1
00:00:24,069 --> 00:00:26,903
Tu l'as pas raté.
2
00:00:52,209 --> 00:00:54,075
Je prends mon pied dans ce boulot.
3
00:01:07,813 --> 00:01:12,486
synchronisé et corrigé par VitoSilans
-- www.Addic7ed.com --
4
00:01:19,860 --> 00:01:22,527
Tom. Tom, chéri, réveille-toi.
5
00:01:22,529 --> 00:01:23,962
Je nourrissais Agnes et je...
6
00:01:23,964 --> 00:01:26,031
- OK, que s'est-il passé?
- Non, non, elle va bien.
7
00:01:26,033 --> 00:01:29,901
Je regardais les informations,
8
00:01:29,903 --> 00:01:32,437
un avion s'était écrasé.
9
00:01:32,439 --> 00:01:35,740
Chéri, c'était l'avion de ton père.
10
00:01:37,189 --> 00:01:38,555
Il est décédé.
11
00:01:41,801 --> 00:01:43,593
Les autorités ont confirmé que l'avion
12
00:01:43,595 --> 00:01:45,195
appartient à Howard Hargrave,
13
00:01:45,197 --> 00:01:47,097
une personnalité parfois controversée
14
00:01:47,099 --> 00:01:49,910
dans le domaine des contrats privés
militaires.
15
00:01:49,913 --> 00:01:53,014
Sa société, Halcyon Aegis,
fait partie des plus grandes...
16
00:01:55,552 --> 00:01:57,185
Je suis désolée.
17
00:01:57,187 --> 00:02:01,523
De? Je ne vais pas prétendre ressentir
quelque chose quand ce n'est pas le cas.
18
00:02:09,232 --> 00:02:10,832
Chéri, c'était ton père.
19
00:02:10,834 --> 00:02:13,234
Je suppose.
Je ne l'ai jamais vraiment connu.
20
00:02:14,805 --> 00:02:16,404
Ça paraît insensible
mais mon père, ma mère,
21
00:02:16,406 --> 00:02:18,173
Cette famille, peu importe qui
ils sont, je ne suis pas intéressé.
22
00:02:18,175 --> 00:02:20,809
Allons, chéri. Tu dois avoir
quelques questions.
23
00:02:20,811 --> 00:02:23,044
Tu sais, quand j'ai rencontré ma mère,
elle m'a proposé un job.
24
00:02:23,046 --> 00:02:25,980
Comme agent, ce qui semble
être ton boulot de rêve.
25
00:02:25,982 --> 00:02:28,550
J'étais sincère quand j'ai refusé.
26
00:02:28,552 --> 00:02:30,752
Ils sont mon passé.
27
00:02:30,754 --> 00:02:33,922
Toi et Agnes êtes mon futur,
et c'est ce à quoi je tiens.
28
00:02:33,924 --> 00:02:37,243
Tu peux tenir à nous et chercher
les réponses dont tu as besoin.
29
00:02:37,246 --> 00:02:38,378
Justement,
30
00:02:38,381 --> 00:02:39,947
Je ne suis pas vraiment à la recherche
de réponses...
31
00:02:39,950 --> 00:02:41,250
sauf une.
32
00:02:42,989 --> 00:02:45,390
Quand est-ce que je suis devenu le
vieux qui s'endort sur le canapé ?
33
00:02:47,861 --> 00:02:50,195
Est-ce vrai à propos du passeur ?
34
00:02:50,197 --> 00:02:51,996
Oui.
35
00:02:51,998 --> 00:02:53,331
Je suis désolé, Raymond.
36
00:02:53,333 --> 00:02:56,401
Stratos, nous devons prendre
l'amer avec le sucré.
37
00:02:56,403 --> 00:02:59,437
Malheureusement, ce n'était
pas juste un passeur.
38
00:02:59,439 --> 00:03:02,467
Les gens parlent d'autres difficultés.
39
00:03:03,810 --> 00:03:08,079
J'ai une piste sur trois
cargos vers Marseille.
40
00:03:08,081 --> 00:03:11,216
S'ils sont prévenus,
nous devons les acheter.
41
00:03:11,218 --> 00:03:13,807
Votre itinéraire de voyage.
42
00:03:13,810 --> 00:03:16,044
J'ai réservé une chambre
pour vous et Corina
43
00:03:16,046 --> 00:03:17,946
à La Maison de Mon Ami,
44
00:03:17,948 --> 00:03:21,416
une villa charmante et très
calme aux abords de Monte Carlo.
45
00:03:21,418 --> 00:03:25,053
J'ai mis 25000$ sur un compte
dans leur casino privé.
46
00:03:25,055 --> 00:03:28,356
Un cadeau d'anniversaire.
Courage, mon vieil ami.
47
00:03:28,358 --> 00:03:31,292
Buvez du champagne,
embrassez-vous sur le balcon,
48
00:03:31,294 --> 00:03:33,094
laissez de bons pourboires à table.
49
00:03:33,096 --> 00:03:34,596
Nous avons connu pire.
50
00:03:40,637 --> 00:03:44,239
Dès que j'aurai vu les
bateaux, je vous préviens.
51
00:03:44,241 --> 00:03:47,470
Et pour ça, merci beaucoup, Red.
52
00:03:52,813 --> 00:03:54,880
Quelle est sa place dans votre empire ?
53
00:03:54,882 --> 00:03:57,316
Opération des bateaux
en Méditerranée.
54
00:03:57,318 --> 00:03:59,551
Vous avez une opération
sur plusieurs navires ?
55
00:04:01,088 --> 00:04:05,023
Un de mes passeurs à été tué
à Paris la nuit dernière.
56
00:04:05,025 --> 00:04:06,591
Un homme du nom de Plumber,
57
00:04:06,593 --> 00:04:08,904
tué par notre nouveau Blacklister.
58
00:04:10,089 --> 00:04:12,322
- Merci.
- Pour quoi ?
59
00:04:12,325 --> 00:04:15,200
en admettant pourquoi tu laisses tomber
cette affaire.
60
00:04:15,202 --> 00:04:17,736
c'est un changement agréable.
61
00:04:17,738 --> 00:04:21,106
J'ai su à propos du père de Tom.
Comment a-t-il réagi ?
62
00:04:21,108 --> 00:04:24,102
- Désintéressé.
- Bien.
63
00:04:24,105 --> 00:04:25,738
Pourquoi est ce que tu dis ça ?
64
00:04:25,740 --> 00:04:28,174
La femme que tu va chercher
65
00:04:28,176 --> 00:04:30,776
est littéralement une
salisseuse de réputation.
66
00:04:30,778 --> 00:04:33,913
Son objectif est d'anéantir
complètement sa cible.
67
00:04:33,915 --> 00:04:35,781
Par n'importe quel moyen...
68
00:04:35,783 --> 00:04:38,545
calomnie, humiliation publique,
69
00:04:38,548 --> 00:04:40,515
extorsion, vol, meurtre.
70
00:04:40,517 --> 00:04:42,917
- Et tu es sa prochaine cible.
- Oui.
71
00:04:42,919 --> 00:04:44,486
Elle est impitoyable.
72
00:04:44,488 --> 00:04:46,087
et fera n'importe quoi
73
00:04:46,089 --> 00:04:51,126
pour vaincre sa victime sans se soucier
des dommages collatéraux.
74
00:04:52,095 --> 00:04:54,529
- Moi.
- Je suis inquiet.
75
00:04:54,531 --> 00:04:56,431
Quel est son nom ?
76
00:04:56,433 --> 00:05:00,535
Je la connais seulement sous le nom...
d'Isabella Stone.
77
00:05:00,537 --> 00:05:03,271
Le Dr. Eric Bannon , un cardiologue
de renommée mondiale,
78
00:05:03,273 --> 00:05:06,470
a été acquitté
pour une série de meurtres
79
00:05:06,473 --> 00:05:08,874
liés à la prescription de médicaments
aux effets mortels
80
00:05:08,876 --> 00:05:12,110
qui étaient en réalité orchestrées
par Isabella Stone.
81
00:05:12,112 --> 00:05:12,882
Comment ?
82
00:05:12,885 --> 00:05:15,313
Elle a piraté les mots de passe
de Bannon pour accéder
83
00:05:15,316 --> 00:05:16,982
aux dossiers des patients
84
00:05:16,984 --> 00:05:20,052
et changer leur prescriptions
médicamenteuses.
85
00:05:20,054 --> 00:05:21,753
12 d'entre eux sont morts.
86
00:05:21,755 --> 00:05:23,655
Maintenant, d'après les sources
de Reddington,
87
00:05:23,657 --> 00:05:25,757
Une des victimes avait un frère...
88
00:05:25,759 --> 00:05:27,225
...Ryuu Fujimoto,
89
00:05:27,227 --> 00:05:30,596
qui a engagé Isabella Stone pour
orchestrer la chute de Bannon.
90
00:05:30,994 --> 00:05:33,427
2011. Bangladesh.
91
00:05:33,429 --> 00:05:35,830
Un atelier clandestin a pris feu
à Dhaka.
92
00:05:35,832 --> 00:05:38,566
68 morts, dont 27 enfants.
93
00:05:38,568 --> 00:05:40,434
A la suite les médias dévoilèrent
les horribles
94
00:05:40,436 --> 00:05:42,425
conditions de travail, que nombre
de militants reprochaient
95
00:05:42,428 --> 00:05:45,272
au principal entrepreneur de l'atelier,
Fit Thread Jeans,
96
00:05:45,274 --> 00:05:49,043
et son PDG, la designer de haute couture
Cynthia Brooks.
97
00:05:49,045 --> 00:05:51,645
Maintenant le scandale a remué l'industrie.
98
00:05:51,647 --> 00:05:53,547
Est-ce qu'il a été admis ?
