1
00:00:01,001 --> 00:00:02,207
Précédemment...
2
00:00:02,294 --> 00:00:04,126
Je m'appelle Andrew Malik.
3
00:00:04,213 --> 00:00:07,501
Pendant que vous léchiez le cul
de Cameron, j'enfermais les criminels.
4
00:00:07,591 --> 00:00:09,252
Vous ne vous souvenez pas de moi,
5
00:00:10,135 --> 00:00:11,671
mais ça va venir.
6
00:00:11,762 --> 00:00:14,754
Sean Cahill est venu me voir.
Il peut te faire sortir.
7
00:00:14,848 --> 00:00:17,340
- Contre quoi ?
- Des infos sur ton codétenu.
8
00:00:17,434 --> 00:00:20,392
Je traque Sutter depuis trois ans.
Dur à coincer.
9
00:00:20,479 --> 00:00:23,312
Vous avez tout fait pour y arriver.
Vous laissez tomber ?
10
00:00:23,398 --> 00:00:26,106
Oui, car je ne veux pas conspirer
avec vous.
11
00:00:26,193 --> 00:00:29,731
Tu as lancé des poursuites
alors que je ne voulais pas ?
12
00:00:29,821 --> 00:00:31,528
J'ai pas demandé, tu n'écoutes pas.
13
00:00:31,615 --> 00:00:34,198
Vous m'avez piégé. Ça va se savoir.
14
00:00:34,284 --> 00:00:36,275
Vous pouvez dire
ce que vous voulez, William,
15
00:00:36,370 --> 00:00:37,576
vous n'avez pas de preuve.
16
00:00:37,663 --> 00:00:39,904
Vous devriez signer cet accord.
17
00:00:39,998 --> 00:00:43,207
Vous deviez faire de votre mieux
pour le défendre.
18
00:00:43,293 --> 00:00:46,081
Je sais. Mais si j'en avais la chance,
19
00:00:46,171 --> 00:00:48,253
je devais faire sortir Mike.
20
00:00:48,340 --> 00:00:51,173
Nous devons le faire ensemble.
21
00:00:51,260 --> 00:00:54,002
Vous n'avez rien sur moi,
car il n'y a rien.
22
00:00:54,513 --> 00:00:57,050
La question est :
"Laquelle de vos infractions
23
00:00:57,140 --> 00:00:59,131
"vais-je révéler au monde ?"
24
00:01:04,898 --> 00:01:06,605
Sean, que faites-vous ici ?
25
00:01:06,692 --> 00:01:08,603
Vous ne vouliez pas me revoir.
26
00:01:08,694 --> 00:01:10,435
Je ne serais pas là si Andrew Malik
27
00:01:10,529 --> 00:01:11,940
ne m'avait pas inculpé.
28
00:01:12,030 --> 00:01:13,020
Pardon ?
29
00:01:13,115 --> 00:01:16,153
Il nous accuse d'avoir conspiré
sur William Sutter.
30
00:01:16,243 --> 00:01:19,531
- On doit accorder nos dires.
- Accorder nos dires ?
31
00:01:20,289 --> 00:01:21,905
Je vous représente dès à présent.
32
00:01:21,999 --> 00:01:23,706
Vous me représentez ?
33
00:01:23,792 --> 00:01:25,908
- Vous portez un mouchard ?
- Un piège ?
34
00:01:26,003 --> 00:01:27,368
Ne soyez pas surpris.
35
00:01:27,462 --> 00:01:29,999
Vous m'en avez fait porter un
avec Forstman.
36
00:01:30,090 --> 00:01:33,799
Là, vous débarquez
pour m'accuser d'avoir conspiré avec vous.
37
00:01:33,885 --> 00:01:36,843
Vous voulez me fouiller ?
Si c'est ce que vous pensez de moi !
38
00:01:36,930 --> 00:01:39,422
Vous devez accepter mon offre.
39
00:01:39,516 --> 00:01:40,506
Pourquoi ?
40
00:01:40,601 --> 00:01:43,059
Vous me représentez
face à cette accusation ?
41
00:01:43,145 --> 00:01:44,635
Je me moque de l'image.
42
00:01:44,730 --> 00:01:47,893
Vous m'engagez et rien ne sera recevable.
43
00:01:48,275 --> 00:01:51,734
Très bien. Vous êtes mon avocat.
Maintenant, discutons.
44
00:01:55,073 --> 00:02:00,073
Salon des associés, date interstellaire
2019. La recherche du prénom continue.
45
00:02:01,163 --> 00:02:02,745
Nous en sommes au L.
46
00:02:02,831 --> 00:02:05,869
Sheila m'a envoyé un e-mail avec ses choix.
47
00:02:05,959 --> 00:02:09,793
"Levi Litt." Excellente idée.
"Jewy Jewstein" était déjà pris ?
48
00:02:10,672 --> 00:02:11,662
"Linus Litt."
49
00:02:11,757 --> 00:02:14,749
Alias Linus Vaginus,
la fille morte vierge.
50
00:02:14,968 --> 00:02:16,754
Que fais-tu ici ?
51
00:02:16,887 --> 00:02:19,879
Il est tard, je sais,
mais je voulais te parler.
52
00:02:19,973 --> 00:02:23,182
Bien sûr. Au sujet
de la fusion que je devais étudier ?
53
00:02:23,268 --> 00:02:25,100
- Oui.
- C'est fait.
54
00:02:25,646 --> 00:02:27,102
L'accord est solide.
55
00:02:27,981 --> 00:02:30,769
Aucune raison que mon comité la rejette ?
56
00:02:30,859 --> 00:02:32,145
Non, aucune.
57
00:02:32,235 --> 00:02:34,067
- Mince.
- Que se passe-t-il ?
58
00:02:34,154 --> 00:02:35,644
Je vais te dire un truc.
59
00:02:35,739 --> 00:02:38,606
Tu dois me promettre de ne pas en parler
60
00:02:38,700 --> 00:02:40,316
et de ne pas t'emporter.
61
00:02:40,410 --> 00:02:41,946
Je ne comprends pas.
62
00:02:43,705 --> 00:02:46,823
Il y a 15 ans, Paul Richmond m'a agressée.
63
00:02:46,917 --> 00:02:51,917
- Tu disais que c'était ton mentor.
- Jusqu'à cette nuit-là.
64
00:02:53,006 --> 00:02:55,919
On était en conférence à Miami.
Il m'a appelée dans sa chambre.
65
00:02:56,009 --> 00:02:58,467
Après, il avait ses mains sur moi.
66
00:02:58,553 --> 00:03:01,636
Quand je l'ai repoussé, il s'est emporté.
67
00:03:01,723 --> 00:03:05,057
Il m'a dit que je l'avais allumé
et il m'a forcée.
68
00:03:06,395 --> 00:03:09,057
- Et après ?
- Je suis partie en courant
69
00:03:09,147 --> 00:03:11,104
dans ma chambre et j'ai vomi.
70
00:03:11,191 --> 00:03:13,649
Je ne veux pas de lui dans ma société.
71
00:03:13,735 --> 00:03:17,273
En effet. C'est pour ça que
tu vas aller voir ton comité
72
00:03:17,364 --> 00:03:19,275
et leur dire qui est ce pourri.
73
00:03:19,366 --> 00:03:21,528
Non. Je ne ferai pas ça.
74
00:03:21,618 --> 00:03:24,485
- Pourquoi ?
- C'était il y a 15 ans.
75
00:03:24,579 --> 00:03:25,819
Si tu ne l'as pas vu,
76
00:03:25,914 --> 00:03:28,201
les femmes qui témoignent sont malmenées.
77
00:03:28,291 --> 00:03:31,204
- Je sais mais...
- Je viens de tout t'avouer.
78
00:03:31,294 --> 00:03:34,832
Et tes premiers mots ont été :
"C'était ton mentor."
79
00:03:35,924 --> 00:03:39,383
Tu es mon frère.
À ton avis, que diront les autres ?
80
00:03:39,469 --> 00:03:43,554
- Tu ne peux pas le laisser s'en tirer.
