1
00:00:01,070 --> 00:00:03,003
Précédemment…
2
00:00:03,037 --> 00:00:06,282
J'ai réfléchi,
et on devrait arrêter nos cafés.
3
00:00:06,316 --> 00:00:08,663
Si tu n'estimes pas
le travail des infirmières,
4
00:00:08,698 --> 00:00:10,493
comment peux-tu te soucier de moi ?
5
00:00:10,527 --> 00:00:13,185
- C'est mon patient.
- Je suis ton patron.
6
00:00:13,220 --> 00:00:15,808
Ou tu le fais avec moi,
ou je trouverai quelqu'un qui le fera.
7
00:00:17,707 --> 00:00:20,503
Si tu ne me fais pas confiance,
vire-moi.
8
00:00:20,537 --> 00:00:23,230
Si tu me fais confiance,
reste hors de mon chemin.
9
00:00:23,264 --> 00:00:24,886
Tu choisis ton embryon ?
10
00:00:24,921 --> 00:00:28,512
Je penche pour une fille.
J'ai un guide à disposition.
11
00:00:29,063 --> 00:00:31,686
La cause de mon overdose
n'est pas toi. Ni nous.
12
00:00:31,721 --> 00:00:34,172
Si je me laisse me rapprocher de toi,
13
00:00:34,206 --> 00:00:35,725
je vais succomber.
14
00:00:35,759 --> 00:00:37,761
Je ne peux pas prendre ce risque.
15
00:00:37,796 --> 00:00:40,040
Tu mérites quelqu'un
qui est prêt à s'engager,
16
00:00:40,074 --> 00:00:41,662
qui te rendra heureuse.
17
00:00:41,696 --> 00:00:44,665
Votre cancer cérébral
est peut-être revenu.
18
00:00:46,080 --> 00:00:47,530
Le berceau doit être monté.
19
00:00:47,564 --> 00:00:50,015
Vas-y. Je gère.
20
00:00:50,050 --> 00:00:53,260
Il manque deux vis.
21
00:00:53,294 --> 00:00:55,883
Le Dr Glassman n'a pas
de cancer cérébral,
22
00:00:55,917 --> 00:00:58,709
mais quelque chose cloche
avec son cerveau.
23
00:01:01,785 --> 00:01:04,098
Lea a oublié de mettre les myrtilles,
24
00:01:04,132 --> 00:01:05,926
mais on peut les mettre dessus.
25
00:01:05,962 --> 00:01:07,170
Désolée.
26
00:01:07,205 --> 00:01:08,516
Pas de problème.
27
00:01:08,551 --> 00:01:10,449
Dessous, dessus, à côté.
28
00:01:10,484 --> 00:01:12,106
Je peux les manger ici.
Les manger là.
29
00:01:12,141 --> 00:01:13,383
N'importe où.
30
00:01:15,937 --> 00:01:17,603
Pas des fans du Dr Seuss.
31
00:01:18,250 --> 00:01:19,907
On doit parler d'un truc important.
32
00:01:19,941 --> 00:01:21,607
Après avoir mangé.
33
00:01:22,151 --> 00:01:24,049
Pas d'inquiétude,
je vais bien, le bébé aussi.
34
00:01:24,084 --> 00:01:26,224
Shaun veut juste parler un peu…
35
00:01:26,258 --> 00:01:29,811
Vous avez oublié deux vis
en montant le berceau.
36
00:01:29,835 --> 00:01:31,937
Ralentis.
37
00:01:31,971 --> 00:01:33,701
Asseyons-nous d'abord au moins.
38
00:01:33,736 --> 00:01:36,152
On va discuter d'un berceau ?
39
00:01:36,187 --> 00:01:39,810
Votre test de LCR a exclu
la récidive de cancer,
40
00:01:39,845 --> 00:01:41,192
mais il y a quelque chose
41
00:01:41,226 --> 00:01:43,021
qui impacte
votre fonction neurologique.
42
00:01:44,712 --> 00:01:48,475
Le berceau a 100 parties différentes
43
00:01:48,509 --> 00:01:50,649
et un manuel sans aucun mot.
44
00:01:50,684 --> 00:01:53,273
Juste des images avec des flèches
dans toutes les directions.
45
00:01:53,307 --> 00:01:56,448
Heureusement,
j'ai pu corriger votre erreur,
46
00:01:56,482 --> 00:01:59,102
mais ce ne sera pas possible au bloc.
47
00:02:02,144 --> 00:02:03,283
Au bloc ?
48
00:02:05,651 --> 00:02:07,804
- Je voudrais plus de tests.
- Hors de question.
49
00:02:07,839 --> 00:02:09,874
- Ça n'arrivera pas.
- Je devrais avertir le Dr Lim.
50
00:02:09,910 --> 00:02:11,877
C'est absolument hors de question !
51
00:02:11,912 --> 00:02:13,914
Si votre fonction exécutive
s'est détériorée
52
00:02:13,948 --> 00:02:15,847
- même d'un faible pourcentage…
- Une minute.
53
00:02:15,881 --> 00:02:17,952
Arrête une minute.
54
00:02:17,987 --> 00:02:20,024
Deux vis ?
55
00:02:20,058 --> 00:02:21,818
Rien ne cloche avec mon cerveau.
56
00:02:21,853 --> 00:02:23,510
Ni avec le reste de mon corps,
57
00:02:23,544 --> 00:02:25,891
d'ailleurs,
même si ça ne te concerne pas.
58
00:02:25,926 --> 00:02:29,378
Si tu vas voir Lim,
tu vas paraître ridicule.
59
00:02:29,412 --> 00:02:31,475
C'est la fin de la discussion !
60
00:02:34,990 --> 00:02:36,164
Et du petit-déjeuner.
61
00:02:44,122 --> 00:02:45,192
Il a raison.
62
00:02:45,217 --> 00:02:46,671
Ça va. Tu essayais juste…
63
00:02:46,705 --> 00:02:48,776
Je ne peux pas aller voir Lim
64
00:02:48,811 --> 00:02:52,056
sans preuve médicale concluante.
65
00:02:52,746 --> 00:02:55,266
Peut-être qu'il avait raison.
66
00:02:55,300 --> 00:02:57,716
C'est juste un berceau,
il était pressé.
67
00:02:57,751 --> 00:03:01,099
Tout le monde oublie des choses.
J'ai oublié les myrtilles.
68
00:03:01,134 --> 00:03:03,101
Au lieu de tests,
69
00:03:03,136 --> 00:03:06,346
je peux collecter des données
par observation directe.
70
00:03:06,380 --> 00:03:07,899
Ce qui veut dire ?
71
00:03:07,933 --> 00:03:09,418
Tu vas l'espionner ?
72
00:03:09,452 --> 00:03:11,627
Mets mes pancakes au frigo.
73
00:03:11,661 --> 00:03:13,284
Je les mangerai pour dîner.
74
00:03:18,806 --> 00:03:19,945
Bonjour.
75
00:03:19,980 --> 00:03:21,685
Je peux me joindre à vous ?
76
00:03:22,914 --> 00:03:24,295
Bien sûr.
77
00:03:28,506 --> 00:03:29,921
Comment ça va en chirurgie ?
78
00:03:32,855 --> 00:03:35,201
- Super.
- Super, genre, vraiment super ?
79
00:03:35,237 --> 00:03:37,618
Ou super, genre,
"je dis la bonne réponse
80
00:03:37,653 --> 00:03:39,586
car c'est le président
de l'hôpital" ?
81
00:03:41,346 --> 00:03:42,451
Les deux.
82
00:03:42,485 --> 00:03:43,866
Si vous avez des remarques,
83
00:03:43,900 --> 00:03:45,419
vous pouvez venir me voir.
84
00:03:48,526 --> 00:03:50,217
Désolée d'interrompre.
J'ai un patient
85
00:03:50,252 --> 00:03:52,012
qui a besoin d'un avis chirurgical.
86
00:03:52,046 --> 00:03:54,877
Un de vos anciens patients,
Eddie Richter.
87
00:03:56,085 --> 00:03:58,122
Je ne l'ai plus vu depuis des années.
88
00:03:58,156 --> 00:04:00,296
Il est venu
pour douleur au ventre et pyrosis.
89
00:04:00,331 --> 00:04:03,057
L'écho montre
une petite masse du duodénum.
90
00:04:03,092 --> 00:04:05,129
Il aura besoin d'une opération.
91
00:04:05,163 --> 00:04:07,647
Je peux dégager du temps pour ça.
Venez avec moi.
92
00:04:08,960 --> 00:04:10,962
On est censés suivre
le Dr Park aujourd'hui.
93
00:04:10,996 --> 00:04:12,757
Le Dr Park et le Dr Lim comprendront.
94
00:04:12,791 --> 00:04:14,172
C'est un cas unique.
95
00:04:16,209 --> 00:04:17,831
Une petite masse duodénale ?
96
00:04:17,865 --> 00:04:19,350
Je ne sais pas.
97
00:04:27,565 --> 00:04:29,291
Ça fait un bail.