99
00:05:53,549 --> 00:05:55,199
Le médecin a dit quelque chose ?
100
00:05:55,202 --> 00:05:56,884
... mis le feu à l'usine
en son nom...
101
00:05:56,886 --> 00:05:59,020
Ok. Voyons ce que je peux faire.
102
00:05:59,023 --> 00:06:01,482
Non, je veux être là-bas.
103
00:06:01,485 --> 00:06:03,985
Vous dites que Stone s'en est pris
à un des passeurs de Reddington ?
104
00:06:03,987 --> 00:06:05,854
Oui, et à un des ses comptables.
105
00:06:05,856 --> 00:06:08,290
Compte-tenu de notre dernier de la
liste noire, Natalie Luca...
106
00:06:08,292 --> 00:06:09,347
Marie Typhoïde.
107
00:06:09,350 --> 00:06:11,593
... Stone l'avait engagée pour tuer
le comptable de Reddington
108
00:06:11,595 --> 00:06:13,728
et son blanchisseur, Zack Smoll.
109
00:06:13,730 --> 00:06:15,630
Ressler, Navabi, allez avec la DGSE.
110
00:06:15,632 --> 00:06:17,731
Voyez ce qu'ils peuvent nous dire
sur le meurtre du passeur.
111
00:06:17,734 --> 00:06:18,867
Avec tout le respect, Monsieur,
112
00:06:18,870 --> 00:06:20,696
il semble que Reddington nous a
donné ce cas pour se protéger.
113
00:06:20,698 --> 00:06:22,571
Contre quelqu'un que nous devrions
114
00:06:22,573 --> 00:06:24,573
être intéressés de faire tomber.
115
00:06:24,575 --> 00:06:26,737
Bon, est-ce qu'on peut au moins
ne pas se précipiter ?
116
00:06:26,740 --> 00:06:28,604
Pourquoi ? Il y a un autre
endroit où vous devriez être ?
117
00:06:28,607 --> 00:06:29,873
Non, je disais juste, qu'il semble
118
00:06:29,875 --> 00:06:32,476
que nous finissons toujours
par faire son sale boulot,
119
00:06:32,478 --> 00:06:34,244
et peut-être ne devrions-nous
pas lui consacrer autant de temps.
120
00:06:34,246 --> 00:06:36,080
Je comprends qu'il y a
une limite, Agent Ressler,
121
00:06:36,082 --> 00:06:37,681
et que vous pensez qu'il l'a franchie,
122
00:06:37,683 --> 00:06:38,949
mais je ne suis pas d'accord.
123
00:06:38,951 --> 00:06:40,617
Reddington insiste sur le fait
que la mort de son passeur.
124
00:06:40,619 --> 00:06:43,454
faisait partie d'une menace bien plus
large et l'on va enquêter sur ça.
125
00:06:46,592 --> 00:06:48,993
Tout est en ordre avec l'appel ?
126
00:06:48,995 --> 00:06:50,160
Oui, des trucs.
127
00:06:50,162 --> 00:06:51,862
Des trucs ?
128
00:06:51,864 --> 00:06:54,098
Oui, tout va bien.
129
00:06:55,798 --> 00:06:57,398
Merci d'être venu Mr le Directeur,
130
00:06:57,400 --> 00:06:59,367
On espérait que la DGSE pourrait
nous éclairer sur
131
00:06:59,369 --> 00:07:00,768
le délit de fuite à Paris.
132
00:07:00,770 --> 00:07:02,303
En réalité, nous en savons très peu.
133
00:07:02,305 --> 00:07:05,172
Pas d'identification,
pas de téléphone.
134
00:07:05,174 --> 00:07:08,075
On sait juste qu'il avait plus de
30 000 dollars américains sur lui.
135
00:07:08,077 --> 00:07:10,578
Des faux billets. Intraçables.
136
00:07:10,580 --> 00:07:13,044
On aimerait avoir vent des récits
des éventuels témoins oculaires.
137
00:07:13,047 --> 00:07:15,214
Bien, je vous les transmettrai à partir
de la Préfecture de Police,
138
00:07:15,216 --> 00:07:17,250
si vous me dites pourquoi vous êtes
si intéressés
139
00:07:17,252 --> 00:07:19,018
par un simple délit de fuite.
140
00:07:19,020 --> 00:07:21,050
On pense que la victime était un passeur.
141
00:07:21,053 --> 00:07:23,153
- Pour qui ?
- On ne peut pas le dire.
142
00:07:23,155 --> 00:07:25,121
Raymond Reddington.
143
00:07:25,123 --> 00:07:27,457
Vos informations auraient pu nous aider.
144
00:07:27,459 --> 00:07:30,427
Vous aurez vos témoignages oculaires
dans l'heure,
145
00:07:30,429 --> 00:07:31,961
ainsi que la vidéosurveillance.
146
00:07:31,963 --> 00:07:33,897
Vous êtes en possession d'une vidéo
du délit de fuite ?
147
00:07:33,899 --> 00:07:35,565
Non, d'un bar proche de l'endroit où
148
00:07:35,567 --> 00:07:39,230
la victime se trouvait quelques temps
avant l'incident.
149
00:07:39,233 --> 00:07:41,567
Si cela vous aide à retrouver
Raymond Reddington
150
00:07:41,569 --> 00:07:45,170
après toutes ces années, je serai ravi
de me rendre utile.
151
00:07:45,172 --> 00:07:47,706
Il a été officiellement confirmé
qu'il n'y eu aucun survivant
152
00:07:47,708 --> 00:07:49,708
dans le crash récent d'un jet privé
153
00:07:49,710 --> 00:07:53,743
possédé par le PDG d'Halcyon Aegis,
Howard Hargrave.
154
00:07:53,746 --> 00:07:55,928
Les enquêteurs sont toujours
sur la scène...
155
00:07:55,931 --> 00:07:59,251
Dembe. Dis lui que c'est moi.
156
00:07:59,253 --> 00:08:00,986
Nous devons parler.
157
00:08:00,989 --> 00:08:02,584
_
158
00:08:02,587 --> 00:08:04,789
J'aime cet endroit.
159
00:08:04,792 --> 00:08:06,859
Je sais que vous ne l'aimez pas,
160
00:08:06,861 --> 00:08:11,130
Mais Mr. Reddignton prend bien
soin de son personnel.
161
00:08:11,132 --> 00:08:12,931
Allez.
162
00:08:12,933 --> 00:08:15,167
Je veux aller aux tables.
163
00:08:15,169 --> 00:08:16,568
Chérie, je m'en réjouis,
164
00:08:16,570 --> 00:08:19,438
et je meurs d'aller me baigner
dans cette incroyable baignoire.
165
00:08:19,440 --> 00:08:21,373
- Bon bain.
- Mm.
166
00:08:21,375 --> 00:08:25,045
Mais dépêche-toi, j'ai
besoin de ma bonne étoile.
167
00:08:25,048 --> 00:08:26,614
Mmm.
168
00:08:50,386 --> 00:08:52,019
Oh !
169
00:08:53,665 --> 00:08:54,864
Pitié, ne tirez pas.
170
00:08:54,866 --> 00:08:57,734
Oh non, ma douce. Je ne
vais pas te tirer dessus.
171
00:08:57,736 --> 00:09:00,036
Le pistolet est juste là
pour que tu te tiennes tranquille
172
00:09:00,038 --> 00:09:01,438
pendant que Charlotte t'étrangle.
173
00:09:01,440 --> 00:09:03,306
Oh ! Ah !
174
00:09:23,069 --> 00:09:24,668
Nous aurons besoin de la robe.
175
00:09:31,968 --> 00:09:34,569
Chirurgie de contournement ?
176
00:09:34,571 --> 00:09:36,938
Avez-vous eu un deuxième avis ?
177
00:09:38,408 --> 00:09:41,809
Bon, quand est-il programmé
pour l'opération ?
178
00:09:41,811 --> 00:09:44,979
Oui, je vais m'y rendre dès
que je le peux.
179
00:09:44,981 --> 00:09:48,344
Moi aussi, maman.
180
00:09:48,347 --> 00:09:50,580
Oui. Cerise grand format.
Slurpee m'a dit que je pouvais
181
00:09:50,582 --> 00:09:53,083
M. Cooper a dit, "vous allez
à Fredericksburg."
182
00:09:53,085 --> 00:09:55,218
- De quoi tu parles ?
- Qu'est-ce qu'on sait ?
183
00:09:55,220 --> 00:09:57,659
Ok, donc je pense avoir trouvé
quelque chose.
184
00:09:57,662 --> 00:09:59,656
J'ai repassé la vidéo de sécurité
185
00:09:59,658 --> 00:10:03,393
que la police de Paris nous a envoyé,
depuis le bar, et regardes.
186
00:10:03,395 --> 00:10:05,228
Très bien.
187
00:10:08,599 --> 00:10:10,799
- Tu le vois ?
- Voir quoi ?
188
00:10:10,801 --> 00:10:12,768
L'horrible polo. La tasse
de café dans le coin.
189
00:10:12,770 --> 00:10:13,801
Et à propos de lui ?
190
00:10:13,804 --> 00:10:16,004
Je pense qu'il suit le
passeur de Mr Reddington.
191
00:10:16,006 --> 00:10:17,806
- Quelle est son histoire ?
- Ok, je vérifie.
192
00:10:17,808 --> 00:10:21,309
À 42 minutes et 11 secondes,
193
00:10:21,311 --> 00:10:23,145
le passeur va s'en aller.
194
00:10:23,147 --> 00:10:25,247
Regarde le polo.
195
00:10:26,683 --> 00:10:29,885
- Alors ? Il a soif.
- Non, non, non. Regardes.
196
00:10:29,887 --> 00:10:32,187
Tu vois comme il tient son
verre devant sa bouche ?