- Tu veux l'anéantir.
81
00:03:43,974 --> 00:03:47,933
Moi, je veux que
tu rendes cet accord impossible.
82
00:03:55,110 --> 00:03:57,317
Désolé d'avoir été si long.
83
00:03:57,404 --> 00:03:59,486
Tu as cueilli les raisins ?
84
00:03:59,573 --> 00:04:01,985
La première épicerie n'avait pas de vin.
85
00:04:02,075 --> 00:04:06,569
Un Côtes-du-Rhône de 1985.
C'est une excellente bouteille.
86
00:04:06,663 --> 00:04:08,779
Pas la raison de ton retard.
87
00:04:08,874 --> 00:04:11,081
- Pardon ?
- Tu aimes le whisky.
88
00:04:11,168 --> 00:04:14,411
Pas le vin. Donc, autre chose t'a arrêté.
89
00:04:14,963 --> 00:04:17,204
Si tu me le caches, c'est que c'est grave.
90
00:04:17,507 --> 00:04:21,876
À mon retour, Cahill m'attendait.
91
00:04:22,888 --> 00:04:26,051
Malik le poursuit
pour avoir conspiré avec moi.
92
00:04:26,141 --> 00:04:27,506
C'est au sujet de Mike.
93
00:04:27,601 --> 00:04:29,888
- Oui mais...
- Ne me coupe pas.
94
00:04:30,479 --> 00:04:32,971
Andy Malik se moque de Sean Cahill.
95
00:04:33,064 --> 00:04:34,680
C'est toi qu'il veut.
96
00:04:34,775 --> 00:04:36,982
- Je sais.
- Je sais que tu sais.
97
00:04:37,068 --> 00:04:39,309
Pourquoi voulais-tu me le cacher ?
98
00:04:39,404 --> 00:04:41,611
Pour ne pas t'inquiéter.
99
00:04:43,700 --> 00:04:45,987
- Tu es inquiet ?
- Si Sean n'avait pas accepté
100
00:04:46,077 --> 00:04:49,661
de me laisser le représenter,
je le serais. Mais, là, ça va.
101
00:04:49,748 --> 00:04:52,786
- Tu ignores ce que Malik a.
- Je sais ce qu'on affronte.
102
00:04:52,876 --> 00:04:55,914
- Ne doute pas de moi.
- Je ne doute pas de toi.
103
00:04:56,004 --> 00:04:58,746
Mais Sean et toi allez devoir coopérer.
104
00:04:59,424 --> 00:05:00,880
On peut lui faire confiance ?
105
00:05:00,967 --> 00:05:03,925
C'est ce que je te dis.
Nous n'avons pas le choix.
106
00:05:36,419 --> 00:05:37,705
C'est scandaleux.
107
00:05:37,796 --> 00:05:40,288
Il ne peut pas être représenté
par Specter.
108
00:05:40,382 --> 00:05:42,999
Ils utilisent la confidentialité
pour éviter
109
00:05:43,093 --> 00:05:44,458
une condamnation.
110
00:05:44,553 --> 00:05:46,840
Il est présumé innocent.
111
00:05:46,930 --> 00:05:49,297
En un accord de défense commune ?
112
00:05:49,391 --> 00:05:51,849
Vous cherchez le non-lieu.
113
00:05:51,935 --> 00:05:54,267
Quand je gagnerai,
c'est ce qu'il demandera.
114
00:05:54,354 --> 00:05:57,642
Je démissionne de mes fonctions
envers M. Cahill
115
00:05:57,732 --> 00:05:59,518
s'il laisse cette affaire.
116
00:05:59,609 --> 00:06:01,691
Mais personne d'autre n'en voudra.
117
00:06:01,778 --> 00:06:03,985
Je ne laisserai pas cette affaire.
118
00:06:04,072 --> 00:06:06,359
Pourquoi ne m'attaquez-vous pas ?
119
00:06:06,449 --> 00:06:08,486
- Le plus gros poisson.
- Foutaises.
120
00:06:08,577 --> 00:06:11,569
Vous savez que
ça aurait l'air d'une vendetta.
121
00:06:11,663 --> 00:06:12,903
Ça suffit.
122
00:06:14,165 --> 00:06:17,658
Comptez-vous faire valoir vos droits
pour un non-lieu ?
123
00:06:17,752 --> 00:06:18,787
Oui.
124
00:06:18,879 --> 00:06:22,292
Donc, il a le droit de choisir
l'avocat de son choix.
125
00:06:22,591 --> 00:06:26,505
Transmettez vos documents
à son bureau dans l'heure.
126
00:06:30,515 --> 00:06:32,631
Vous croyez qu'il va vous aider ?
127
00:06:32,726 --> 00:06:35,844
Il se moque de vous. Il ne pense qu'à lui.
128
00:06:38,773 --> 00:06:40,389
Si on doit coopérer,
129
00:06:40,483 --> 00:06:42,394
pourquoi avez-vous parlé de vous retirer ?
130
00:06:42,485 --> 00:06:44,977
Pour marquer un point.
Il n'aurait jamais accepté.
131
00:06:45,071 --> 00:06:47,233
Sinon, je me serais retrouvé seul.
132
00:06:47,324 --> 00:06:50,191
La prochaine fois, consultez-moi d'abord.
133
00:06:50,285 --> 00:06:52,492
D'accord. Retournons au bureau.
134
00:06:52,579 --> 00:06:56,743
Je connais Malik.
Il y aura un sale coup dans ces documents.
135
00:06:59,169 --> 00:07:01,456
J'ai quelque chose pour vous.
136
00:07:01,546 --> 00:07:03,503
Bien. Que voulez-vous ?
137
00:07:03,590 --> 00:07:06,582
Une raison légitime
pour empêcher une fusion.
138
00:07:07,677 --> 00:07:09,418
- La société d'Esther.
- Oui.
139
00:07:09,512 --> 00:07:11,844
Elle bossait pour l'autre dirigeant.
140
00:07:11,932 --> 00:07:13,548
Ils ne s'entendent pas.
141
00:07:13,642 --> 00:07:16,179
Pourquoi veut-il fusionner avec elle ?
142
00:07:16,269 --> 00:07:17,759
Ma soeur est brillante
143
00:07:17,854 --> 00:07:20,016
et ce pourri veut se faire de l'argent
144
00:07:20,106 --> 00:07:21,596
en lui ôtant son succès.
145
00:07:21,691 --> 00:07:24,433
- Vous allez m'aider ?
- Oui.
146
00:07:24,527 --> 00:07:27,770
Un procès serait utile
mais je ne vois aucune raison.
147
00:07:27,864 --> 00:07:29,855
- D'autres candidats ?
- Trop tard.
148
00:07:29,950 --> 00:07:32,783
Son comité vient de recevoir l'offre.
Pas de plus gros diamant.
149
00:07:32,869 --> 00:07:36,203
En diamants,
il n'y a pas que la taille qui compte.
150
00:07:36,289 --> 00:07:38,872
- La coupe, la couleur...
- La clarté.
151
00:07:39,584 --> 00:07:42,167
Ce bonus de 30 % cache quelque chose.
152
00:07:42,253 --> 00:07:43,789
Pour annuler cet accord,
153
00:07:43,880 --> 00:07:45,837
on doit découvrir de quoi il s'agit.
154
00:07:48,343 --> 00:07:49,959
ASSOCIÉ SENIOR
155
00:07:50,053 --> 00:07:53,262
Si vous êtes là pour me remercier
de vous avoir aidée,
156
00:07:53,348 --> 00:07:54,679
je suis très occupé.
157
00:07:54,933 --> 00:07:57,174
D'après Malik, vous avez le temps.
158
00:07:57,268 --> 00:08:00,056
- Non ? Il vous a appelée ?
- En effet.
159
00:08:00,146 --> 00:08:02,729
Il veut que vous vous retiriez
et je suis d'accord.
160
00:08:02,816 --> 00:08:06,525
Vous n'êtes pas une vraie avocate.
Alors, écoutez bien.
