1
00:00:33,547 --> 00:00:34,589
Silence.
2
00:00:35,340 --> 00:00:36,383
Arrêtons-nous un instant.
3
00:00:37,259 --> 00:00:39,970
Nous y sommes presque,
c'est à environ cinq kilomètres.
4
00:00:40,429 --> 00:00:41,471
Tu n'es pas sérieuse.
5
00:00:42,180 --> 00:00:44,182
Daryl vient de nous dire
de rentrer à la maison.
6
00:00:44,557 --> 00:00:45,642
Je n'ai pas entendu ça.
7
00:00:45,767 --> 00:00:47,269
Eh bien, je pense
qu'il était nuancé.
8
00:00:47,352 --> 00:00:49,396
Il a parlé d'armes et de guetteurs.
9
00:00:49,688 --> 00:00:52,023
Et Daryl sait
que je ne ferais jamais demi-tour.
10
00:00:52,315 --> 00:00:53,775
Comment vas-tu continuer, Maggie ?
11
00:00:54,526 --> 00:00:55,652
Avec quelle armée ?
12
00:00:57,946 --> 00:01:00,698
Allez, Gabe. Soutiens-moi.
13
00:01:02,325 --> 00:01:03,743
Les nôtres vont mourir de faim.
14
00:01:03,869 --> 00:01:05,954
Je ne retournerai pas
dans ma famille en ayant échoué.
15
00:01:06,037 --> 00:01:07,080
Bon sang.
16
00:01:07,789 --> 00:01:10,584
Admets au moins
ce que tu nous demandes.
17
00:01:10,750 --> 00:01:14,004
Risquer la mort
pour un sac de haricots ?
18
00:01:14,588 --> 00:01:16,506
Si tu préfères sauver ta peau
19
00:01:16,965 --> 00:01:18,842
plutôt que de protéger
les gens à la maison,
20
00:01:19,384 --> 00:01:20,594
tu peux partir.
21
00:01:22,637 --> 00:01:23,972
Nous n'avons pas besoin de toi.
22
00:01:25,015 --> 00:01:26,558
Nous savons tous deux
que ce n'est pas vrai.
23
00:01:29,060 --> 00:01:31,605
Je vais te dire une chose.
Fais-moi une promesse
24
00:01:31,980 --> 00:01:35,025
devant ce foutu prêtre
et je resterai.
25
00:01:35,108 --> 00:01:36,318
Te promettre quoi ?
26
00:01:36,943 --> 00:01:38,278
Je fais ça pour toi
27
00:01:39,988 --> 00:01:41,323
et nous serons quittes.
28
00:01:41,406 --> 00:01:43,867
Je n'aurai plus à regarder
par-dessus mon épaule.
29
00:01:46,453 --> 00:01:47,913
On ne sera jamais quittes.
30
00:01:48,914 --> 00:01:51,958
Alors tu te passeras d'un soldat
dont tu as désespérément besoin.
31
00:01:52,125 --> 00:01:53,251
À toi de choisir.
32
00:01:59,674 --> 00:02:01,134
Tu accepterais
une promesse de ma part ?
33
00:02:01,718 --> 00:02:02,761
Vraiment ?
34
00:02:04,346 --> 00:02:06,431
Oui, je le ferais.
35
00:02:07,098 --> 00:02:09,559
Je suppose que tu es
une femme de parole.
36
00:02:10,352 --> 00:02:12,354
Moi j'ai toujours été
un homme de parole.
37
00:02:31,081 --> 00:02:32,123
Qu'est-ce que c'est ?
38
00:03:03,196 --> 00:03:04,906
C'est la meilleure amie de sa sœur.
39
00:03:05,615 --> 00:03:06,741
Theresa.
40
00:03:07,367 --> 00:03:08,535
C'était qu'une gamine.
41
00:03:13,039 --> 00:03:14,416
Nous devons les supprimer.
42
00:03:18,169 --> 00:03:19,421
Tous.
43
00:03:26,094 --> 00:03:27,846
Vous connaissez Barbe Noire aussi ?
44
00:03:34,978 --> 00:03:36,021
Attends.
45
00:03:42,861 --> 00:03:44,154
Tu crois
qu'on peut en trouver plus ?
46
00:04:55,475 --> 00:04:56,518
Tu t'en sors bien.
47
00:04:57,852 --> 00:04:58,895
Je m'en sors pas mal,
48
00:04:59,729 --> 00:05:00,814
pas bien.
49
00:05:01,898 --> 00:05:03,358
Le temps écoulé depuis
que c'était considéré
50
00:05:03,441 --> 00:05:05,318
comme une activité vitale
dans ton ordre du jour
51
00:05:05,402 --> 00:05:08,738
et sa nécessité devrait être pris
en compte dans ton autoévaluation.
52
00:05:09,322 --> 00:05:10,740
L'armée fait ça pour nous.
53
00:05:11,616 --> 00:05:13,118
Je n'ai pas eu à le faire
depuis un bail.
54
00:05:13,535 --> 00:05:14,828
Ce n'est pas comme faire du vélo.
55
00:05:14,911 --> 00:05:16,121
Il s'avère qu'on oublie.
56
00:05:16,538 --> 00:05:17,831
C'est le bon vieux cervelet
57
00:05:17,914 --> 00:05:19,582
qui vous protège
des mauvais souvenirs.
58
00:05:21,876 --> 00:05:23,211
Je me souviens des bonnes choses.
59
00:05:30,343 --> 00:05:33,304
Stephanie, j'ai une question.
60
00:05:34,556 --> 00:05:36,099
Tu connais Hornsby
depuis longtemps ?
61
00:05:36,975 --> 00:05:38,017
Assez longtemps. Pourquoi ?
62
00:05:40,562 --> 00:05:46,067
Et est-il capable de gérer
nos transgressions ?
63
00:05:47,694 --> 00:05:52,782
En d'autres termes, tout ce travail
mènera vraiment à notre liberté ?
64
00:05:54,367 --> 00:05:55,869
S'il dit que oui, ce sera le cas.
65
00:05:57,579 --> 00:05:59,581
Lance a sa propre façon
de faire les choses,
66
00:06:00,957 --> 00:06:02,167
mais tu peux lui faire confiance.
67
00:06:03,668 --> 00:06:04,711
Tu verras.
68
00:06:17,640 --> 00:06:18,892
Je prends le relais.
