1
00:01:08,025 --> 00:01:08,985
Votre Altesse ?
2
00:01:15,283 --> 00:01:16,868
Chargez !
3
00:04:52,125 --> 00:04:53,793
Sauvez-vous !
4
00:04:54,502 --> 00:04:55,253
Sauvez-vous !
5
00:04:57,547 --> 00:04:58,339
Repliez-vous !
6
00:04:58,506 --> 00:05:00,758
Pour l'amour de Dieu,
sauvez-vous !
7
00:05:04,554 --> 00:05:06,931
Battez en retraite !
8
00:05:28,703 --> 00:05:29,996
Ils s'enfuient !
9
00:05:57,190 --> 00:05:58,733
Nous avons gagné !
10
00:06:01,277 --> 00:06:03,446
Qu'est-ce qui vous fait jubiler ?
11
00:06:06,282 --> 00:06:08,367
Ce n'est pas encore fini.
12
00:06:28,763 --> 00:06:30,014
Pressez-vous !
13
00:06:39,816 --> 00:06:41,859
Nous sommes vaincus.
14
00:06:42,026 --> 00:06:44,445
Ils seront bientôt ici.
Père, Sire, mon épouse...
15
00:06:45,404 --> 00:06:48,407
Nous devons partir
et chercher refuge ailleurs.
16
00:06:48,574 --> 00:06:49,200
Immédiatement.
17
00:06:49,408 --> 00:06:51,744
Je vais prendre des affaires.
Venez, les garçons.
18
00:06:52,495 --> 00:06:53,996
Père, n'avez-vous pas entendu ?
19
00:06:54,413 --> 00:06:55,706
Il faut partir.
20
00:06:55,873 --> 00:06:57,250
Je ne peux abandonner cet endroit.
21
00:06:57,917 --> 00:06:59,669
Père, vous êtes le roi !
22
00:06:59,836 --> 00:07:01,462
Je ne peux laisser notre roi
23
00:07:01,671 --> 00:07:04,048
tomber aux mains de l'ennemi !
24
00:07:09,595 --> 00:07:12,682
Je ne m'adresse pas à l'homme,
mais au roi.
25
00:07:14,892 --> 00:07:17,854
Je renonce à la couronne
en ta faveur.
26
00:07:18,104 --> 00:07:21,190
Procédons à une brève cérémonie,
va chercher l'évêque.
27
00:07:28,656 --> 00:07:31,534
Je n'arrive jamais
à vous comprendre.
28
00:07:33,661 --> 00:07:36,789
Je ne peux
vous laisser mourir ici.
29
00:07:38,374 --> 00:07:39,667
Mon fils,
30
00:07:39,876 --> 00:07:42,879
je te demande
de me faire confiance
31
00:07:43,087 --> 00:07:44,297
une dernière fois.
32
00:07:46,132 --> 00:07:48,092
C'est la volonté de Dieu.
33
00:07:49,886 --> 00:07:51,721
C'est également la mienne.
34
00:07:58,436 --> 00:08:00,438
Va chercher l'évêque.
35
00:08:07,987 --> 00:08:09,864
Ecbert,
36
00:08:10,072 --> 00:08:12,658
sacré roi du Wessex,
de la Mercie, de l'Est-Anglie
37
00:08:12,825 --> 00:08:15,745
et des Cornouailles,
Bretwalda, Roi des rois,
38
00:08:16,496 --> 00:08:19,999
devant Dieu tout-puissant,
renonces-tu à tes royaumes
39
00:08:20,208 --> 00:08:23,836
au profit de ton fils héritier,
le prince Aethelwulf ?
40
00:08:26,047 --> 00:08:27,298
Oui.
41
00:08:27,673 --> 00:08:29,425
Que Dieu me vienne en aide.
42
00:08:29,634 --> 00:08:30,176
Bien...
43
00:08:30,927 --> 00:08:34,222
permettez que je vous retire
les emblèmes de la royauté.
44
00:08:36,140 --> 00:08:39,227
Je te remets ce sceptre,
Prince Aethelwulf.
45
00:08:41,395 --> 00:08:42,480
Par cette couronne,
46
00:08:45,024 --> 00:08:46,234
je te fais roi
47
00:08:46,442 --> 00:08:48,319
de tous les royaumes
48
00:08:48,569 --> 00:08:50,112
sur lesquels ton père a régné
49
00:08:50,321 --> 00:08:51,197
et dont tu hérites.