98
00:04:29,325 --> 00:04:31,155
C'est encore trop tôt. Sans offense.
99
00:04:31,189 --> 00:04:33,053
Je ne prévoyais pas
de voir un chirurgien.
100
00:04:33,087 --> 00:04:35,642
C'est juste. J'ai amené avec moi
101
00:04:35,676 --> 00:04:38,091
les Dr Allen et Wolke
pour m'assister.
102
00:04:38,127 --> 00:04:40,129
- Bonjour.
- Ravie de vous rencontrer.
103
00:04:40,164 --> 00:04:41,682
Vu l'étonnement
104
00:04:41,716 --> 00:04:43,167
qu'ils essaient de cacher,
105
00:04:43,201 --> 00:04:45,030
vous ne leur avez pas parlé
de ma maladie.
106
00:04:45,065 --> 00:04:47,688
Non. Peu d'internes verront
107
00:04:47,723 --> 00:04:51,071
une épidermodysplasie verruciforme
en dehors d'un livre,
108
00:04:51,105 --> 00:04:54,074
c'est une importante opportunité
d'apprentissage.
109
00:04:54,108 --> 00:04:55,972
Ils ont échoué aux bonnes manières.
110
00:04:56,007 --> 00:04:57,457
Je suis désolée.
111
00:04:57,491 --> 00:04:59,907
Les jolis cœurs
comme moi et Brad Pitt sommes habitués.
112
00:05:03,470 --> 00:05:11,470
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
113
00:05:13,852 --> 00:05:15,992
Des douleurs ou une sensibilité ici ?
114
00:05:16,027 --> 00:05:17,201
Un peu.
115
00:05:17,235 --> 00:05:18,340
Les affaires, ça va ?
116
00:05:18,374 --> 00:05:20,549
Fantastique. Merci au Seigneur.
117
00:05:20,583 --> 00:05:22,206
Eddie est un incroyable menuisier.
118
00:05:22,240 --> 00:05:23,414
Il nous a construit
119
00:05:23,448 --> 00:05:27,487
cette magnifique table à manger
aux bords bruts en acajou.
120
00:05:27,521 --> 00:05:31,481
J'ignore ce que c'est,
mais ça a l'air merveilleux.
121
00:05:32,181 --> 00:05:34,148
Pas top pour la guitare,
122
00:05:34,183 --> 00:05:36,220
mais je peux manier des outils.
123
00:05:36,254 --> 00:05:37,841
Utilisez un moniteur carotidien
124
00:05:37,876 --> 00:05:39,188
et un tensiomètre de cuisse.
125
00:05:39,223 --> 00:05:40,740
Compris.
126
00:05:41,535 --> 00:05:43,227
Les grosseurs font mal ?
127
00:05:43,261 --> 00:05:46,022
Ça dépend.
Ce sont juste des grosses verrues,
128
00:05:46,057 --> 00:05:47,852
donc au visage, pas trop.
129
00:05:47,886 --> 00:05:49,198
Aux mains, un peu.
130
00:05:49,233 --> 00:05:50,543
Aux pieds, beaucoup.
131
00:05:51,683 --> 00:05:53,340
Je suis béni.
132
00:05:53,375 --> 00:05:54,583
Dieu sait qu'une jolie face
133
00:05:54,617 --> 00:05:56,688
n'apporte que des ennuis
à un bricoleur.
134
00:05:56,723 --> 00:06:00,416
L'écho du Dr Reznick
nous a donné une bonne vue,
135
00:06:00,451 --> 00:06:03,730
mais j'aimerais une IRM et une biopsie
pour évaluer la lésion.
136
00:06:03,764 --> 00:06:06,077
Autant en avoir
pour mon argent, non ?
137
00:06:06,370 --> 00:06:08,027
C'est bon de vous voir.
138
00:06:13,774 --> 00:06:15,431
Le doc de l'équipe joue la sécurité.
139
00:06:15,466 --> 00:06:16,777
C'était une balle courbe.
140
00:06:16,812 --> 00:06:19,055
Même une balle courbe double-A
141
00:06:19,090 --> 00:06:21,195
arrive à quoi, 120 km/heure ?
142
00:06:21,230 --> 00:06:23,336
Ça peut faire des dégâts,
avec ou sans casque.
143
00:06:23,370 --> 00:06:25,821
Deux semaines,
ce n'est pas long pour une commotion.
144
00:06:25,855 --> 00:06:28,789
Je n'ai pas eu de commotion.
145
00:06:28,824 --> 00:06:30,895
J'ai à peine eu mal à la tête, alors…
146
00:06:33,242 --> 00:06:34,657
Je peux vous aider ?
147
00:06:34,692 --> 00:06:37,557
Je suis venu observer. Continuez.
148
00:06:41,181 --> 00:06:43,908
Votre score ImPACT
est plus bas que la normale.
149
00:06:43,942 --> 00:06:45,047
Ce n'est qu'un test.
150
00:06:45,081 --> 00:06:47,682
J'ai réussi tous les autres,
151
00:06:48,050 --> 00:06:50,017
mais le doc refuse que je reprenne.
152
00:06:50,052 --> 00:06:51,847
Jouer la sécurité est une bonne idée.
153
00:06:51,881 --> 00:06:53,331
Il s'agit de votre cerveau.
154
00:06:53,366 --> 00:06:56,403
Vous êtes un sportif,
vous n'en avez pas besoin maintenant…
155
00:06:56,438 --> 00:06:59,483
mais un jour
vous prendrez votre retraite.
156
00:06:59,517 --> 00:07:01,581
Si je ne retourne pas
sur le terrain bientôt,
157
00:07:01,615 --> 00:07:03,573
je n'aurai pas de retraite à prendre.
158
00:07:05,654 --> 00:07:08,277
Je ne serais pas venu voir
le meilleur médecin du cerveau sinon.
159
00:07:09,796 --> 00:07:11,373
Très bien. Jetons un œil.
160
00:07:13,558 --> 00:07:15,940
Faites un examen neuro et une IRM.
161
00:07:15,974 --> 00:07:18,356
Une IRM ? Pour une commotion ?
162
00:07:18,391 --> 00:07:20,841
Sa pupille gauche est dilatée.
163
00:07:20,876 --> 00:07:23,050
Probablement peu significatif,
164
00:07:23,085 --> 00:07:25,674
mais si on veut outrepasser
le médecin de l'équipe,
165
00:07:25,708 --> 00:07:27,779
on doit être sûrs, non ?
166
00:07:27,814 --> 00:07:30,195
- Compris.
- L'IRM est une bonne idée.
167
00:07:30,230 --> 00:07:32,094
Je n'ai pas vu la pupille dilatée.
168
00:07:32,128 --> 00:07:33,267
Merci.
169
00:07:33,302 --> 00:07:35,200
Pas de problème
puisque ce n'est pas ton cas.
170
00:07:35,235 --> 00:07:36,823
Mais c'est un cas intéressant,
171
00:07:36,857 --> 00:07:38,997
même si je l'ignorais en venant ici.
172
00:07:39,032 --> 00:07:40,896
Puisque j'ai dégagé
mon emploi du temps,
173
00:07:40,930 --> 00:07:42,484
je voudrais continuer à observer.
174
00:07:42,518 --> 00:07:45,279
Tu as déprogrammé
des gens vraiment malades ?
175
00:07:47,040 --> 00:07:48,835
Bien. Observe tant que tu veux.
176
00:07:48,869 --> 00:07:50,388
Je le ferai.
177
00:07:50,423 --> 00:07:51,907
Vous et le cas.
178
00:07:53,874 --> 00:07:57,671
Pas de saignement ni d'hématome
dans ton nez,
179
00:07:57,706 --> 00:08:00,640
ce qui veut dire
que tu vas très bien.
180
00:08:02,538 --> 00:08:04,298
Sa coloration est meilleure.
181
00:08:04,333 --> 00:08:06,303
Tout va mieux.
182
00:08:07,198 --> 00:08:09,994
Je viens de raccrocher
avec son assistante sociale.
183
00:08:10,028 --> 00:08:12,065
Elle a du mal
à trouver des parents d'accueil
184
00:08:12,099 --> 00:08:14,481
désireux de prendre
un bébé avec le syndrome de Turner.
185
00:08:14,516 --> 00:08:15,724
Ce n'est pas si dur.
186
00:08:15,758 --> 00:08:18,105
Ses symptômes à long-terme
ne seront peut-être pas sévères.
187
00:08:18,140 --> 00:08:21,833
Même, Eden aura toujours besoin
de soins spéciaux.
188
00:08:29,326 --> 00:08:32,499
Il va falloir une minute
pour que la Lidocaïne agisse.
189
00:08:32,534 --> 00:08:34,225
Vous pourriez ressentir une gène
190
00:08:34,259 --> 00:08:35,985
quand le scope passera dans la gorge.
191
00:08:36,019 --> 00:08:37,375
Compris.
192
00:08:38,229 --> 00:08:41,128
Vous avez dû discuter
d'une exérèse chirurgicale
193
00:08:41,163 --> 00:08:43,545
de vos excroissances
avec le Dr Andrews ?