69
00:06:19,017 --> 00:06:20,727
- Ça va. C'est bon.
- Non.
70
00:06:21,060 --> 00:06:22,103
Ça va aller.
71
00:06:27,025 --> 00:06:28,067
Ezekiel.
72
00:06:30,195 --> 00:06:31,237
- Quoi ?
- Je t'adore,
73
00:06:31,321 --> 00:06:32,864
mais j'ai besoin d'espace, mec.
74
00:06:33,573 --> 00:06:34,824
Tu peux les évacuer ?
75
00:06:40,205 --> 00:06:41,247
Bon Dieu.
76
00:06:46,377 --> 00:06:47,837
Je crois que j'ai eu le dernier.
77
00:06:47,921 --> 00:06:49,380
- Tu vas bien ?
- Oui.
78
00:06:50,006 --> 00:06:51,049
Je vais bien.
79
00:06:51,716 --> 00:06:53,301
Désolée. Je ne voulais
pas te brusquer.
80
00:06:53,426 --> 00:06:54,844
Mais on est si à l'étroit là-dedans.
81
00:06:54,928 --> 00:06:55,970
Pas de souci.
82
00:07:01,559 --> 00:07:02,644
Ezekiel.
83
00:07:03,186 --> 00:07:04,312
- Que puis-je faire ?
- C'est...
84
00:07:04,813 --> 00:07:05,855
Il y a de la poussière.
85
00:07:07,649 --> 00:07:08,733
Je suis sûr que c'est ça.
86
00:07:11,444 --> 00:07:13,279
Vous avez besoin d'aide
pour nettoyer votre zone ?
87
00:07:15,031 --> 00:07:17,116
Steph, combien de temps
doit-on encore faire ça ?
88
00:07:17,200 --> 00:07:18,701
Ça fait des jours.
89
00:07:18,785 --> 00:07:20,370
Encore quelques jours, je pense.
90
00:07:20,578 --> 00:07:22,121
Il ne va pas tenir
quelques jours de plus.
91
00:07:22,205 --> 00:07:23,248
Je vais bien.
92
00:07:23,456 --> 00:07:24,791
Non. Tu dois consulter un médecin.
93
00:07:25,374 --> 00:07:27,460
Je vais pas te laisser
travailler seule ici.
94
00:07:27,544 --> 00:07:28,586
Ne sois pas idiot.
95
00:07:28,962 --> 00:07:30,380
Oui, je l'ai dit.
96
00:07:31,005 --> 00:07:32,715
Ils ont de vrais hôpitaux ici.
97
00:07:35,718 --> 00:07:36,845
Tu peux arranger ça ?
98
00:07:38,930 --> 00:07:40,974
Oui. Je vais parler
à M. Hornsby tout de suite.
99
00:07:41,099 --> 00:07:43,059
Merci. Je t'en suis reconnaissant.
100
00:07:45,019 --> 00:07:47,355
Si ça devient une autre dette
qu'on devra régler...
101
00:07:47,438 --> 00:07:49,107
Travailler dur
ne m'a jamais rebutée.
102
00:07:49,649 --> 00:07:52,193
Je suis anti amis
qui meurent d'entêtement.
103
00:07:57,282 --> 00:08:00,201
Mercer, c'est bien trop près du lieu
où travaillent les pourceaux.
104
00:08:00,285 --> 00:08:02,745
L'odeur est repoussante.
105
00:08:10,461 --> 00:08:11,588
Qui diable était-ce ?
106
00:08:13,965 --> 00:08:17,093
Nos recruteurs ont été
très impressionnés par vous.
107
00:08:17,844 --> 00:08:18,887
Vraiment ?
108
00:08:18,970 --> 00:08:20,805
Je pensais qu'ils me trouvaient
peut-être difficile.
109
00:08:22,515 --> 00:08:23,641
Eh bien, nous attendons
d'une personne
110
00:08:23,725 --> 00:08:25,475
ayant votre pedigree
qu'elle soit exigeante.
111
00:08:26,227 --> 00:08:27,353
C'est le cas au département d'État.
112
00:08:29,814 --> 00:08:33,860
Mme Milton porte dans son cœur
ses collègues diplômés de Harvard.
113
00:08:34,694 --> 00:08:36,696
Vous trouver un poste
ne sera pas un souci.
114
00:08:36,905 --> 00:08:39,866
Je suis heureuse de travailler pour
payer l'aide à ma communauté.
115
00:08:39,949 --> 00:08:42,535
Mais je ne resterai
pas ici éternellement.
116
00:08:42,619 --> 00:08:43,912
Je veux que ce soit clair.
117
00:08:44,329 --> 00:08:46,372
Après avoir vu Mme Milton,
vous pourriez changer d'avis.
118
00:08:48,874 --> 00:08:50,168
Je préfère voir mes amis.
119
00:08:51,336 --> 00:08:54,005
Quelqu'un peut-il m'emmener là
où ils travaillent ?
120
00:08:54,213 --> 00:08:55,340
Ils ont enfreint la loi.
121
00:08:56,549 --> 00:08:58,301
M. Hornsby a arrangé leur libération
122
00:08:58,384 --> 00:08:59,886
avec une amende qu'ils remboursent.
123
00:09:00,511 --> 00:09:01,553
Quoi ?
124
00:09:01,721 --> 00:09:03,681
Ouais, je crois qu'ils évacuent
des bâtiments
125
00:09:03,764 --> 00:09:05,224
prévus pour un usage ultérieur.
126
00:09:05,432 --> 00:09:06,935
Ils évacuent quoi, exactement ?
127
00:09:07,976 --> 00:09:09,019
Des cadavres.
128
00:09:09,604 --> 00:09:11,773
Bon, ils sont donc affectés
à l'évacuation de marcheurs
129
00:09:11,855 --> 00:09:16,110
pendant des jours, des semaines,
des mois, peut-être ?
130
00:09:16,778 --> 00:09:20,073
Et je suis censée fournir
une aide juridique à...
131
00:09:20,156 --> 00:09:22,075
Mme Milton et son cabinet.
132
00:09:22,158 --> 00:09:23,201
D'accord.
133
00:09:24,410 --> 00:09:27,163
Alors j'aimerais lui parler.
Tout de suite, s'il vous plaît.
