402
00:16:54,063 --> 00:16:57,816
ma très, très longue vie.

403
00:16:57,901 --> 00:17:01,269
Et je ne peux pas passer
une seconde de plus sans toi.

404
00:17:04,490 --> 00:17:07,159
Veux-tu m'épouser ?

405
00:17:07,243 --> 00:17:09,778
Oui.

406
00:17:09,829 --> 00:17:12,998
Oui, je veux t'épouser.

407
00:17:22,892 --> 00:17:26,127
Tony,
que puis-je faire pour toi ?

408
00:17:26,179 --> 00:17:28,230
Tu m'as entubé.

409
00:17:28,297 --> 00:17:29,965
En trouvant comment virer
le gars que tu nous as dit de virer ?

410
00:17:30,016 --> 00:17:33,134
En expliquant à mon n°2 comment
rompre sa clause de non-compétitivité.

411
00:17:33,186 --> 00:17:35,306
- Je n'ai pas fait ça.
- Alors c'était Louis Litt.

412
00:17:35,355 --> 00:17:38,190
Impossible.
Ça ne s'est pas produit.

413
00:17:38,274 --> 00:17:39,942
C'est n'importe quoi, Harvey,
on avait une réunion.

414
00:17:39,993 --> 00:17:41,810
Jonathan s'est attardé
pour la paperasse.

415
00:17:41,861 --> 00:17:44,413
Et soudain il revient avec sa démission

416
00:17:44,480 --> 00:17:46,248
et un précédent de la
Cour d'Appel du Michigan

417
00:17:46,315 --> 00:17:47,649
pour rompre notre accord.

418
00:17:47,700 --> 00:17:48,834
Il n'a pas pu rencontrer Louis

419
00:17:48,918 --> 00:17:50,168
car Louis n'était pas au bureau.

420
00:17:50,253 --> 00:17:51,503
Alors c'était quelqu'un d'autre.

421
00:17:51,587 --> 00:17:52,787
Tony, que veux-tu exactement ?

422
00:17:52,789 --> 00:17:54,373
Tu veux que je le vire
comme on a viré Beck ?

423
00:17:54,457 --> 00:17:56,341
Je vais te confier
un petit secret.

424
00:17:56,426 --> 00:17:59,094
Je m'en tape que Beck
s'en aille ou pas.

425
00:17:59,161 --> 00:18:01,346
Mais peux-tu comprendre
pourquoi je veux l'écraser ?

426
00:18:01,431 --> 00:18:03,215
Parce que tu veux que
les gens comme Jonathan Sidwell

427
00:18:03,299 --> 00:18:05,100
sachent ce qui arrive
quand ils essaient de partir.

428
00:18:06,168 --> 00:18:08,169
Enfin mon avocat se pointe.

429
00:18:08,221 --> 00:18:11,356
Je suis là depuis le début.

430
00:18:11,441 --> 00:18:13,358
Vois-le de la façon
que tu veux.

431
00:18:13,443 --> 00:18:15,727
Mais si tu ne trouves pas
une façon de faire rester Jonathan,

432
00:18:15,812 --> 00:18:18,647
tu seras le seul qui partira.

433
00:18:18,698 --> 00:18:20,065
Tony.

434
00:18:20,149 --> 00:18:23,952
Je vais régler ça,
mais soyons clairs sur un point.

435
00:18:24,020 --> 00:18:25,821
Je ne suis pas comme 
les autres avocats que tu as cramés.

436
00:18:25,872 --> 00:18:27,823
La prochaine fois 
que tu tapes du pied

437
00:18:27,874 --> 00:18:30,709
comme un enfant de quatre ans
faisant des crises avec moi,

438
00:18:30,793 --> 00:18:33,996
je serai celui qui 
se débarrassera de toi.

439
00:18:39,482 --> 00:18:42,020
Je suppose que tu n'étais jamais
réellement de notre côté après tout.

440
00:18:42,359 --> 00:18:45,545
Quoi ?
J'ai fait la paperasse pour Beck.

441
00:18:45,629 --> 00:18:46,710
Je ne parle pas de Beck.

442
00:18:46,747 --> 00:18:48,247
Je parle de Jonathan Sidwell.

443
00:18:48,332 --> 00:18:50,299
La cour d'appel du Michigan 
te dit quelque chose ?

444
00:18:52,336 --> 00:18:53,869
Harvey, il allait virer Louis.

445
00:18:53,921 --> 00:18:56,038
Si c'est le conseil
qu'il recherchait de lui,

446
00:18:56,090 --> 00:18:57,373
il l'aurait viré quoi qu'il arrive.

447
00:18:57,424 --> 00:18:58,725
Et Jonathan aurait trouvé
cette faille de toute façon.

448
00:18:58,809 --> 00:19:00,176
Mais à la place je l'ai eue pour toi.

449
00:19:00,227 --> 00:19:02,227
Qu'est ce que tu me veux ?
Louis a eu une crise cardiaque.

450
00:19:02,262 --> 00:19:04,764
Jessica nous a dit...
ne te cache pas derrière ça.

451
00:19:04,848 --> 00:19:06,149
Parlons de ce dont il s'agit vraiment.

452
00:19:06,216 --> 00:19:07,716
Mais de quoi tu parles ?

453
00:19:07,768 --> 00:19:09,235
De ta conversation avec Jessica.

454
00:19:09,319 --> 00:19:11,887
Donc c'est pour ça que tu me disais que
mon idée était si bonne

455
00:19:11,939 --> 00:19:15,408
après la rencontre avec Gianopolous.

456
00:19:15,492 --> 00:19:16,859
On a eu cette conversation.

457
00:19:16,910 --> 00:19:18,327
Et oui, ça craint.

458
00:19:18,395 --> 00:19:20,329
Mais ça n'a rien à voir avec ça.

459
00:19:20,397 --> 00:19:21,564
- Alors prouve-le.
- Prouver quoi ?

460
00:19:21,615 --> 00:19:23,166
Cette situation ne lui convient pas.

461
00:19:23,233 --> 00:19:24,900
Quand les gens ne sont pas heureux, 
ils trouvent une porte de sortie.

462
00:19:24,952 --> 00:19:26,285
Ce qui me ramène à mon sujet.

463
00:19:26,370 --> 00:19:28,121
Tu n'étais pas réellement de notre côté.

464
00:19:28,205 --> 00:19:30,256
Je te l'ai dit, 
je me suis occupé de Beck.

465
00:19:30,340 --> 00:19:31,624
Maintenant tu vas devoir faire
pareil avec Jonathan.

466
00:19:31,708 --> 00:19:33,409
Les règles du Michigan établissent
clairement qu'il a...