161
00:08:06,820 --> 00:08:09,733
Il se sert de vous.
Il sait que je vais le battre.
162
00:08:09,823 --> 00:08:12,155
Je ne veux pas que vous gériez cela.
163
00:08:12,242 --> 00:08:14,279
Je reviens du tribunal pour Sean.
164
00:08:14,369 --> 00:08:17,953
- Je ne vais pas le laisser tomber.
- En effet.
165
00:08:18,039 --> 00:08:19,871
- Je le représenterai.
- Vous ?
166
00:08:19,958 --> 00:08:23,076
Même les deux mains attachées
dans le dos, je serais
167
00:08:23,169 --> 00:08:24,204
meilleur que vous.
168
00:08:24,295 --> 00:08:27,003
Non car vous avez conspiré avec cet homme.
169
00:08:27,090 --> 00:08:29,206
Vos intérêts sont en désaccord.
170
00:08:29,300 --> 00:08:32,133
- Vous croyez que je l'ai fait.
- Je ne le crois pas.
171
00:08:32,220 --> 00:08:34,882
- Je l'ai lu.
- De quoi parlez-vous ?
172
00:08:34,973 --> 00:08:37,305
Malik a un témoignage de Kevin Miller
173
00:08:37,392 --> 00:08:40,510
jurant que vous avez conspiré
avec Sean Cahill
174
00:08:40,603 --> 00:08:42,719
pour le faire sortir de prison.
175
00:08:43,064 --> 00:08:46,056
Vous m'aviez dit que
vous aviez aidé M. Miller.
176
00:08:46,151 --> 00:08:49,143
Maintenant, je sais de quoi il s'agissait.
177
00:08:49,237 --> 00:08:52,320
Ce n'est pas moi qui suis poursuivi.
C'est Sean.
178
00:08:52,407 --> 00:08:55,991
Si vous voulez déposer une motion
pour renier ses droits,
179
00:08:56,077 --> 00:08:57,283
allez-y.
180
00:08:57,370 --> 00:09:00,283
Mais, en attendant, j'ai du travail.
181
00:09:03,626 --> 00:09:07,085
Quel plaisir
de rencontrer le frère d'Esther !
182
00:09:07,464 --> 00:09:10,001
Vous avez des questions sur la fusion ?
183
00:09:10,091 --> 00:09:13,254
Je suis venu vous dire
que la fusion n'aura pas lieu.
184
00:09:13,553 --> 00:09:15,885
C'est nouveau, ça.
185
00:09:15,972 --> 00:09:17,007
Nous venons d'apprendre
186
00:09:17,098 --> 00:09:18,964
la faillite de votre fournisseur.
187
00:09:19,059 --> 00:09:20,766
Vous cherchez à vous sauver.
188
00:09:20,852 --> 00:09:23,139
Il s'agit de deux sociétés en synergie
189
00:09:23,229 --> 00:09:25,015
utilisant leurs ressources.
190
00:09:25,106 --> 00:09:27,473
Cherchez d'autres ressources.
191
00:09:27,567 --> 00:09:29,683
Les nôtres vous sont interdites.
192
00:09:29,778 --> 00:09:32,395
J'ai informé votre comité
de cette situation.
193
00:09:32,489 --> 00:09:35,572
Vous n'êtes pas là pour votre client.
194
00:09:35,658 --> 00:09:38,525
- Mais pour votre soeur.
- Vous avez raison.
195
00:09:38,620 --> 00:09:40,361
- C'est inapproprié.
- Pardon ?
196
00:09:40,455 --> 00:09:42,913
J'ai dit que je ne la licencierais pas.
197
00:09:42,999 --> 00:09:45,206
Le reste, c'est entre elle et moi.
198
00:09:45,293 --> 00:09:49,287
D'après les statuts,
nous avons un jour pour rejeter l'offre
199
00:09:49,380 --> 00:09:51,166
et c'est ce que je fais là.
200
00:09:51,257 --> 00:09:54,750
- Pas sans l'accord du comité.
- Je trouverai une faille.
201
00:09:54,844 --> 00:09:57,302
Vous n'aurez pas sa société.
202
00:09:57,388 --> 00:10:00,597
Ce n'est plus la société de votre soeur.
203
00:10:00,683 --> 00:10:01,673
C'est la mienne.
204
00:10:01,768 --> 00:10:03,759
Ordure, je sais tout !
205
00:10:03,853 --> 00:10:06,891
Si vous ne reculez pas,
je vous poursuivrai.
206
00:10:08,066 --> 00:10:10,228
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
207
00:10:10,318 --> 00:10:13,356
Quinze ans, enfoiré ! Miami !
208
00:10:13,780 --> 00:10:15,987
Vous l'avez agressée.
209
00:10:16,074 --> 00:10:17,781
D'où le comité et pas elle.
210
00:10:17,867 --> 00:10:19,824
Vous saviez qu'elle refuserait.
211
00:10:19,911 --> 00:10:23,825
Si c'était vrai, pourquoi est-elle restée
encore cinq ans ?
212
00:10:23,915 --> 00:10:26,122
Pourquoi inventer ça maintenant ?
213
00:10:26,209 --> 00:10:29,372
Je vais vous le dire.
Elle veut sauver son emploi.
214
00:10:29,462 --> 00:10:32,580
Si vous ne voulez pas la défendre
pour diffamation, arrêtez.
215
00:10:32,674 --> 00:10:35,166
Sortez ou j'appelle la sécurité.
216
00:10:42,225 --> 00:10:44,091
- On a un problème.
- Oui.
217
00:10:44,185 --> 00:10:48,019
Mike Ross était stupide au point
de se confier à son codétenu ?
218
00:10:48,106 --> 00:10:50,564
Non. Kevin devait nous faire confiance.
219
00:10:50,650 --> 00:10:52,357
Vous auriez dû me le dire.
220
00:10:52,443 --> 00:10:54,684
Je vais devoir aller lui parler
221
00:10:54,779 --> 00:10:57,567
pour le menacer de le renvoyer en prison.
222
00:10:57,657 --> 00:10:59,398
Et Malik vous en accusera.
223
00:10:59,492 --> 00:11:01,233
Je ne peux pas rester inactif.
224
00:11:01,327 --> 00:11:03,614
Malik m'a court-circuité.
225
00:11:03,705 --> 00:11:05,491
Il est temps de faire pareil.
226
00:11:05,707 --> 00:11:08,074
Allez faire pression avec la SEC.
227
00:11:08,168 --> 00:11:09,875
Je comprends. C'est une vendetta.
228
00:11:10,211 --> 00:11:11,292
Et quand ça va foirer,
229
00:11:11,379 --> 00:11:14,087
Malik et ses supérieurs seront mal placés.
230
00:11:14,174 --> 00:11:16,836
Je vais creuser. Quelque chose cloche.
231
00:11:16,926 --> 00:11:17,916
Comment ça ?
232
00:11:18,011 --> 00:11:21,379
L'affaire Sutter était
dans les archives publiques.
233
00:11:21,556 --> 00:11:23,342
Alors, pourquoi maintenant ?
234
00:11:23,433 --> 00:11:26,095
La personne qui peut nous éclairer
à ce sujet
235
00:11:26,186 --> 00:11:27,517
est Kevin Miller.
236
00:11:29,856 --> 00:11:33,099
Je ne suis pas surpris de vous voir.
237
00:11:33,651 --> 00:11:36,814
Vous n'êtes pas surpris
mais vous m'avez surpris.
238
00:11:36,905 --> 00:11:39,146
Si vous voulez m'insulter, allez-y.
239
00:11:39,240 --> 00:11:43,325
Je suis là pour comprendre
ce que vous faites avec Andy Malik.
240
00:11:43,411 --> 00:11:46,199
Il a dit que si nous ne coopérions pas,
241
00:11:46,289 --> 00:11:49,327
il annulerait l'accord.
Jill retournerait en prison
242
00:11:49,626 --> 00:11:50,661
et moi avec.
243
00:11:50,752 --> 00:11:54,211
Il vous a offert l'immunité
en échange d'un témoignage.