134
00:09:29,123 --> 00:09:30,375
Eh bien, ce sera difficile.
135
00:09:31,167 --> 00:09:32,377
Pourquoi, exactement ?
136
00:09:32,919 --> 00:09:35,922
Les attentes de M. Hornsby
concernant l'agenda
137
00:09:36,005 --> 00:09:37,090
étaient un peu différentes.
138
00:09:37,215 --> 00:09:38,549
Il est votre superviseur ?
139
00:09:39,175 --> 00:09:40,218
Non.
140
00:09:40,843 --> 00:09:44,514
Alors j'aimerais la voir
tout de suite. S'il vous plaît.
141
00:09:49,769 --> 00:09:50,895
Viens, le chien.
142
00:10:07,203 --> 00:10:08,496
Tu as besoin d'aide là-dedans ?
143
00:10:08,955 --> 00:10:09,998
Non.
144
00:10:18,923 --> 00:10:19,966
Hé, tu en veux une ?
145
00:10:20,675 --> 00:10:21,801
Volontiers.
146
00:10:25,013 --> 00:10:26,431
- Tiens.
- Merci.
147
00:10:34,230 --> 00:10:35,273
Ils arrivent !
148
00:10:36,190 --> 00:10:37,233
Ouvrez !
149
00:10:39,027 --> 00:10:40,069
Je m'en occupe !
150
00:10:40,820 --> 00:10:42,488
On dirait que
la patrouille est rentrée.
151
00:10:42,989 --> 00:10:44,032
Oui.
152
00:10:51,456 --> 00:10:53,750
"Heureux les morts qui meurent
en union avec le Seigneur."
153
00:10:53,916 --> 00:10:55,460
"Oui, dit l'Esprit,
154
00:10:56,169 --> 00:10:57,795
"qu'ils se reposent
de leur dur travail."
155
00:10:58,713 --> 00:11:01,007
Que le Seigneur soit avec vous
et avec votre esprit.
156
00:11:02,633 --> 00:11:03,760
- Amen.
- Amen.
157
00:11:04,802 --> 00:11:06,262
Si ta sœur est là quelque part,
158
00:11:07,847 --> 00:11:08,890
nous la retrouverons.
159
00:11:12,060 --> 00:11:14,062
Et jusqu'au dernier
de ces meurtriers.
160
00:11:15,396 --> 00:11:16,439
Tous.
161
00:11:18,483 --> 00:11:19,567
Mais celui-là,
162
00:11:21,694 --> 00:11:22,820
il est à moi.
163
00:11:42,965 --> 00:11:44,634
Il y a des éclaireurs partout.
164
00:11:44,801 --> 00:11:45,885
Je ferai attention.
165
00:11:46,803 --> 00:11:48,429
Si tu as l'occasion de tuer
l'un d'entre eux,
166
00:11:50,098 --> 00:11:52,725
s'il est seul
et que tu as l'avantage...
167
00:11:53,392 --> 00:11:54,435
Je le ferai.
168
00:12:05,154 --> 00:12:06,239
Prête ?
169
00:12:07,824 --> 00:12:09,700
Je ne tailladerai
personne que je connais.
170
00:12:10,576 --> 00:12:12,328
Tu vas devoir me trouver
quatre inconnus.
171
00:12:13,371 --> 00:12:14,497
Trois suffiront.
172
00:12:15,373 --> 00:12:18,626
J'ai gardé mon masque pour
motifs pratiques et sentimentaux.
173
00:12:18,709 --> 00:12:19,877
Ce n'est pas marrant.
174
00:12:20,169 --> 00:12:22,088
Eh bien, pas avec cette attitude.
175
00:12:23,506 --> 00:12:24,799
Finissons-en.
176
00:12:43,568 --> 00:12:46,529
On a ratissé trois zones.
Aucune trace nulle part, chef.
177
00:12:48,990 --> 00:12:50,783
Vous avez vérifié les bâtiments
à côté du lac ?
178
00:12:50,867 --> 00:12:51,909
Oui, chef.
179
00:12:52,201 --> 00:12:53,953
- Le long des voies ferrées ?
- Oui, chef.
180
00:12:54,036 --> 00:12:55,454
Les passages souterrains ?
181
00:12:55,997 --> 00:12:57,039
Oui, chef.
182
00:12:57,290 --> 00:13:00,668
Allons ! Il y a des dizaines
de ces connards là-bas !
183
00:13:00,751 --> 00:13:01,794
- Pope...
- Non !
184
00:13:08,801 --> 00:13:10,595
Vos frères sont morts !
185
00:13:13,764 --> 00:13:15,141
Vous n'avez pas honte ?
186
00:13:16,893 --> 00:13:19,604
Ou vous trouvez cela acceptable ?
187
00:13:20,646 --> 00:13:22,982
Ils suivaient mes recommandations.
188
00:13:23,191 --> 00:13:24,942
Je leur ai dit
où les dernières équipes ont été.
189
00:13:25,026 --> 00:13:26,652
Je leur ai dit où aller ensuite.
190
00:13:28,029 --> 00:13:30,740
Si tu veux crier sur quelqu'un,
crie sur moi.
191
00:13:32,742 --> 00:13:34,785
Tu essaies d'être respectable ?
C'est ça, Shaw ?
192
00:13:37,163 --> 00:13:39,540
Tu fais ça
pour qu'ils t'apprécient ?
193
00:13:41,584 --> 00:13:43,127
Tâche de les garder en vie.
194
00:13:44,003 --> 00:13:45,588
Et crier sur eux va garantir ça ?
195
00:13:59,852 --> 00:14:01,062
Va te rendre utile.
196
00:14:02,897 --> 00:14:04,398
Emmène ton gars là-bas,
197
00:14:04,649 --> 00:14:07,735
et trouve mes putains d'ennemis !
198
00:14:17,828 --> 00:14:19,038
Allez, on a des ordres.
199
00:14:24,001 --> 00:14:25,044
Pas bouger.
200
00:14:30,508 --> 00:14:31,550
Ça va ?
201
00:14:32,051 --> 00:14:33,094
Je vais bien.
202
00:14:38,975 --> 00:14:41,560
Je suis sûr que les gars sont
reconnaissants de ce que tu as fait.
203
00:14:42,520 --> 00:14:43,562
Comment sais-tu ça ?
204
00:14:44,522 --> 00:14:45,606
Moi je le serais.