467
00:19:33,460 --> 00:19:34,761
N'appelle pas un précédent avec moi.

468
00:19:34,845 --> 00:19:37,096
Tu as compris comment il allait rompre
l'accord de non-concurrence,

469
00:19:37,181 --> 00:19:38,798
maintenant, trouve
comment le faire appliquer.

470
00:19:40,350 --> 00:19:41,517
Tu es assez bon avocat 
quand tu veux bien l'être,

471
00:19:41,585 --> 00:19:44,637
alors essaye de le faire 
en notre faveur cette fois.

472
00:19:53,397 --> 00:19:54,480
Mauvaise nuit ?

473
00:19:54,565 --> 00:19:56,783
Seulement si tu trouves une façon

474
00:19:56,867 --> 00:19:59,285
d'écraser les espoirs
et les cauchemars d'une personne.

475
00:19:59,369 --> 00:20:00,769
Et toi alors ?

476
00:20:00,821 --> 00:20:04,207
Tu t'es occupée de cette 
conversation gênante ?

477
00:20:04,274 --> 00:20:09,078
Oui, c'était pas gênant.
C'était...

478
00:20:09,129 --> 00:20:12,215
humiliant.

479
00:20:12,282 --> 00:20:13,833
Louis ne l'a jamais
vraiment dit à Jessica.

480
00:20:13,917 --> 00:20:16,385
Quoi ?
C'est des conneries.

481
00:20:16,453 --> 00:20:18,721
Il t'a fait une promesse.
C'est un mandataire de l'entreprise.

482
00:20:18,788 --> 00:20:20,089
Tu sais, je n'y avais jamais
vraiment pensé.

483
00:20:20,140 --> 00:20:21,641
Je devrais peut-être me précipiter
à son lit d'hôpital

484
00:20:21,725 --> 00:20:23,676
et lui faire admettre
qu'il m'a flouée.

485
00:20:26,430 --> 00:20:28,848
Comment il a pu me mentir comme ça ?

486
00:20:28,932 --> 00:20:30,733
Rachel, pourquoi il t'a menti
n'a pas d'importance.

487
00:20:30,800 --> 00:20:33,469
- C'est important pour moi.
- Tu l'as dit toi-même.

488
00:20:33,520 --> 00:20:35,238
Tu veux vraiment l'énerver juste
pour savoir ça ?

489
00:20:35,305 --> 00:20:36,272
Bien sûr que non.

490
00:20:36,323 --> 00:20:37,740
Alors laisse tes émotions
en dehors de ça.

491
00:20:37,807 --> 00:20:40,910
- De quoi tu parles ?
- C'est un problème de contrat.

492
00:20:40,977 --> 00:20:43,696
Trouve un moyen de faire
respecter le contrat.

493
00:20:49,286 --> 00:20:51,654
J'ai quelqu'un ici qui voudrait te voir.

494
00:20:51,705 --> 00:20:54,874
Donna, je n'ai pas le temps de voir
qui que ce soit maintenant...

495
00:20:54,958 --> 00:20:56,878
Regardez qui est là.
Où tu étais passé bordel ?

496
00:20:56,927 --> 00:20:59,095
Harvey, ne sois pas un con.
Il a eu une crise cardiaque.

497
00:20:59,162 --> 00:21:00,996
Et tu penses qu'avoir 
une crise cardiaque

498
00:21:01,048 --> 00:21:03,883
te donne le droit de prendre
un jour de repos ?

499
00:21:07,221 --> 00:21:09,856
Je suis en vie.

500
00:21:09,940 --> 00:21:11,858
Aide-moi.

501
00:21:11,942 --> 00:21:14,193
Rends-lui son câlin.

502
00:21:18,782 --> 00:21:20,316
Je vais vous laisser seul
tous les deux.

503
00:21:20,367 --> 00:21:24,237
Ok, c'est pas que je n'apprécie pas ça,
mais...

504
00:21:24,321 --> 00:21:25,521
tu ne devrais pas être chez toi ?

505
00:21:25,572 --> 00:21:28,023
Non le médecin m'a autorisé à reprendre.

506
00:21:28,075 --> 00:21:29,492
Sheila m'a accordé une demi-journée.

507
00:21:29,543 --> 00:21:31,711
L'autre partie de la journée...

508
00:21:31,795 --> 00:21:33,212
je suis à la maison
pour planifier mon mariage.

509
00:21:33,297 --> 00:21:34,697
Tu es fiancé ?

510
00:21:34,748 --> 00:21:36,582
C'est le plus beau moment de ma vie.

511
00:21:36,667 --> 00:21:38,701
J'enverrai mes condoléances 
à la future mariée.

512
00:21:38,752 --> 00:21:40,169
Ce genre d'humour

513
00:21:40,220 --> 00:21:41,420
c'est exactement ce que je recherche
chez mon témoin.

514
00:21:41,505 --> 00:21:43,145
Louis, tu es en train de 
me demander d'être ton...

515
00:21:43,206 --> 00:21:45,708
Harvey, avant que tu ne répondes...

516
00:21:45,759 --> 00:21:48,210
Désolé que ma bataille avec Scottie
t'ait mis en mauvaise posture.

517
00:21:48,262 --> 00:21:50,396
Et je sais que te demander 
de prendre parti

518
00:21:50,480 --> 00:21:51,801
a mis en péril notre amitié, mais...

519
00:21:51,848 --> 00:21:53,215
Laisse-moi finir.

520
00:21:53,267 --> 00:21:56,319
Tu as dit que je ne pouvais pas 
avoir les deux, mais...

521
00:21:56,386 --> 00:21:58,487
J'en serai honoré.

522
00:22:01,191 --> 00:22:02,558
Merci, Harvey.

523
00:22:02,609 --> 00:22:04,777
De rien, Louis.

524
00:22:13,370 --> 00:22:15,922
- M. Kovacs.
- Oui ?

525
00:22:16,006 --> 00:22:18,507
Mike Ross.
Pearson Specter.

526
00:22:18,575 --> 00:22:19,842
Nous sommes en affaire ensemble ?

527
00:22:19,909 --> 00:22:21,427
Jonathan Sidwell.

528
00:22:21,511 --> 00:22:22,832
J'ai cru comprendre que 
vous lui avez fait une offre

529
00:22:22,879 --> 00:22:24,347
pour diriger votre département
d'investissement.

530
00:22:24,414 --> 00:22:27,516
Jonathan est venu à moi avec une 
proposition, et cela m'a convaincu.