197
00:10:32,189 --> 00:10:34,422
Il essaie d'être discret ?
198
00:10:34,424 --> 00:10:35,891
Il parle à un micro.
199
00:10:35,893 --> 00:10:39,123
Et il suit le passeur
de Reddington.
200
00:10:39,126 --> 00:10:40,359
Est-ce qu'on a une meilleure image ?
201
00:10:40,361 --> 00:10:42,594
Oui, et j'ai pu,
202
00:10:42,596 --> 00:10:46,565
grâce au nouveau logiciel
récupéré depuis FAVIAU.
203
00:10:46,567 --> 00:10:49,401
FAVIAU... Le Forensic Audio
and Video Image Analysis Unit.
204
00:10:49,403 --> 00:10:51,603
Le chef ingénieur et moi
sommes dans un groupe de footbag.
205
00:10:51,606 --> 00:10:52,673
Un cercle de footbag ?
206
00:10:52,676 --> 00:10:54,965
Oui, ils font un sacré retour.
207
00:10:54,968 --> 00:10:57,470
Le footbag est un excellent exercice
de cardio-training.
208
00:10:57,472 --> 00:10:59,372
- C'est bon pour l'équilibre.
- Ça a l'air excellent.
209
00:10:59,374 --> 00:11:01,341
- Bon, et pour cette image ?
- Ok.
210
00:11:01,343 --> 00:11:03,576
Boum.
211
00:11:03,578 --> 00:11:06,412
Bien, c'est une belle image.
As-tu récupéré une identification ?
212
00:11:06,414 --> 00:11:09,082
Oui. Un certain Chip Murphy.
213
00:11:09,084 --> 00:11:11,651
Un ancien agent du NCIS.
Permis de conduire du Delaware.
214
00:11:11,653 --> 00:11:12,426
Une adresse ?
215
00:11:12,429 --> 00:11:14,637
Aucun adresse fixe depuis son
retrait, il y a cinq ans,
216
00:11:14,640 --> 00:11:18,758
mais il possède une unité de
stockage à Fredericksburg, Virginie.
217
00:11:18,760 --> 00:11:20,093
Vous allez à Fredericksburg.
218
00:11:23,365 --> 00:11:26,566
Mon père est décédé.
219
00:11:26,568 --> 00:11:28,735
C'est la dernière à
savoir qui je suis.
220
00:11:28,737 --> 00:11:31,504
Vous êtes le mari d'Elizabeth
et le père d'Agnès.
221
00:11:31,506 --> 00:11:33,339
Qui j'étais.
222
00:11:33,341 --> 00:11:35,775
Vous devez rester éloigné
de Scottie Hargrave.
223
00:11:35,777 --> 00:11:37,744
Oui, je sais. Vous me l'avez dit.
Ma question est pourquoi.
224
00:11:37,746 --> 00:11:39,712
Ma question est, pourquoi pas ?
225
00:11:39,714 --> 00:11:42,411
Vous avez une femme et un
enfant, et une vie aussi.
226
00:11:42,414 --> 00:11:44,214
Ce qui vous suffit.
227
00:11:44,216 --> 00:11:46,383
Je l'ai dit à Liz, que cela
n'avait pas d'importance.
228
00:11:46,385 --> 00:11:49,019
Et cela n'en a pas.
229
00:11:49,021 --> 00:11:50,921
Cela ne devrait pas, mais
vous m'avez pourtant dit
230
00:11:50,923 --> 00:11:53,623
de ne pas laisser Scottie Hargrave
savoir que j'étais son fils.
231
00:11:53,625 --> 00:11:55,425
Et que si je le faisais,
je ne découvrirai jamais la vérité
232
00:11:55,427 --> 00:11:56,860
que je suis en train de chercher.
233
00:11:56,862 --> 00:11:58,328
Qu'est ce que ça veut dire?
234
00:11:58,330 --> 00:12:00,530
- Il est mort, Tom.
- Quelle vérité ?
235
00:12:00,532 --> 00:12:02,232
Tu connaissais mon père.
236
00:12:02,234 --> 00:12:05,201
J'ai eu une brève relation
professionnelle avec votre père,
237
00:12:05,203 --> 00:12:08,305
un homme qui luttait
avec de nombreux démons.
238
00:12:08,307 --> 00:12:12,108
Je connaissais sa femme, votre
mère, une créature manipulatrice
239
00:12:12,111 --> 00:12:14,508
en laquelle son propre mari
n'avait pas confiance.
240
00:12:14,510 --> 00:12:16,877
Les réponses aux questions
que vous allez poser
241
00:12:16,879 --> 00:12:18,612
ne pourront être crues.
242
00:12:18,614 --> 00:12:21,215
La seule chose qui compte
est que vous ayez disparu
243
00:12:21,217 --> 00:12:24,918
de la surface de la
terre depuis plus de 30 ans.
244
00:12:24,920 --> 00:12:26,553
Et pourtant, vous voici.
245
00:12:26,555 --> 00:12:30,157
Laissez le passé au passé, Tom.
246
00:12:30,159 --> 00:12:33,977
Rien de bon ne viendra en
creusant ces secrets.
247
00:12:35,692 --> 00:12:37,225
Désolé, sport.
248
00:12:37,227 --> 00:12:38,826
Je ne peux vous laisser entrer
dans cette unité de stockage
249
00:12:38,828 --> 00:12:40,361
à moins que vous n'ayez un mandat.
250
00:12:40,363 --> 00:12:42,263
Pouvez-vous au moins nous
confirmer le nom du bailleur ?
251
00:12:42,264 --> 00:12:43,457
Non.
252
00:12:43,460 --> 00:12:46,100
Maintenant vous m'excuserez,
je dois retourner au bureau.
253
00:12:46,102 --> 00:12:49,170
Donnez-nous une minute, ok ?
Nous devons passer des coups de fil.
254
00:12:49,172 --> 00:12:51,339
Laissez-moi appeler le bureau
du procureur général à Richmond,
255
00:12:51,341 --> 00:12:53,007
afin de voir si je peux récupérer une
heure de disponibilité sur ce mandat.
256
00:12:53,009 --> 00:12:54,408
Nous n'avons pas de temps pour ça.
A ce que nous savons,
257
00:12:54,410 --> 00:12:56,410
Murphy est sur le chemin du
retour depuis Paris.
258
00:12:56,412 --> 00:12:58,112
S'il y a une quelconque preuve ici,
259
00:12:58,114 --> 00:12:59,480
il pourrait revenir et la
récupérer avant
260
00:12:59,482 --> 00:13:00,715
que nous ayons un mandat.
261
00:13:00,717 --> 00:13:03,351
Jésus, Keen, tu viens juste
de récupérer ton badge.
262
00:13:03,353 --> 00:13:06,549
Grâce à Reddington.
Il a besoin de notre aide.
263
00:13:06,552 --> 00:13:08,151
Et alors ? Tu laisses
tout tomber ?
264
00:13:08,153 --> 00:13:10,253
Nous faisons tout pour aider ce gars.
265
00:13:10,255 --> 00:13:12,956
Non, c'est trop, Keen.
Ce gars en demande trop.
266
00:13:12,958 --> 00:13:14,357
Je n'irais pas dedans
sans un mandat,
267
00:13:14,359 --> 00:13:16,026
et toi non plus.
268
00:13:42,321 --> 00:13:45,021
Raymond.
269
00:13:48,855 --> 00:13:51,355
- Elizabeth.
- Nous avons trouvé un dépôt sécurisé
270
00:13:51,357 --> 00:13:53,124
utilisé par un des membres
de l'équipe de Stone.
271
00:13:53,126 --> 00:13:54,344
Charles Murphy.
272
00:13:54,347 --> 00:13:57,762
Il y a des dossiers et des photos
sur Jack Smoll, votre passeur,
273
00:13:57,763 --> 00:13:59,497
et l'homme que vous rencontriez
l'autre jour...
274
00:13:59,499 --> 00:14:01,732
- Stratos ?
- Sarantos, oui.
275
00:14:01,734 --> 00:14:04,635
Et il y a un fichier sur une
femme avec le même nom,
276
00:14:04,637 --> 00:14:06,187
Corina Stratos ?
277
00:14:06,189 --> 00:14:07,685
Est-ce que c'est sa femme ?
Sa sœur ?
278
00:14:07,688 --> 00:14:09,273
- Je dois y aller.
- Reddington, attendez...
279
00:14:25,141 --> 00:14:27,441
7 ou 11.
280
00:14:27,443 --> 00:14:29,410
7 ou 11.
281
00:14:31,914 --> 00:14:34,448
Oui !
282
00:14:36,883 --> 00:14:40,151
Il vient de prendre un sédatif.
Il suit la femme dans 30 secondes.
283
00:14:42,422 --> 00:14:44,822
Raymond. Je suis aux tables.
284
00:14:44,824 --> 00:14:47,075
Stratos, écoute-moi.
Tu es en danger.
285
00:14:47,077 --> 00:14:48,443
Je ne peux pas t'entendre.
286
00:14:50,046 --> 00:14:51,865
- Je vais raccrocher.
- Stratos...
287
00:14:51,868 --> 00:14:53,514
Je te rappelle tout de suite.
288
00:15:02,659 --> 00:15:04,425
Oui !
289
00:15:05,087 --> 00:15:06,720
Fils de pute.
290
00:15:06,722 --> 00:15:08,338
Corina, qu'est-ce que...
291
00:15:08,340 --> 00:15:10,457
- Tu es soûl !
- Qu-est-ce...
292
00:15:10,459 --> 00:15:12,025
Comment oses-tu !
Nous en avons déjà parlé.
293
00:15:12,027 --> 00:15:13,827
- Parlé de...
- Vous, Reddington.
294
00:15:13,829 --> 00:15:15,229
Baissez votre voix.