205
00:14:46,899 --> 00:14:49,110
Je ne sais pas.
C'était peut-être stupide.
206
00:14:49,777 --> 00:14:51,070
Tu sais, tu as un bon endroit.
207
00:14:52,071 --> 00:14:54,073
Je suis sûr qu'il y a
une bonne histoire qui va avec.
208
00:14:54,490 --> 00:14:56,284
Tu as passé du temps
avec ces gens.
209
00:14:56,367 --> 00:14:57,618
Je suis sûre qu'ils avaient
leur version.
210
00:14:58,160 --> 00:14:59,453
Non, je sais pas.
211
00:15:00,955 --> 00:15:02,081
En fait,
212
00:15:02,498 --> 00:15:05,960
il nous fallait un endroit, on l'a
trouvé. Déduis le reste.
213
00:15:10,840 --> 00:15:12,341
Tu veux dire quelque chose
à ce sujet ?
214
00:15:12,508 --> 00:15:14,135
Non, je suis juste surpris,
c'est tout.
215
00:15:14,218 --> 00:15:15,261
Surpris ? Pourquoi ?
216
00:15:16,804 --> 00:15:17,847
Eh bien, on a gagné.
217
00:15:18,347 --> 00:15:20,057
Vous avez les murs. La nourriture.
218
00:15:20,975 --> 00:15:22,018
Pourquoi continuer à chasser ?
219
00:15:23,019 --> 00:15:25,021
On doit s'assurer
qu'ils ne reviendront pas.
220
00:15:26,480 --> 00:15:27,523
D'accord.
221
00:15:29,233 --> 00:15:30,484
Non, tu ne comprends pas.
222
00:15:30,568 --> 00:15:32,361
C'est facile pour toi, tu es seul,
223
00:15:32,445 --> 00:15:33,863
tu ne dois te soucier que de toi.
224
00:15:34,030 --> 00:15:36,407
Nous avons toute une communauté
à protéger.
225
00:15:36,866 --> 00:15:41,078
Et nous avons une structure
et un chef qui nous a menés ici.
226
00:15:41,245 --> 00:15:44,165
Ce qui s'est passé là-bas,
ce n'était pas normal.
227
00:15:44,707 --> 00:15:46,500
Oui, j'ai déjà rencontré
des gars comme ça.
228
00:15:47,168 --> 00:15:50,046
Pope a une énigme à résoudre
et il est énervé.
229
00:15:53,257 --> 00:15:55,134
Pourquoi est-il si dur
de trouver ces gens ?
230
00:15:59,221 --> 00:16:00,890
Quoi, tu tues tout le monde
231
00:16:00,973 --> 00:16:02,725
et puis il redevient un bon gars ?
232
00:16:02,850 --> 00:16:04,226
Il est comme un père pour moi.
233
00:16:04,643 --> 00:16:06,687
Il a cru en moi quand personne
d'autre ne le faisait.
234
00:16:07,480 --> 00:16:08,856
Il m'a rendue forte.
235
00:16:09,357 --> 00:16:11,776
Je doute que tu aies jamais eu
besoin de quelqu'un pour être forte.
236
00:16:41,138 --> 00:16:42,306
Abaisse les épaules.
237
00:16:43,432 --> 00:16:44,475
Bras vers le bas.
238
00:16:46,602 --> 00:16:47,853
C'est bien, Maggie.
239
00:17:29,687 --> 00:17:30,813
Rattache-le à l'arbre.
240
00:17:35,234 --> 00:17:36,360
C'est merdique.
241
00:17:38,320 --> 00:17:39,822
Il ne te va pas parfaitement.
242
00:17:39,905 --> 00:17:42,449
C'était le visage
de quelqu'un d'autre.
243
00:17:43,826 --> 00:17:46,286
Écoute, ça pourrait fonctionner.
244
00:17:47,329 --> 00:17:49,747
Et je le pense vraiment.
Si je peux le faire, toi aussi.
245
00:17:51,125 --> 00:17:52,376
Je vais le reprendre,
246
00:17:52,584 --> 00:17:54,086
et l'arranger pour toi.
247
00:17:54,794 --> 00:17:55,963
Et nous allons réessayer.
248
00:17:57,548 --> 00:17:58,841
Tu t'en es bien sortie, Maggie.
249
00:19:24,969 --> 00:19:26,095
Dites-moi, Père.
250
00:19:32,226 --> 00:19:34,895
Vous m'avez guidé à travers
les moments les plus sombres.
251
00:19:37,690 --> 00:19:41,527
Je chéris notre conversation et
les conseils que vous m'avez donnés.
252
00:19:42,444 --> 00:19:43,862
Il y a une chose
que je devrais savoir ?
253
00:19:56,584 --> 00:19:57,626
Merci, Père.
254
00:20:09,346 --> 00:20:10,431
Combien de temps dure ta pause ?
255
00:20:10,764 --> 00:20:11,807
Pas longtemps.
256
00:20:12,391 --> 00:20:14,977
Juste assez pour te montrer
mon dortoir et repartir.
257
00:20:16,061 --> 00:20:17,605
Tu as toujours vécu
dans un dortoir ici ?
258
00:20:17,730 --> 00:20:19,356
Oui. C'est super.
259
00:20:19,481 --> 00:20:20,733
Tomi, je suis désolée.
260
00:20:20,941 --> 00:20:23,152
Je ne comprends pas
pourquoi tu ne veux pas de la vie
261
00:20:23,235 --> 00:20:24,987
qui va avec le métier de médecin.
262
00:20:25,779 --> 00:20:27,823
Je ne veux pas revenir en arrière.
263
00:20:28,115 --> 00:20:29,491
Ce ne serait pas pareil.
264
00:20:29,575 --> 00:20:31,243
Papa n'est pas là pour te tanner...
265
00:20:31,327 --> 00:20:32,411
Il n'y avait pas que papa.
266
00:20:32,870 --> 00:20:35,372
D'accord, tu aimais ce genre de vie,
mais pas moi.
267
00:20:35,623 --> 00:20:37,791
Jamais de répit,
jamais de nuits tranquilles.
268
00:20:38,042 --> 00:20:39,877
Tout allait trop vite.
269
00:20:40,586 --> 00:20:44,089
Des gens qui s'épuisent au travail
jusqu'à la mort ou y aspirent ?