531
00:22:27,584 --> 00:22:28,517
A-t-il mentionné le fait

532
00:22:28,585 --> 00:22:29,518
qu'il est sous une clause de
non-concurrence ?

533
00:22:29,586 --> 00:22:30,586
Oui.

534
00:22:30,637 --> 00:22:31,854
Il a aussi mentionné que

535
00:22:31,921 --> 00:22:33,401
la décision de la cour d'appel 
du Michigan

536
00:22:33,423 --> 00:22:34,923
a rendu possible 
la rupture de son contrat.

537
00:22:34,975 --> 00:22:37,109
J'ai mis mes avocats dessus.
Il a raison.

538
00:22:37,194 --> 00:22:38,427
Vos avocats

539
00:22:38,478 --> 00:22:40,429
ont aussi regardé les termes 
sur la propriété intellectuelle ?

540
00:22:40,480 --> 00:22:41,614
De quoi parlez-vous ?

541
00:22:41,698 --> 00:22:43,098
Je parle de l'algorithme

542
00:22:43,150 --> 00:22:44,367
que Jonathan a développé 
pour identifier

543
00:22:44,434 --> 00:22:45,785
les compagnies mures
pour être rachetées.

544
00:22:45,869 --> 00:22:48,037
- Mes employés, mes algorithmes.
- Faux.

545
00:22:48,104 --> 00:22:50,156
Jonathan l'a développé sous contrat

546
00:22:50,240 --> 00:22:54,777
avec Tony Gianopolous,
ce qui en fait sa propriété.

547
00:22:54,828 --> 00:22:57,496
- Que voulez-vous ?
- Je ne veux rien.

548
00:22:57,581 --> 00:22:58,614
Je suis juste venu ici

549
00:22:58,665 --> 00:22:59,966
pour vous faire savoir
que vous pouvez y aller

550
00:23:00,050 --> 00:23:01,334
et faire ce que vous voulez
avec Jonathan Sidwell,

551
00:23:01,418 --> 00:23:03,552
mais si vous utilisez cet algorithme,

552
00:23:03,620 --> 00:23:07,506
nous vous trainerons en justice
pour chaque centime qui en sortira.

553
00:23:17,067 --> 00:23:18,300
J'ai entendu que
tu étais de retour.

554
00:23:18,352 --> 00:23:20,302
- Es-tu censé faire ça ?
- C'est prescrit.

555
00:23:20,354 --> 00:23:23,022
Marche douce.
Je dois faire circuler le sang.

556
00:23:24,941 --> 00:23:26,742
Bien.

557
00:23:26,810 --> 00:23:28,411
Écoute, Louis, je...

558
00:23:28,478 --> 00:23:30,363
Je suis désolée pour
ce qui s'est passé. Vraiment.

559
00:23:30,447 --> 00:23:32,531
Ça va aller, Rachel.

560
00:23:32,616 --> 00:23:33,866
Bien.

561
00:23:33,950 --> 00:23:36,669
Je voulais te parler
d'un problème sur un contrat.

562
00:23:36,753 --> 00:23:39,488
Balance.

563
00:23:39,539 --> 00:23:41,419
Une de mes amies 
s'est engagée verbalement

564
00:23:41,458 --> 00:23:44,660
avec un agent pour une compagnie,
et maintenant il revient dessus.

565
00:23:44,711 --> 00:23:46,045
Attends une seconde, 
pourquoi verbalement ?

566
00:23:46,129 --> 00:23:47,380
Pourquoi pas ?

567
00:23:47,464 --> 00:23:48,881
Les contrats verbaux
sont valables, et elle le sait.

568
00:23:48,965 --> 00:23:50,933
- Elle l'a enregistré ?
- Non.

569
00:23:51,000 --> 00:23:53,502
Alors, il peut mentir ou bien
discuter la formulation de l'accord.

570
00:23:53,553 --> 00:23:55,221
Non, il a fait
une promesse claire.

571
00:23:55,305 --> 00:23:57,172
Peut-être que c'était
une promesse d'essayer,

572
00:23:57,224 --> 00:24:00,359
- ou une suggestion.
- Non, ce n'était pas ça.

573
00:24:02,479 --> 00:24:03,779
Quel est le contrat ?

574
00:24:03,847 --> 00:24:05,531
Des bonus d'emploi.

575
00:24:05,615 --> 00:24:07,116
Forfaitaires ou
payables à long-terme ?

576
00:24:07,183 --> 00:24:09,184
- 3 ans de terme.
- Alors l'accord verbal ne vaut pas un clou.

577
00:24:09,236 --> 00:24:12,705
Si c'est payé sur un an ou plus,
cela doit être écrit.

578
00:24:12,789 --> 00:24:14,540
Mon amie a pris des décisions très
importantes basées sur cette promesse.

579
00:24:14,624 --> 00:24:16,692
Elle pourrait poursuivre 
pour confiance légitime.

580
00:24:16,743 --> 00:24:17,693
Elle pourrait traduire en justice
le connard qui a fait le deal,

581
00:24:17,744 --> 00:24:19,078
mais elle ne peut pas
poursuivre l'entreprise.

582
00:24:19,162 --> 00:24:21,247
- Elle ne veut pas.
- Laisse-moi te le demander.

583
00:24:21,331 --> 00:24:24,050
Pourquoi ne l'a-t-elle pas 
fait écrire si c'était légal ?

584
00:24:24,134 --> 00:24:26,702
Parce qu'elle lui
faisait confiance.

585
00:24:26,753 --> 00:24:28,804
Elle ne sait pas pourquoi
il lui mentirait.

586
00:24:28,872 --> 00:24:30,423
Il l'a fait
parce qu’il le pouvait.

587
00:24:30,507 --> 00:24:32,725
Il a voulu ce qu'il a voulu
quand il l'a voulu,

588
00:24:32,809 --> 00:24:34,977
et ça ne lui a rien coûté.

589
00:24:35,044 --> 00:24:36,479
Tu vois ?

590
00:24:36,546 --> 00:24:39,315
- Elle pourrait le poursuivre.
- Elle pourrait essayer.

591
00:24:39,382 --> 00:24:40,516
Mais, de manière réaliste,
elle perdra, et elle le devrait,

592
00:24:40,567 --> 00:24:43,069
parce que la stupidité
ne devrait pas être récompensée.

593
00:24:43,153 --> 00:24:46,221
Ravi que tu sois venue.
Ça me revigore.

594
00:24:46,273 --> 00:24:47,239
Ça me rend heureux
d'être de retour.

595
00:24:53,029 --> 00:24:57,416
- C'est sympa, fiancé.
- C'est sympa, fiancée.

596
00:24:57,501 --> 00:24:59,735
Où devrait-on le faire ?