295
00:15:15,231 --> 00:15:17,271
Vous devriez avoir honte de vous-même.
296
00:15:26,325 --> 00:15:28,625
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
297
00:15:28,627 --> 00:15:30,844
Pas ici.
298
00:15:30,846 --> 00:15:32,129
N'essayez même pas !
299
00:15:37,620 --> 00:15:39,512
Hello ?
300
00:15:39,515 --> 00:15:40,816
Stratos, écoutes-moi.
301
00:15:40,818 --> 00:15:42,518
Toi et Corina, vous êtes en danger.
302
00:15:42,520 --> 00:15:44,253
Red, je ne peux...
303
00:15:45,490 --> 00:15:47,256
Stratos, es-tu là ?
304
00:15:47,258 --> 00:15:49,325
Si tu peux m'entendre,
sors de cet hôtel.
305
00:15:49,327 --> 00:15:51,327
Stratos ?
306
00:15:52,297 --> 00:15:54,096
Stratos ?
307
00:15:54,098 --> 00:15:56,532
Est-ce que tu es là ?
308
00:15:57,447 --> 00:15:58,880
Bougeons.
309
00:16:06,444 --> 00:16:07,944
Parfait.
310
00:16:07,946 --> 00:16:10,386
Malgré que je pense mieux la porter.
311
00:16:10,389 --> 00:16:11,521
À mon signal.
312
00:16:14,983 --> 00:16:16,916
Prêt.
313
00:16:18,653 --> 00:16:20,220
La sécurité de l'hôtel, s'il vous plaît.
314
00:16:20,222 --> 00:16:22,288
Oui, les... les... les...
gens dans la chambre à côté
315
00:16:22,290 --> 00:16:24,090
ont une dispute terrible.
316
00:16:24,092 --> 00:16:26,359
Dépêchez-vous ! Je pense
qu'il est en train de la tuer !
317
00:16:32,153 --> 00:16:33,854
Je suis excité.
318
00:16:33,856 --> 00:16:36,023
C'est ma première fois à Monte Carlo.
319
00:16:36,025 --> 00:16:38,258
Une vie entière à
voyager dans le monde,
320
00:16:38,260 --> 00:16:40,160
et finalement j'arrive
sur la Côte d'Azur.
321
00:16:40,162 --> 00:16:42,596
Mon nombre préféré est 36.
322
00:16:42,598 --> 00:16:44,564
Et s'il y a la moindre chance,
nous irons à la roulette,
323
00:16:44,566 --> 00:16:47,801
et on placera 100 sur la case 36.
324
00:16:49,405 --> 00:16:51,304
Quoi ? Vous n'aimez pas le 36 ?
325
00:16:51,306 --> 00:16:53,373
Vous n'aimez pas le rouge ?
326
00:16:58,147 --> 00:17:01,815
Mon frère va en chirurgie.
327
00:17:01,817 --> 00:17:03,283
Oh, mon Dieu.
328
00:17:03,285 --> 00:17:05,619
C'est sérieux ?
Qu'est-ce qui se passe ?
329
00:17:06,281 --> 00:17:08,748
Ce qu'il se passe c'est
que je suis à Monaco
330
00:17:08,750 --> 00:17:11,317
alors que mon frère
est en chirurgie.
331
00:17:11,319 --> 00:17:13,086
Je veux dire, si c'était
pour la bonne raison,
332
00:17:13,088 --> 00:17:16,589
je n'aurai pas de problème
particulier, mais ça ne l'est pas.
333
00:17:16,591 --> 00:17:18,091
C'est pour Reddington.
334
00:17:20,228 --> 00:17:23,796
Il pourrait même signer nos
chèques. On bosse pour lui.
335
00:17:23,798 --> 00:17:26,199
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton frère ?
336
00:17:26,201 --> 00:17:28,918
C'est son cœur, il y a un blocage.
337
00:17:28,920 --> 00:17:31,170
Il va être opéré pour un pontage
dans la matinée.
338
00:17:31,172 --> 00:17:32,805
Je suis sûre que tout ira bien.
339
00:17:32,807 --> 00:17:36,409
C'est une opération courante.
340
00:17:36,411 --> 00:17:39,112
C'est bien qu'ils aient pu le trouver.
341
00:17:41,867 --> 00:17:43,833
Alors ce gars, Stratos,
qu'est-ce qu'on en sait ?
342
00:17:43,835 --> 00:17:45,101
Il a été piégé.
343
00:17:45,103 --> 00:17:47,136
En jugeant sur les premiers
éléments de la scène de crime,
344
00:17:47,138 --> 00:17:48,438
je ne pense pas être d'accord.
345
00:17:48,440 --> 00:17:50,506
Je peux compter sur les
choses que j'envie dans cette vie.
346
00:17:50,508 --> 00:17:52,735
Cette relation en faisait partie.
347
00:17:52,738 --> 00:17:54,705
Corina était son âme sœur.
348
00:17:54,708 --> 00:17:56,575
Je n'ai pas tué ma femme.
349
00:17:57,978 --> 00:18:00,545
Parlez-moi de Raymond Reddington.
350
00:18:00,547 --> 00:18:02,497
- Il n'y a rien à dire.
- Elle ne l'aimait pas, c'est ça ?
351
00:18:02,499 --> 00:18:03,832
C'est pour cela que vous l'avez tuée ?
352
00:18:03,834 --> 00:18:05,634
Parce qu'elle ne voulait pas
que vous travailliez avec Red ?
353
00:18:05,636 --> 00:18:07,669
Je n'ai pas tué ma femme.
354
00:18:07,671 --> 00:18:09,249
- Elle vous a poussé...
- Non !
355
00:18:09,252 --> 00:18:11,152
Et vous a giflé.
Ce n'était pas elle !
356
00:18:11,155 --> 00:18:13,489
Elle vous a raillé en public
et cinq minutes après,
357
00:18:13,491 --> 00:18:16,091
un témoin rapporte des cris
craignant pour sa vie.
358
00:18:16,093 --> 00:18:19,724
Cette femme, qui qu'elle ait été,
n'était pas Corina.
359
00:18:19,727 --> 00:18:21,577
Premièrement, votre passeur
puis le porteur d'obligations.
360
00:18:21,579 --> 00:18:23,746
Maintenant Stratos.
Comment étaient-ils connectés ?
361
00:18:23,748 --> 00:18:25,948
Ils ne l'étaient pas.
Mais ces obligations
362
00:18:25,950 --> 00:18:28,117
sont traçables vers une
compagnie écran que je possède.
363
00:18:28,119 --> 00:18:30,853
Un fait dont je suis sûr
qu'Isabelle Stone fera bon usage
364
00:18:30,855 --> 00:18:32,088
à mon désavantage.
365
00:18:32,090 --> 00:18:35,224
Nigeria. Oui, une semaine.
366
00:18:35,226 --> 00:18:37,259
Parce qu'ils ont besoin de
docteurs, Albert.
367
00:18:37,261 --> 00:18:39,195
Vous devriez revenir
une prochaine fois.
368
00:18:39,197 --> 00:18:41,197
Nous avons des témoins
dans le casino,
369
00:18:41,199 --> 00:18:43,065
dans l'escalier, la chambre d'à côté.
370
00:18:43,067 --> 00:18:44,967
Écoutez-moi, croyez-moi.
371
00:18:44,969 --> 00:18:48,104
Lorsque que je suis arrivé dans
la chambre, Corina était déjà morte.
372
00:18:48,106 --> 00:18:49,772
Nous avons vos empreintes
sur son cou.
373
00:18:49,774 --> 00:18:51,757
- Parce qu'ils les ont mises là.
- Ah.
374
00:18:51,759 --> 00:18:53,426
Quelqu'un m'a drogué.
375
00:18:53,692 --> 00:18:56,426
Mes mains, ils les ont mises
autour de son cou.
376
00:18:56,428 --> 00:18:59,529
"Ils" ont ? Ceux qui vous ont piégé ?
377
00:18:59,531 --> 00:19:02,699
Un agent de base en location
de bateaux cargos,
378
00:19:02,701 --> 00:19:05,449
ici pour célébrer son
anniversaire de mariage.
379
00:19:07,255 --> 00:19:09,288
Notre 23ème.
380
00:19:09,290 --> 00:19:12,692
Parlez-moi de Raymond Reddington.
381
00:19:12,694 --> 00:19:14,744
Qu'est-ce que Stratos connait
sur vos opérations ?
382
00:19:14,746 --> 00:19:17,391
La première fois que j'ai croisé
Stratos, il dealait des flingues
383
00:19:17,394 --> 00:19:19,895
à la résistance chypriote en 1987.
384
00:19:19,897 --> 00:19:22,981
Pendant plus de 20 ans, il s'est occupé
de tous mes transports
385
00:19:22,983 --> 00:19:24,850
depuis le Bosphore au canal de Suez.
386
00:19:24,852 --> 00:19:26,902
- Il en connaît assez.
- Et vous avez peur qu'il parle.
387
00:19:26,904 --> 00:19:28,603
Stratos est complètement loyal.
388
00:19:28,605 --> 00:19:30,021
Je n'ai pas peur qu'il parle.
389
00:19:30,023 --> 00:19:31,890
J'ai peur de ce qu'ils lui feront
s'il ne parle pas.
390
00:19:31,892 --> 00:19:34,326
Vous savez qui ils sont ? FBI.
391
00:19:34,328 --> 00:19:36,146
-Vos gars sont sur le site ?
-Oui
392
00:19:36,149 --> 00:19:37,729
Avec tous les documents
d'extradition nécessaires.
393
00:19:37,731 --> 00:19:39,531
Ça ne suffira pas.
394
00:19:39,533 --> 00:19:41,366
Ils veulent que je vous donne à eux.