50
00:08:51,906 --> 00:08:53,825
Au nom du père, du fils
et du Saint-Esprit,
51
00:08:54,033 --> 00:08:56,702
je te couronne, Roi Aethelwulf.
52
00:08:57,954 --> 00:08:59,372
Que Dieu te protège
53
00:08:59,956 --> 00:09:02,208
tout au long de ta vie.
Sire.
54
00:09:04,293 --> 00:09:05,128
Faites vite.
55
00:09:32,613 --> 00:09:35,533
Partez, emmenez-les.
Vite !
56
00:09:37,660 --> 00:09:39,036
Sire !
57
00:09:39,662 --> 00:09:40,705
Père !
58
00:09:41,247 --> 00:09:44,667
Mon fils, je sais
que j'ai remis mon royaume
59
00:09:44,876 --> 00:09:46,961
entre les mains les plus sûres.
60
00:09:47,128 --> 00:09:49,255
Sauve-toi et sauve ta famille,
61
00:09:49,714 --> 00:09:53,009
mais rassemble tes forces
et reprends ce qui t'appartient.
62
00:09:53,259 --> 00:09:55,428
C'est ce que j'ai prévu.
Que Dieu nous aide.
63
00:09:58,514 --> 00:10:00,558
Les garçons, montez vite.
64
00:10:01,142 --> 00:10:02,351
Ma chère Judith !
65
00:10:03,102 --> 00:10:05,188
Je vous salue
et vous souhaite bon vent.
66
00:10:05,563 --> 00:10:06,481
Je crois savoir
67
00:10:06,856 --> 00:10:09,066
ce qu'il me reste à faire.
68
00:10:09,233 --> 00:10:11,360
Je ne puis y échapper.
69
00:10:14,155 --> 00:10:15,698
Merci
70
00:10:16,115 --> 00:10:16,908
de m'avoir aimée.
71
00:10:17,074 --> 00:10:18,117
L'amour dépasse tout.
72
00:10:19,535 --> 00:10:21,120
Tout ira bien.
73
00:10:21,537 --> 00:10:23,414
Tout ira bien.
74
00:10:23,873 --> 00:10:24,957
Et toi,
75
00:10:25,208 --> 00:10:28,836
tu devras accomplir ton destin,
Alfred, il faut t'y faire.
76
00:10:29,420 --> 00:10:32,006
En attendant, écoute et apprends.
77
00:10:32,173 --> 00:10:34,425
Écoute les plus nobles
comme les plus humbles,
78
00:10:34,634 --> 00:10:37,053
apprends les leçons
du prince et du berger.
79
00:10:37,720 --> 00:10:39,430
Et souviens-toi
80
00:10:39,680 --> 00:10:42,767
que la plus grande
vertu chrétienne
81
00:10:42,934 --> 00:10:44,143
est l'humilité.
82
00:10:45,728 --> 00:10:47,355
Merci, grand-père.
83
00:10:48,898 --> 00:10:49,357
Je vous aime.
84
00:10:51,359 --> 00:10:52,193
Et je t'aime.
85
00:10:54,362 --> 00:10:55,530
Prends soin de ton frère,
86
00:10:56,322 --> 00:10:58,324
car il est unique, lui aussi.
87
00:10:58,491 --> 00:10:59,116
Et de ta mère.
88
00:10:59,408 --> 00:11:00,159
Nous devons partir.
89
00:11:00,493 --> 00:11:01,410
Oui, partez,
90
00:11:01,702 --> 00:11:02,870
allez !
91
00:11:06,290 --> 00:11:08,543
Au revoir, évêque Edmund,
92
00:11:09,335 --> 00:11:11,129
mon cher négociant en vins !
93
00:11:11,712 --> 00:11:14,465
Que Dieu vous bénisse
et vous protège.
94
00:11:15,007 --> 00:11:16,801
Je ne m'en vais pas, Sire.
95
00:11:16,968 --> 00:11:18,177
Je reste avec vous.
96
00:11:18,427 --> 00:11:19,637
Merci.
97
00:11:20,805 --> 00:11:22,598
Ce site est sacré.
98
00:11:22,765 --> 00:11:25,893
Comment pourrais-je,
moi, l'évêque, l'abandonner ?
99
00:11:26,060 --> 00:11:27,145
Par ailleurs,
100
00:11:27,311 --> 00:11:31,023
les caves regorgent encore
des meilleurs vins !