244
00:11:54,297 --> 00:11:57,085
Et il m'a demandé de ne pas vous prévenir.
245
00:11:57,342 --> 00:11:59,959
Je suis désolé. J'étais acculé.
246
00:12:00,637 --> 00:12:03,425
Vous auriez dû m'avertir.
Vous me deviez bien ça.
247
00:12:04,390 --> 00:12:05,380
Je sais.
248
00:12:07,727 --> 00:12:09,343
Je ne lui ai pas tout donné.
249
00:12:10,939 --> 00:12:13,852
Il a mon témoignage
mais il n'a aucune preuve.
250
00:12:14,651 --> 00:12:17,814
- L'enregistrement de Sutter.
- Je ne lui ai rien dit.
251
00:12:18,446 --> 00:12:21,313
Si vous êtes là
pour que je change mes dires,
252
00:12:21,866 --> 00:12:23,527
je ne peux plus rien faire.
253
00:12:23,618 --> 00:12:25,700
C'était il y a des années.
254
00:12:25,787 --> 00:12:27,448
Pourquoi Sutter a parlé maintenant ?
255
00:12:27,538 --> 00:12:28,528
En effet.
256
00:12:29,457 --> 00:12:31,323
Ce n'est pas lui qui a contacté Malik.
257
00:12:32,043 --> 00:12:34,410
- Pardon ?
- Il est mort il y a huit mois.
258
00:12:42,929 --> 00:12:43,919
Je ne vois pas.
259
00:12:44,555 --> 00:12:46,717
Malik n'aurait rien su sans Sutter.
260
00:12:46,808 --> 00:12:49,800
Donc, Sutter a dû le contacter
avant de mourir.
261
00:12:49,894 --> 00:12:51,805
C'était il y a un an.
262
00:12:51,896 --> 00:12:54,854
Malik n'aurait pas attendu
aussi longtemps.
263
00:12:55,108 --> 00:12:56,644
Il l'a appris d'un autre.
264
00:12:56,901 --> 00:12:59,939
Aucune trace de conversation
entre Malik et Sutter.
265
00:13:00,029 --> 00:13:01,519
Mais ça ne signifie rien.
266
00:13:01,823 --> 00:13:04,861
- Il cache quelque chose.
- Pourquoi parlerait-il ?
267
00:13:05,159 --> 00:13:07,070
L'affaire pourrait être rejetée.
268
00:13:07,161 --> 00:13:08,868
Il a déjà falsifié des faits.
269
00:13:08,997 --> 00:13:11,659
- Il recommence.
- Peut-être mais pas sur ça.
270
00:13:11,749 --> 00:13:13,956
Le mandat utilisé pour Kevin Miller
271
00:13:14,043 --> 00:13:15,659
devait montrer une cause probable.
272
00:13:16,337 --> 00:13:18,453
Sutter s'est confessé sur son lit de mort
273
00:13:18,548 --> 00:13:20,130
à un informateur confidentiel.
274
00:13:20,216 --> 00:13:21,206
Pourquoi ?
275
00:13:21,301 --> 00:13:24,043
Pour le protéger en prison. Regardez.
276
00:13:24,137 --> 00:13:26,754
Le nom de la prison va vous parler.
277
00:13:26,848 --> 00:13:29,465
- Bon sang.
- Remerciez-moi plus tard.
278
00:13:29,559 --> 00:13:31,141
Il fallait le faire.
279
00:13:31,227 --> 00:13:33,685
Je dois aller voir un vieil ami.
280
00:13:36,607 --> 00:13:37,938
Qu'as-tu fait ?
281
00:13:38,735 --> 00:13:41,102
Je suis venue te voir pour m'aider
282
00:13:41,195 --> 00:13:44,779
et, là, mon propre comité
évoque ma clause libératoire.
283
00:13:44,866 --> 00:13:47,028
- Mince.
- Tu lui as dit ?
284
00:13:47,118 --> 00:13:49,075
Tu n'étais pas là.
285
00:13:49,162 --> 00:13:52,371
Je te l'avais dit.
Je ne voulais pas que ça se sache.
286
00:13:53,082 --> 00:13:55,244
Je vais perdre ma société
287
00:13:55,335 --> 00:13:57,702
et tu as donné à l'enfoiré responsable
288
00:13:57,795 --> 00:14:00,503
la satisfaction de voir ça.
289
00:14:00,590 --> 00:14:01,671
Oui, j'ai merdé.
290
00:14:02,759 --> 00:14:05,000
Il nous tenait et il le savait.
291
00:14:05,094 --> 00:14:09,383
J'ai dérapé. On peut le faire tomber
si tu témoignes.
292
00:14:09,515 --> 00:14:10,505
Pardon ?
293
00:14:10,600 --> 00:14:13,092
J'aurais dû insister dès le début.
294
00:14:13,186 --> 00:14:15,143
Tu dois le dire au monde entier.
295
00:14:15,229 --> 00:14:17,436
Je ne ferai pas ça.
296
00:14:17,523 --> 00:14:20,561
Comment peux-tu le laisser s'en sortir ?
297
00:14:20,651 --> 00:14:22,983
Parce qu'il s'en sortira
et que j'ai des enfants.
298
00:14:23,154 --> 00:14:25,521
Ils me demanderont des explications.
299
00:14:25,615 --> 00:14:27,322
Pourquoi l'avoir rejoint ?
300
00:14:27,408 --> 00:14:30,070
Je le connais depuis des années
et je ne pensais pas
301
00:14:30,161 --> 00:14:31,743
qu'il me ferait ça.
302
00:14:31,871 --> 00:14:34,704
- Tu leur diras ça.
- Je dois te le répéter ?
303
00:14:34,791 --> 00:14:38,034
Je refuse qu'ils déforment mes paroles
et que ça passe
304
00:14:38,127 --> 00:14:39,367
dans le Journal...
305
00:14:39,462 --> 00:14:40,998
- Esther.
- Stop !
306
00:14:41,089 --> 00:14:43,547
Je voulais que tu me protèges.
307
00:14:44,384 --> 00:14:47,422
Comme je te protégeais
quand on était enfants.
308
00:14:48,221 --> 00:14:52,135
J'ai été assez bête
pour croire que tu comprendrais
309
00:14:52,225 --> 00:14:54,136
que ça comptait pour moi.
310
00:14:56,187 --> 00:14:57,177
Mais non.
311
00:15:00,441 --> 00:15:01,522
Oublie ça.
312
00:15:02,568 --> 00:15:03,558
Et oublie-moi.
313
00:15:18,334 --> 00:15:21,827
- Ça faisait longtemps.
- D'habitude, vous êtes déjà au lit.
314
00:15:22,422 --> 00:15:25,460
Mais, dormir, ça ne vous arrange pas.
315
00:15:26,092 --> 00:15:28,675
- Que faites-vous là ?
- Vous le savez.
316
00:15:29,554 --> 00:15:30,544
Sutter.
317
00:15:30,638 --> 00:15:32,094
- Qui ?
- Très drôle.
318
00:15:32,181 --> 00:15:35,014
Il a été transféré ici
pour ses six derniers mois
319
00:15:35,184 --> 00:15:37,300
et vous êtes devenu informateur.
320
00:15:37,395 --> 00:15:39,386
Ce Sutter !
321
00:15:40,773 --> 00:15:43,390
- Quoi ?
- Avouez que vous avez tout inventé.
322
00:15:43,943 --> 00:15:48,943
Personne en prison n'avoue jamais,
à part Sutter.
323
00:15:49,615 --> 00:15:52,198
- Il se savait mourant.
- Oui.
324
00:15:52,285 --> 00:15:54,367
On m'a dit qu'il avait été piégé.
325
00:15:55,872 --> 00:15:57,328
Vous l'ignoriez ?
326
00:15:58,833 --> 00:16:00,744
Et c'était par vous.
327
00:16:00,835 --> 00:16:03,748
Il m'a fallu du temps pour comprendre.
328
00:16:03,838 --> 00:16:04,953
Quand j'ai compris,
329
00:16:05,882 --> 00:16:09,375
j'ai cherché quelqu'un
qui vous déteste autant que moi.