395
00:19:41,368 --> 00:19:44,229
Mais vous êtes là,
inculpé de meurtre.
396
00:19:44,232 --> 00:19:46,365
Et vous n'allez nulle part.
397
00:19:46,367 --> 00:19:48,534
Isabelle Stone est comme
Stratos pour moi.
398
00:19:48,536 --> 00:19:51,470
Il a mordu à l'hameçon.
Jusqu'à ce qu'il les aide,
399
00:19:51,472 --> 00:19:56,075
la seule place où il va finir
est un trou très profond et sombre.
400
00:19:56,077 --> 00:19:58,778
Nous avons vérifié les vidéos de
sécurité du couloir à l'hôtel.
401
00:19:58,780 --> 00:20:01,113
Une entrée, une sortie.
402
00:20:01,115 --> 00:20:02,882
Les seules personnes qui sont
entrées dans cette pièce
403
00:20:02,884 --> 00:20:05,618
pendant les 27 heures précédant
le meurtre, à part le personnel,
404
00:20:05,620 --> 00:20:07,916
sont M. Sarantos et la victime.
405
00:20:07,919 --> 00:20:10,219
- Qui a trouvé le corps ?
- La sécurité de l'hôtel.
406
00:20:10,221 --> 00:20:11,554
Il y a eu un appel d'un invité
407
00:20:11,556 --> 00:20:13,423
qui se plaignait de lourds bruits.
408
00:20:13,425 --> 00:20:15,725
Un invité ? Dans la pièce adjacente ?
409
00:20:15,727 --> 00:20:17,060
Oui. Chambre 21.
410
00:20:17,062 --> 00:20:19,595
- L'avez-vous interrogé ?
- Elle. Non ?
411
00:20:19,597 --> 00:20:21,664
Malheureusement elle est partie
peu après l'incident.
412
00:20:21,666 --> 00:20:23,700
Bien troublée, selon le réceptionniste.
413
00:20:23,702 --> 00:20:26,269
Nous devons accéder à cette chambre.
414
00:20:33,610 --> 00:20:35,443
Beaucoup pour une seule entrée.
415
00:20:35,445 --> 00:20:37,078
Très bien, l'hôtel prend
les photocopies
416
00:20:37,080 --> 00:20:38,546
des passeports de chaque invité.
417
00:20:38,548 --> 00:20:40,315
C'est la personne enregistrée pour la chambre 21.
418
00:20:40,317 --> 00:20:41,516
le jour du meurtre.
419
00:20:41,518 --> 00:20:43,318
- Hallie Johnson ?
- Oh, non. C'est une fausse identité.
420
00:20:43,320 --> 00:20:45,987
Une très bonne, mais le logiciel de
reconnaissance faciale
421
00:20:45,989 --> 00:20:47,288
nous a donné quelque chose.
422
00:20:47,290 --> 00:20:49,153
Son vrai nom est Charlotte Hart.
423
00:20:49,156 --> 00:20:51,356
Avez-vous trouvé un lien entre elle
et Murphy ?
424
00:20:51,358 --> 00:20:54,092
Ils ont tous les deux travaillé
pour cette femme...
425
00:20:54,094 --> 00:20:55,727
Murphy comme enquêteur privé,
426
00:20:55,729 --> 00:20:58,230
- Et Hart comme organisatrice d'évènements.
- N'est-ce pas Judith Pruitt,
427
00:20:58,232 --> 00:20:59,664
celle dont le mari a été arrêté ?
428
00:20:59,666 --> 00:21:02,934
Ouais, Gavin Pruitt, PDG
de Pruitt Securities,
429
00:21:02,936 --> 00:21:05,070
une des premières sociétés de
type pyramidal
430
00:21:05,072 --> 00:21:06,938
à tomber à la fin des années 90.
431
00:21:06,940 --> 00:21:09,701
Pruitt a insisté sur son innocence
mais à la fin,
432
00:21:09,704 --> 00:21:12,471
il a été condamné pour 11 crimes...
433
00:21:12,473 --> 00:21:14,941
Parjure, blanchiment d'argent,
fraude à la sécurité.
434
00:21:14,943 --> 00:21:17,743
Il a été condamné à 10 ans à la prison
fédérale de Petersburg.
435
00:21:17,745 --> 00:21:21,414
Il a été poignardé à mort par
un autre prisonnier.
436
00:21:21,416 --> 00:21:23,349
Et s'il avait été innocent ?
437
00:21:23,351 --> 00:21:25,418
Ou si Judith croyait qu'il était
innocent ?
438
00:21:25,420 --> 00:21:27,053
Elle l'a soutenu.
439
00:21:27,055 --> 00:21:28,888
Pendant le procès, la condamnation.
440
00:21:28,890 --> 00:21:31,524
- Son soutien était sans faille.
- Regardez la victimologie.
441
00:21:31,526 --> 00:21:33,893
Le Dr Eric Bannon, un estimé cardiologue,
442
00:21:33,895 --> 00:21:36,462
qui massacre ses patients
pour de gros honoraires.
443
00:21:36,464 --> 00:21:39,995
Cynthia Brooks, une icône internationale
de la mode,
444
00:21:39,998 --> 00:21:41,998
qui exploite le travail d'enfants
du Tiers Monde...
445
00:21:42,000 --> 00:21:43,533
Red Reddington, le baron du crime.
446
00:21:43,535 --> 00:21:46,202
Puissant et on ne peut plus coupable.
447
00:21:46,204 --> 00:21:48,171
Quel meilleur moyen pour l'épouse
endeuillée
448
00:21:48,173 --> 00:21:51,975
d'un homme innocent...
Un homme puissant, détruit,
449
00:21:51,977 --> 00:21:54,477
humilié, emprisonné, et assassiné...
450
00:21:54,479 --> 00:21:56,646
Quel meilleur moyen pour elle
de rendre la pareille
451
00:21:56,648 --> 00:21:59,048
que d'infliger la même chose à
d'autres coupables ?
452
00:21:59,050 --> 00:22:01,651
J'ai cru comprendre qu'elle était
très active dans le coin.
453
00:22:01,653 --> 00:22:03,620
Bailleuse de fonds pour les politiques,
évènements caritatifs.
454
00:22:03,622 --> 00:22:05,355
Oh, oui, vous avez raison. Heu, de ce
que j'ai pu trouver,
455
00:22:05,357 --> 00:22:07,284
elle a toujours su conserver
son statut social
456
00:22:07,287 --> 00:22:09,054
depuis que son mari est mort.
457
00:22:09,056 --> 00:22:12,724
J'ai creusé dans les médias sociaux
et j'ai trouvé ça.
458
00:22:15,162 --> 00:22:17,029
Désolé. Ce n'est pas ça.
459
00:22:17,031 --> 00:22:19,531
Bien, c'est ça.
460
00:22:19,533 --> 00:22:21,033
Selon leur page d'actualités,
461
00:22:21,035 --> 00:22:23,368
elle est une donatrice majeure et
sera à leur collecte de fonds
462
00:22:23,370 --> 00:22:26,872
cet après-midi à l'hôtel
Mandarin Oriental.
463
00:23:07,871 --> 00:23:09,838
Hem, Inspecteur Kotchwar ?
464
00:23:09,840 --> 00:23:11,840
Nan, il est à la retraite.
465
00:23:11,842 --> 00:23:15,343
Euh, Mr. Monsieur ? S'il vous plaît,
seulement une... une minute.
466
00:23:15,345 --> 00:23:18,213
Il y a 30 ans, vous étiez l'inspecteur
en charge de l'enquête
467
00:23:18,215 --> 00:23:20,949
concernant la disparition d'un garçon
d'une maison de location
468
00:23:20,951 --> 00:23:22,951
à Ocean City.
469
00:23:22,953 --> 00:23:24,686
Son nom était Christopher Hargrave.
470
00:23:27,224 --> 00:23:28,657
Ouais, il n'a pas disparu.
471
00:23:28,659 --> 00:23:31,326
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?
472
00:23:32,562 --> 00:23:34,429
Il est mort.
473
00:23:35,666 --> 00:23:37,799
Monsieur, ce n'est pas possible.
474
00:23:40,937 --> 00:23:44,572
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
475
00:23:44,574 --> 00:23:47,242
Parce que je suis Christopher Hargrave.
476
00:23:54,897 --> 00:23:56,863
Monsieur Leroy Bloom ?
477
00:23:56,865 --> 00:24:00,200
25 ans à Chicago, à se garer
dans la rue,
478
00:24:00,202 --> 00:24:02,602
et ma voiture se fait voler
à Monte Carlo.
479
00:24:02,604 --> 00:24:04,838
Je vous le dit, comme ma mère le disait,
480
00:24:04,840 --> 00:24:06,873
un permis de conduire n'est rien
d'autre qu'une invitation
481
00:24:06,875 --> 00:24:09,075
aux blessures et chagrins.
Elle était agoraphobe...
482
00:24:09,077 --> 00:24:11,178
Monsieur, avez-vous vu la personne
qui a pris votre véhicule ?
483
00:24:11,180 --> 00:24:12,679
Oui, absolument, je les ai vus.
484
00:24:12,681 --> 00:24:14,381
Ils l'ont prise juste devant moi.
485
00:24:14,383 --> 00:24:17,017
Ils ont même eu le culot de
me saluer en partant.
486
00:24:17,019 --> 00:24:18,366
Une description ?
487
00:24:18,369 --> 00:24:22,283
Heu, hé bien, celui, le...
Le blanc avait une queue de cheval.
488
00:24:22,286 --> 00:24:25,321
L'autre, le noir, était très musclé.
489
00:24:25,323 --> 00:24:27,990
Il doit boire une quantité folle de
ces boissons énergétiques.
490
00:24:27,992 --> 00:24:30,192
- La voiture ?
- Une Mercedes grise.