101
00:11:31,190 --> 00:11:33,401
Suis-je censé
les laisser aux païens,
102
00:11:33,568 --> 00:11:35,278
qui n'y connaissent rien ?
103
00:11:36,112 --> 00:11:36,863
Allons-y !
104
00:11:38,739 --> 00:11:41,075
Que Dieu vous accompagne !
105
00:11:42,201 --> 00:11:45,204
Aujourd'hui et à jamais !
106
00:12:01,262 --> 00:12:02,763
En route !
107
00:12:24,701 --> 00:12:28,038
Que les dieux accordent la victoire
à la grande armée.
108
00:12:29,956 --> 00:12:30,791
Je me rappelle
109
00:12:30,999 --> 00:12:33,251
quand Ragnar est parti
avec un seul navire.
110
00:12:33,710 --> 00:12:37,339
Il rêvait de découvrir
des terres lointaines,
111
00:12:37,923 --> 00:12:41,384
il voulait que notre peuple
s'y installe et y prospère.
112
00:12:42,093 --> 00:12:43,428
Peut-être qu'aujourd'hui,
113
00:12:43,595 --> 00:12:46,181
ses fils réaliseront son rêve.
114
00:12:48,099 --> 00:12:49,684
Je l'espère.
115
00:12:51,603 --> 00:12:53,897
Je prie les dieux
pour que cela arrive.
116
00:12:55,524 --> 00:12:59,528
J'ai l'impression que les dieux
ne sont pas toujours avec nous.
117
00:12:59,903 --> 00:13:02,405
Tu appartiens
à la nouvelle génération,
118
00:13:02,614 --> 00:13:04,366
tu ne comprends pas les dieux
comme nous.
119
00:13:06,243 --> 00:13:08,370
Nous ne sommes pas censés
tout comprendre.
120
00:13:08,912 --> 00:13:10,497
Cela fait partie
de leur puissance.
121
00:13:11,456 --> 00:13:14,584
Ce que tu dois comprendre,
c'est que nos dieux
122
00:13:14,751 --> 00:13:18,505
livrent un combat à mort
contre ce nouveau dieu chrétien.
123
00:13:19,089 --> 00:13:20,757
C'est cela que fait mon fils.
124
00:13:21,299 --> 00:13:23,760
Rien d'autre
n'a autant d'importance,
125
00:13:24,094 --> 00:13:26,221
car si nous perdons
nos dieux antiques,
126
00:13:27,180 --> 00:13:29,015
à quoi bon vivre ?
127
00:14:43,507 --> 00:14:44,758
Chargez !
128
00:14:59,564 --> 00:15:00,607
De ce côté !
129
00:15:29,427 --> 00:15:31,638
Attention,
c'est peut-être un piège.
130
00:15:31,847 --> 00:15:33,431
Vous, suivez-nous !
131
00:16:07,007 --> 00:16:08,383
C'est désert.
132
00:16:09,301 --> 00:16:09,968
Ils sont partis !
133
00:18:38,617 --> 00:18:39,659
Arrête !
134
00:18:50,128 --> 00:18:50,921
C'est le roi Ecbert.
135
00:18:54,883 --> 00:18:56,885
Je vous ordonne de l'épargner.
136
00:19:24,079 --> 00:19:26,414
Seigneur, pardonne-leur,
137
00:19:26,581 --> 00:19:29,668
ils ne savent pas ce qu'ils font.
138
00:20:17,674 --> 00:20:20,177
N'aie pas peur.
Fais-moi confiance.
139
00:20:20,510 --> 00:20:22,429
Il faut me faire confiance.
140
00:20:23,722 --> 00:20:25,015
Je t'aime.
141
00:21:02,511 --> 00:21:03,512
Helga !
142
00:21:15,357 --> 00:21:17,150
Je suis heureuse.
143
00:21:19,820 --> 00:21:21,863
Je vais pouvoir
retrouver Angrboda.
144
00:21:32,582 --> 00:21:34,668
Tu es unique en ton genre.
145
00:21:36,086 --> 00:21:38,255
Sois toi-même, Floki.
146
00:21:39,965 --> 00:21:41,341
Ce monde
147
00:21:41,508 --> 00:21:44,344
est trop petit pour toi.
148
00:23:13,934 --> 00:23:15,393
Quand Baldr,
149
00:23:16,061 --> 00:23:18,772
le fils aimé d'Odin,
mourut,
150
00:23:19,314 --> 00:23:21,817
non seulement les gens pleurèrent,
151
00:23:23,401 --> 00:23:25,320
mais le feu aussi pleura.