330
00:16:09,552 --> 00:16:11,634
Oui, j'ai fait ça.
331
00:16:14,765 --> 00:16:16,005
Qu'allez-vous faire ?
332
00:16:17,059 --> 00:16:18,049
Rien.
333
00:16:18,811 --> 00:16:22,645
Quand je gagnerai,
votre accord avec Malik sera annulé.
334
00:16:22,732 --> 00:16:26,270
Mais si vous avouez
avoir inventé cette histoire,
335
00:16:27,278 --> 00:16:29,610
Cahill diminuera votre peine de moitié.
336
00:16:30,448 --> 00:16:33,190
Donc, demandez-vous qui l'emporte :
337
00:16:34,535 --> 00:16:36,822
Malik ou moi ?
338
00:16:37,371 --> 00:16:39,487
Je ne serai jamais...
339
00:16:41,417 --> 00:16:44,535
du même côté que vous.
340
00:16:58,643 --> 00:17:00,725
- Qu'avez-vous entendu ?
- Tout.
341
00:17:00,811 --> 00:17:02,768
Je voulais vous le dire.
342
00:17:03,231 --> 00:17:04,392
Je ne pouvais pas.
343
00:17:04,482 --> 00:17:05,722
Je comprends.
344
00:17:07,443 --> 00:17:10,276
Mais vous ne comprenez pas ceci.
345
00:17:11,113 --> 00:17:14,071
Esther ne se sent pas seulement en colère.
346
00:17:15,034 --> 00:17:18,572
Elle se sent impuissante et honteuse.
347
00:17:18,663 --> 00:17:21,496
- Mais elle peut changer les choses.
- Comment ?
348
00:17:21,582 --> 00:17:24,074
En le faisant incarcérer ? Trop vieux.
349
00:17:24,168 --> 00:17:27,581
En le faisant culpabiliser ?
Ça n'arrivera jamais.
350
00:17:27,672 --> 00:17:30,585
Esther veut seulement
que nous trouvions un moyen
351
00:17:30,675 --> 00:17:33,383
d'arrêter ceci sans le dire à personne.
352
00:17:33,469 --> 00:17:34,709
Alors, faisons-le.
353
00:17:34,804 --> 00:17:37,887
- Elle ne peut pas être notre cliente.
- Si.
354
00:17:37,974 --> 00:17:41,842
Non. Sa société est notre cliente
et le comité veut cette fusion.
355
00:17:42,853 --> 00:17:44,139
Pas Esther.
356
00:17:44,939 --> 00:17:47,431
- Comment ça ?
- Nous avons besoin d'aide.
357
00:17:51,362 --> 00:17:54,480
Dites-moi que le patron de Malik
a rappelé ses chiens.
358
00:17:54,574 --> 00:17:56,531
Je ne l'ai même pas encore vu.
359
00:17:56,617 --> 00:17:58,733
Qu'attendez-vous ? Une invitation ?
360
00:17:58,828 --> 00:18:02,366
Je ne peux pas leur mettre la pression
directement.
361
00:18:02,456 --> 00:18:05,869
Et, lors d'une inculpation,
ce n'est pas le meilleur moment.
362
00:18:05,960 --> 00:18:06,950
Oubliez ça.
363
00:18:07,253 --> 00:18:09,540
Ces appels doivent avoir lieu ce soir.
364
00:18:09,630 --> 00:18:13,919
- Que s'est-il passé avec Forstman ?
- Il a refusé.
365
00:18:14,093 --> 00:18:15,959
Donc, si vous n'y parvenez pas,
366
00:18:16,137 --> 00:18:19,050
nous irons au procès,
face à un fusil chargé.
367
00:18:19,473 --> 00:18:20,463
Faites-le.
368
00:18:22,727 --> 00:18:25,139
Que se passe-t-il ? Vous êtes en congés.
369
00:18:25,229 --> 00:18:28,472
- Vous ne devriez pas entrer.
- J'ai besoin d'un service.
370
00:18:28,566 --> 00:18:31,775
Pour votre affaire, je ne peux rien faire.
371
00:18:32,695 --> 00:18:36,233
Passez un savon au patron de Malik.
372
00:18:36,324 --> 00:18:39,612
- Pourquoi ?
- Une attaque personnelle contre Harvey.
373
00:18:39,702 --> 00:18:42,785
Et quand il me dira
que je n'ai aucune preuve ?
374
00:18:42,872 --> 00:18:44,988
Qu'il enquête. Malik hait Specter.
375
00:18:45,082 --> 00:18:46,163
Trois poursuites.
376
00:18:46,250 --> 00:18:47,365
Sinon, dites :
377
00:18:47,460 --> 00:18:50,703
"Si Malik ne cache rien,
pourquoi ne poursuit-il pas Harvey ?"
378
00:18:51,881 --> 00:18:53,121
Bien. Je le ferai.
379
00:18:53,924 --> 00:18:56,382
Avez-vous déjà envisagé que ce n'est pas
380
00:18:56,469 --> 00:18:58,585
la faute d'Andrew Malik ?
381
00:18:59,764 --> 00:19:01,129
C'est Harvey Specter.
382
00:19:07,480 --> 00:19:08,470
Donna Paulsen.
383
00:19:08,856 --> 00:19:10,597
Bien sûr Harvey vous envoie.
384
00:19:10,691 --> 00:19:11,931
Il ne m'envoie nulle part.
385
00:19:12,193 --> 00:19:15,481
J'ignore mes sentiments envers vous
pour mettre un terme à tout ça.
386
00:19:15,571 --> 00:19:16,686
Ça va être intéressant.
387
00:19:16,989 --> 00:19:18,605
Faites-moi votre numéro.
388
00:19:18,699 --> 00:19:19,905
Ce n'est pas un numéro.
389
00:19:20,117 --> 00:19:22,484
Cette bataille avec Harvey vous consume.
390
00:19:22,578 --> 00:19:24,285
Si vous n'arrivez pas à renoncer,
391
00:19:24,372 --> 00:19:25,658
ça finira mal.
392
00:19:25,748 --> 00:19:28,080
Une menace. Puis vous allez me supplier ?
393
00:19:28,167 --> 00:19:30,374
Je ne vous menace pas, Andy,
je vous préviens.
394
00:19:31,170 --> 00:19:33,127
Vous vous en êtes pris à Harvey deux fois.
395
00:19:33,214 --> 00:19:34,704
Vous avez perdu et il a renoncé.
396
00:19:34,799 --> 00:19:36,335
Il ne renoncera pas cette fois.
397
00:19:36,425 --> 00:19:38,086
- Je ne perdrai pas.
- Si.
398
00:19:38,177 --> 00:19:41,169
Car ce n'est pas juste Harvey
que vous attaquez, mais nous tous.
399
00:19:41,263 --> 00:19:42,674
Merci pour l'avertissement,
400
00:19:42,973 --> 00:19:46,341
mais rentrez et dites à Harvey
de dormir tant qu'il peut.
401
00:19:46,435 --> 00:19:47,846
Dites-lui vous-même.
402
00:19:47,937 --> 00:19:49,393
Je ne le verrai pas ce soir.
403
00:19:50,064 --> 00:19:51,805
Il est trop occupé à vous détruire.
404
00:19:57,822 --> 00:19:58,812
Samantha.
405
00:19:59,532 --> 00:20:01,364
Comment allez-vous ?
406
00:20:02,159 --> 00:20:03,149
Je vais bien.
407
00:20:03,869 --> 00:20:06,952
Vous sembliez bouleversé au téléphone.
408
00:20:07,039 --> 00:20:09,952
- Que se passe-t-il ?
- C'est ma soeur.
409
00:20:10,042 --> 00:20:13,034
Elle a été écartée de sa société
par son violeur.
410
00:20:13,671 --> 00:20:15,662
Elle m'avait supplié de ne rien dire.
411
00:20:15,756 --> 00:20:19,795
- Et j'ai parlé.
- Et il a nié.