194
00:08:43,579 --> 00:08:44,960
Il voulait essayer,
195
00:08:44,994 --> 00:08:47,169
mais il y a le risque
de lésions nerveuses,
196
00:08:47,203 --> 00:08:49,054
en plus elles repousseraient.
197
00:08:49,620 --> 00:08:51,640
C'est comme ça
que je suis censé être.
198
00:08:52,001 --> 00:08:53,934
Les voies du Seigneur
sont impénétrables.
199
00:08:53,969 --> 00:08:55,315
Pas celles des chirurgiens.
200
00:08:56,420 --> 00:08:59,043
Le risque de lésion nerveuse
est assez faible,
201
00:08:59,077 --> 00:09:02,356
il serait plus facile de vivre avec
que la douleur
202
00:09:02,391 --> 00:09:04,255
et le déficit de mobilité et…
203
00:09:04,289 --> 00:09:05,739
La répulsion ?
204
00:09:06,257 --> 00:09:08,224
Non. Je voulais…
205
00:09:08,259 --> 00:09:09,699
Ce n'est rien.
206
00:09:10,226 --> 00:09:11,400
Je sais à quoi je ressemble.
207
00:09:12,436 --> 00:09:15,715
Je vois les enfants effrayés,
les gens qui rient,
208
00:09:15,749 --> 00:09:16,992
les fixations.
209
00:09:18,338 --> 00:09:19,926
Je fais de mon mieux pour accueillir
210
00:09:19,960 --> 00:09:21,755
tous les cadeaux de Dieu.
211
00:09:25,345 --> 00:09:29,314
Je n'imagine pas prendre
une balle à 120 km/h sur la tête.
212
00:09:29,349 --> 00:09:30,937
Certains joueurs pros lancent à 160.
213
00:09:33,491 --> 00:09:36,287
Je ne vois pas d'œdème ni d'hématome.
214
00:09:37,012 --> 00:09:38,462
Moi non plus.
215
00:09:38,496 --> 00:09:40,498
L'anisocorie
est probablement inoffensive.
216
00:09:40,533 --> 00:09:43,363
20 % des gens ont une pupille
plus large que l'autre.
217
00:09:45,538 --> 00:09:46,815
Tu fais du sport ?
218
00:09:46,849 --> 00:09:49,542
J'ai joué au foot et au baseball
au lycée. Pourquoi ?
219
00:09:49,576 --> 00:09:53,097
J'ai une amie qui dirige un programme
sportif pour des ados à risque.
220
00:09:53,131 --> 00:09:54,892
Je l'aide en entraînant du football,
221
00:09:54,926 --> 00:09:56,621
pas du foot américain.
222
00:09:57,204 --> 00:09:59,379
Elle cherche
des modèles positifs pour l'aider.
223
00:09:59,413 --> 00:10:02,451
Je n'ai jamais entraîné d'enfants.
224
00:10:02,486 --> 00:10:05,247
Il faut assurer leur divertissement
et leur éviter la rue.
225
00:10:05,281 --> 00:10:06,904
Mon amie est super cool.
226
00:10:06,938 --> 00:10:08,664
Elle est aussi mignonne.
227
00:10:11,529 --> 00:10:13,497
Aider des enfants a l'air bien,
228
00:10:13,531 --> 00:10:15,084
mais j'essaie d'être sobre un an
229
00:10:15,119 --> 00:10:16,465
avant de flirter.
230
00:10:16,500 --> 00:10:17,639
Merde, mon erreur.
231
00:10:17,673 --> 00:10:19,157
Pas de problème. J'ai juste…
232
00:10:19,192 --> 00:10:21,470
Je parlais de… l'anisocorie.
233
00:10:25,060 --> 00:10:27,372
Loin d'être inoffensive.
234
00:10:27,407 --> 00:10:29,236
Ni une commotion.
235
00:10:35,691 --> 00:10:37,313
Vous avez de multiples anévrysmes,
236
00:10:37,348 --> 00:10:39,246
qui risquent
de provoquer une hémorragie.
237
00:10:41,663 --> 00:10:43,181
Alors, on fait quoi ?
238
00:10:43,216 --> 00:10:45,494
On va cartographier
les vaisseaux impliqués,
239
00:10:45,529 --> 00:10:47,945
prendre des photos
de l'intérieur de votre cerveau.
240
00:10:47,979 --> 00:10:49,299
Ça s'appelle…
241
00:10:50,188 --> 00:10:52,510
Une angiographie cérébrale.
242
00:10:53,053 --> 00:10:54,503
On va insérer un cathéter
243
00:10:54,538 --> 00:10:55,711
à travers le poignet.
244
00:10:55,746 --> 00:10:57,195
Vous serez sédaté. C'est sûr.
245
00:10:57,230 --> 00:10:59,991
Dès qu'on a les résultats,
on élaborera un plan chirurgical.
246
00:11:01,752 --> 00:11:02,856
Opérer le cerveau ?
247
00:11:02,891 --> 00:11:06,316
Meilleur médecin du cerveau
en ville, non ?
248
00:11:12,866 --> 00:11:14,040
Ça ne fait qu'empirer.
249
00:11:14,074 --> 00:11:16,698
La tumeur a endommagé
les voies biliaires.
250
00:11:16,732 --> 00:11:18,492
Eddie aura besoin d'une résection
251
00:11:18,527 --> 00:11:21,012
ou d'une reconstruction
digestive majeure.
252
00:11:21,047 --> 00:11:22,462
Le pauvre gars.
253
00:11:22,496 --> 00:11:25,016
Comme si une maladie rare
et dévastatrice n'était pas assez.
254
00:11:25,051 --> 00:11:27,709
L'opération est gérable.
255
00:11:27,743 --> 00:11:29,745
Je connais Eddie depuis des années.
Il incarne
256
00:11:29,780 --> 00:11:31,954
le "ce qui ne vous tue pas
vous rend plu fort".
257
00:11:31,989 --> 00:11:33,197
Qui a besoin de force
258
00:11:33,231 --> 00:11:35,637
quand vous êtes lové
dans les bras aimants du Seigneur ?
259
00:11:36,580 --> 00:11:37,995
Vu sa situation, tu ne crois pas
260
00:11:38,029 --> 00:11:41,930
que son attitude de "Je remercie Dieu
pour ses cadeaux" est un peu folle ?
261
00:11:41,964 --> 00:11:44,588
Je trouve la force qu'il tire de sa foi
très inspirante.
262
00:11:44,622 --> 00:11:45,968
Sauf que sa foi l'a inspiré
263
00:11:46,003 --> 00:11:48,143
à ne pas faire la seule chose
qui l'aiderait.
264
00:11:48,177 --> 00:11:51,802
Faites un octréoscan
pour confirmer que le foie, le pancréas
265
00:11:51,836 --> 00:11:53,458
et les ganglions ne sont pas envahis.
266
00:11:53,812 --> 00:11:55,262
Compris.
267
00:11:55,913 --> 00:11:58,300
- Tu devrais y aller et…
- Arbitrer ?
268
00:11:58,325 --> 00:11:59,786
Les aider.
269
00:12:04,159 --> 00:12:06,748
Le traceur radioactif
va faire briller les régions
270
00:12:06,782 --> 00:12:08,628
infiltrées par la tumeur.
271
00:12:09,026 --> 00:12:11,166
J'aurai aussi la force de Spiderman ?
272
00:12:11,200 --> 00:12:13,478
Vous pouvez vous allonger
pour le scanner ?
273
00:12:13,513 --> 00:12:14,825
Ce ne sera pas douloureux ?
274
00:12:14,859 --> 00:12:16,792
Non. Ça va aller.
275
00:12:17,931 --> 00:12:19,726
Vous avez de la famille à contacter ?
276
00:12:19,761 --> 00:12:22,487
Il n'y a que moi. Je vis seul.
277
00:12:22,522 --> 00:12:26,077
Si ma question ne vous dérange pas,
l'EV est héréditaire.
278
00:12:26,112 --> 00:12:28,735
Donc au moins
un de vos parents en souffrait ?
279
00:12:28,770 --> 00:12:29,909
Les deux l'avaient.
280
00:12:29,943 --> 00:12:32,808
Ils ont aussi refusé
le traitement chirurgical ?
281
00:12:32,843 --> 00:12:35,811
Mes parents étaient dans un cirque,
282
00:12:35,846 --> 00:12:37,744
ils vivaient de leur apparence,
283
00:12:37,779 --> 00:12:39,781
donc je doute
qu'ils aient voulu un traitement.
284
00:12:39,815 --> 00:12:40,954
Sans certitude.
285
00:12:40,989 --> 00:12:43,621
Ils m'ont abandonné
jute après ma naissance.
286
00:12:44,302 --> 00:12:46,926
Ils devaient essayer
de vous éviter la même vie.
287
00:12:46,960 --> 00:12:49,307
D'après ce que j'ai trouvé,
288
00:12:49,342 --> 00:12:51,827
ils pensaient qu'un numéro familial
serait trop triste
289
00:12:51,862 --> 00:12:53,967
et ruinerait l'affaire,
alors ils m'ont laissé.