597
00:24:59,786 --> 00:25:02,588
Tu es sérieuse ?
Je viens d'avoir une crise cardiaque.

598
00:25:02,672 --> 00:25:05,174
Je parle du mariage.

599
00:25:05,241 --> 00:25:07,009
Je propose qu'on le fasse ici.

600
00:25:07,076 --> 00:25:09,595
Se marier à New York ?

601
00:25:09,679 --> 00:25:12,214
C'est là que notre
relation a commencé.

602
00:25:12,265 --> 00:25:15,518
Je pense que cela conviendrait
de serrer le noeud ici.

603
00:25:15,585 --> 00:25:17,970
Je t'aime.

604
00:25:18,054 --> 00:25:20,222
Bien, alors c'est décidé.

605
00:25:20,273 --> 00:25:21,590
Nous le ferons ici

606
00:25:21,641 --> 00:25:23,359
et ensuite, on partira
directement pour Boston.

607
00:25:23,426 --> 00:25:24,810
Qu'entends-tu par 
partir pour Boston ?

608
00:25:24,895 --> 00:25:26,278
Je ne vais pas à Boston.

609
00:25:26,363 --> 00:25:29,198
Il le faut. Tu sais ce que Harvard
représente pour moi.

610
00:25:29,265 --> 00:25:31,617
Tu sais ce que Pearson Specter
représente pour moi.

611
00:25:31,701 --> 00:25:32,952
Louis, il y a une douzaine 
de compagnies

612
00:25:33,036 --> 00:25:34,637
qui t'embaucheraient
dans la seconde là-bas.

613
00:25:34,704 --> 00:25:36,104
Pareil pour les écoles de droit.

614
00:25:36,156 --> 00:25:38,774
Mais il n'y a pas Harvard

615
00:25:38,825 --> 00:25:42,628
ce qui signifie qu'ils sont 
de seconde zone.

616
00:25:42,712 --> 00:25:44,964
Tu espérais vraiment 
que je laisse tout tomber

617
00:25:45,048 --> 00:25:46,215
et que je déménage à New York ?

618
00:25:46,282 --> 00:25:48,050
Oui, je l'ai cru.

619
00:25:48,117 --> 00:25:50,136
Je pense que c'est 
un peu présomptueux.

620
00:25:50,220 --> 00:25:51,137
Moi ?

621
00:25:51,221 --> 00:25:52,621
Et toi alors ?

622
00:25:52,672 --> 00:25:54,507
Tu es celle qui nous a acheté 
un logement à Bacon Hill.

623
00:25:54,591 --> 00:25:57,676
C'est "Beacon Hill",
et je pensais que tu aimais.

624
00:25:57,761 --> 00:26:00,763
À visiter oui, mais pas à vivre.

625
00:26:00,814 --> 00:26:02,431
Et que disais-tu ? Nos écoles de droit 
sont de seconde zone ?

626
00:26:02,482 --> 00:26:03,516
Ta ville est de seconde zone.

627
00:26:03,600 --> 00:26:05,968
Peut-être que ma ville 
est de seconde zone.

628
00:26:06,019 --> 00:26:09,488
Mais c'est aussi la maison de la femme
que tu es supposé aimer.

629
00:26:09,573 --> 00:26:12,441
Sheila, je t'en prie, s'il te plait.

630
00:26:12,492 --> 00:26:14,160
Tout ce que j'ai est à New York.

631
00:26:14,244 --> 00:26:17,746
Tout sauf moi.

632
00:26:26,865 --> 00:26:30,201
C'est d'habitude plus facile 
si tu regardes l'écran.

633
00:26:30,268 --> 00:26:32,036
Avec tes yeux.

634
00:26:32,103 --> 00:26:34,488
Je suis désolée.

635
00:26:34,573 --> 00:26:38,542
C'est juste que ça a été 
une de ces semaines.

636
00:26:38,610 --> 00:26:40,711
Tu sais Louis va s'en remettre.

637
00:26:40,779 --> 00:26:44,548
Oui, je sais que ça ira.

638
00:26:44,616 --> 00:26:47,168
Mais sur le moment,
je deteste son cran.

639
00:26:55,694 --> 00:26:58,796
J'ai appris que des félicitations
étaient de rigueur.

640
00:27:01,466 --> 00:27:05,603
Un autre prétendant 
qui mort la poussière.

641
00:27:05,654 --> 00:27:08,155
Je veux dire, non, c'est...

642
00:27:08,240 --> 00:27:09,407
C'est génial.

643
00:27:09,474 --> 00:27:10,858
Comment tu te sens ?

644
00:27:10,942 --> 00:27:13,361
Mieux, merci.

645
00:27:13,445 --> 00:27:17,815
Je voulais t'offrir un petit 
quelque chose pour ton retour.

646
00:27:17,866 --> 00:27:20,368
C'est pas grand chose.

647
00:27:23,372 --> 00:27:26,207
Tu sais tu m'as fait plutôt peur 
cette semaine.

648
00:27:26,291 --> 00:27:28,008
Je l'adore.

649
00:27:28,093 --> 00:27:30,211
Pearson Hardman 
s'est retiré il y a 5 ans.

650
00:27:30,295 --> 00:27:33,664
Et tu sais ce qui m'a marqué le plus
dans cette nuit ?

651
00:27:33,715 --> 00:27:36,100
Quel danseur
merveilleux tu fais.

652
00:27:36,167 --> 00:27:37,468
5 ans,
école de ballet de Long island.

653
00:27:37,519 --> 00:27:40,337
Tu ne dansais pas un ballet
cette nuit là.

654
00:27:40,389 --> 00:27:43,173
Ils disent que le ballet 
est la base de tout.

655
00:27:43,225 --> 00:27:46,727
Monsieur, vous avez
une base incroyable.

656
00:27:46,812 --> 00:27:50,114
J'ai juste pensé que tu pourrais 
ajouter ça à ta collection.

657
00:27:50,181 --> 00:27:53,951
Quelque part entre toi et... Bruno.

658
00:27:59,858 --> 00:28:03,210
Ça signifie tellement pour moi
que tu...

659
00:28:06,047 --> 00:28:08,866
Allez.

660
00:28:08,917 --> 00:28:12,035
Après tout ce qu'on a traversé...

661
00:28:12,087 --> 00:28:15,706
Tu fais partie de la famille.

662
00:28:22,547 --> 00:28:24,064
- Merde.
- Je sais.

663
00:28:24,149 --> 00:28:26,817
- Il m'a trahie.
- Peut-être, mais, Rachel,

664
00:28:26,885 --> 00:28:29,437
tu ne lui as même pas laissé 
une chance de s'expliquer.