412
00:20:19,969 --> 00:20:20,959
En effet.
413
00:20:21,637 --> 00:20:23,628
Et, si vous le poursuivez,
414
00:20:24,181 --> 00:20:26,092
il dira que c'était consenti.
415
00:20:26,183 --> 00:20:28,390
- Comment le savez-vous ?
- Du déjà-vu.
416
00:20:28,936 --> 00:20:30,847
Je sais qu'il l'a déjà fait.
417
00:20:32,189 --> 00:20:35,432
Moi, je sais ce qu'on va lui faire.
418
00:20:36,026 --> 00:20:39,690
- Comment ça ?
- Je m'en moque.
419
00:20:40,698 --> 00:20:43,281
Faites le nécessaire pour l'anéantir.
420
00:20:58,048 --> 00:20:59,254
Je peux entrer ?
421
00:21:04,388 --> 00:21:07,096
J'oublie toujours
que tu as beaucoup de goût.
422
00:21:09,185 --> 00:21:10,596
- Je...
- Je suis désolé.
423
00:21:11,937 --> 00:21:15,100
Tu m'as fait confiance
et je n'ai pas su me contrôler.
424
00:21:15,858 --> 00:21:16,893
Merci.
425
00:21:17,485 --> 00:21:18,475
En fait,
426
00:21:20,196 --> 00:21:22,654
on sait que ça arrive.
427
00:21:24,366 --> 00:21:27,904
On croit que ça n'arrive pas
à ceux qu'on aime.
428
00:21:28,245 --> 00:21:30,111
Et je t'aime.
429
00:21:30,206 --> 00:21:31,241
Je le sais.
430
00:21:35,419 --> 00:21:36,659
Moi aussi, je t'aime.
431
00:21:38,255 --> 00:21:41,543
Aujourd'hui, on en entend parler.
432
00:21:41,634 --> 00:21:43,420
Mais, à l'époque, non.
433
00:21:44,094 --> 00:21:46,176
Je me demandais si c'était ma faute.
434
00:21:46,347 --> 00:21:48,759
Si j'avais dit quelque chose.
435
00:21:48,933 --> 00:21:49,923
Non.
436
00:21:51,352 --> 00:21:52,934
Tu aurais dû me le dire.
437
00:21:53,521 --> 00:21:54,682
Peut-être.
438
00:21:54,772 --> 00:21:57,184
- En réalité...
- Tu avais honte.
439
00:21:59,443 --> 00:22:00,433
Écoute.
440
00:22:01,487 --> 00:22:03,694
Je ne suis pas venu pour m'excuser.
441
00:22:03,781 --> 00:22:06,899
Tu m'as dit d'oublier ça
et tu n'as qu'un mot à dire
442
00:22:07,827 --> 00:22:09,033
mais on va nous aider.
443
00:22:11,455 --> 00:22:12,445
Merci.
444
00:22:17,920 --> 00:22:20,412
Vous pensez pouvoir me court-circuiter ?
445
00:22:20,506 --> 00:22:23,999
Votre patron
vous a remonté les bretelles ?
446
00:22:24,093 --> 00:22:26,676
Oui. Il m'a appelé à minuit chez moi
447
00:22:26,762 --> 00:22:29,754
et m'a dit de vous arrêter
si je n'avais rien à cacher.
448
00:22:29,849 --> 00:22:31,339
Vous l'avez cherché.
449
00:22:31,892 --> 00:22:35,226
Vous êtes en état d'arrestation
pour conspiration.
450
00:22:35,312 --> 00:22:36,643
C'est une erreur.
451
00:22:36,730 --> 00:22:38,767
Que dira le juge quand il apprendra
452
00:22:38,858 --> 00:22:41,941
- que vous avez arrêté votre rival ?
- "Coupable."
453
00:22:42,027 --> 00:22:44,985
Je vais vous faire radier et incarcérer.
454
00:22:45,489 --> 00:22:46,650
Mon avocat ?
455
00:22:54,540 --> 00:22:56,247
Cet agent est maladroit.
456
00:22:57,126 --> 00:23:00,289
Nous appellerons votre avocat en chemin.
457
00:23:10,389 --> 00:23:11,379
Vous avez faim ?
458
00:23:12,349 --> 00:23:15,467
Vous n'avez peut-être pas déjeuné.
459
00:23:16,186 --> 00:23:18,518
Oui. J'aimerais bien deux oeufs, un café
460
00:23:18,606 --> 00:23:20,062
et que vous alliez au diable.
461
00:23:20,149 --> 00:23:21,139
Quelle arrogance !
462
00:23:21,942 --> 00:23:24,559
Vous ne dupez personne Je sais que
463
00:23:24,653 --> 00:23:26,064
vous êtes fichu.
464
00:23:26,155 --> 00:23:29,489
J'ai demandé mon avocat
et vous avez écrasé mon portable.
465
00:23:29,575 --> 00:23:31,782
Je pourrais avouer avoir tué Kennedy,
466
00:23:31,869 --> 00:23:33,405
ce serait irrecevable.
467
00:23:33,495 --> 00:23:35,657
Peut-être que Sean me parlera.
468
00:23:35,748 --> 00:23:37,705
Nous l'avons arrêté après vous.
469
00:23:38,000 --> 00:23:41,243
- Il était déjà inculpé.
- Pas pour entrave.
470
00:23:41,337 --> 00:23:45,581
Ce qui est arrivé quand son patron
a contacté le mien.
471
00:23:45,674 --> 00:23:46,664
Je comprends.
472
00:23:46,926 --> 00:23:50,089
Vous avez concocté ce plan
pour nous faire parler.
473
00:23:50,179 --> 00:23:53,888
Vous pensez que ça va nous briser ?
Vous perdez votre temps.
474
00:23:53,974 --> 00:23:56,636
Cahill a une chance de sauver sa carrière.
475
00:23:56,727 --> 00:23:59,685
Il n'a qu'à vous dénoncer.
476
00:24:00,147 --> 00:24:02,434
Ou vous pourriez le dénoncer en premier.
477
00:24:03,484 --> 00:24:04,599
Pendant ce temps,
478
00:24:04,902 --> 00:24:07,439
je vais voir comment va Sean.
479
00:24:11,325 --> 00:24:12,986
Je dois vous parler.
480
00:24:13,577 --> 00:24:16,569
Harvey et Sean devaient se retrouver ici.
481
00:24:16,664 --> 00:24:19,122
- Dans la salle de conférence ?
- Non.
482
00:24:19,208 --> 00:24:20,698
Ils ne sont pas venus.
483
00:24:20,793 --> 00:24:22,784
Et je tombe sur la messagerie.
484
00:24:22,878 --> 00:24:26,291
Ils ont dû se donner rendez-vous
autour d'un café.
485
00:24:26,382 --> 00:24:29,545
Je n'ai pas souvent ce sentiment
et vous ne connaissez pas Malik.
486
00:24:30,302 --> 00:24:32,043
Il se passe quelque chose.
487
00:24:34,098 --> 00:24:35,759
Bon, allons-y, Sean.
488
00:24:36,475 --> 00:24:38,682
Je sais que vous l'avez fait.
489
00:24:38,769 --> 00:24:40,601
Vous deviez tout à Specter.
490
00:24:40,688 --> 00:24:41,678
C'est vrai.
491
00:24:42,022 --> 00:24:44,184
Il a fait tomber Eric Woodall,
492
00:24:44,274 --> 00:24:47,232
vous a mis à votre poste
et fait sortir son ami de prison.
493
00:24:47,319 --> 00:24:48,434
Aucun lien.
494
00:24:48,529 --> 00:24:51,362
Les deux mains propres
mais sans se les laver ?
495
00:24:51,448 --> 00:24:52,529
Présentez vos faits.
496
00:24:52,616 --> 00:24:54,448
L'accord contre Sutter...
497
00:24:54,535 --> 00:24:57,527
- Était avec Mike Ross, pas moi.
- Pourquoi Sutter ?
498
00:24:57,621 --> 00:25:00,864
Son gendre, Kevin Miller,
a aidé Mike Ross.