152
00:23:30,158 --> 00:23:31,493
Et le fer
153
00:23:32,119 --> 00:23:34,204
et tous les métaux
pleurèrent.
154
00:23:37,874 --> 00:23:39,709
Les pierres pleurèrent.
155
00:23:41,294 --> 00:23:42,963
La terre pleura.
156
00:23:45,549 --> 00:23:46,508
Au revoir,
157
00:23:48,510 --> 00:23:49,845
voyageuse.
158
00:23:51,388 --> 00:23:53,140
Au revoir, mon cœur.
159
00:23:54,182 --> 00:23:55,517
Au revoir.
160
00:23:58,353 --> 00:23:59,813
Pour l'instant.
161
00:24:21,626 --> 00:24:23,462
Nous devons décider
162
00:24:23,628 --> 00:24:25,172
quoi faire
163
00:24:26,214 --> 00:24:26,840
du roi Ecbert.
164
00:24:29,468 --> 00:24:31,094
Je ne comprends pas.
165
00:24:31,261 --> 00:24:34,764
Qu'y a-t-il à discuter ?
Qu'il subisse l'aigle de sang.
166
00:24:35,223 --> 00:24:38,185
Ecbert est aussi coupable qu'Aelle,
faisons pareil.
167
00:24:39,603 --> 00:24:41,938
Je vous l'ai déjà répété,
j'étais là,
168
00:24:42,147 --> 00:24:44,065
j'ai vu Ecbert livrer notre père
169
00:24:44,274 --> 00:24:44,941
au roi Aelle.
170
00:24:45,108 --> 00:24:46,818
On te comprend tous, Ivar,
171
00:24:47,319 --> 00:24:49,696
personne ne te contredit.
172
00:24:49,863 --> 00:24:51,490
Mais parfois,
173
00:24:51,656 --> 00:24:53,241
parfois,
174
00:24:53,408 --> 00:24:55,243
il faut penser à réfléchir
175
00:24:55,452 --> 00:24:57,496
et agir au mieux
pour notre peuple.
176
00:24:57,662 --> 00:24:58,497
Je sais
177
00:24:58,705 --> 00:25:00,791
ce que veut notre peuple, Bjorn.
178
00:25:01,124 --> 00:25:02,083
La même chose que moi.
179
00:25:03,585 --> 00:25:07,130
Nous devons évaluer
notre position de force
180
00:25:07,756 --> 00:25:11,176
et l'exploiter au maximum.
181
00:25:13,136 --> 00:25:14,596
Tu compliques tout
182
00:25:15,055 --> 00:25:17,390
pour avoir l'air intelligent.
183
00:25:17,599 --> 00:25:19,768
Qu'est-ce qui se passera,
si on tue Ecbert ?
184
00:25:20,936 --> 00:25:22,229
Eh bien, il sera mort.
185
00:25:22,771 --> 00:25:24,815
Nous sommes
en plein territoire ennemi.
186
00:25:24,981 --> 00:25:28,068
Combien de temps avant
qu'ils lèvent une autre armée
187
00:25:28,235 --> 00:25:29,027
contre nous ?
188
00:25:29,194 --> 00:25:30,779
Justement !
189
00:25:30,987 --> 00:25:33,156
On lui fait un aigle de sang
et on part.
190
00:25:33,323 --> 00:25:35,158
On pille tout le pays
191
00:25:35,325 --> 00:25:38,203
pour qu'ils ne puissent
plus jamais lever d'armée.
192
00:25:38,912 --> 00:25:40,622
Pourquoi voudrait-on rester ?
193
00:25:40,789 --> 00:25:42,415
C'était ce que père voulait.
194
00:25:43,291 --> 00:25:44,960
Il ne se contentait pas
de combats,
195
00:25:45,127 --> 00:25:46,545
il voulait avoir des terres ici.
196
00:25:46,711 --> 00:25:49,631
Il voulait des colonies
pour notre peuple.
197
00:25:49,840 --> 00:25:51,883
On sait comment ça s'est terminé.
198
00:25:53,009 --> 00:25:56,471
Mais à l'époque,
il n'avait pas de roi en otage
199
00:25:56,972 --> 00:25:59,349
et il n'avait pas de grande armée.
200
00:25:59,516 --> 00:26:00,475
Nous, si.