290
00:12:54,519 --> 00:12:55,762
C'est horrible.
291
00:12:55,797 --> 00:12:57,218
Pas du tout.
292
00:12:57,661 --> 00:12:58,799
J'ai grandi en famille d'accueil.
293
00:12:58,834 --> 00:13:01,941
J'ai eu une mère qui était ministre,
294
00:13:01,975 --> 00:13:04,012
qui m'a présenté
le pouvoir du Seigneur.
295
00:13:04,046 --> 00:13:07,395
Et puis, plus grand,
j'ai eu un père qui était menuisier.
296
00:13:08,395 --> 00:13:09,776
Il m'a tout appris.
297
00:13:11,536 --> 00:13:13,677
J'ai toujours été béni.
298
00:13:18,751 --> 00:13:21,995
J'avance le cathéter pour évaluer
la circulation postérieure.
299
00:13:25,827 --> 00:13:27,552
Si ça ne vous dérange,
puis-je demander,
300
00:13:27,587 --> 00:13:28,726
pourquoi vous nous observez ?
301
00:13:29,762 --> 00:13:31,349
Cela ne me dérange pas.
302
00:13:33,006 --> 00:13:34,525
Pourquoi vous nous observez ?
303
00:13:34,559 --> 00:13:35,802
Je ne vous observe pas.
304
00:13:35,837 --> 00:13:38,840
J'observe ce cas parce qu'il
est intéressant.
305
00:13:38,874 --> 00:13:40,634
Et car c'est un cas du Dr Glassman,
306
00:13:40,669 --> 00:13:41,808
qui peut ajouter des symptômes
307
00:13:41,843 --> 00:13:42,913
pour m'aider au diagnostic
308
00:13:42,947 --> 00:13:45,812
de la détérioration
de ses fonctions intellectuelles.
309
00:13:45,847 --> 00:13:47,331
Vous êtes inquiet car il a oublié
310
00:13:47,365 --> 00:13:49,195
deux points de suture
sur une fermeture ?
311
00:13:49,219 --> 00:13:50,253
Arrête.
312
00:13:54,579 --> 00:13:57,513
Le troisième anévrysme est bas
au niveau du tronc basilaire.
313
00:13:57,548 --> 00:13:59,930
Il sera très difficile
à clipper.
314
00:14:00,378 --> 00:14:01,897
Et dangereux.
315
00:14:01,932 --> 00:14:05,176
Décidément, c'est un cas intéressant.
316
00:14:18,914 --> 00:14:20,605
Tu es sûre de devoir faire ça ?
317
00:14:20,640 --> 00:14:22,746
Changer les bandages ou chanter ?
318
00:14:23,377 --> 00:14:24,585
Les deux.
319
00:14:28,234 --> 00:14:30,167
Elle va bientôt partir.
320
00:14:30,201 --> 00:14:31,547
Ça ira.
321
00:14:40,004 --> 00:14:42,006
Non, je ne surréagis pas.
322
00:14:42,041 --> 00:14:45,630
Il est couvert de ces excroissances
mais il refuse de se faire opérer.
323
00:14:45,665 --> 00:14:48,047
Mais tout le monde le prend
pour une source d'inspiration.
324
00:14:48,081 --> 00:14:49,393
Son choix est courageux.
325
00:14:49,427 --> 00:14:50,981
Non, son choix est stupide.
326
00:14:51,015 --> 00:14:53,638
Vivre dans l'isolement
et la douleur inutile,
327
00:14:53,673 --> 00:14:54,950
à cause de sa croyance
328
00:14:54,985 --> 00:14:57,435
dans la Tour Magique Mystérieuse
qu'est la religion.
329
00:14:57,470 --> 00:14:58,920
Vu tes antécédents familiaux,
330
00:14:58,954 --> 00:15:00,922
je comprends qu'il t'énerve un peu.
331
00:15:00,956 --> 00:15:02,578
Je ne suis pas énervé.
332
00:15:02,613 --> 00:15:05,179
Cela n'a rien à voir avec ma famille.
333
00:15:05,823 --> 00:15:08,757
La religion est l'opium des masses.
334
00:15:08,792 --> 00:15:10,966
Marx avait souvent tort,
mais pas sur ça.
335
00:15:11,001 --> 00:15:12,450
Si on parlait d'autre chose ?
336
00:15:12,485 --> 00:15:15,350
Regarde le terrorisme,
les innombrables guerres,
337
00:15:15,384 --> 00:15:18,629
le KKK, Al-Qaïda,
les cliniques d'avortement bombardées,
338
00:15:18,663 --> 00:15:20,596
l'attaque contre les droits des femmes,
sans oublier,
339
00:15:20,631 --> 00:15:23,876
la persécution endémique
de la communauté LGBTQIA
340
00:15:23,910 --> 00:15:25,843
Il faut avoir la tête
dans le sable
341
00:15:25,878 --> 00:15:28,156
ou être complètement stupide
pour ne pas le voir.
342
00:15:30,779 --> 00:15:33,126
C'est fait.
Tu veux prendre la salade ?
343
00:15:48,072 --> 00:15:51,144
Pardon. Je cherchais
un endroit pour méditer.
344
00:15:51,179 --> 00:15:52,801
Il n'y a pas de problème.
345
00:15:52,836 --> 00:15:57,231
Je suis venue ici pour décompresser
avant de rentrer à la maison.
346
00:16:05,710 --> 00:16:07,505
L'autre soir au Karaoké,
347
00:16:07,540 --> 00:16:10,232
je n'aurais pas dû te donner
des conseils relationnels.
348
00:16:10,267 --> 00:16:12,510
Tu n'as pas besoin de moi pour ça…
349
00:16:14,336 --> 00:16:16,096
ni rien d'autre, d'ailleurs.
350
00:16:19,379 --> 00:16:21,209
Tu es tout.
351
00:16:26,076 --> 00:16:27,042
Merci.
352
00:16:31,152 --> 00:16:32,878
Excuse-moi, je dois y aller.
353
00:16:35,740 --> 00:16:37,604
Il a vomi du sang
puis perdu connaissance.
354
00:16:37,639 --> 00:16:39,158
Commande deux poches d'avance,
355
00:16:39,192 --> 00:16:40,918
- et pose une sonde.
- Compris.
356
00:16:40,953 --> 00:16:43,610
Vous m'entendez ? Eddie ?
357
00:16:47,752 --> 00:16:49,202
La tumeur a causé un ulcère duodénal
358
00:16:49,237 --> 00:16:51,756
et une hémorragie
dans son tube digestif supérieur.
359
00:16:51,791 --> 00:16:54,421
On ne peut pas l'exciser
sans arrêter le saignement.
360
00:16:54,456 --> 00:16:57,030
Faisons ça en 2 étapes,
endoscopie pour stopper le saignement
361
00:16:57,064 --> 00:16:58,763
et duodénectomie
pour ôter la tumeur.
362
00:16:58,798 --> 00:17:02,156
Mais c'est plus sûr
d'enlever la tumeur après l'endoscopie
363
00:17:02,191 --> 00:17:03,872
et d'ensuite faire une chimio.
364
00:17:03,906 --> 00:17:05,666
La chimio ferait empirer ses verrues.
365
00:17:05,701 --> 00:17:07,082
Il a l'air de s'en foutre.
366
00:17:07,117 --> 00:17:08,531
Pas une raison de faire pire.
367
00:17:08,566 --> 00:17:10,085
Mieux vaut ça que mourir au bloc.
368
00:17:10,120 --> 00:17:11,806
Il ne va pas se vider de son sang.
369
00:17:12,260 --> 00:17:14,124
On peut résoudre
l'hémorragie digestive
370
00:17:14,157 --> 00:17:17,954
et l'excision totale de la tumeur
avec une pancréatico-duodénectomie.
371
00:17:17,990 --> 00:17:20,819
Un Whipple
alors que le patient saigne ?
372
00:17:20,854 --> 00:17:23,029
C'est encore plus risqué
que de combiner l'endoscopie et…
373
00:17:23,064 --> 00:17:26,584
J'en suis conscient, mais contrairement
à votre Cheffe de service,
374
00:17:26,618 --> 00:17:27,896
les internes n'ont pas
375
00:17:27,931 --> 00:17:29,553
à approuver mes décisions.
376
00:17:29,587 --> 00:17:31,117
Préparez-le.
377
00:17:31,865 --> 00:17:33,212
On aura les trois anévrysmes
378
00:17:33,246 --> 00:17:34,938
via une craniotomie gauche
379
00:17:34,972 --> 00:17:38,389
Même si l'anévrisme de l'ACI
se trouve du côté droit ?
380
00:17:40,840 --> 00:17:42,669
On s'attaquera d'abord au basilaire,
381
00:17:42,704 --> 00:17:44,257
la plus difficile à traiter.
382
00:17:44,292 --> 00:17:46,432
Qu'en est-il du PCOM ipsilatéral ?
383
00:17:46,466 --> 00:17:48,917
Il comprime le troisième nerf
et peut se rompre bientôt.