665
00:28:29,521 --> 00:28:31,071
Je ne voulais pas le contrarier.

666
00:28:31,156 --> 00:28:33,741
Même s'il te racontait 
des conneries là-bas,

667
00:28:33,825 --> 00:28:36,660
le Louis que je connais
est un homme de parole.

668
00:28:36,728 --> 00:28:38,446
Et si tu es allée
vers lui honnêtement...

669
00:28:38,530 --> 00:28:40,030
Aucune importance.

670
00:28:40,081 --> 00:28:41,231
Il dirait seulement
qu'il est d'accord,

671
00:28:41,283 --> 00:28:42,666
et Jessica dirait
quand même non.

672
00:28:42,734 --> 00:28:44,401
Il offrira peut-être de payer.

673
00:28:44,453 --> 00:28:46,570
Absolument pas.
Je ne le laisserais pas faire.

674
00:28:46,621 --> 00:28:48,005
Et d'ailleurs,
ce n'est pas le problème.

675
00:28:48,072 --> 00:28:49,290
Quel est le problème ?

676
00:28:49,374 --> 00:28:50,695
Qu'il m'a fait passée
pour une abrutie.

677
00:28:50,709 --> 00:28:52,676
Donna, j'y suis allée

678
00:28:52,744 --> 00:28:55,913
en tant que paralegale
pour négocier avec Louis Litt,

679
00:28:55,964 --> 00:28:58,933
et j'en suis repartie avec
l'argent pour devenir une avocate,

680
00:28:59,017 --> 00:29:00,184
et pour la première
fois de ma vie,

681
00:29:00,251 --> 00:29:02,436
j'ai eu l'impression que 
je pourrais vraiment en être une.

682
00:29:02,521 --> 00:29:06,223
Et là, je réalise que...

683
00:29:06,274 --> 00:29:07,975
quand j'ai quitté cette pièce,

684
00:29:08,059 --> 00:29:11,278
il était probablement en train de rire
de comment il m'avait manipulée.

685
00:29:11,363 --> 00:29:12,813
Tu as peut-être raison.

686
00:29:12,898 --> 00:29:15,699
Mais je t'assure que le Louis
d'aujourd'hui ne ferait jamais ça.

687
00:29:15,767 --> 00:29:18,068
Et bien, la Rachel d'aujourd'hui
ne le laisserait certainement pas

688
00:29:18,119 --> 00:29:19,436
s'en tirer comme ça.

689
00:29:19,488 --> 00:29:22,456
Et la Donna d'aujourd'hui
est un génie.

690
00:29:22,541 --> 00:29:24,441
Donna est géniale
tous les jours.

691
00:29:24,493 --> 00:29:27,378
Qu'est-ce que tu dis ?

692
00:29:27,445 --> 00:29:29,129
Que tu ne puisses pas t'en prendre à Louis

693
00:29:29,214 --> 00:29:33,968
ne veut pas dire
que tu ne peux pas te défendre.

694
00:29:36,054 --> 00:29:37,338
Qu'est-ce qui cloche chez vous ?

695
00:29:37,422 --> 00:29:38,672
Vous m'avez donné la carte
pour m'échapper

696
00:29:38,757 --> 00:29:39,924
et dit aux gardes où je serai.

697
00:29:39,975 --> 00:29:41,642
- Jonathan...
- Kovacs a retiré son offre.

698
00:29:41,726 --> 00:29:43,460
Il a dit que je ne valais rien 
sans l'algorithme.

699
00:29:43,512 --> 00:29:46,063
- Je suis désolé.
- Désolé ?

700
00:29:46,130 --> 00:29:48,148
Vous m'avez donné ce conseil 
en premier lieu.

701
00:29:48,233 --> 00:29:49,713
Parce que vous avez menacé 
de quitter Louis.

702
00:29:49,768 --> 00:29:51,068
Conneries.

703
00:29:51,135 --> 00:29:52,520
Vous l'avez fait parce que vous savaiez
ce contre quoi je me battais,

704
00:29:52,604 --> 00:29:53,938
et vous essayiez de m'aider.

705
00:29:53,989 --> 00:29:55,239
Peu importe si c'est vrai ou non,

706
00:29:55,306 --> 00:29:56,740
ce conseil n'était pas officiel,

707
00:29:56,808 --> 00:29:59,860
et il s'avère qu'officiellement
mon job est de vous arrêter.

708
00:29:59,945 --> 00:30:01,862
Eh bien, félicitations.

709
00:30:01,947 --> 00:30:04,031
Vous m'avez pris la chose
qui comptait le plus pour moi.

710
00:30:04,115 --> 00:30:06,333
Cet algorithme, il m'a fallu dix ans
pour le développer.

711
00:30:06,418 --> 00:30:08,035
C'est ce qui me donne de l'intérêt
auprès des compagnies.

712
00:30:08,119 --> 00:30:09,086
C'est ce qui me donne 
de l'intérêt au monde.

713
00:30:09,153 --> 00:30:11,872
Si je ne peux pas l'avoir avec moi,

714
00:30:11,957 --> 00:30:13,374
même si quelqu'un pense que je vaux 
quelque chose, ce n'est plus vrai.

715
00:30:13,458 --> 00:30:15,325
- Jonathan...
- S'il vousplaît.

716
00:30:15,377 --> 00:30:17,011
Vous avez fait ton boulot officiellement.

717
00:30:17,095 --> 00:30:21,015
Maintenant officieusement,
je fais quoi ?

718
00:30:21,099 --> 00:30:23,667
C'était mon boulot de faire en sorte 
que vous ne puissiez plus rien faire.

719
00:30:23,718 --> 00:30:27,104
Alors on en reparle dans dix ans.

720
00:30:27,171 --> 00:30:28,689
Parce que je vous promets
que je serai au même bureau

721
00:30:28,773 --> 00:30:30,674
tapant sur la même horloge.

722
00:30:30,725 --> 00:30:32,443
Je ne peux pas évoluer, 
je ne peux pas reculer.

723
00:30:32,510 --> 00:30:36,063
Ça dépend de vous.

724
00:30:49,377 --> 00:30:50,694
Tu avais raison.

725
00:30:50,745 --> 00:30:55,416
Il ne s'agit pas de William Beck
ou de Jonathan Sidwell.

726
00:30:55,500 --> 00:30:56,917
Mais de moi.

727
00:30:57,002 --> 00:30:58,886
Je veux rentrer dans le rang.

728
00:30:58,970 --> 00:31:00,804
- Tu ne peux pas.
- Harvey, écoute...