201
00:26:02,602 --> 00:26:04,271
Et toi, Sigurd ?
202
00:26:05,397 --> 00:26:07,399
Tu n'as encore rien dit.
203
00:26:08,942 --> 00:26:10,026
Tu as bien un avis.
204
00:26:13,238 --> 00:26:14,156
Je suis d'accord avec toi.
205
00:26:15,365 --> 00:26:16,199
Pardon ?
206
00:26:18,410 --> 00:26:19,578
Pour l'aigle de sang.
207
00:26:20,078 --> 00:26:21,121
Enfin ! Merci !
208
00:26:21,705 --> 00:26:23,874
Mais j'hésite.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
209
00:26:25,250 --> 00:26:26,585
Moi, je dis
210
00:26:26,877 --> 00:26:29,921
qu'on devrait faire
ce que notre père
211
00:26:30,088 --> 00:26:31,131
a toujours voulu.
212
00:26:39,097 --> 00:26:40,765
Je voudrais parler.
213
00:26:43,727 --> 00:26:45,520
Je comprends
214
00:26:45,687 --> 00:26:47,606
presque tout ce que vous dites.
215
00:26:47,772 --> 00:26:49,107
Et je parle
216
00:26:49,274 --> 00:26:51,318
un peu votre langue, désormais.
217
00:26:57,574 --> 00:26:59,075
J'aimais votre père.
218
00:27:01,578 --> 00:27:03,246
C'était mon ami.
219
00:27:04,915 --> 00:27:07,042
Et je sais que, par-dessus tout,
220
00:27:07,250 --> 00:27:10,378
il voulait installer ici
une colonie de fermiers.
221
00:27:12,130 --> 00:27:14,341
Et vous,
vous avez tué les colons.
222
00:27:14,508 --> 00:27:16,134
Oui, c'est vrai.
223
00:27:17,636 --> 00:27:18,804
Mais...
224
00:27:20,222 --> 00:27:22,516
les rôles sont inversés,
maintenant.
225
00:27:22,766 --> 00:27:25,769
Nous pouvons conclure
un nouvel accord.
226
00:27:27,562 --> 00:27:29,314
Que proposez-vous ?
227
00:27:30,148 --> 00:27:31,817
Comme vous le disiez,
228
00:27:32,526 --> 00:27:36,029
ce n'est qu'une question de temps,
vous serez chassés d'ici.
229
00:27:36,196 --> 00:27:37,572
Sans droit de propriété,
230
00:27:37,906 --> 00:27:41,034
vous n'avez aucun espoir de rester.
231
00:27:42,410 --> 00:27:43,453
Mais...
232
00:27:44,412 --> 00:27:46,748
je suis le roi des rois.
233
00:27:48,083 --> 00:27:50,377
Je peux vous octroyer
ce droit de propriété.
234
00:27:55,465 --> 00:27:57,884
Je vous octroierai
la propriété légale
235
00:27:58,218 --> 00:28:00,095
du royaume d'Est-Anglie,
236
00:28:00,262 --> 00:28:01,638
c'est un grand royaume.
237
00:28:01,805 --> 00:28:03,140
Comme je suis le roi,
238
00:28:03,306 --> 00:28:05,475
personne ne pourra rien contester.
239
00:28:05,642 --> 00:28:07,602
Et il me semble
240
00:28:07,769 --> 00:28:10,147
que vous avez assez d'hommes
pour vous imposer,
241
00:28:10,480 --> 00:28:12,440
le temps d'être bien établis.
242
00:28:14,901 --> 00:28:16,695
Voilà ce que je vous offre.
243
00:28:18,113 --> 00:28:19,489
Réfléchissez-y.
244
00:28:31,042 --> 00:28:32,878
Que demandes-tu en échange ?
245
00:28:36,840 --> 00:28:37,966
Je ne vous le dirai
246
00:28:39,342 --> 00:28:41,970
que lorsque vous aurez accepté
mon offre.
247
00:28:59,988 --> 00:29:02,032
Je n'ai pas besoin
de te demander,
248
00:29:02,574 --> 00:29:04,659
mais dis-moi ce que tu en penses.
249
00:29:05,660 --> 00:29:08,997
De l'offre du roi Ecbert
de nous donner des terres ?
250
00:29:14,252 --> 00:29:16,421
Puisque tu me le demandes,
251
00:29:16,588 --> 00:29:19,716
je pense qu'on devrait
prendre les terres.