384
00:17:48,952 --> 00:17:50,781
Si tu m'avais laissé finir,
385
00:17:50,815 --> 00:17:53,181
l'étape deux serait le PCOM,
386
00:17:53,577 --> 00:17:55,516
et après ça,
387
00:17:55,717 --> 00:17:58,099
on couperait à travers le champ
pour atteindre l'ICA.
388
00:17:58,133 --> 00:17:59,445
Avez-vous pensé…
389
00:17:59,479 --> 00:18:01,757
Vas-tu arrêter ?
Peux-tu arrêter s'il te plait ?
390
00:18:01,792 --> 00:18:03,552
Je vais bien. Je sais ce que je fais.
391
00:18:03,587 --> 00:18:05,106
Ma mémoire est intacte.
392
00:18:05,140 --> 00:18:07,057
Est-ce quelqu'un
a une vraie objection
393
00:18:07,081 --> 00:18:08,350
par rapport au plan ?
394
00:18:10,042 --> 00:18:12,113
Merci. Il est lourd
395
00:18:12,147 --> 00:18:16,220
et pourrait causer de futures
crises convulsives à Ricky.
396
00:18:16,255 --> 00:18:18,705
Votre crise peut indiquer
un manque de contrôle des impulsions,
397
00:18:18,740 --> 00:18:21,053
qui est un symptôme
de dysfonctionnement exécutif.
398
00:18:21,087 --> 00:18:24,884
Je montre un incroyable contrôle
des impulsions en ce moment.
399
00:18:24,918 --> 00:18:28,267
Concernant les risques,
j'ai clippé plus de 2000 anévrysmes.
400
00:18:28,301 --> 00:18:31,219
Demain matin,
j'en ajouterai trois à ma liste.
401
00:18:34,307 --> 00:18:36,447
Programmez Ricky sur le planning.
402
00:18:36,482 --> 00:18:38,346
Rentrez. Dormez un peu.
403
00:18:42,177 --> 00:18:45,111
Ca ne sont pas du lait et des cookies,
mais ça devrait faire l'affaire.
404
00:18:46,595 --> 00:18:49,322
Désolée. J'allais m'en occuper.
405
00:18:49,357 --> 00:18:52,015
Pourquoi ? Park te l'a demandé ?
406
00:18:52,049 --> 00:18:54,017
Non, je revenais de ma pause,
407
00:18:54,051 --> 00:18:56,295
- et j'allais…
- Bonne nouvelle.
408
00:18:56,329 --> 00:18:58,883
Je viens de raccrocher
avec son assistante sociale.
409
00:18:58,918 --> 00:19:00,540
Elle a trouvé une famille d'accueil.
410
00:19:02,749 --> 00:19:05,338
Chanceuse. Tu as une maison.
411
00:19:14,106 --> 00:19:16,039
Tu t'attendais
à un dîner de pancakes,
412
00:19:16,073 --> 00:19:18,662
mais je me suis dis qu'on pouvait aller
chez Barone à la place.
413
00:19:18,696 --> 00:19:21,251
Je meurs d'envie de boulettes.
414
00:19:21,285 --> 00:19:24,012
Le Dr Glassman n'est pas
juste très expérimenté.
415
00:19:24,047 --> 00:19:26,497
Il a une intelligence
supérieure à la moyenne.
416
00:19:26,532 --> 00:19:28,327
Je ne sais pas. Il est fan des A.
417
00:19:29,190 --> 00:19:31,847
Je n'ai pas remarqué de symptômes
418
00:19:31,882 --> 00:19:34,091
assez signifiants
pour alerter le Dr Lim,
419
00:19:34,126 --> 00:19:36,611
mais même avec un déclin
des fonctions exécutives,
420
00:19:36,645 --> 00:19:38,854
il pourrait ne pas montrer
de déficits sérieux.
421
00:19:38,889 --> 00:19:40,373
On devrait approfondir le sujet,
422
00:19:40,408 --> 00:19:42,203
autour d'artichauts sautés.
423
00:19:42,237 --> 00:19:44,584
Je n'ai pas faim.
Mais je vais te tenir compagnie
424
00:19:44,619 --> 00:19:46,419
en continuant de travailler.
425
00:19:49,210 --> 00:19:51,695
Si Glassy peut toujours
opérer des cerveaux
426
00:19:51,729 --> 00:19:54,284
et que tu n'as pas vu
de déficits sérieux…
427
00:19:54,318 --> 00:19:57,977
Il y a vraiment quelque chose
qui cloche avec son cerveau.
428
00:19:58,011 --> 00:20:00,462
Il vieillit.
Ça arrive à tout le monde.
429
00:20:00,497 --> 00:20:02,671
Ca n'est pas juste la vieillesse.
430
00:20:02,706 --> 00:20:04,259
Je connais le Dr Glassman.
431
00:20:05,605 --> 00:20:08,357
Tu penses qu'il représente
un danger pour ses patients ?
432
00:20:14,702 --> 00:20:15,906
Pas encore.
433
00:20:17,169 --> 00:20:20,827
Alors allons chez Barone
pour manger des boulettes
434
00:20:20,862 --> 00:20:23,934
et des ailes de poulets
que j'apprécierai quelques heures
435
00:20:23,968 --> 00:20:25,970
avant l'arrivée de l'indigestion.
436
00:20:29,836 --> 00:20:31,079
Tu as raison.
437
00:20:32,253 --> 00:20:33,924
Boulettes, et que ça saute.
438
00:20:40,399 --> 00:20:43,229
C'est la dernière anastomose.
Retirez les clamps.
439
00:20:46,991 --> 00:20:48,993
Les sutures ont l'air de tenir.
440
00:20:49,028 --> 00:20:51,341
Incroyable d'avoir fait un Whipple
en moins de 6 heures.
441
00:20:51,375 --> 00:20:52,997
Ca doit être un record.
442
00:20:53,032 --> 00:20:56,587
Le plus important, plus de tumeurs,
plus d'ulcère qui saigne.
443
00:20:56,622 --> 00:20:58,071
Encore mieux que prévu.
444
00:20:58,106 --> 00:21:00,281
Il va falloir
donner au Seigneur son dû.
445
00:21:01,213 --> 00:21:02,835
Eddie est vraiment béni.
446
00:21:04,802 --> 00:21:06,942
Besoin d'un peu plus
de Prolène 4-0 sur un Castro
447
00:21:06,977 --> 00:21:08,979
et deux drains chirurgicaux.
448
00:21:18,540 --> 00:21:21,025
Tu as ton matos pour ce soir ?
449
00:21:22,406 --> 00:21:23,959
J'ai ressorti les vieux crampons.
450
00:21:23,994 --> 00:21:25,375
Génial.
451
00:21:25,409 --> 00:21:27,353
Samira a vraiment hâte
de te rencontrer.
452
00:21:28,895 --> 00:21:30,828
Ne t'inquiète pas.
Je respecte ta convalescence.
453
00:21:30,863 --> 00:21:32,900
- Je n'essaie pas de te piéger.
- Merci.
454
00:21:33,693 --> 00:21:34,970
Jordan me tuerait
455
00:21:35,005 --> 00:21:36,627
si je te mène hors du droit chemin.
456
00:21:38,836 --> 00:21:41,322
Le Dr Allen et toi
avez parlé de moi ?
457
00:21:41,356 --> 00:21:43,677
Elle m'a raconté ce que tu traverses.
458
00:21:44,739 --> 00:21:46,361
Elle assure tes arrières.
459
00:21:58,097 --> 00:22:00,099
Ma tête. Elle va exploser.
460
00:22:00,133 --> 00:22:03,516
Il a une céphalée en coup de tonnerre
et une vision double.
461
00:22:03,551 --> 00:22:06,381
Ptosis de la paupière gauche,
paralysie du 3ème nerf.
462
00:22:06,416 --> 00:22:07,831
Pas de réaction à la lumière.
463
00:22:07,865 --> 00:22:09,384
L'anévrysme de la PCOM
a dû se rompre.
464
00:22:09,419 --> 00:22:11,766
Il faut l'opérer, maintenant.
465
00:22:11,800 --> 00:22:13,315
Bippez le Dr Glassman.
466
00:22:17,944 --> 00:22:19,014
Scalpel.
467
00:22:28,955 --> 00:22:31,441
La pression intra-crânienne chute.
468
00:22:31,475 --> 00:22:32,890
On lui a gagné du temps.
469
00:22:32,925 --> 00:22:35,962
Peut-on voir les nouveaux scans,
s'il vous plait ?
470
00:22:38,413 --> 00:22:40,104
Vu l'hémorragie sous-arachnoïdienne,
471
00:22:40,139 --> 00:22:42,624
le risque du plan chirurgical précédent
a augmenté.
472
00:22:42,659 --> 00:22:44,557
Je peux clipper
les deux petits anévrysmes,
473
00:22:44,592 --> 00:22:47,215
puis ligaturer
et ponter celui qui s'est rompu.
474
00:22:47,250 --> 00:22:48,906
On pourrait emboliser avec des coils
475
00:22:48,941 --> 00:22:50,218
l'anévrysme rompu.