729
00:31:00,872 --> 00:31:02,339
Dois-je pointer l'évidence ?

730
00:31:02,390 --> 00:31:04,708
Je peux aller à la fac de droit. 
Avoir un vrai diplôme.

731
00:31:04,759 --> 00:31:05,976
Même si ça ne comptait pas

732
00:31:06,044 --> 00:31:07,227
que tu te sois déjà présenté

733
00:31:07,312 --> 00:31:08,512
en tant que diplômé d'Harvard,

734
00:31:08,563 --> 00:31:09,880
tu devras passer l'examen
du barreau de nouveau.

735
00:31:09,931 --> 00:31:11,231
Je l'ai eu une fois,
je l'aurai encore.

736
00:31:11,316 --> 00:31:12,483
Pas sous ton nom.

737
00:31:12,550 --> 00:31:13,851
Et si tu le passes maintenant,

738
00:31:13,902 --> 00:31:15,886
tu attireras beaucoup
l'attention sur toi.

739
00:31:15,937 --> 00:31:17,655
Alors je fais pirater
le barreau par Lola Jensen

740
00:31:17,722 --> 00:31:19,773
et elle me place simplement dedans,
tout comme elle a fait avec Harvard.

741
00:31:19,858 --> 00:31:20,941
Tu es fou ?

742
00:31:21,026 --> 00:31:22,693
Pirater le barreau
est un crime deux fois pire

743
00:31:22,744 --> 00:31:23,894
que ce que tu as déjà fait.

744
00:31:23,945 --> 00:31:24,995
Règle numéro une
pour ne pas se faire prendre,

745
00:31:25,063 --> 00:31:26,413
ne pas bouger d'un pouce.

746
00:31:26,498 --> 00:31:27,898
Tu bouges s'ils sont
sur le point de te trouver.

747
00:31:27,949 --> 00:31:29,070
Ils ne sont pas
sur le point de te trouver.

748
00:31:29,117 --> 00:31:31,118
Ils sont toujours
sur le point de me trouver !

749
00:31:31,202 --> 00:31:34,788
Mike, commettre une autre fraude
pour couvrir la première

750
00:31:34,873 --> 00:31:36,239
ce n'est pas
rentrer dans le rang.

751
00:31:36,291 --> 00:31:38,459
C'est juste couvrir tes arrières,
et ça n'enlève pas

752
00:31:38,543 --> 00:31:40,243
le fait est que tu as déjà 
commis le délit.

753
00:31:40,295 --> 00:31:43,514
Tu crois que je n'ai jamais 
pensé à tout ça ?

754
00:31:45,917 --> 00:31:48,135
Harvey, je suis bloqué.

755
00:31:48,219 --> 00:31:51,689
Il n'y a pas d’ascension possible,
il n'y a pas de chute possible.

756
00:31:54,225 --> 00:31:57,928
Je ne peux pas vivre 
ma vie entière comme ça.

757
00:32:06,154 --> 00:32:08,789
Tu veux être réglo,

758
00:32:08,873 --> 00:32:10,290
il n'y a qu'un moyen.

759
00:32:10,375 --> 00:32:12,910
Tu vas dans une petite ville en Iowa

760
00:32:12,961 --> 00:32:15,129
où personne n'a entendu parler 
d'Harvey Specter,

761
00:32:15,213 --> 00:32:16,964
de Jessica Pearson,
ou de n'importe qui d'autre.

762
00:32:17,048 --> 00:32:20,584
Tu vas à l'école de droit, 
pendre ton enseigne.

763
00:32:20,635 --> 00:32:23,087
Personne ne le saura jamais.

764
00:32:23,138 --> 00:32:25,055
Je te garantis que
tu seras le roi de la colline,

765
00:32:25,123 --> 00:32:28,625
mais tu ne devras jamais 
revenir à la montagne.

766
00:32:28,677 --> 00:32:32,262
Pas ici à New York,
ni à Chicago, ni à L.A.,

767
00:32:32,313 --> 00:32:34,982
quelqu'un connaitra quelqu'un,

768
00:32:35,066 --> 00:32:38,018
et tout ça pour rien.

769
00:32:38,103 --> 00:32:41,638
Je ne peux pas le faire,
et tu le sais.

770
00:32:41,690 --> 00:32:43,323
Je le sais.

771
00:32:43,408 --> 00:32:46,694
Mike, tu es dans la major league,

772
00:32:46,778 --> 00:32:49,479
et tu peux te battre
pied à pied avec les meilleurs.

773
00:32:49,531 --> 00:32:53,333
Je ne peux pas te dire
que c'est suffisant pour une vie,

774
00:32:53,418 --> 00:32:56,754
mais si tu veux rester,
il n'y a rien d'autre à faire.

775
00:32:56,821 --> 00:33:00,424
Mon conseil est accroche-toi
et profite du voyage.

776
00:33:12,054 --> 00:33:14,105
Que faites-vous ici ?

777
00:33:14,172 --> 00:33:15,473
Je suis ici pour vous aider.

778
00:33:15,524 --> 00:33:17,391
Vous dites qu'il n'y a aucune façon 
d’arrêter ce que vous avez fait.

779
00:33:17,476 --> 00:33:20,645
Ce n'est pas une solution légale.
c'est une solution d'affaire.

780
00:33:20,696 --> 00:33:23,531
- Une où tout le monde gagne.
- Tout le monde gagne ?

781
00:33:23,615 --> 00:33:24,782
C'est ce que vous disiez de Beck.

782
00:33:24,849 --> 00:33:26,200
Vous voulez que je détourne 
ma propre entreprise ?

783
00:33:26,285 --> 00:33:27,201
Je la gère,
elle lui appartient ?

784
00:33:27,286 --> 00:33:29,853
Je n'ai jamais dit ça.

785
00:33:29,905 --> 00:33:31,405
Il a refusé pour Beck.

786
00:33:31,490 --> 00:33:33,291
Pourquoi le ferait-il pour moi ?

787
00:33:33,358 --> 00:33:37,411
Parce qu'il s'en fiche de william Beck.

788
00:33:37,496 --> 00:33:40,498
Comment ça ?

789
00:33:40,549 --> 00:33:42,383
Vous développez votre algorithme
tous les jours.

790
00:33:42,467 --> 00:33:43,384
Bien sûr.

791
00:33:43,468 --> 00:33:44,535
C'est inutile si je ne le fais pas.

792
00:33:44,586 --> 00:33:45,720
Exact, mais vous ne le faites
pas pour ça.

793
00:33:45,804 --> 00:33:46,804
Vous le faites parce que vous aimez ça.