252
00:29:20,842 --> 00:29:22,469
Mais à une condition.
253
00:29:25,472 --> 00:29:27,307
Ecbert doit mourir,
254
00:29:28,475 --> 00:29:30,143
je dois lui infliger
l'aigle de sang.
255
00:29:32,229 --> 00:29:34,898
Sinon, c'est hors de question.
256
00:29:36,441 --> 00:29:39,861
Tu ne pourras pas te tenir debout
pour l'aigle de sang.
257
00:29:40,529 --> 00:29:42,405
Je me vois bien le faire assis.
258
00:30:07,430 --> 00:30:10,142
J'accepte ton offre et tes terres.
259
00:30:12,519 --> 00:30:14,688
Mais pour ce que tu as fait
à mon père,
260
00:30:16,690 --> 00:30:18,316
tu dois mourir.
261
00:30:21,611 --> 00:30:24,948
Alors, je vais te dire
ce que je veux.
262
00:30:27,617 --> 00:30:28,869
Tout ce que je veux,
263
00:30:29,995 --> 00:30:34,082
c'est choisir
la façon dont je vais mourir.
264
00:30:45,218 --> 00:30:46,511
C'est d'accord.
265
00:30:50,807 --> 00:30:52,559
Seigneur lige,
266
00:30:52,726 --> 00:30:56,396
voici les actes légaux
du transfert de propriété
267
00:30:56,563 --> 00:30:57,856
de l'Est-Anglie.
268
00:30:58,023 --> 00:30:59,107
Merci.
269
00:30:59,608 --> 00:31:03,278
Tu es un homme honnête,
droit et bon.
270
00:31:12,704 --> 00:31:14,247
Bjorn Côtes-de-Fer,
271
00:31:14,831 --> 00:31:16,708
fils de Ragnar,
272
00:31:16,875 --> 00:31:17,918
moi, roi Ecbert,
273
00:31:19,169 --> 00:31:21,880
je t'accorde le droit de coloniser
274
00:31:22,047 --> 00:31:23,673
l'Est-Anglie.
275
00:31:26,468 --> 00:31:28,970
Je prie
pour que ce soit une réussite.
276
00:31:33,308 --> 00:31:33,850
Maintenant,
277
00:31:36,603 --> 00:31:39,189
je dois entreprendre
mon dernier voyage.
278
00:32:13,014 --> 00:32:15,308
Je suis désolé, pour Helga.
279
00:32:18,395 --> 00:32:20,897
Je la connaissais depuis longtemps,
280
00:32:21,857 --> 00:32:23,650
depuis mon enfance.
281
00:32:25,861 --> 00:32:27,988
Moi aussi, je suis mort.
282
00:32:30,490 --> 00:32:33,785
Une part de moi
est morte avec ma fille, Angrboda.
283
00:32:34,661 --> 00:32:36,580
Une autre, avec Ragnar.
284
00:32:38,206 --> 00:32:40,083
Et ce qu'il restait de Floki
285
00:32:40,250 --> 00:32:42,836
est mort
avec ma douce et triste Helga.
286
00:32:48,884 --> 00:32:51,178
Maintenant, je ne suis plus rien.
287
00:32:54,723 --> 00:32:58,894
Je remets ce rien aux dieux,
qu'ils en disposent à leur guise.
288
00:33:01,271 --> 00:33:03,899
Je serai un navire désert
sans gouvernail,
289
00:33:04,065 --> 00:33:05,942
posé sur leur mer infinie.
290
00:33:08,612 --> 00:33:10,280
Là où ils m'emmèneront,
291
00:33:12,199 --> 00:33:13,450
j'irai.
292
00:33:37,724 --> 00:33:39,518
Prends soin de toi, Bjorn.
293
00:34:37,826 --> 00:34:39,076
Merci.
294
00:35:32,171 --> 00:35:34,673
Mon avenir
est aux côtés de Ragnar.
295
00:35:35,424 --> 00:35:38,260
La seule personne
que vous aimiez,
296
00:35:38,761 --> 00:35:39,678
c'est vous-même.
297
00:35:40,262 --> 00:35:43,307
Je me donne librement à vous.
298
00:35:43,933 --> 00:35:46,727
Merci, grand-père.
Je vous aime.
299
00:35:49,730 --> 00:35:51,315
Je te couronne
300
00:35:51,482 --> 00:35:53,442
roi du Wessex
301
00:35:53,609 --> 00:35:55,277
et de la Mercie.