476
00:22:50,253 --> 00:22:52,220
On traite le premier
et on traitera le reste
477
00:22:52,255 --> 00:22:53,704
quand Ricky aura récupéré.
478
00:22:53,739 --> 00:22:56,362
Alors il devra venir tous les 6 mois
pour une angiographie,
479
00:22:56,397 --> 00:22:59,400
affaiblissant ses muscles,
affectant sa coordination,
480
00:22:59,434 --> 00:23:01,194
et mettant fin à sa carrière pro.
481
00:23:01,229 --> 00:23:02,656
C'est ta recommandation ?
482
00:23:03,956 --> 00:23:06,494
Le traitement
est une option plus sûre.
483
00:23:07,649 --> 00:23:08,995
Il a 19 ans.
484
00:23:09,030 --> 00:23:11,377
Il aura une vie après le baseball.
485
00:23:11,412 --> 00:23:13,206
Je peux réaliser ma promesse.
486
00:23:13,241 --> 00:23:15,001
Je sais que je peux le faire.
487
00:23:15,036 --> 00:23:18,384
Votre expérience réduit
l'augmentation du risque
488
00:23:18,419 --> 00:23:20,490
de la craniotomie, sans l'éliminer.
489
00:23:20,524 --> 00:23:22,181
Le patient devrait décider.
490
00:23:24,079 --> 00:23:25,596
Bien.
491
00:23:25,978 --> 00:23:28,463
Réveillons-le
et présentons-lui les deux options.
492
00:23:31,984 --> 00:23:35,159
L'opération s'est mieux passée
que nous l'espérions.
493
00:23:35,194 --> 00:23:37,092
Nous avons retiré la tumeur,
494
00:23:37,127 --> 00:23:39,944
votre foie et pancréas
fonctionnent correctement.
495
00:23:41,165 --> 00:23:43,030
Je peux rentrer chez moi quand ?
496
00:23:44,030 --> 00:23:46,239
On doit vous surveiller
quelques jours.
497
00:23:46,274 --> 00:23:47,931
Je vous ai amené quelques trucs
498
00:23:47,965 --> 00:23:49,622
pour passer le temps.
499
00:23:52,625 --> 00:23:53,799
Merci.
500
00:23:57,216 --> 00:23:59,672
Je vous suis si reconnaissant.
501
00:24:00,150 --> 00:24:02,773
J'ai passé tellement de temps seul
que j'oublie ce que c'est
502
00:24:02,808 --> 00:24:04,760
d'avoir des gens
qui se soucient de vous.
503
00:24:14,682 --> 00:24:18,271
Désolé.
Je suis devenu un peu fou hier soir.
504
00:24:18,306 --> 00:24:20,066
Ma famille débattait souvent
au dîner.
505
00:24:23,035 --> 00:24:24,830
C'est tout ce que tu as à dire ?
506
00:24:24,864 --> 00:24:27,741
J'ai une prise de sang à faire,
alors…
507
00:24:28,834 --> 00:24:30,491
C'était juste de la philosophie.
508
00:24:30,525 --> 00:24:32,700
On ne s'est pas disputés, si ?
509
00:24:32,734 --> 00:24:34,331
Non, en effet.
510
00:24:43,089 --> 00:24:44,988
- C'était horrible.
- Terrible.
511
00:24:46,748 --> 00:24:48,474
Quelqu'un est de bonne humeur.
512
00:24:48,509 --> 00:24:49,751
Je le suis.
513
00:24:49,786 --> 00:24:51,028
C'est l'effet Eddie.
514
00:24:51,063 --> 00:24:53,376
Notre patient émet de la positivité.
515
00:24:53,410 --> 00:24:54,860
C'est très contagieux.
516
00:24:54,894 --> 00:24:57,103
Je me demande
pourquoi je suis si concentrée
517
00:24:57,138 --> 00:24:59,899
sur le choix du droit chemin
au lieu de…
518
00:24:59,934 --> 00:25:02,711
juste accepter les cadeaux de Dieu.
519
00:25:02,746 --> 00:25:04,795
Désolée.
520
00:25:06,389 --> 00:25:09,046
Mon cadeau utilise mon estomac
comme sac de boxe.
521
00:25:14,120 --> 00:25:16,053
J'ignore ce qui est pire…
522
00:25:16,088 --> 00:25:17,745
de ne pas m'en sortir vivant,
523
00:25:17,779 --> 00:25:20,299
ou de m'en sortir
sachant que je ne pourrai plus jouer.
524
00:25:20,333 --> 00:25:24,786
C'est la question
à laquelle vous devez répondre.
525
00:25:24,821 --> 00:25:27,064
Ne vous focalisez pas
sur les pires scénarios.
526
00:25:28,618 --> 00:25:30,378
J'ai travaillé dur
pour en arriver là.
527
00:25:30,413 --> 00:25:32,104
J'ai… des gens qui comptent sur moi…
528
00:25:33,657 --> 00:25:35,901
N'écoutez pas les voix.
529
00:25:35,935 --> 00:25:37,247
Les gens jugeront,
530
00:25:37,281 --> 00:25:38,731
la vitesse de votre balle,
531
00:25:38,766 --> 00:25:40,906
la base que vous prenez ou pas.
532
00:25:40,940 --> 00:25:43,149
Peu importe votre décision,
533
00:25:43,184 --> 00:25:45,117
ce sera la bonne décision.
534
00:25:53,624 --> 00:25:57,179
Il y a… un dicton
535
00:25:57,903 --> 00:25:59,500
dans le baseball…
536
00:26:00,753 --> 00:26:02,755
"Tu ne quitteras pas l'île
en marchant."
537
00:26:07,035 --> 00:26:08,451
Il faut oser des choses.
538
00:26:13,352 --> 00:26:15,147
Réparons tous les anévrysmes.
539
00:26:17,365 --> 00:26:18,435
Bon choix.
540
00:26:28,022 --> 00:26:30,576
Il faudra garder
la plaie propre et sèche.
541
00:26:30,611 --> 00:26:32,958
Assurez-vous de surveiller
son apport calorique.
542
00:26:32,992 --> 00:26:35,098
La déglutition est difficile
avec le syndrome de Turner
543
00:26:35,132 --> 00:26:36,755
et ils ont une dysfonction linguale.
544
00:26:36,789 --> 00:26:37,963
Le syndrome de Turner ?
545
00:26:37,997 --> 00:26:39,758
Elle aura besoin
d'autres opérations ?
546
00:26:39,792 --> 00:26:42,726
Pas avant quelques années.
547
00:26:42,761 --> 00:26:46,523
Avec ça, il vaut mieux y aller
étape par étape.
548
00:26:46,558 --> 00:26:49,595
On espérait accueillir pour adopter.
549
00:26:49,630 --> 00:26:52,805
Ces problèmes médicaux
à long-terme…
550
00:26:52,840 --> 00:26:54,358
sont significatifs.
551
00:26:54,393 --> 00:26:57,051
Pour la médecine,
google n'est pas votre ami.
552
00:26:58,397 --> 00:27:02,781
Patrick, Annie, je sais
que ça semble effrayant,
553
00:27:02,815 --> 00:27:05,646
et vous avez le droit d'être nerveux.
554
00:27:06,509 --> 00:27:08,131
Mais vous pouvez le faire.
555
00:27:09,339 --> 00:27:11,065
Eden a besoin de vous.
556
00:27:24,181 --> 00:27:25,976
Ne serait-ce pas mieux pour Eden
557
00:27:26,011 --> 00:27:28,358
si vous trouviez
quelqu'un de plus qualifié ?
558
00:27:32,396 --> 00:27:34,303
Je vais prévenir
les services sociaux.
559
00:27:48,192 --> 00:27:49,985
Quel est le résultat ?
560
00:27:51,726 --> 00:27:54,315
Comment je vais ?
Ma fonction exécutive.
561
00:27:54,349 --> 00:27:55,868
Quel est le résultat ?
562
00:27:55,903 --> 00:27:58,284
Ca n'est pas un résultat,
ce sont des données,
563
00:27:58,319 --> 00:28:00,666
et je ne suis pas prêt
à tirer des conclusions.
564
00:28:00,701 --> 00:28:02,047
Tu perds ton temps.
565
00:28:02,081 --> 00:28:04,739
Tu devrais te concentrer
sur les personnes qui ont besoin de toi.
566
00:28:04,774 --> 00:28:06,710
Je vais bien.
567
00:28:07,086 --> 00:28:09,087
Je me concentre sur vous…
568
00:28:11,056 --> 00:28:14,300
car vous avez veillé sur moi
pendant toute une partie de ma vie.
569
00:28:16,406 --> 00:28:18,639
Personne ne vous a demandé
de le faire.
570
00:28:19,133 --> 00:28:20,516
Vous l'avez choisi.
571
00:28:24,241 --> 00:28:26,450
Parfois même
quand je ne le souhaitais pas.
572
00:28:28,978 --> 00:28:30,393
J'en suis très heureux.