794
00:33:46,871 --> 00:33:48,389
Il peut me forcer à rester,

795
00:33:48,473 --> 00:33:50,141
mais il ne peut pas
me forcer à aimer ça.

796
00:33:50,208 --> 00:33:51,542
Et c'est exactement 
où se trouve votre influence.

797
00:33:51,593 --> 00:33:55,313
Si vous n'aimez pas ce que vous faites,
ça lui coûte une fortune.

798
00:33:55,380 --> 00:33:57,264
Et il le sait.

799
00:33:57,349 --> 00:33:59,233
Ce n'est pas quelque chose de sûr.

800
00:33:59,318 --> 00:34:00,318
C'est pourquoi je suis sûr
qu'il ne saura pas

801
00:34:00,385 --> 00:34:02,103
que ça venait de moi
si ça ne marche pas.

802
00:34:02,187 --> 00:34:05,439
Pourquoi vous faites ça ?

803
00:34:05,524 --> 00:34:09,860
Disons simplement
que j'aime mon travail...

804
00:34:09,911 --> 00:34:12,896
mais je sais ce que ça fait
d'être coincé.

805
00:34:19,371 --> 00:34:21,038
Donna dit que tu veux me voir

806
00:34:21,089 --> 00:34:23,341
à propos de conneries de management.

807
00:34:23,408 --> 00:34:24,742
Quoi ?

808
00:34:24,793 --> 00:34:26,627
Tu ne crois pas que j'ai appris 
ma leçon avec les chèques ?

809
00:34:26,712 --> 00:34:30,247
- Pourquoi suis-je là ?
- Tu es ici pour m'écouter.

810
00:34:30,298 --> 00:34:32,850
Sais-tu de quoi il s'agit ?

811
00:34:32,917 --> 00:34:35,085
Oui.
Et je te l'ai déjà dit...

812
00:34:35,137 --> 00:34:37,888
Je ne suis pas ici pour te demander 
d'honorer le contrat de Louis.

813
00:34:37,939 --> 00:34:41,308
Mais pour te demander 
d'en faire un nouveau avec moi.

814
00:34:41,393 --> 00:34:42,526
Notre contrat avec toi

815
00:34:42,594 --> 00:34:43,861
est la promesse d'un travail 
quand tu sortiras,

816
00:34:43,928 --> 00:34:46,063
pas de te payer
pour ton entrée.

817
00:34:46,114 --> 00:34:47,948
J'ai ici la liste
des bonus signés

818
00:34:48,033 --> 00:34:51,485
pour des trois meilleurs associés
à avoir intégré cette firme.

819
00:34:51,570 --> 00:34:53,937
Donne-moi une avance.

820
00:34:53,989 --> 00:34:55,956
La dernière fois qu'on a négocié,
tu disais,

821
00:34:56,041 --> 00:34:58,626
"ne signe jamais sans 
autre chose en retour."

822
00:34:58,710 --> 00:35:00,578
Ce que tu auras en retour

823
00:35:00,629 --> 00:35:03,164
c'est que je continuerais 
à travailler ici à temps partiel.

824
00:35:03,248 --> 00:35:06,617
L'avance plus mon salaire 
couvriront mes frais.

825
00:35:06,668 --> 00:35:09,086
Les juristes ne gagnent pas autant.

826
00:35:09,137 --> 00:35:10,471
Ces chiffres ne collent pas.

827
00:35:10,555 --> 00:35:12,339
Je ne propose pas
d'être une juriste.

828
00:35:12,424 --> 00:35:14,759
Les associés de l'été
travaillent comme avocats,

829
00:35:14,810 --> 00:35:16,126
et je peux faire la même chose.

830
00:35:16,178 --> 00:35:19,129
Tu es venu ici avec ça plutôt vite.

831
00:35:19,181 --> 00:35:20,731
C'est presque
comme si tu voulais

832
00:35:20,799 --> 00:35:22,483
que je te demande
ce que j'obtiens en retour.

833
00:35:22,567 --> 00:35:25,019
- Avons nous un accord ?
- Un problème.

834
00:35:25,103 --> 00:35:28,105
Tu m'as déjà demandé
de faire un précédent

835
00:35:28,156 --> 00:35:30,741
quand j'ai renoncé
à la règle Harvard.

836
00:35:30,809 --> 00:35:33,143
Je n'en ferai pas un autre
en te payant ton école de droit.

837
00:35:33,195 --> 00:35:35,663
Je ne te demande pas
de faire un précédent.

838
00:35:35,747 --> 00:35:40,367
Tu l'as déjà fait,
pour lui.

839
00:35:40,452 --> 00:35:43,454
Quand tu as payé
pour son école de droit.

840
00:35:43,505 --> 00:35:45,155
Presque personne
n'est au courant.

841
00:35:45,207 --> 00:35:47,675
Non, en effet.

842
00:35:47,759 --> 00:35:49,543
C'est pour ça qu'elle
me voulait ici.

843
00:35:49,628 --> 00:35:51,429
Je suis la preuve A.

844
00:35:51,496 --> 00:35:52,630
Tu as investi dans Harvey,

845
00:35:52,681 --> 00:35:55,182
et je pense que
ça a plutôt bien tourné.

846
00:35:55,267 --> 00:35:57,601
Je pourrais débattre
sur ce point.

847
00:35:57,669 --> 00:36:01,188
Non, Rachel a raison.
Je suis plutôt génial.

848
00:36:01,273 --> 00:36:03,006
J'imagine que tu as ça par écrit.

849
00:36:03,058 --> 00:36:04,942
Je n'en vaudrais pas
la peine sinon.

850
00:36:05,009 --> 00:36:08,195
Laissez-moi deviner.
Il est venu pour ça.

851
00:36:08,280 --> 00:36:10,848
Il est venu.

852
00:36:14,619 --> 00:36:16,654
Vous voulez que je mette en place
votre nouvelle société ?

853
00:36:16,705 --> 00:36:19,523
Je veux que vous rejoignez
ma nouvelle société.

854
00:36:19,574 --> 00:36:22,710
C'est une offre.

855
00:36:22,794 --> 00:36:24,161
Je ne comprends pas.

856
00:36:24,212 --> 00:36:25,830
Vous avez dit que vous saviez ce que
c'était de se sentir piégé.

857
00:36:25,881 --> 00:36:27,498
Je pensais que peut-être vous vouliez
un moyen de sortie.

858
00:36:27,549 --> 00:36:29,867
- J'aime ce que je fais.
- Peut-être.

859
00:36:29,918 --> 00:36:33,036
Mais laissez-moi vous dire ce que 
j'ai dit à Louis Litt une fois.