499
00:25:01,125 --> 00:25:02,160
Une faveur.
500
00:25:02,251 --> 00:25:03,992
Il dit que c'est un mensonge.
501
00:25:04,086 --> 00:25:06,703
Le témoignage douteux et forcé
d'un condamné.
502
00:25:06,797 --> 00:25:08,504
Vous croyez que c'est tout ?
503
00:25:09,633 --> 00:25:10,623
Vos relevés.
504
00:25:10,843 --> 00:25:13,926
Deux douzaines de conversations
entre Sean et vous.
505
00:25:14,013 --> 00:25:16,596
- Alors ?
- Frank Gallo était là-bas.
506
00:25:16,932 --> 00:25:19,264
Un danger pour Mike. J'ai appelé Sean.
507
00:25:19,351 --> 00:25:21,183
Pour transférer un détenu ?
508
00:25:21,270 --> 00:25:23,386
Parler au directeur, pas au procureur.
509
00:25:23,480 --> 00:25:26,393
Je me suis adressé à qui écouterait.
510
00:25:26,483 --> 00:25:28,645
Mike Ross était en danger.
511
00:25:28,736 --> 00:25:30,898
Il fallait donc le faire sortir.
512
00:25:30,988 --> 00:25:34,322
C'est là que vous avez contacté Sean.
513
00:25:34,408 --> 00:25:36,524
- Je n'ai rien...
- Vous l'avez fait.
514
00:25:36,618 --> 00:25:38,985
Je sais tout. Je peux le prouver.
515
00:25:39,079 --> 00:25:41,741
Le jury me croira.
En fait, la question est :
516
00:25:42,332 --> 00:25:45,074
lequel de vous
va s'en rendre compte le premier ?
517
00:25:45,753 --> 00:25:46,743
Pas moi.
518
00:25:46,837 --> 00:25:48,544
Regardez ces relevés.
519
00:25:48,630 --> 00:25:52,043
Ross a fini en prison.
Pearson a perdu le droit d'exercer.
520
00:25:52,134 --> 00:25:54,796
- Un manipulateur.
- Je n'ai manipulé personne.
521
00:25:55,262 --> 00:25:57,094
Vous manipulez la loi.
522
00:25:57,181 --> 00:26:00,344
Vous franchissez la ligne.
Vous vous croyez au-dessus.
523
00:26:00,434 --> 00:26:02,016
Je sais qui je suis.
524
00:26:02,102 --> 00:26:03,513
C'est ça, le problème.
525
00:26:04,188 --> 00:26:08,773
Vous avez attaqué un client
dans le but de le faire incarcérer.
526
00:26:09,276 --> 00:26:12,769
Vous l'avez fait
et ça ne vous fait ni chaud ni froid.
527
00:26:15,115 --> 00:26:18,278
Vous savez ce qui arrive
aux procureurs en prison.
528
00:26:20,537 --> 00:26:22,027
Dernière chance.
529
00:26:23,207 --> 00:26:26,074
Vous n'irez pas au procès,
vous ne perdrez pas votre emploi.
530
00:26:26,168 --> 00:26:28,626
Vous n'avez qu'à avouer
531
00:26:29,463 --> 00:26:30,828
et tout sera fini.
532
00:26:31,256 --> 00:26:34,169
C'est fini.
Mes clients ne répondront plus.
533
00:26:34,259 --> 00:26:35,795
J'ai fini aussi.
534
00:26:35,886 --> 00:26:37,752
Et vous n'avez pas plusieurs clients.
535
00:26:37,846 --> 00:26:39,837
- Juste lui.
- Comment ça ?
536
00:26:39,932 --> 00:26:42,924
- Sean Cahill a demandé un nouvel avocat.
- Qui ?
537
00:26:43,519 --> 00:26:46,932
Richardson.
Elle lui a conseillé d'accepter.
538
00:26:47,773 --> 00:26:48,763
Il a accepté.
539
00:27:06,083 --> 00:27:07,869
D'abord, Harvey. Là, Louis.
540
00:27:08,127 --> 00:27:10,459
Je vous vois plus
que quand je travaillais là.
541
00:27:10,546 --> 00:27:13,914
Je sais que Louis
vous a demandé de l'aide pour Esther.
542
00:27:14,174 --> 00:27:16,165
Je veux vous aider.
543
00:27:16,385 --> 00:27:20,379
Ne le prenez pas mal,
mais retournez au travail.
544
00:27:20,472 --> 00:27:21,587
Non.
545
00:27:21,682 --> 00:27:25,676
Moi, je peux faire des choses
que vous ne pouvez pas faire.
546
00:27:25,769 --> 00:27:29,137
J'ai été procureure pendant six ans.
547
00:27:29,481 --> 00:27:32,690
Un jour, une femme
a accusé son patron de viol.
548
00:27:32,776 --> 00:27:34,517
Et personne ne l'a crue ?
549
00:27:35,070 --> 00:27:36,811
Non. Tout le monde l'a crue.
550
00:27:37,906 --> 00:27:39,897
J'ai mis tout ce que j'avais contre lui.
551
00:27:40,325 --> 00:27:43,033
Je l'ai fait témoigner
552
00:27:44,079 --> 00:27:48,323
et j'ai dû regarder ces 12 jurés
innocenter cet enfoiré.
553
00:27:48,917 --> 00:27:52,501
Si vous comptez le poursuivre,
ce ne sera pas sans moi.
554
00:27:57,467 --> 00:27:58,923
Avant de parler...
555
00:28:01,013 --> 00:28:04,005
- Allez vous faire voir !
- Espèce d'enfoiré !
556
00:28:04,433 --> 00:28:07,551
Il nous tenait.
On allait perdre et finir en prison.
557
00:28:07,644 --> 00:28:09,555
J'ai accepté pour nous deux.
558
00:28:09,646 --> 00:28:12,638
Et vous voulez que je vous félicite ?
559
00:28:12,733 --> 00:28:15,521
Pas la peine.
Vous avez fait ce qu'il a dit.
560
00:28:15,611 --> 00:28:18,774
Vous avez gagné la confiance d'un homme
avant de le faire enfermer
561
00:28:18,864 --> 00:28:20,730
et ça ne vous a pas gêné.
562
00:28:20,824 --> 00:28:22,189
Il me l'a dit aussi.
563
00:28:22,284 --> 00:28:25,493
Je ne suis qu'une ordure égoïste.
564
00:28:25,579 --> 00:28:26,910
Oui, j'ai conspiré.
565
00:28:27,247 --> 00:28:30,160
Pour éloigner un homme
qui n'a jamais fait de mal
566
00:28:30,250 --> 00:28:33,242
d'un meurtrier condamné
qui allait le tuer.
567
00:28:33,337 --> 00:28:35,248
- Ça ne...
- Laissez-moi parler !
568
00:28:35,339 --> 00:28:37,671
J'ai fait ce que je croyais être juste.
569
00:28:37,758 --> 00:28:40,170
Il y a toujours quelqu'un pour me haïr,
570
00:28:40,260 --> 00:28:42,547
pensant que j'enfreins la loi.
571
00:28:42,638 --> 00:28:45,096
Ce n'est pas toujours bien ou mal.
572
00:28:46,725 --> 00:28:49,387
Toutes, les lignes que j'ai franchies,
je recommencerais.
573
00:28:49,895 --> 00:28:52,182
Parce que je suis en paix avec mon âme.
574
00:28:54,149 --> 00:28:56,140
Je ne vous accuse pas.
575
00:28:56,860 --> 00:28:57,975
Mais il nous tenait.
576
00:28:58,570 --> 00:29:00,607
Là, il ne tient plus que moi.
577
00:29:07,537 --> 00:29:08,618
Comment avez-vous pu ?
578
00:29:09,873 --> 00:29:13,241
- Trahir Harvey comme ça ?
- Je n'ai trahi personne.
579
00:29:13,335 --> 00:29:14,416
Vous avez dit à Sean
580
00:29:14,503 --> 00:29:16,585
d'accepter un accord pour le faire radier.