491
00:24:30,194 --> 00:24:32,861
CLS-550.
492
00:24:32,863 --> 00:24:37,566
La plaque... "B" comme Bruno.
493
00:24:37,568 --> 00:24:40,069
"A" comme Anatole...
494
00:24:40,071 --> 00:24:41,503
S'il vous plaît, donnez-nous seulement
les lettres.
495
00:24:41,505 --> 00:24:42,571
Bien, Ok.
496
00:24:42,573 --> 00:24:44,940
euh, BA...
497
00:24:44,942 --> 00:24:47,209
204...
498
00:24:47,211 --> 00:24:50,112
T... R.
499
00:24:50,114 --> 00:24:53,816
Dieu seul sait où ils peuvent être
et ce qu'ils ont fait de ma voiture.
500
00:24:53,818 --> 00:24:55,317
Mesdames et Messieurs,
501
00:24:55,319 --> 00:24:58,954
nos efforts de collecte ont
encore une fois
502
00:24:58,956 --> 00:25:01,952
surpassé nos attentes, nous permettant
503
00:25:01,955 --> 00:25:04,789
de continuer à aider des gens qui en
ont besoin
504
00:25:04,791 --> 00:25:07,725
dans chaque pays sur terre.
505
00:25:09,896 --> 00:25:12,930
J'ai maintenant l'indicible honneur
506
00:25:12,932 --> 00:25:16,601
de vous présenter l'homme qui se trouve
derrière tout cela.
507
00:25:16,603 --> 00:25:20,505
Notre Président, le Dr Justin Sperry.
508
00:25:23,877 --> 00:25:26,811
- Merci, Joy.
509
00:25:27,881 --> 00:25:30,848
Bonsoir mes amis.
510
00:25:30,850 --> 00:25:32,984
N'est-ce pas un jour glorieux ?
511
00:25:32,986 --> 00:25:35,486
Je suis sûr que vous vous sentez
tous formidables.
512
00:25:35,488 --> 00:25:36,821
Et vous savez pourquoi ?
513
00:25:36,823 --> 00:25:40,858
Parce que cela fait du bien
de faire le bien.
514
00:25:43,997 --> 00:25:47,093
Nous avons sauvé des milliers et
des milliers de vies
515
00:25:47,096 --> 00:25:50,630
en distribuant de tout,
des soins médicaux de base
516
00:25:50,632 --> 00:25:52,299
aux vaccins,
517
00:25:52,301 --> 00:25:54,000
à des prothèses perfectionnées
518
00:25:54,002 --> 00:25:56,903
ainsi que des procédures médicales
complexes.
519
00:25:56,905 --> 00:25:59,973
Reconstruction faciale.
520
00:25:59,975 --> 00:26:01,908
Spondylodèses (fusion de vertèbres).
521
00:26:01,910 --> 00:26:05,045
Toujours à temps.
522
00:26:12,454 --> 00:26:13,820
L'un des médecins volontaires
523
00:26:13,822 --> 00:26:15,388
de la Fondation Médicale Sperry
524
00:26:15,390 --> 00:26:17,987
vient d'être arrêté par les Douanes
Nigérianes
525
00:26:17,990 --> 00:26:21,024
pour contrebande de 22 millions de $
d'obligations
526
00:26:21,026 --> 00:26:23,894
détenues par l'une des société-écran
de Mr Reddington.
527
00:26:23,896 --> 00:26:25,996
Oh, mec. C'est partout à la télé.
528
00:26:25,998 --> 00:26:28,132
Des sources indiquent que cette
organisation caritative est une couverture
529
00:26:28,134 --> 00:26:31,802
qui sert à outrepasser les inspections
et faire passer de la contrebande.
530
00:26:31,804 --> 00:26:34,405
Le Président de la Fondation est le
Dr Justin Sperry.
531
00:26:34,407 --> 00:26:36,573
Et il est l'intervenant principal
du gala de charité d'aujourd'hui.
532
00:26:38,741 --> 00:26:40,941
Je... Excusez-moi, Mesdames et Messieurs.
533
00:26:40,943 --> 00:26:43,577
Ceci fait partie de la campagne
d'Isabella Stone contre Reddington.
534
00:26:43,579 --> 00:26:45,558
Elle a tué les autres car ils
travaillaient pour Reddington.
535
00:26:45,560 --> 00:26:47,214
Si Sperry travaille aussi pour lui,
le discréditer
536
00:26:47,216 --> 00:26:48,582
n'est peut-être pas tout
ce qu'elle a prévu.
537
00:26:48,584 --> 00:26:50,217
Prenez une équipe du SWAT
et allez sur place maintenant.
538
00:26:52,855 --> 00:26:56,023
Et il bouge.
C'est l'heure.
539
00:26:58,161 --> 00:27:00,761
Ce sont eux.
A 100 %.
540
00:27:00,763 --> 00:27:03,093
La queue de cheval.
Et les gros muscles.
541
00:27:03,096 --> 00:27:04,529
D'accord, Monsieur Bloom.
542
00:27:04,531 --> 00:27:06,464
Nous aurons besoin de votre passeport
encore une fois pour des papiers.
543
00:27:06,466 --> 00:27:07,865
Et vous récupérerez votre voiture
dans la foulée.
544
00:27:07,867 --> 00:27:09,534
Je ne peux pas vous remercier assez.
545
00:27:09,536 --> 00:27:11,936
Et je m'excuse par avance.
546
00:27:12,973 --> 00:27:15,606
Lâchez-le, s'il vous plaît.
547
00:27:17,033 --> 00:27:19,911
Et me feriez-vous la courtoisie
de le faire glisser ?
548
00:27:21,381 --> 00:27:24,215
Charmant.
549
00:27:24,218 --> 00:27:25,809
Déverrouillez-la.
550
00:27:33,193 --> 00:27:35,994
Reddington.
551
00:27:53,780 --> 00:27:55,480
Stratos.
552
00:27:56,274 --> 00:27:58,574
Je savais que tu viendrais.
553
00:27:58,576 --> 00:27:59,975
C'est l'heure de partir, mon ami.
554
00:28:11,767 --> 00:28:13,622
Agent Keen, FBI.
555
00:28:13,624 --> 00:28:15,791
Bien. Vous êtes là pour l'arrêter ?
556
00:28:15,793 --> 00:28:17,226
C'est trop tard. Il est parti.
557
00:28:17,228 --> 00:28:18,494
Je ne cherche pas le Dr Sperry.
558
00:28:18,496 --> 00:28:20,696
Je recherche cette femme.
Judith Pruitt.
559
00:28:20,698 --> 00:28:23,098
Je ne comprends pas, Judy a toujours
été la seule à être gentille.
560
00:28:23,100 --> 00:28:25,730
Tout le monde est parti.
Certains sont partis furieux.
561
00:28:25,733 --> 00:28:28,000
Ils disent des choses horribles
concernant Justin
562
00:28:28,002 --> 00:28:29,435
après tout le bien qu'il a fait.
563
00:28:29,437 --> 00:28:30,970
Vous savez où elle est allée ?
Ce qu'elle a dit ?
564
00:28:30,972 --> 00:28:33,072
Elle est avec lui. Elle a insisté.
565
00:28:33,074 --> 00:28:35,208
Elle a dit qu'il de devrait pas être
seul, alors elle l'a suivi chez lui.
566
00:28:35,210 --> 00:28:36,843
- Il peut conduire ?
- Bien sûr que non.
567
00:28:36,845 --> 00:28:38,177
Il utilise un chauffeur.
568
00:28:38,179 --> 00:28:40,480
Ils le prennent et l'emmènent
où il a besoin d'aller.
569
00:29:10,245 --> 00:29:13,179
Je ne peux pas.
570
00:29:14,716 --> 00:29:16,415
Oh, on va te faire sortir d'ici.
571
00:29:23,120 --> 00:29:24,586
Je ne peux pas m'en sortir.
572
00:29:24,588 --> 00:29:25,854
Si, tu peux.
573
00:29:25,856 --> 00:29:28,523
- Vas-y. Tu dois y aller maintenant.
- Non. Non, non, je ne te laisse pas.
574
00:29:31,361 --> 00:29:34,796
On doit bouger. Il ne survivra pas
à l'évasion.
575
00:29:34,798 --> 00:29:36,464
Il a raison.
576
00:29:36,466 --> 00:29:39,868
Red, je ne vais pas m'en sortir.
Donne-moi un flingue.
577
00:29:39,870 --> 00:29:41,970
Ça va.
578
00:29:44,972 --> 00:29:46,505
Si nous partons maintenant,
on peut s'en sortir.
579
00:29:46,507 --> 00:29:48,173
S'il te plaît, vas t'en.
580
00:29:48,175 --> 00:29:50,742
C'est bon. Vas-y.
581
00:29:55,816 --> 00:29:57,983
Quoiqu'il arrive,
582
00:29:57,985 --> 00:30:00,118
quoique tu fasses,
583
00:30:00,120 --> 00:30:02,120
saches que tes enfants seront
pris en charge
584
00:30:02,122 --> 00:30:04,323
et que ton honneur est sauf.
585
00:30:32,586 --> 00:30:35,398
Raymond, non.
586
00:30:41,828 --> 00:30:44,097
Aram, nous venons d'atterrir.
On se dirige vers vous.
587
00:30:44,100 --> 00:30:45,072
On en est où concernant l'affaire ?
588
00:30:45,074 --> 00:30:46,834
Ok, nous avons une piste concernant
Isabella Stone
589
00:30:46,836 --> 00:30:48,802
et l'homme que nous croyons être
sa prochaine cible...
590
00:30:48,804 --> 00:30:51,038
Le Président de la Fondation Médicale
Sperry.
591
00:30:51,040 --> 00:30:54,241
Ils sont en chemin vers son domicile
à Falls Church.