860
00:36:33,088 --> 00:36:36,423
Nous ne sommes pas des avocats.
Nous sommes des investisseurs.

861
00:36:36,508 --> 00:36:38,425
Notre travail a fait sortir 
le vôtre de l'ombre.

862
00:36:38,510 --> 00:36:42,263
Attendez une seconde.

863
00:36:42,347 --> 00:36:44,648
Vous ne me demandez pas d'être
votre conseiller interne.

864
00:36:44,716 --> 00:36:46,400
Vous rigolez ?

865
00:36:46,485 --> 00:36:48,819
Certains ne savent même pas 
ce qu'est un algorithme.

866
00:36:48,887 --> 00:36:52,773
Vous l'avez utilisé pour nous forcer la main 
à moi et Tony Gianopolous.

867
00:36:52,858 --> 00:36:54,608
Vous avez l'esprit pour ça.

868
00:36:54,693 --> 00:36:56,360
Jonathan...

869
00:36:56,411 --> 00:36:59,747
Vous n'avez pas à répondre maintenant.

870
00:36:59,831 --> 00:37:01,499
Pensez-y seulement.

871
00:37:01,566 --> 00:37:05,703
Vous êtes en minor league, là.

872
00:37:05,754 --> 00:37:09,924
Je vous laisse une chance 
de jouer en première ligue.

873
00:37:29,060 --> 00:37:31,312
Je suis content que tu sois venue.

874
00:37:31,396 --> 00:37:34,431
J’espère que ça ne te dérange pas.

875
00:37:34,482 --> 00:37:37,201
Je pensais que tu pourrais aimer ça.

876
00:37:40,271 --> 00:37:42,606
- Sheila...
- C'est juste un petit geste.

877
00:37:42,657 --> 00:37:44,608
C'est un geste magnifique.

878
00:37:44,659 --> 00:37:46,877
Tu es si...

879
00:37:46,945 --> 00:37:49,112
Tu es tout pour moi.

880
00:37:49,164 --> 00:37:51,298
C'est le moment où tu me dis

881
00:37:51,383 --> 00:37:55,920
que tu ne déménageras pas
à Boston ?

882
00:37:55,971 --> 00:37:58,505
Tout le monde
ne me voit pas comme toi.

883
00:37:58,590 --> 00:38:02,960
La plupart des gens mettent
très, très longtemps pour me comprendre.

884
00:38:03,011 --> 00:38:06,897
Ça m'a pris des années
pour que les gens ici

885
00:38:06,965 --> 00:38:10,734
voient à travers
mon fort caractère et mes...

886
00:38:10,802 --> 00:38:12,570
obsessions bizarres.

887
00:38:12,637 --> 00:38:14,238
Ton amour pour les bains de boue
n'est pas bizarre.

888
00:38:14,305 --> 00:38:17,658
Tu vois, je le sais.

889
00:38:17,742 --> 00:38:20,694
Tu sais qui d'autre est au courant ?

890
00:38:20,779 --> 00:38:21,812
Donna,

891
00:38:21,863 --> 00:38:25,199
Jessica, Mike,
Rachel et Harvey.

892
00:38:25,283 --> 00:38:29,152
Ils m'apprécient.

893
00:38:29,204 --> 00:38:30,337
Ils sont ma famille.

894
00:38:30,422 --> 00:38:32,172
Je te demande...

895
00:38:32,257 --> 00:38:34,842
S'il te plait, 
ne me fais pas quitter ma famille.

896
00:38:37,379 --> 00:38:40,163
Je déménagerai
à New-York.

897
00:38:46,337 --> 00:38:49,273
- Tu ne le regretteras pas.
- Je sais.

898
00:38:49,340 --> 00:38:51,675
Je te promets de
te donner la meilleure vie.

899
00:38:51,726 --> 00:38:53,644
On va être une couple puissant
de New York.

900
00:38:53,695 --> 00:38:55,178
Droit le jour,
amour la nuit.

901
00:38:55,230 --> 00:38:57,281
Et quand on aura des enfants, 
le monde, attention.

902
00:38:57,348 --> 00:39:00,567
Sazs-Litt,
ils seront ridicules.

903
00:39:00,652 --> 00:39:01,869
Attends, quoi ?

904
00:39:01,953 --> 00:39:03,954
Ne nous voilons pas la face.
Nos enfants ?

905
00:39:04,022 --> 00:39:06,523
Ils ont frappé la loterie génétique.

906
00:39:06,574 --> 00:39:08,826
Louis, je ne veux pas d'enfants.

907
00:39:08,877 --> 00:39:10,878
Quoi ?

908
00:39:10,962 --> 00:39:12,796
Ils ne m'ont pas.

909
00:39:12,864 --> 00:39:16,033
Quoi ? Comment ça ?

910
00:39:16,084 --> 00:39:17,718
Je n'aime pas les enfants.

911
00:39:17,802 --> 00:39:21,171
Je les aime quand ils ont 22 ans
et qu'ils vont en fac,

912
00:39:21,222 --> 00:39:22,256
mais je...

913
00:39:22,340 --> 00:39:24,341
Ceux-là sont des adultes.

914
00:39:24,392 --> 00:39:27,645
Exactement.

915
00:39:32,067 --> 00:39:35,486
Tu penses ça maintenant,
mais quand ça arrivera,

916
00:39:35,553 --> 00:39:38,822
quand ce sont les tiens,
c'est si...

917
00:39:38,890 --> 00:39:42,392
Louis, je ne penserai
jamais comme ça, jamais.

918
00:39:43,895 --> 00:39:47,397
- Comment peux-tu ?
- Comment quoi ?

919
00:39:47,449 --> 00:39:49,950
C'est ce que je suis.

920
00:39:50,035 --> 00:39:54,755
Sheila, je veux être père.

921
00:39:54,839 --> 00:39:56,907
Louis, nous sommes si heureux.

922
00:39:56,958 --> 00:39:59,242
On peut être heureux.

923
00:39:59,294 --> 00:40:01,411
Juste nous deux.

924
00:40:05,633 --> 00:40:08,686
J'étais prête à abandonner
Harvard pour toi.

925
00:40:11,639 --> 00:40:14,525
Tu ne peux pas abandonner 
quelque chose pour moi ?

926
00:41:44,232 --> 00:41:45,866
Et bien ?

927
00:42:14,345 --> 00:42:16,230
Appelle-la.

928
00:42:16,314 --> 00:42:19,233
Appelle-la et excuse-toi.

929
00:42:19,258 --> 00:42:24,258
== Synchro par elderman ==
== Traduit par la communauté ==
== www.addic7ed.com ==