270
00:20:46,842 --> 00:20:48,761
Hé, tu aimais ton travail.
271
00:20:48,844 --> 00:20:51,930
Je m'en souviens. L'air que tu avais
quand tu sauvais quelqu'un,
272
00:20:52,014 --> 00:20:54,767
- quand tu avais une bonne nouvelle.
- Arrête, s'il te plaît.
273
00:20:55,059 --> 00:20:56,185
Assieds-toi.
274
00:21:01,774 --> 00:21:04,693
Personne ne peut savoir
que j'étais médecin, d'accord ?
275
00:21:05,319 --> 00:21:06,445
Promets-le-moi.
276
00:21:07,071 --> 00:21:09,782
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Fais-moi confiance, d'accord ?
277
00:21:12,493 --> 00:21:14,662
J'aime les choses
telles qu'elles sont.
278
00:21:15,663 --> 00:21:17,247
Cet endroit a du sens.
279
00:21:17,498 --> 00:21:19,750
- Il y a de l'ordre. Un système...
- D'accord.
280
00:21:21,502 --> 00:21:22,544
Bien.
281
00:21:31,303 --> 00:21:33,639
J'ai rendez-vous tout à l'heure
avec Pamela Milton.
282
00:21:34,932 --> 00:21:36,016
Rien que je doive savoir ?
283
00:21:38,936 --> 00:21:40,187
C'est bien pour toi.
284
00:21:40,938 --> 00:21:43,273
Quelqu'un comme moi
ne rencontrerait jamais Mme Milton.
285
00:21:43,357 --> 00:21:44,400
Pourquoi pas ?
286
00:21:44,900 --> 00:21:46,527
Il faut savoir rester à sa place.
287
00:21:50,364 --> 00:21:52,825
Vous pensez que j'ai fait quoi ?
J'ai rien fait de mal. Je jure.
288
00:21:52,908 --> 00:21:55,661
Stop. Je suis son avocate. Il a
le droit de connaître ses droits.
289
00:21:55,786 --> 00:21:56,954
Non, Miko, laisse tomber.
290
00:22:44,042 --> 00:22:45,586
J'avais dit que tu y arriverais.
291
00:22:46,545 --> 00:22:49,089
Félicitations, et de rien.
292
00:22:54,470 --> 00:22:55,512
Il a changé ?
293
00:23:03,020 --> 00:23:04,396
Impossible à savoir.
294
00:23:08,192 --> 00:23:09,234
Il est utile.
295
00:23:10,861 --> 00:23:12,029
Ou il le serait,
296
00:23:12,488 --> 00:23:14,031
tant qu'il peut
en retirer quelque chose.
297
00:23:16,241 --> 00:23:17,785
Alors, ta promesse ?
298
00:23:22,164 --> 00:23:23,499
J'espère pouvoir la tenir.
299
00:23:33,759 --> 00:23:35,552
Hé. Il faut que je vous parle.
300
00:23:39,598 --> 00:23:40,849
Où diable est mon frère ?
301
00:23:40,933 --> 00:23:42,017
Il va bien.
302
00:23:42,100 --> 00:23:43,227
Ce n'était pas ma question.
303
00:23:45,020 --> 00:23:46,522
Vous avez pris rendez-vous
avec Pamela.
304
00:23:47,022 --> 00:23:48,357
Même après vous avoir dit
305
00:23:48,440 --> 00:23:49,650
que je m'occupais de tout.
306
00:23:50,234 --> 00:23:51,819
Vous avez presque tout
fichu en l'air.
307
00:23:52,027 --> 00:23:53,946
Vous avez enlevé
mon frère dans la rue.
308
00:23:54,571 --> 00:23:56,657
D'accord.
Il sera à la maison ce soir.
309
00:23:57,032 --> 00:23:59,409
- Laissez-moi ce délai.
- Pour quelle raison ?
310
00:24:00,285 --> 00:24:02,496
D'accord, voici comment
ça fonctionne. C'est très simple.
311
00:24:03,580 --> 00:24:05,290
Les vôtres ont besoin d'aide, hein ?
312
00:24:05,541 --> 00:24:08,460
Et vous voulez que vos amis qui ont
enfreint la loi soient libérés ?
313
00:24:09,586 --> 00:24:11,046
Ce sont des exigences importantes.
314
00:24:12,256 --> 00:24:13,757
Je peux arranger ça pour vous.
315
00:24:15,342 --> 00:24:17,010
Vous devez en retirer quelque chose.
316
00:24:20,597 --> 00:24:24,726
Un ami haut placé. Un jour, j'aurai
peut-être besoin d'un service
317
00:24:24,852 --> 00:24:28,814
et vous serez
peut-être bien disposée.
318
00:24:30,566 --> 00:24:32,025
Alors, qu'en dites-vous ?
319
00:24:32,276 --> 00:24:33,944
Pouvez-vous attendre
quelques heures de plus ?
320
00:24:37,614 --> 00:24:38,657
Quelques heures.
321
00:24:39,366 --> 00:24:40,492
Parfait.
322
00:25:07,352 --> 00:25:08,812
La patrouille a tout fouillé ici.
323
00:25:09,438 --> 00:25:11,106
Ils ont vérifié
chaque bâtiment à la ronde.
324
00:25:11,189 --> 00:25:12,691
Ces sentiers
ne devraient rien donner.
325
00:25:16,153 --> 00:25:17,863
Quelqu'un est passé par là.
326
00:25:19,323 --> 00:25:20,365
Fais gaffe.
327
00:25:31,585 --> 00:25:33,378
Sortez de là. Les mains en l'air.
328
00:25:37,382 --> 00:25:39,551
S'il vous plaît, ne tirez pas.
329
00:25:39,635 --> 00:25:41,595
J'ai une famille
qui a besoin de moi.
330
00:25:41,845 --> 00:25:42,888
S'il vous plaît.
331
00:25:43,138 --> 00:25:45,974
- Il y a quelqu'un d'autre ?
- Non.
332
00:25:46,183 --> 00:25:47,768
Comment vous avez évité
les patrouilles ?
333
00:25:48,435 --> 00:25:49,478
Quoi ?
334
00:25:49,728 --> 00:25:51,772
Des soldats ont cherché
des gens comme vous.
335
00:25:52,147 --> 00:25:53,190
Comment les avez-vous évités ?