592
00:30:54,243 --> 00:30:56,143
Ok, bien, et qu'est-ce que le docteur
a dit ?
593
00:30:56,145 --> 00:30:58,212
- Peux-tu m'envoyer une adresse ?
- Oui, je te l'envoie maintenant,
594
00:30:58,215 --> 00:31:00,076
ainsi que les images satellite
de la propriété.
595
00:31:00,078 --> 00:31:01,838
L'agent Keen et une équipe sont en route.
596
00:31:01,841 --> 00:31:03,951
Bien, appelle-moi quand il sort alors.
597
00:31:03,953 --> 00:31:05,586
- Tu as appelé ?
- Oui.
598
00:31:05,588 --> 00:31:08,088
Oh, et Sperry est paraplégique et vit
avec une infirmière à domicile.
599
00:31:08,090 --> 00:31:09,757
J'ai essayé d'appeler pas mal de fois,
600
00:31:09,759 --> 00:31:11,058
mais, heu, personne n'a décroché.
601
00:31:11,060 --> 00:31:12,726
Essaie encore. C'est quoi son nom ?
602
00:31:12,728 --> 00:31:14,528
Gretchen ! Gretchen !
603
00:31:14,530 --> 00:31:17,064
Je ne pense pas qu'elle soit en état
de vous entendre.
604
00:31:17,066 --> 00:31:18,632
Elle a vraiment un problème
avec l'alcool.
605
00:31:18,634 --> 00:31:20,334
Mon ami, Mr Murphy, a pris la liberté
606
00:31:20,336 --> 00:31:22,870
d'entrer alors qu'elle était au pressing
607
00:31:22,873 --> 00:31:23,972
pour récupérer votre costume
pour aujourd’hui.
608
00:31:23,975 --> 00:31:25,439
Il a glissé quelque chose dans
son brandy.
609
00:31:25,441 --> 00:31:27,775
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que vous voulez ?
610
00:31:27,777 --> 00:31:30,477
Oh, rien qui ne sorte de votre domaine
de compétences, Dr Sperry.
611
00:31:30,479 --> 00:31:32,613
Tout ce que nous voulons c'est la vérité.
612
00:31:32,615 --> 00:31:34,348
Charlotte.
613
00:31:40,957 --> 00:31:43,524
Je vous l'avais dit que
nous gérerions Stratos.
614
00:31:43,526 --> 00:31:45,259
Oui, mais vous avez échoué.
615
00:31:45,261 --> 00:31:47,294
Le faire s'évader n'a jamais été
notre but.
616
00:31:47,296 --> 00:31:49,430
J'ai fait ce que je pensais nécessaire.
617
00:31:49,432 --> 00:31:51,932
Et maintenant il est mort, un homme dont
vous disiez qu'il ferait n'importe quoi
618
00:31:51,934 --> 00:31:53,867
pour vous protéger.
619
00:31:55,538 --> 00:31:57,438
Isabella Stone.
620
00:31:57,440 --> 00:31:59,239
Elle a utilisé les obligations pour
dévoiler votre implication
621
00:31:59,241 --> 00:32:00,641
dans la Fondation Médicale Sperry.
622
00:32:00,643 --> 00:32:02,643
Je sais que vous savez où elle est.
623
00:32:02,645 --> 00:32:05,479
C'est exact. Keen, Ressler et Navabi
sont à sa poursuite.
624
00:32:05,481 --> 00:32:08,349
Je dois lui parler dès qu'elle sera
mise aux arrêts.
625
00:32:08,351 --> 00:32:10,150
Oh, ça n'arrivera pas.
626
00:32:11,721 --> 00:32:13,487
Je ne demandais pas la permission.
627
00:32:13,489 --> 00:32:15,622
Hé. Je vous ai soutenu.
628
00:32:15,624 --> 00:32:18,092
J'ai pris des affaires qui semblent être
de plus en plus personnelles pour vous.
629
00:32:18,094 --> 00:32:19,326
J'ai fait ça.
630
00:32:19,328 --> 00:32:21,328
J'ai passé outre les objections
d'Agents que je respecte
631
00:32:21,330 --> 00:32:23,263
et de supérieurs auxquels je réponds.
632
00:32:23,265 --> 00:32:26,065
Alors avant que vous me disiez
ce que vous v...
633
00:32:36,245 --> 00:32:39,046
Peut-être que nous n'aurions pas dû
aller jusque là, Raymond.
634
00:32:40,416 --> 00:32:42,516
Vous continuez à vous mettre de plus
en plus en danger
635
00:32:42,518 --> 00:32:44,451
Chaque année...
636
00:32:44,453 --> 00:32:47,521
Chaque jour.
637
00:32:47,523 --> 00:32:50,724
Et des gens meurent autour de vous.
638
00:32:54,597 --> 00:32:57,431
Je ne sais pas quoi répondre à ça.
639
00:33:05,173 --> 00:33:07,406
Je ne vais pas lire ça.
C... C'est absurde.
640
00:33:07,408 --> 00:33:10,876
Vraiment ? Parce que ma source
était vraiment sûre
641
00:33:10,878 --> 00:33:13,279
que Reddington a versé des millions
à votre Fondation.
642
00:33:14,348 --> 00:33:16,048
- Vous n'avez aucune preuve.
- Ah, mais si.
643
00:33:16,050 --> 00:33:19,418
Notre source nous a fourni tout un tas
644
00:33:19,420 --> 00:33:22,521
de documents financiers détaillant
les virements entre
645
00:33:22,523 --> 00:33:24,190
des sociétés-écran de Reddington
646
00:33:24,192 --> 00:33:26,125
et la Fondation Médicale Sperry.
647
00:33:26,127 --> 00:33:29,461
Et le reste ? Cette allégation comme quoi
nous avons agis en tant que
648
00:33:29,463 --> 00:33:32,431
passeur personnel pour lui pour...
faire de la contrebande ?
649
00:33:32,433 --> 00:33:34,300
C'est un mensonge éhonté.
650
00:33:34,303 --> 00:33:37,034
Et vous savez aussi bien que moi
que ces obligations
651
00:33:37,036 --> 00:33:38,669
ont été placées dans la valise
de mon médecin.
652
00:33:38,671 --> 00:33:41,672
Et c'est pourquoi je suis si
reconnaissante que les gens
653
00:33:41,674 --> 00:33:44,275
ne voient que les apparences.
654
00:33:44,277 --> 00:33:45,543
Oxyde de zirconium cubique...
655
00:33:45,545 --> 00:33:48,512
Mais les obligations, ce n'est pas assez.
656
00:33:48,514 --> 00:33:51,248
- J'ai tant besoin de votre coopération.
- Oubliez ça. Je-je ne le ferai pas.
657
00:33:51,250 --> 00:33:54,352
Oh, vous le ferez. Et je vous demande
d'être convaincant.
658
00:33:54,354 --> 00:33:57,655
Après tout, votre vie en dépend.
659
00:33:57,657 --> 00:34:01,525
Dans cette eau, attaché à cette
chaise roulante,
660
00:34:01,527 --> 00:34:04,095
le dernier acte d'un homme désespéré,
661
00:34:04,097 --> 00:34:07,098
après que son oeuvre caritative
ait été exposée comme faisant partie
662
00:34:07,100 --> 00:34:09,934
du cartel maritime clandestin
d'un criminel notoire.
663
00:34:09,936 --> 00:34:12,069
Personne ne croira ça.
664
00:34:12,071 --> 00:34:14,572
Oh, je pense que si.
665
00:34:14,574 --> 00:34:16,651
Croyez-moi, Dr Sperry,
666
00:34:16,654 --> 00:34:18,653
qu'importe votre réputation sans tâches,
667
00:34:18,656 --> 00:34:22,025
les gens croiront...
les choses les plus horribles.
668
00:34:22,028 --> 00:34:24,615
D'accord, d'accord, d'accord !
D'accord. D'accord.
669
00:34:24,617 --> 00:34:26,150
Je suis heureuse que l'on soit d'accord.
670
00:34:26,152 --> 00:34:27,985
Commençons.
671
00:34:30,456 --> 00:34:33,023
Mesdames et Messieurs,
672
00:34:33,025 --> 00:34:35,226
à ceux d'entre vous qui ont été assez
bienveillants pour aider
673
00:34:35,228 --> 00:34:37,027
la Fondation Médicale Sperry dans le passé
674
00:34:37,029 --> 00:34:38,188
avec vos contributions,
675
00:34:38,191 --> 00:34:40,364
et particulièrement aux courageux et
doués médecins
676
00:34:40,366 --> 00:34:43,501
qui se sont portés volontaires
par altruisme,
677
00:34:43,503 --> 00:34:46,837
je vous dois des excuses sincères
et un aveu.
678
00:34:46,839 --> 00:34:49,673
Durant des années, je n'ai pas seulement
accepté des millions de dollars
679
00:34:49,675 --> 00:34:52,109
de Raymond Reddington, un criminel
reconnu,
680
00:34:52,111 --> 00:34:54,645
mais j'ai délibérément corrompu notre
mission première
681
00:34:54,647 --> 00:34:57,815
en utilisant notre accès à de
nombreuses nations hôtes...
682
00:34:57,817 --> 00:34:59,683
Oh ! Aidez-moi ! Aidez-moi !
683
00:35:01,287 --> 00:35:03,421
FBI ! Les mains en l'air !
Montrez-moi...
684
00:35:10,196 --> 00:35:12,997
Montrez-moi vos mains !
685
00:35:12,999 --> 00:35:14,932
Mains en l'air !
686
00:35:54,755 --> 00:35:56,321
Pour qui travailliez-vous ?
687
00:35:56,323 --> 00:35:57,722
Qui vous a engagée à poursuivre
688
00:35:57,724 --> 00:35:59,624
les personnes qui travaillent pour
Reddington ?