302
00:35:58,072 --> 00:35:59,782
Ils me vengeront.
303
00:36:04,787 --> 00:36:06,288
N'ayez pas peur.
304
00:37:50,726 --> 00:37:51,769
Mes amis !
305
00:37:53,729 --> 00:37:56,649
Personne ne pourra douter
de nos exploits.
306
00:37:57,900 --> 00:38:00,319
Nos peuples
ont constitué une armée
307
00:38:01,278 --> 00:38:02,947
qui a vaincu
308
00:38:03,114 --> 00:38:04,698
non pas un,
309
00:38:04,907 --> 00:38:06,784
mais deux royaumes anglais !
310
00:38:10,246 --> 00:38:13,124
Nous, les fils de Ragnar,
311
00:38:14,166 --> 00:38:17,378
avions le devoir
de venger notre père
312
00:38:17,545 --> 00:38:18,838
et nous l'avons fait.
313
00:38:20,089 --> 00:38:21,590
Mais en plus,
314
00:38:21,882 --> 00:38:24,885
nous avons réalisé
le rêve de mon père.
315
00:38:25,886 --> 00:38:27,054
Nous détenons
316
00:38:27,555 --> 00:38:29,140
des terres à cultiver.
317
00:38:31,100 --> 00:38:32,059
À vous tous
318
00:38:32,393 --> 00:38:34,311
de saisir cette opportunité
319
00:38:34,478 --> 00:38:38,023
de faire venir d'autres colons
et d'autres familles.
320
00:38:38,566 --> 00:38:42,903
Malheureusement, je ne pourrai pas
voir cette colonie prospérer.
321
00:38:43,863 --> 00:38:46,157
Mon destin va m'emmener ailleurs.
322
00:38:47,783 --> 00:38:48,534
Je savais
323
00:38:48,742 --> 00:38:51,871
que je retournerais
explorer la méditerranée.
324
00:38:52,079 --> 00:38:54,582
Je me sens libre
d'accomplir mon destin.
325
00:38:55,082 --> 00:38:58,002
Mais mes frères
seront là pour vous.
326
00:39:04,675 --> 00:39:06,135
Je serai là,
327
00:39:07,052 --> 00:39:09,346
mais pas
pour m'installer et labourer.
328
00:39:10,764 --> 00:39:13,601
Qui a encore envie d'être fermier ?
329
00:39:14,768 --> 00:39:17,521
Nous avons une grande armée,
profitons-en.
330
00:39:17,688 --> 00:39:21,650
Il y a de nombreux endroits
que je veux attaquer et piller.
331
00:39:22,151 --> 00:39:25,154
Ceux qui ont la même envie que moi
332
00:39:25,321 --> 00:39:27,198
devraient me suivre.
333
00:39:27,490 --> 00:39:29,158
Quant aux autres,
334
00:39:29,658 --> 00:39:31,285
demandez-vous
335
00:39:31,452 --> 00:39:32,995
qui pourrait
336
00:39:33,204 --> 00:39:34,747
nous barrer la route ?
337
00:39:39,960 --> 00:39:42,129
Tu ne peux pas commander l'armée.
338
00:39:43,130 --> 00:39:45,549
Ce n'est pas ce que je veux, Ubbe.
339
00:39:45,758 --> 00:39:48,719
Je dis juste à ceux
qui ont encore le courage de piller
340
00:39:48,886 --> 00:39:50,971
que je les commanderai.
341
00:39:53,224 --> 00:39:54,600
Mets un tablier
342
00:39:54,809 --> 00:39:56,393
et installe-toi, si tu veux.
343
00:39:56,685 --> 00:39:58,187
Il faudra un grand homme
344
00:40:00,189 --> 00:40:02,149
pour revendiquer cette terre
et la défendre.
345
00:40:04,443 --> 00:40:07,321
Ça ne te ressemble pas,
mon cher frère.
346
00:40:08,030 --> 00:40:11,158
Le Hvitserk que je connais
adore piller,
347
00:40:11,367 --> 00:40:12,576
c'est un vrai Viking !
348
00:40:13,536 --> 00:40:16,622
Ce que tu as dit
n'est pas digne d'un Viking.
349
00:40:16,956 --> 00:40:17,456
Alors...
350
00:40:20,793 --> 00:40:23,087
Qui parmi vous veut me suivre ?