573
00:28:33,078 --> 00:28:36,406
Donc peu importe ce que les en disent,
même vous,
574
00:28:37,366 --> 00:28:39,618
je vais veiller sur vous.
575
00:28:46,747 --> 00:28:48,714
De quoi tu parles ?
C'est fantastique.
576
00:28:48,749 --> 00:28:50,578
Ils sont incroyables, sérieusement.
577
00:28:52,684 --> 00:28:53,961
Désolé d'interrompre.
578
00:28:53,995 --> 00:28:56,964
Dalisay me montrait
ses paysages à l'aquarelle.
579
00:28:56,998 --> 00:28:58,793
C'est une peintre fabuleuse.
580
00:28:58,828 --> 00:29:00,726
Vraiment ? Je ne savais pas.
581
00:29:00,761 --> 00:29:03,600
Le drain ramène de plus en plus.
582
00:29:04,040 --> 00:29:06,061
Pas étonnant, vu votre EV.
583
00:29:07,319 --> 00:29:08,769
Analyse-le et ajoute du Méropénem
584
00:29:08,803 --> 00:29:10,858
à ses antibiotiques, par prudence.
585
00:29:13,497 --> 00:29:15,776
Votre guérison semble être
sur la bonne voie.
586
00:29:15,810 --> 00:29:17,501
Il y a eu des gros progrès
587
00:29:17,536 --> 00:29:20,021
en chirurgie plastique
depuis votre dernière consultation.
588
00:29:20,056 --> 00:29:21,954
Je n'en doute pas.
589
00:29:21,989 --> 00:29:23,611
Mais on sait
que ça restera douloureux,
590
00:29:23,646 --> 00:29:26,331
et qu'ils finiront par revenir
de toute façon.
591
00:29:26,856 --> 00:29:29,418
J'ai appris une chose
dans la rénovation de maison :
592
00:29:30,411 --> 00:29:32,482
"Si ce n'est pas cassé,
ne le répare pas."
593
00:29:35,209 --> 00:29:36,831
Un proverbe pour l'éternité.
594
00:29:45,875 --> 00:29:46,945
Je voulais dire au revoir.
595
00:29:46,979 --> 00:29:48,843
Les parents d'accueil
se sont retirés.
596
00:29:48,878 --> 00:29:51,189
Elle a du mal
à trouver quelqu'un d'autre.
597
00:29:58,163 --> 00:29:59,820
Je n'ai pas d'autre famille.
598
00:30:02,029 --> 00:30:03,375
Je peux avoir plus de temps ?
599
00:30:08,414 --> 00:30:11,960
Eden a besoin d'une maison
et je connais la personne parfaite.
600
00:30:13,212 --> 00:30:14,317
Moi.
601
00:30:29,608 --> 00:30:31,196
Un de moins, plus que deux.
602
00:30:33,888 --> 00:30:36,546
Ça fait 5 heures.
Vous voulez faire une pause ?
603
00:30:36,580 --> 00:30:38,375
Pas quand j'ai
un Macallan de 30 ans d'âge
604
00:30:38,410 --> 00:30:41,031
qui m'attend à la fin.
605
00:30:41,344 --> 00:30:42,932
Clip anévrysmale fenêtré.
606
00:30:44,934 --> 00:30:46,107
Il s'est rompu.
607
00:30:46,142 --> 00:30:47,281
Il saigne fort.
608
00:30:47,315 --> 00:30:48,869
Aspirez. Tous les deux, aspirez.
609
00:30:48,903 --> 00:30:50,387
Gardons cette zone sèche.
610
00:30:50,422 --> 00:30:51,664
On essaie un ballon ?
611
00:30:51,699 --> 00:30:53,183
Ou un stent pour dévier le flux ?
612
00:30:53,218 --> 00:30:54,529
On doit ajuster les clips
613
00:30:54,564 --> 00:30:56,255
pour mieux contrôler les extrémités
614
00:30:56,290 --> 00:30:59,431
et changer
pour une gaine en mousseline.
615
00:30:59,465 --> 00:31:02,260
Injectez 6 milligrammes d'Adénosine.
616
00:31:04,608 --> 00:31:06,265
On va stopper le cœur.
617
00:31:06,300 --> 00:31:07,888
Injectez-le, s'il vous plait.
618
00:31:10,960 --> 00:31:13,583
Clips à anévrysme.
619
00:31:14,964 --> 00:31:18,519
C'est très innovateur.
620
00:31:18,553 --> 00:31:19,865
Causer un arrêt cardiaque
621
00:31:19,900 --> 00:31:22,488
pour réduire
le flux sanguin de l'anévrysme.
622
00:31:22,523 --> 00:31:24,939
Ça nous donnera le temps
d'installer les clips.
623
00:31:34,811 --> 00:31:39,057
Procédons à la reconstruction
du vaisseau parent.
624
00:31:39,091 --> 00:31:42,646
Une fois de plus,
clip à anévrysme fenêtré.
625
00:31:42,681 --> 00:31:43,924
Merci.
626
00:31:45,339 --> 00:31:46,996
C'était excitant.
627
00:31:52,795 --> 00:31:55,004
Il est en fibrillation ventriculaire,
628
00:31:55,038 --> 00:31:56,833
il ne répond pas
au massage ni à l'adré…
629
00:31:56,868 --> 00:31:58,248
Il faut un choc. Chargez à 200
630
00:31:58,283 --> 00:31:59,663
et injectez de l'adré.
631
00:31:59,698 --> 00:32:00,803
Il a dû thromboser.
632
00:32:00,837 --> 00:32:02,011
Dégagez !
633
00:32:30,625 --> 00:32:33,769
Heure du décès, 7 h 34.
634
00:32:37,184 --> 00:32:40,773
Sa maladie sous-jacente a affaibli
son système immunitaire
635
00:32:40,808 --> 00:32:43,949
et a rendu son sang
plus propice aux caillots.
636
00:32:44,959 --> 00:32:46,512
On n'aurait rien pu faire.
637
00:32:56,686 --> 00:32:58,481
Savez-vous
dans quel hôpital vous êtes ?
638
00:32:58,515 --> 00:32:59,862
St-Bonaventure.
639
00:32:59,896 --> 00:33:01,346
Et pourquoi vous êtes là ?
640
00:33:01,380 --> 00:33:04,970
Des anévrysmes,
que vous étiez censé réparer.
641
00:33:05,005 --> 00:33:07,800
Ce que nous avons fait.
Et plutôt bien.
642
00:33:07,835 --> 00:33:09,837
En réalité,
si vous respectez la rééducation,
643
00:33:09,872 --> 00:33:12,391
vous devriez retourner
sur le terrain au milieu de la saison.
644
00:33:14,946 --> 00:33:16,671
Merci.
645
00:33:19,916 --> 00:33:22,229
Vous avez une opération
pour toucher une balle courbe ?
646
00:33:22,263 --> 00:33:24,541
Essayez de toucher
une balle flottante.
647
00:33:24,576 --> 00:33:27,717
Vous ne savez même pas ce que c'est
jusqu'à ce que ça soit trop tard.
648
00:33:27,751 --> 00:33:29,063
C'est vieux jeu.
649
00:33:29,926 --> 00:33:31,238
Je n'en ai jamais vu.
650
00:33:31,272 --> 00:33:33,033
Je lançais des balles flottantes,
651
00:33:33,067 --> 00:33:34,551
à l'époque.
652
00:33:34,586 --> 00:33:36,553
J'ai essayé d'être lanceur.
653
00:33:36,588 --> 00:33:38,693
Mais je n'avais pas de lancer rapide…
654
00:33:46,425 --> 00:33:48,531
puis vous n'avez aucune idée
d'où elle va partir
655
00:33:48,565 --> 00:33:50,084
car elle avait juste…
656
00:33:52,500 --> 00:33:54,054
Juste une légère rotation.
657
00:33:59,738 --> 00:34:00,778
Tu as entendu ?
658
00:34:03,235 --> 00:34:05,134
Merci d'être venu me voir.
659
00:34:06,342 --> 00:34:07,550
Andrews avait raison.
660
00:34:07,584 --> 00:34:09,103
On n'aurait rien pu faire de plus.
661
00:34:11,174 --> 00:34:13,280
Je suis vraiment désolé
pour ton patient,
662
00:34:13,313 --> 00:34:15,420
mais je suis venu pour te dire
663
00:34:15,454 --> 00:34:18,290
que je vais voir
quelques amis ce soir.
664
00:34:18,664 --> 00:34:20,804
Je rentrerai chez moi après.
665
00:34:25,913 --> 00:34:27,949
Mais qu'est-ce qui ne va pas ?
666
00:34:27,984 --> 00:34:29,917
Rien.
667
00:34:29,952 --> 00:34:32,846
Je voulais voir ces personnes
depuis un moment déjà, et…
668
00:34:33,990 --> 00:34:35,958
on se voit près de chez moi.
Pas d'histoire.
669
00:34:36,600 --> 00:34:38,310
On dirait que ça en devient une.
670
00:34:39,616 --> 00:34:42,189
Tu es clairement en colère.