336
00:25:53,523 --> 00:25:54,858
Je ne sais pas ce que ça signifie.
337
00:25:54,983 --> 00:25:56,026
Alors vous ne nous êtes pas utile.
338
00:25:56,109 --> 00:25:57,444
Vous ignorez ce qu'on a vécu.
339
00:25:57,569 --> 00:25:58,779
Ma femme est gravement blessée.
340
00:25:59,071 --> 00:26:01,365
Je peux pas m'occuper d'elle
et chercher à manger.
341
00:26:02,366 --> 00:26:03,825
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
342
00:26:04,618 --> 00:26:05,661
Montrez-nous.
343
00:26:06,119 --> 00:26:08,205
Ou je tire sur vous et je trouverai
votre famille plus tard.
344
00:26:09,957 --> 00:26:10,999
D'accord.
345
00:26:11,416 --> 00:26:13,585
S'il vous plaît, ne nous faites
pas de mal.
346
00:26:14,503 --> 00:26:15,545
En avant.
347
00:26:18,423 --> 00:26:19,716
Shaw à Pope.
348
00:26:20,467 --> 00:26:21,885
- Un instant.
- Vas-y, Shaw.
349
00:26:21,969 --> 00:26:23,470
On a trouvé un homme dans les bois.
350
00:26:23,929 --> 00:26:25,555
J'ignore s'il fait partie
de nos cibles.
351
00:26:25,639 --> 00:26:27,015
Il nous conduit à ses proches.
352
00:26:27,099 --> 00:26:28,392
Quelles sont les consignes ?
353
00:26:29,559 --> 00:26:30,602
Tuez-les.
354
00:26:34,314 --> 00:26:35,732
Bien reçu.
355
00:26:36,566 --> 00:26:37,859
Avancez.
356
00:27:11,727 --> 00:27:13,937
Tu sais, j'ai de la peine pour toi.
357
00:27:15,105 --> 00:27:18,900
Tu peux penser que ce sont
des conneries, mais c'est vrai.
358
00:27:19,901 --> 00:27:21,278
Comment ça ?
359
00:27:22,237 --> 00:27:24,031
Je ne suis pas un robot.
360
00:27:24,197 --> 00:27:26,783
Ça craint de voir ses amis
devenir des marcheurs.
361
00:27:27,951 --> 00:27:31,038
C'est déjà bien assez.
362
00:27:31,997 --> 00:27:34,041
Mais tu es sur le point
de faire un truc fou
363
00:27:34,166 --> 00:27:37,711
et de pénétrer dans une communauté
que tu as construite et perdue.
364
00:27:39,171 --> 00:27:40,213
Je comprends.
365
00:27:41,006 --> 00:27:43,216
Ta communauté et la mienne
366
00:27:43,592 --> 00:27:45,260
ont été perdues
de manières très différentes.
367
00:27:45,552 --> 00:27:48,638
Tu penses que je ne comprends pas
le côté négatif d'un massacre ?
368
00:27:49,306 --> 00:27:51,808
Il n'y avait pas d'enfants
à la station satellite.
369
00:27:53,185 --> 00:27:54,686
Pas de familles.
370
00:27:56,229 --> 00:27:58,440
Alors où Aaron
a-t-il trouvé Gracie ?
371
00:28:00,901 --> 00:28:02,694
Tu penses que je ne suis
pas au courant ?
372
00:28:03,278 --> 00:28:05,822
Tu ne peux pas débattre
de plans de bataille avec moi.
373
00:28:07,449 --> 00:28:08,492
Niveaux de cruauté.
374
00:28:08,617 --> 00:28:10,535
Écoute, tout ce que je dis
c'est que je me souviens
375
00:28:10,660 --> 00:28:13,580
quand ma maison a été envahie
et que mes proches ont été tués.
376
00:28:14,915 --> 00:28:18,668
Ces hommes, ils avaient des amis.
377
00:28:18,752 --> 00:28:20,337
Ils avaient des copines.
378
00:28:21,129 --> 00:28:25,634
Des gens qui ont éprouvé une perte,
que je ne pouvais pas guérir.
379
00:28:26,843 --> 00:28:29,096
Et j'ai dû leur expliquer pourquoi
380
00:28:30,555 --> 00:28:32,557
leur chef n'avait pas pu
les protéger.
381
00:28:34,059 --> 00:28:36,186
Tu as tué des gens
qui avaient une famille.
382
00:28:39,898 --> 00:28:42,192
Et tu l'as fait
devant leurs familles.
383
00:28:43,026 --> 00:28:46,071
Oui, je l'ai fait.
384
00:28:47,072 --> 00:28:49,449
Mais le monde a changé
maintenant, Maggie.
385
00:28:51,243 --> 00:28:53,787
Moins de gens pour qui se battre,
avec qui se battre.
386
00:28:55,288 --> 00:28:57,833
Bon sang, il y a moins de choses
pour lesquelles se battre.
387
00:29:01,545 --> 00:29:04,005
Tu dis que tu ferais
les choses différemment ?
388
00:29:08,760 --> 00:29:09,928
Oui.
389
00:29:11,596 --> 00:29:14,641
Ouais, si je pouvais
tout recommencer,
390
00:29:16,518 --> 00:29:18,812
j'aurais tué chacun d'entre vous.
391
00:29:29,531 --> 00:29:31,158
Pourquoi dis-tu cela ?
392
00:29:33,243 --> 00:29:34,744
C'est la vérité.
393
00:29:36,288 --> 00:29:40,417
On doit faire tout ce qu'on peut
pour protéger les nôtres, non ?
394
00:29:40,500 --> 00:29:41,543
C'est pour ça qu'on est ici.
395
00:29:41,626 --> 00:29:43,587
C'est pour ça qu'on fait ceci.
396
00:29:46,047 --> 00:29:49,009
Pourquoi tu me dis ça ?
397
00:29:56,516 --> 00:29:58,560
On a passé une bonne journée,
toi et moi.
398
00:30:00,061 --> 00:30:03,356
Et la seule façon que ça marche,
Maggie, c'est...
399
00:30:05,400 --> 00:30:06,860
en étant honnêtes.
400
00:30:18,121 --> 00:30:20,081
Où les amènent-ils exactement ?
401
00:30:21,750 --> 00:30:25,503
Je ne sais pas. Loin des champs
et de l'approvisionnement en eau.