689
00:35:59,626 --> 00:36:01,660
Vous devriez me remercier.
690
00:36:01,662 --> 00:36:05,630
- Pour quoi ?
- Pour l'avoir ciblé, lui avoir fait mal.
691
00:36:05,632 --> 00:36:06,931
Le nom.
692
00:36:06,933 --> 00:36:08,633
Sauf erreur de ma part,
693
00:36:08,635 --> 00:36:11,863
Reddington est sur votre liste
des personnes les plus recherchées.
694
00:36:11,866 --> 00:36:14,633
Et pour l'avoir, nous devons avoir
les gens proches de lui.
695
00:36:14,635 --> 00:36:16,869
La personne qui vous a engagée sait qui
sont ces personnes.
696
00:36:16,871 --> 00:36:20,472
Vous voyez, vous voulez blesser Reddington.
Mais nous voulons le capturer.
697
00:36:20,474 --> 00:36:22,274
On dirait que nous voulons
tous la même chose.
698
00:36:22,276 --> 00:36:24,743
Je peux vous assurer que non.
699
00:36:24,745 --> 00:36:27,379
Hé bien, vous avez devant vous
une vie en prison,
700
00:36:27,381 --> 00:36:30,049
alors peut-être que si vous nous aidez,
nous vous aiderons.
701
00:36:30,051 --> 00:36:32,251
Oh, je peux vous aider.
702
00:36:32,253 --> 00:36:35,054
Mais je ne ferais jamais ça.
703
00:36:38,893 --> 00:36:41,660
Je suis soulagée pour Justin.
704
00:36:41,662 --> 00:36:44,163
C'est un homme bon.
705
00:36:44,165 --> 00:36:47,066
Est-ce qu'il y a une once de vérité
dans les allégations de Stone ?
706
00:36:47,068 --> 00:36:49,335
Seulement dans la mesure où j'ai fait
707
00:36:49,337 --> 00:36:53,672
de substantielles donations anonymes
à sa Fondation.
708
00:36:53,674 --> 00:36:58,110
Mais il n'y a jamais eu de... liens.
709
00:36:58,508 --> 00:37:01,075
Je considère Justin comme un saint.
710
00:37:01,077 --> 00:37:04,479
Ou aussi proche d'être un saint
qu'on peut l'être dans ce monde.
711
00:37:04,481 --> 00:37:06,481
Vous le connaissez ?
712
00:37:06,483 --> 00:37:09,584
Je l'ai rencontré il y a environ 10 ans
en Afrique de l'Ouest.
713
00:37:09,586 --> 00:37:13,554
L'OMS et le Ministère de la Santé
du Gabon
714
00:37:13,556 --> 00:37:16,357
avaient annoncé une épidémie
de fièvre hémorragique
715
00:37:16,359 --> 00:37:18,660
dans la Province d'Ogooué-Ivindo.
716
00:37:18,662 --> 00:37:22,163
Il se trouve que j'étais dans le coin
transportant...
717
00:37:22,165 --> 00:37:24,699
des matériaux vers la frontière
Congolaise
718
00:37:24,701 --> 00:37:28,536
et que nous sommes tombés sur
un barrage improvisé
719
00:37:28,538 --> 00:37:31,068
de caisses brisées et de barils rouillés.
720
00:37:31,071 --> 00:37:33,138
Et j'ai demandé à mes hommes de
libérer la route,
721
00:37:33,140 --> 00:37:35,507
quand est arrivé ce jeune, maigrichon
jeune homme,
722
00:37:35,509 --> 00:37:39,244
tout droit sorti de l'École de Médecine
de Harvard.
723
00:37:39,246 --> 00:37:43,281
Justin n'avait pas encore perdu l'usage
de ses jambes.
724
00:37:43,283 --> 00:37:45,517
Et pourtant, même alors,
725
00:37:45,519 --> 00:37:49,087
il montrait des signes précoces
de la SLA
726
00:37:49,089 --> 00:37:52,557
qui pourrait finalement gêner sa mobilité.
727
00:37:52,559 --> 00:37:55,827
Mais il n'avait pas peur.
C'était un lion.
728
00:37:55,829 --> 00:38:00,265
Il a demandé à réquisitionner notre
convoi pour transporter
729
00:38:00,267 --> 00:38:03,068
des réfugiés à Ekata.
730
00:38:03,334 --> 00:38:05,167
Il n'avait pas d'armes.
731
00:38:05,169 --> 00:38:08,003
J'avais un service de sécurité
d'une douzaine
732
00:38:08,005 --> 00:38:10,405
de mercenaires internationaux.
733
00:38:10,407 --> 00:38:11,640
Et qu'est-ce que vous avez fait ?
734
00:38:11,642 --> 00:38:15,410
En face de ce genre de... volonté,
735
00:38:15,412 --> 00:38:19,448
j'ai réorganisé ma cargaison et
j'ai obtempéré.
736
00:38:19,450 --> 00:38:23,285
Quels sont vos progrès avec
Isabella Stone ?
737
00:38:23,287 --> 00:38:24,620
Aucun.
Elle ne coopérera pas.
738
00:38:24,622 --> 00:38:26,321
Si quelqu'un l'a engagée pour
vous chasser.
739
00:38:26,323 --> 00:38:27,823
elle ne dira pas qui.
740
00:38:27,825 --> 00:38:29,791
La vérité éclatera.
Elle le fait toujours.
741
00:38:29,793 --> 00:38:32,361
- C'est quoi ?
- C'est pour Agnes.
742
00:38:38,135 --> 00:38:40,068
Oh, c'est beau.
743
00:38:40,070 --> 00:38:44,673
Vous découvrirez que le temps passé
avec elle file à toute vitesse.
744
00:38:44,675 --> 00:38:47,971
C'est pour cela que les pendules
à coucou sont parfaites.
745
00:38:47,974 --> 00:38:50,908
Je ne me soucie pas de l'heure qu'il est.
746
00:38:50,910 --> 00:38:53,377
Je veux juste entre l'oiseau chanter.
747
00:39:29,148 --> 00:39:31,315
Ton frère?
748
00:39:34,020 --> 00:39:37,021
Il va bien.
749
00:39:37,023 --> 00:39:39,457
Mais il aurait pu ne pas aller bien.
750
00:39:39,459 --> 00:39:41,058
J'aurais dû être là.
751
00:39:41,060 --> 00:39:42,526
Tu travaillais.
752
00:39:42,528 --> 00:39:45,996
Que Reddington soit impliqué ou pas,
c'est ton travail.
753
00:39:48,230 --> 00:39:49,896
C'est mon frère.
754
00:39:51,533 --> 00:39:53,099
J'aurais dû être là.
755
00:40:40,605 --> 00:40:44,877
Quand je suis entré dans sa chambre,
il y avait une petite lumière allumée.
756
00:40:44,880 --> 00:40:47,681
Comme une veilleuse.
Assez pour y voir clair.
757
00:40:47,683 --> 00:40:49,616
Et vous aviez un couteau à ce moment ?
758
00:40:49,618 --> 00:40:51,151
Ouais.
759
00:40:51,153 --> 00:40:52,486
Quand je suis entré par la cuisine,
760
00:40:52,488 --> 00:40:55,689
il y avait des trucs là, des vieux
couteaux,
761
00:40:55,691 --> 00:40:57,157
près du four.
762
00:40:57,159 --> 00:40:58,759
J'en ai pris un.
763
00:40:58,761 --> 00:41:00,894
Et vous avez mis le couteau
dans votre poche ?
764
00:41:00,897 --> 00:41:03,263
Ouais. J'en avais pas besoin.
765
00:41:03,265 --> 00:41:07,568
Quand je suis monté, il dormait là.
766
00:41:07,570 --> 00:41:10,063
Comme une poupée ou un truc du genre.
767
00:41:10,066 --> 00:41:12,000
Hé, mon coeur.
768
00:41:12,002 --> 00:41:13,714
Tu sais, je pensais à ton père,
769
00:41:13,717 --> 00:41:15,191
et tu as raison.
770
00:41:15,194 --> 00:41:16,693
Nous devrions le laisser de côté.
771
00:41:16,696 --> 00:41:18,572
Je ne pense pas qu'il y ait n'importe
quelle raison pour nous
772
00:41:18,575 --> 00:41:20,308
de fouiller dans notre passé.
773
00:41:23,931 --> 00:41:25,731
Ouais, à ce propos.
774
00:41:29,753 --> 00:41:32,020
Chéri, ce sont des rapports de police.
775
00:41:32,022 --> 00:41:35,290
Qu'est-ce qu'ils ont à voir
avec ton père ?
776
00:41:35,292 --> 00:41:37,392
Rien.
Ils sont sur moi.
777
00:41:38,395 --> 00:41:39,661
C'est qui ?
778
00:41:39,663 --> 00:41:41,996
C'est Richard Game.
779
00:41:41,998 --> 00:41:43,598
L'homme qui m'a assassiné.
780
00:41:43,600 --> 00:41:46,668
Quand je l'ai ramassé, il m'a...
781
00:41:46,670 --> 00:41:48,803
regardé pendant une minute.
782
00:41:48,805 --> 00:41:50,338
Comme s'il me connaissait.
783
00:41:50,340 --> 00:41:55,710
Alors il a commencé à me gifler,
à me frapper.
784
00:41:55,712 --> 00:41:58,546
Alors j'ai mis ma main sur sa bouche.
785
00:42:00,009 --> 00:42:02,076
Je suppose qu'il essayait de se battre.
786
00:42:20,862 --> 00:42:23,468
Isabella, nous avons beaucoup à nous dire.
787
00:42:26,640 --> 00:42:33,695
- Synchro par VitoSilans -
Traduit par la communauté
-- www.A