Dis-moi ce que j'ai mal fait.
671
00:34:45,036 --> 00:34:47,986
Parfois,
avoir une conversation avec toi
672
00:34:48,625 --> 00:34:50,523
ressemble à un combat.
673
00:34:50,558 --> 00:34:52,629
Je présentais juste mon opinion
674
00:34:52,664 --> 00:34:55,943
Tu détruis les opinions des autres,
y compris la mienne.
675
00:34:55,978 --> 00:34:57,703
En me traitant d'imbécile au passage.
676
00:34:57,738 --> 00:34:59,291
Je ne t'ai pas traité d'imbécile.
677
00:34:59,326 --> 00:35:00,753
- J'ai…
- Je n'ai pas grandi
678
00:35:00,777 --> 00:35:01,811
en parlant religion
679
00:35:01,845 --> 00:35:03,502
ou citant Marx au dîner.
680
00:35:03,537 --> 00:35:05,263
Ton opinion m'importe quand même.
681
00:35:05,297 --> 00:35:07,265
On ne dirait pas
quand tu contredis
682
00:35:07,299 --> 00:35:08,335
tous mes propos.
683
00:35:08,369 --> 00:35:10,095
J'ai 100 exemples de moment où…
684
00:35:10,130 --> 00:35:12,132
N'essaie pas de gagner cet argument.
685
00:35:16,688 --> 00:35:18,034
Je dois aller dîner.
686
00:35:32,152 --> 00:35:33,981
Je suis tellement désolé.
687
00:35:35,500 --> 00:35:38,411
Si tu veux de la compagnie
ou quelqu'un à qui parler…
688
00:35:39,844 --> 00:35:41,950
Tout va bien. Ça va aller.
689
00:35:42,701 --> 00:35:43,909
Je sais.
690
00:35:43,991 --> 00:35:45,377
Mais…
691
00:35:45,855 --> 00:35:49,031
si tu changes d'avis,
je suis là pour toi.
692
00:35:49,065 --> 00:35:50,239
Comme tu l'as été.
693
00:35:51,240 --> 00:35:52,689
Merci.
694
00:35:56,038 --> 00:35:57,246
Tu…
695
00:35:59,903 --> 00:36:01,250
me vois vraiment.
696
00:36:03,769 --> 00:36:08,858
Je pense que nous pouvons être
des cadeaux l'un pour l'autre.
697
00:36:11,536 --> 00:36:13,779
On devrait l'accepter.
698
00:36:17,714 --> 00:36:20,717
J'ignore ce que l'avenir
nous réservera.
699
00:36:23,686 --> 00:36:25,515
On verra bien.
700
00:36:47,503 --> 00:36:51,109
Tes paysages que tu as montrés à Eddie
avant qu'il…
701
00:36:53,854 --> 00:36:57,375
Tu les as partagés avec lui
parce qu'il était sincère.
702
00:37:00,400 --> 00:37:03,705
Tu vois, toute ma vie, j'ai cru
703
00:37:04,106 --> 00:37:07,751
que le succès venait
avec des efforts constants,
704
00:37:09,007 --> 00:37:12,044
une insatisfaction constante
d'où je me trouvais
705
00:37:12,079 --> 00:37:13,908
ou de ce que j'avais accompli.
706
00:37:13,943 --> 00:37:17,052
La satisfaction était
un signe de complaisance.
707
00:37:17,291 --> 00:37:19,328
Ca n'est pas une manière de vivre.
708
00:37:19,362 --> 00:37:20,930
Je sais.
709
00:37:21,364 --> 00:37:25,810
Et je sais que je ne t'ai pas montré
assez de respect,
710
00:37:26,603 --> 00:37:28,337
et je n'ai pas fait assez d'efforts
711
00:37:28,371 --> 00:37:31,926
pour voir les choses
de ton point de vue.
712
00:37:32,996 --> 00:37:35,195
Mais je veux changer.
713
00:37:36,138 --> 00:37:39,969
Je veux estimer les personnes
auxquelles je tiens
714
00:37:40,003 --> 00:37:41,868
et qui peuvent tenir à moi.
715
00:37:46,734 --> 00:37:50,462
Si je n'ai pas trop merdé,
peut-être qu'un jour,
716
00:37:50,497 --> 00:37:55,423
je serais assez méritant
pour voir ces paysages.
717
00:38:00,817 --> 00:38:02,025
Et si on dînait ?
718
00:38:02,060 --> 00:38:04,200
Viens me chercher à 19 h 30 samedi.
719
00:38:04,235 --> 00:38:06,375
On peut essayer ce resto philippin.
720
00:38:11,863 --> 00:38:14,693
Pourquoi tu dirais ça ?
721
00:38:16,178 --> 00:38:18,283
Que dire d'autre
dans cette situation ?
722
00:38:18,318 --> 00:38:20,112
Je suis d'accord avec lui.
723
00:38:20,147 --> 00:38:22,080
Je veux dire, je crois qu'il…
724
00:38:24,393 --> 00:38:25,808
Tu avais raison.
725
00:38:25,842 --> 00:38:29,846
J'ai tendance à remuer ciel et terre
dans un débat
726
00:38:29,881 --> 00:38:31,572
car je veux gagner.
727
00:38:31,607 --> 00:38:34,170
Je perds de vue ce qui est important
car je suis un…
728
00:38:35,266 --> 00:38:36,888
Je suis un imbécile.
729
00:38:36,922 --> 00:38:38,372
Mais aujourd'hui, j'ai réalisé
730
00:38:38,407 --> 00:38:42,342
que je ne devrais prendre
rien ni personne pour acquis.
731
00:38:45,429 --> 00:38:50,228
Tu m'as montré ce que cela signifiait
d'appartenir à un tout,
732
00:38:51,213 --> 00:38:53,007
de ne pas être une île.
733
00:38:55,596 --> 00:38:59,324
Je me sens chanceux
de faire partie de ta vie.
734
00:39:04,467 --> 00:39:06,331
Vous devriez prendre
le carpaccio de saumon.
735
00:39:06,366 --> 00:39:08,954
Il est délicieux. Comme du beurre.
736
00:39:13,787 --> 00:39:15,237
Ton copain est si passionné,
737
00:39:15,271 --> 00:39:16,893
ou il est un peu dingue ?
738
00:39:19,310 --> 00:39:20,690
Les deux.
739
00:39:28,802 --> 00:39:32,046
Je pensais m'arrêter pour voir
comment toi et Eden vous en sortiez.
740
00:39:32,081 --> 00:39:33,496
Ça va, jusqu'ici.
741
00:39:33,531 --> 00:39:34,808
Je crois.
742
00:39:36,154 --> 00:39:38,639
Je suis sûre d'avoir
ce dont Eden a besoin,
743
00:39:38,674 --> 00:39:40,883
bien que la Pédia pourrait trouver
quelques trous
744
00:39:40,917 --> 00:39:43,368
dans leur inventaire du mois.
745
00:39:43,403 --> 00:39:45,646
Je n'en vois pas de comme ça.
746
00:39:48,617 --> 00:39:50,240
Eden va adorer.
747
00:39:51,779 --> 00:39:52,883
Merci.
748
00:39:56,554 --> 00:39:58,210
Des jouets.
749
00:39:58,245 --> 00:40:00,385
Des grenouillères.
J'ai besoin d'une poussette…
750
00:40:00,420 --> 00:40:02,318
Tu vas gérer.
751
00:40:02,353 --> 00:40:05,287
C'est l'entraînement parfait
pour l'arrivée du tien.
752
00:40:07,875 --> 00:40:10,119
J'ai arrêté mes médicaments de FIV.
753
00:40:10,153 --> 00:40:12,018
Je ne ferai pas un nouveau cycle.
754
00:40:15,089 --> 00:40:17,649
Elle est ce que j'attendais.
755
00:40:18,955 --> 00:40:20,716
C'est ma fille.
756
00:40:37,319 --> 00:40:40,770
C'est une balle flottante,
elle m'a berné.
757
00:40:40,805 --> 00:40:43,704
Je pensais
que le cancer du Dr. Glassman revenait,
758
00:40:43,739 --> 00:40:45,672
mais son cerveau a été endommagé
759
00:40:45,706 --> 00:40:47,812
par un mini AVC.
760
00:40:54,543 --> 00:40:56,683
Si c'était vrai,
les bords seraient lisses.
761
00:40:56,717 --> 00:40:58,823
Normalement, oui.
Mais des présentations rares
762
00:40:58,857 --> 00:41:00,963
ont ces bords irréguliers,
763
00:41:00,997 --> 00:41:04,380
surtout quand le patient a subi
de la radiothérapie.
764
00:41:06,486 --> 00:41:09,351
Ça explique l'impact sur sa mémoire,
765
00:41:09,385 --> 00:41:11,279
surtout lorsqu'il doit se concenter
766
00:41:11,313 --> 00:41:14,038
sur une séquence en plusieurs étapes.
767
00:41:16,419 --> 00:41:18,585
C'est permanent.
768
00:41:23,192 --> 00:41:25,746
Il ne devrait plus opérer.