402
00:30:25,629 --> 00:30:30,175
Mes amis ! Toute ma gratitude.
403
00:30:30,717 --> 00:30:32,594
Je pense que vous avez fait
tout le travail à ma place.
404
00:30:33,011 --> 00:30:35,222
Et je ne vous apporte
même pas de sucettes.
405
00:30:35,722 --> 00:30:36,932
Attendez.
406
00:30:41,686 --> 00:30:44,064
- Tu n'en veux pas une ?
- J'en ai eu plusieurs.
407
00:30:44,940 --> 00:30:46,691
- Alors, comment c'était ?
- Je suis guéri.
408
00:30:46,983 --> 00:30:49,861
J'ai eu des antibiotiques,
des analgésiques, des perfs.
409
00:30:52,739 --> 00:30:55,367
- Merci. Vraiment, mon ami.
- Avec plaisir.
410
00:30:56,076 --> 00:30:57,619
Content que
tout le monde aille bien.
411
00:30:58,245 --> 00:31:00,580
Vous vous sentez prêts
pour une nouvelle mission ?
412
00:31:00,664 --> 00:31:01,706
- Ou...
- Oui.
413
00:31:04,334 --> 00:31:05,377
Allez-y.
414
00:31:06,878 --> 00:31:08,880
Stephanie, Eugene,
415
00:31:08,964 --> 00:31:11,675
nettoyez la zone
le long de la clôture nord.
416
00:31:11,925 --> 00:31:12,968
Tu peux lui montrer ?
417
00:31:13,051 --> 00:31:14,636
- Bien sûr.
- Parfait.
418
00:31:15,470 --> 00:31:18,014
Ezekiel, Princesse, suivez-moi.
419
00:31:38,535 --> 00:31:39,577
Bonne nouvelle.
420
00:31:40,870 --> 00:31:41,997
C'est toujours là.
421
00:31:42,289 --> 00:31:43,331
Tu en as croisé certains ?
422
00:31:44,666 --> 00:31:45,709
Non.
423
00:32:03,977 --> 00:32:05,228
Ça a l'air bon, là-bas.
424
00:32:16,197 --> 00:32:17,240
Allez, viens.
425
00:32:21,745 --> 00:32:22,787
Je me charge de celui-ci.
426
00:32:29,461 --> 00:32:30,503
Eugene.
427
00:32:41,681 --> 00:32:43,266
Merci, partenaire.
428
00:32:44,100 --> 00:32:46,269
- Le travail d'équipe, c'est tout.
- Oui.
429
00:32:48,646 --> 00:32:50,357
C'était quoi, ça ?
430
00:32:50,940 --> 00:32:52,192
Vous avez perturbé
notre rendez-vous.
431
00:32:52,567 --> 00:32:53,610
Excusez-moi ?
432
00:32:54,110 --> 00:32:55,695
On vient de vous sauver la vie.
433
00:32:55,820 --> 00:32:57,030
On a des gardes privés pour cela.
434
00:32:57,364 --> 00:32:59,324
Eugene, allons-y.
435
00:32:59,407 --> 00:33:01,076
Vous savez quoi ? Excellente idée.
436
00:33:01,201 --> 00:33:02,994
Inutile d'être aussi grossier,
mon gars.
437
00:33:03,703 --> 00:33:04,746
"Mon gars" ?
438
00:33:05,663 --> 00:33:07,707
Oh mon Dieu. Désolé. J'ai pas
l'habitude de parler à un plébéien.
439
00:33:07,791 --> 00:33:09,292
- Alors c'est un...
- Quelqu'un a ouvert son dico.
440
00:33:09,417 --> 00:33:11,127
- Eugene...
- Une minute.
441
00:33:11,211 --> 00:33:13,088
On a mérité un merci ou des excuses.
442
00:33:13,171 --> 00:33:14,756
Ce que ce jeune homme
peut formuler en premier.
443
00:33:14,839 --> 00:33:16,925
- Eugene.
- Pour qui vous prenez-vous ?
444
00:33:17,008 --> 00:33:19,177
Je parle à un garçon
extrêmement grossier en ce moment.
445
00:33:19,260 --> 00:33:20,678
Un moment.
446
00:33:21,179 --> 00:33:22,555
Vous savez pas à qui vous parlez.
447
00:33:22,639 --> 00:33:23,807
- Eugene ?
- Je pense que oui.
448
00:33:23,890 --> 00:33:25,016
À un tout petit mec.
449
00:33:31,856 --> 00:33:33,358
Espèce d'idiote !
450
00:33:33,775 --> 00:33:35,443
Regardez ce que vous venez
de faire à ma copine.
451
00:33:39,239 --> 00:33:41,032
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que tu as fait ?
452
00:33:41,116 --> 00:33:43,952
Ce type était, eh bien, un connard.
453
00:33:44,119 --> 00:33:45,286
- On est vraiment désolés.
- Pas touche...
454
00:33:45,370 --> 00:33:46,913
On a travaillé sans interruption.
455
00:33:47,455 --> 00:33:48,998
Il ne voulait pas faire ça.
456
00:33:49,874 --> 00:33:51,209
Que s'est-il passé ici ?
457
00:33:51,668 --> 00:33:53,711
Regarde ce qu'ils ont fait à Kayla.
458
00:33:54,087 --> 00:33:56,256
Ces cinglés nous ont attaqués.
459
00:33:56,756 --> 00:33:58,550
Tout ça est de ta faute, Mercer.
460
00:33:58,633 --> 00:34:00,176
Où t'étais, bordel ?
461
00:34:00,427 --> 00:34:03,263
J'avais des marcheurs aux fesses.
462
00:34:03,430 --> 00:34:06,724
Et ce connard a déboulé
et m'a attaqué.
463
00:34:07,142 --> 00:34:08,768
C'est tout à fait faux.
464
00:34:09,144 --> 00:34:10,186
L'avez-vous frappé ?
465
00:34:11,104 --> 00:34:13,481
- Oui, mais...
- Où aviez-vous la tête ?
466
00:34:14,190 --> 00:34:15,942
Vous ne savez pas qui c'est ?
467
00:34:25,910 --> 00:34:27,996
Bonjour. Je suis Yumiko Fumura.
468
00:34:28,079 --> 00:34:29,706
Je suis ici pour mon rendez-vous
avec Mme Milton.