351
00:40:24,088 --> 00:40:26,924
Qui me suivra au combat
352
00:40:27,091 --> 00:40:28,425
pour la gloire
353
00:40:28,592 --> 00:40:31,303
et pour Odin, notre père ?
354
00:40:40,271 --> 00:40:41,063
Ne fais pas ça.
355
00:40:42,231 --> 00:40:44,900
Nous sommes les fils de Ragnar,
nous devons rester unis.
356
00:40:45,317 --> 00:40:48,028
Franchement, Sigurd,
tu ne m'intéresses pas.
357
00:40:48,195 --> 00:40:50,990
Je ne te pisserais même pas
dans la gorge
358
00:40:51,157 --> 00:40:52,741
si tes poumons brûlaient.
359
00:40:58,372 --> 00:40:59,582
C'est peut-être
360
00:40:59,748 --> 00:41:02,751
parce que tu n'es pas vraiment
un homme.
361
00:41:03,210 --> 00:41:05,004
N'est-ce pas, le Désossé ?
362
00:41:07,423 --> 00:41:09,717
Alors, qui va rester
pour cultiver ?
363
00:41:10,301 --> 00:41:12,386
J'aimerais rester
364
00:41:13,304 --> 00:41:15,306
mais j'ai d'autres projets.
365
00:41:18,392 --> 00:41:19,935
Quant à moi,
366
00:41:22,271 --> 00:41:24,190
je veux suivre Bjorn.
367
00:41:25,775 --> 00:41:27,860
Je veux voir la méditerranée.
368
00:41:31,822 --> 00:41:32,531
Il semble donc
369
00:41:35,701 --> 00:41:36,702
que la seule chose
370
00:41:38,871 --> 00:41:41,624
qui ait uni les fils de Ragnar,
371
00:41:41,791 --> 00:41:43,042
fut la mort de leur père.
372
00:41:43,250 --> 00:41:45,252
Pauvre Bjorn !
Mais c'est toi
373
00:41:45,628 --> 00:41:47,546
qui ne veux pas
préserver l'armée,
374
00:41:47,755 --> 00:41:51,675
c'est toi qui veux aller
dans des endroits ensoleillés.
375
00:41:51,842 --> 00:41:54,011
Tous les autres peuvent me suivre.
376
00:41:54,970 --> 00:41:57,473
Moi, je ne veux pas
te suivre, Ivar.
377
00:41:57,807 --> 00:42:00,476
Tu es fou,
tu as l'esprit d'un enfant.
378
00:42:00,684 --> 00:42:03,646
Toi, tu te contentes
de jouer de la musique.
379
00:42:04,438 --> 00:42:06,607
Je suis un fils de Ragnar
autant que toi.
380
00:42:07,149 --> 00:42:08,234
Je n'en sais rien.
381
00:42:08,400 --> 00:42:11,403
Je ne me souviens pas
que Ragnar ait joué de l'oud,
382
00:42:11,570 --> 00:42:14,073
et il n'offrait pas
son cul aux hommes.
383
00:42:16,075 --> 00:42:16,909
Tu me fais rire,
384
00:42:17,118 --> 00:42:19,203
comme quand tu rampes
comme un bébé.
385
00:42:19,411 --> 00:42:20,704
La ferme !
386
00:42:21,080 --> 00:42:22,123
Ça suffit !
387
00:42:22,790 --> 00:42:24,250
Ça ne te regarde pas !
388
00:42:24,458 --> 00:42:25,960
Quoi, c'est trop dur ?
389
00:42:26,252 --> 00:42:27,545
Ne l'écoute pas.
390
00:42:27,711 --> 00:42:28,462
C'est dur,
391
00:42:28,671 --> 00:42:30,256
depuis que ta maman est morte,
392
00:42:30,422 --> 00:42:33,050
elle était la seule
à t'avoir jamais aimé.
393
00:43:34,195 --> 00:43:36,906
Sherborne, comté du Dorset
394
00:43:38,824 --> 00:43:39,825
Angleterre
395
00:44:18,614 --> 00:44:19,782
Merci, évêque Heahmund.
396
00:44:21,242 --> 00:44:23,828
Mon époux
est dans un monde meilleur,
397
00:44:23,994 --> 00:44:25,204
je le sais.
398
00:44:27,123 --> 00:44:29,959
Notre seigneur
trouvera comment vous consoler.
399
00:45:46,619 --> 00:45:48,412
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
400
00:45:48,621 --> 00:45:50,414
Sous-titrage : Audi'Art