469
00:34:31,040 --> 00:34:32,167
Merci d'être à l'heure.
470
00:34:32,459 --> 00:34:34,502
Mme Milton est tatillonne
quant à son emploi du temps.
471
00:34:35,378 --> 00:34:36,796
Désirez-vous une tisane ?
472
00:34:37,547 --> 00:34:38,839
Non, merci.
473
00:34:39,382 --> 00:34:41,009
Une eau pétillante ou un expresso ?
474
00:34:41,092 --> 00:34:42,634
Non, ça ira.
475
00:34:43,761 --> 00:34:45,054
Asseyez-vous, je vous en prie.
476
00:35:05,408 --> 00:35:11,498
Belles Vacances
Villas Italiennes
477
00:35:12,873 --> 00:35:19,881
Villa San Tommaso
Paceco, Sicile
478
00:35:20,214 --> 00:35:21,257
Villa d'Este
Tivoli, Latium
479
00:35:21,382 --> 00:35:24,177
Vous faites partie du nouveau groupe
d'arrivants, n'est-ce pas ?
480
00:35:27,138 --> 00:35:29,682
Oui, apparemment.
481
00:35:30,099 --> 00:35:31,935
L'installation se passe
bien pour tous ?
482
00:35:32,268 --> 00:35:33,978
Oui. Je veux dire...
483
00:35:34,854 --> 00:35:37,565
Je n'ai pas vu mes amis
depuis quelques jours, alors...
484
00:35:41,611 --> 00:35:42,862
Je suis désolée d'entendre ça.
485
00:35:43,071 --> 00:35:44,531
Tout le monde va bien ?
486
00:35:47,200 --> 00:35:48,243
Oui ?
487
00:35:51,204 --> 00:35:54,290
Oui, bien sûr.
Je vais le faire maintenant.
488
00:35:56,918 --> 00:35:57,961
Tout va bien ?
489
00:35:58,503 --> 00:36:00,505
Je crains que Mme Milton
doive reporter le rendez-vous.
490
00:36:01,256 --> 00:36:03,216
Quelqu'un vient d'attaquer son fils.
491
00:36:33,580 --> 00:36:36,708
Dans une telle situation, vous êtes
censé le sauver.
492
00:36:38,167 --> 00:36:40,587
Protéger le fils du gouverneur.
Vous auriez été un héros.
493
00:36:41,713 --> 00:36:43,006
Vous auriez pu demander
n'importe quoi.
494
00:36:44,215 --> 00:36:48,094
Mes excuses. Je n'ai pas établi
une telle conclusion.
495
00:36:50,346 --> 00:36:51,889
OK, trêve de conneries.
496
00:36:55,268 --> 00:36:58,396
Vous voulez sortir ?
Maintenant, le prix est plus élevé.
497
00:37:00,064 --> 00:37:01,941
Je veux le nom de votre ville
et comment m'y rendre.
498
00:37:02,734 --> 00:37:04,110
Ce n'est pas de mon ressort.
499
00:37:07,363 --> 00:37:08,740
Alors bienvenue.
500
00:37:10,074 --> 00:37:11,326
Vous êtes chez vous maintenant.
501
00:37:12,869 --> 00:37:15,371
Vos amis peuvent continuer
à tuer les marcheurs.
502
00:37:15,496 --> 00:37:20,877
Les vôtres, où qu'ils soient,
devront se débrouiller eux-mêmes.
503
00:37:28,801 --> 00:37:31,012
Si je devais divulguer
ces coordonnées,
504
00:37:31,095 --> 00:37:34,182
quelle garantie pouvez-vous fournir
pour la sécurité de ma communauté ?
505
00:37:35,016 --> 00:37:36,059
Regardez autour de vous.
506
00:37:36,434 --> 00:37:37,727
Pensez à la façon
dont on vous a traité.
507
00:37:38,853 --> 00:37:40,438
Toutes les chances
que vous avez eues.
508
00:37:41,230 --> 00:37:43,441
Ce n'est pas une réponse directe
à ma question.
509
00:37:46,986 --> 00:37:48,404
À vous de voir.
510
00:37:55,119 --> 00:37:56,162
Attendez.
511
00:40:25,186 --> 00:40:27,563
Vous voyez ?
Je vous ai dit la vérité.
512
00:40:29,315 --> 00:40:30,858
S'il vous plaît,
ne nous faites pas de mal.
513
00:40:39,075 --> 00:40:40,660
Emmenez votre fils et sauvez-vous.
514
00:40:42,912 --> 00:40:44,288
Ne revenez jamais ici.
515
00:40:50,169 --> 00:40:51,587
Pars avec ton père.
516
00:40:52,630 --> 00:40:53,673
Vas-y, chéri.
517
00:40:54,090 --> 00:40:56,259
N'aie pas peur. C'est bon.
518
00:41:06,769 --> 00:41:07,812
Je t'aime.
519
00:41:08,062 --> 00:41:09,313
Je t'aime aussi.
520
00:41:11,107 --> 00:41:12,149
Vas-y.
521
00:41:22,326 --> 00:41:24,036
Vous êtes là, Dieu merci.
522
00:41:24,871 --> 00:41:27,081
Il a exaucé mes prières.
523
00:41:27,164 --> 00:41:30,251
Ils ne seraient jamais partis
tant que j'étais vivante
524
00:41:30,334 --> 00:41:32,587
et rester était dangereux pour eux.
525
00:41:37,383 --> 00:41:38,634
Je suis prête.
526
00:41:42,388 --> 00:41:43,431
S'il vous plaît.
527
00:42:15,504 --> 00:42:16,547
Que vas-tu dire à Pope ?
528
00:42:19,884 --> 00:42:21,010
Que tu les as tués.
529
00:42:21,886 --> 00:42:23,179
Ce sera positif pour toi.
530
00:42:45,952 --> 00:42:48,537
Écoute, Leah. Il faut
que je te dise quelque chose.
531
00:42:49,372 --> 00:42:50,414
Réponds, Shaw.
532
00:42:51,832 --> 00:42:53,209
Shaw, à toi.
533
00:42:54,001 --> 00:42:55,169
On a besoin de toi, au plus vite.
534
00:42:57,046 --> 00:42:58,089
On doit y aller.
535
00:45:05,633 --> 00:45:07,635
Adaptation : Thierry Boulanger