581
00:29:16,672 --> 00:29:18,333
Il a décidé d'accepter.
582
00:29:18,423 --> 00:29:20,585
Ensuite, Malik m'a recommandée.
583
00:29:20,676 --> 00:29:24,886
Sean avait le droit d'avoir un avocat
qui représente ses intérêts.
584
00:29:24,972 --> 00:29:27,839
Là. C'est ce que vous faites.
585
00:29:27,933 --> 00:29:29,423
Vous cacher derrière la moralité.
586
00:29:29,518 --> 00:29:32,010
En fait, vous détestez Harvey.
587
00:29:32,104 --> 00:29:33,139
C'est faux.
588
00:29:33,230 --> 00:29:36,268
Au fond de son coeur,
il croit être un homme bien.
589
00:29:36,358 --> 00:29:39,476
C'est pour ça qu'il ne changera pas
et qu'il est un cancer pour nous.
590
00:29:39,569 --> 00:29:41,276
Un cancer ?
591
00:29:41,363 --> 00:29:43,195
Contrairement à vous, les gens l'aiment.
592
00:29:43,282 --> 00:29:47,071
Ce qui est encore pire.
Vous le suivriez n'importe où.
593
00:29:47,452 --> 00:29:50,661
Si vous pensez pouvoir
le garder sur les rails,
594
00:29:51,873 --> 00:29:53,079
vous vous trompez.
595
00:29:53,166 --> 00:29:55,533
C'est son code moral qui l'a empêché
596
00:29:55,627 --> 00:29:57,743
de vous dénoncer au Barreau.
597
00:29:58,422 --> 00:30:01,380
La prochaine fois
que vous direz du mal de lui,
598
00:30:02,259 --> 00:30:03,420
pensez-y.
599
00:30:10,892 --> 00:30:12,382
Six femmes en dix ans.
600
00:30:12,811 --> 00:30:14,472
Mais aucune ne veut parler.
601
00:30:14,563 --> 00:30:15,553
Je comprends.
602
00:30:15,647 --> 00:30:18,435
Violer ces NDA
serait un aller simple vers la faillite.
603
00:30:18,525 --> 00:30:20,857
Seulement au civil. Pas au pénal.
604
00:30:20,944 --> 00:30:23,982
Elles devront témoigner.
Pourquoi le feraient-elles ?
605
00:30:24,865 --> 00:30:26,822
Elles ne le feront pas.
606
00:30:27,993 --> 00:30:29,654
Il n'en faut qu'une seule.
607
00:30:30,662 --> 00:30:31,652
Attendez.
608
00:30:33,165 --> 00:30:36,032
- On se trompe de direction.
- Comment ça ?
609
00:30:36,126 --> 00:30:39,835
On ne peut pas demander à ces femmes
de prendre le risque de témoigner,
610
00:30:40,130 --> 00:30:43,873
mais on peut demander
aux juristes qui ont rédigé ces clauses.
611
00:30:44,343 --> 00:30:47,426
Ils ont participé à une dissimulation.
612
00:30:47,512 --> 00:30:50,174
Ce sont les avocats de Paul.
Il y a confidentialité.
613
00:30:50,265 --> 00:30:53,257
Voilà le truc.
Leur client n'est pas Paul Richmond.
614
00:30:53,852 --> 00:30:54,842
C'est la société.
615
00:30:54,936 --> 00:30:58,145
S'ils ont agi,
ce qui mettrait en péril la société...
616
00:30:58,231 --> 00:30:59,517
Ils sont responsables.
617
00:31:00,067 --> 00:31:01,057
Pas facile.
618
00:31:01,610 --> 00:31:04,853
- Celui qui a fait ça ne parlera pas.
- Sauf s'ils sont plusieurs.
619
00:31:04,946 --> 00:31:07,358
- Auquel cas...
- C'est l'un contre l'autre.
620
00:31:19,920 --> 00:31:23,504
Vous vouliez me voir
pour me parler d'une opportunité.
621
00:31:23,590 --> 00:31:26,924
Je vous offre une chance
de couper les ponts avec Paul Richmond
622
00:31:27,010 --> 00:31:28,000
au plus vite.
623
00:31:28,095 --> 00:31:30,507
- Pourquoi ça ?
- Vous le savez très bien.
624
00:31:30,597 --> 00:31:33,965
Vous avez acheté le silence
des femmes qu'il a agressées.
625
00:31:34,059 --> 00:31:36,096
Je ne suis pas au courant.
626
00:31:36,186 --> 00:31:38,894
Maya Perez ? Janet Tundermann ?
627
00:31:38,980 --> 00:31:41,768
- Et toutes ces femmes ?
- Il y a des centaines de salariés.
628
00:31:41,858 --> 00:31:42,848
Ce n'est pas facile.
629
00:31:42,943 --> 00:31:44,354
Je vous fais un résumé.
630
00:31:44,903 --> 00:31:48,146
Vous leur avez fait des chèques
d'un montant exorbitant.
631
00:31:48,615 --> 00:31:51,277
Et tous ces accords
632
00:31:51,368 --> 00:31:54,030
étaient proposés avec des conditions.
633
00:31:54,121 --> 00:31:55,111
Des NDA.
634
00:31:55,455 --> 00:31:57,787
Elles étaient payées
tant que la vérité était tue
635
00:31:57,874 --> 00:31:59,956
et vous étiez l'une des exécutrices.
636
00:32:00,043 --> 00:32:01,033
Je n'ai rien à dire.
637
00:32:01,128 --> 00:32:03,369
Lisez bien votre contrat.
638
00:32:04,506 --> 00:32:06,964
Vous travaillez pour la société,
pas pour Paul.
639
00:32:07,050 --> 00:32:08,586
Tous les accords passés
640
00:32:08,677 --> 00:32:11,214
contre les intérêts de Mayfield
ne relèvent pas...
641
00:32:11,304 --> 00:32:13,341
De la confidentialité.
642
00:32:13,432 --> 00:32:16,641
Donc, qui va parler en premier ?
643
00:32:23,108 --> 00:32:24,974
Tu allais me parler de Cahill ?
644
00:32:25,527 --> 00:32:27,438
Ou devais-je le lire dans le journal ?
645
00:32:27,571 --> 00:32:29,858
Je suis désolé. Je n'avais pas le courage.
646
00:32:29,948 --> 00:32:33,111
Je comprends. Tu étais loyal à Sean.
647
00:32:34,453 --> 00:32:35,693
Sacré coup de poing.
648
00:32:35,787 --> 00:32:37,698
Malik a enfin ce qu'il veut.
649
00:32:38,081 --> 00:32:41,870
Cahill et Faye passent un accord
et je perds le droit d'exercer.
650
00:32:42,002 --> 00:32:44,835
Le Harvey que je connais
n'abandonne jamais.
651
00:32:45,255 --> 00:32:49,340
Malheureusement, demain,
quand Cahill aura signé ce truc,
652
00:32:49,426 --> 00:32:51,383
- Malik me tiendra.
- Non.
653
00:32:51,511 --> 00:32:54,674
- Si j'ai raison, ça n'arrivera pas.
- Pardon ?
654
00:32:54,764 --> 00:32:57,051
J'ai regardé le mandat d'arrêt.
655
00:32:57,142 --> 00:32:59,383
Il y est indiqué 21 h.
656
00:32:59,603 --> 00:33:01,640
Deux heures avant la discussion.
657
00:33:01,730 --> 00:33:03,846
Une heure après ma visite à Forstman.
658
00:33:03,940 --> 00:33:06,978
Il ne m'a pas arrêté
à cause du patron de Cahill
659
00:33:07,068 --> 00:33:09,730
mais parce qu'il a su pour mon plan.
660
00:33:09,821 --> 00:33:12,062
J'ai regardé ça. L'autopsie de Sutter.
661
00:33:12,157 --> 00:33:14,945
Il n'était pas mourant.
Il a fait une crise cardiaque.
662
00:33:15,035 --> 00:33:16,901
Donc, Forstman mentait.
663
00:33:16,995 --> 00:33:20,704
Il a obtenu cette histoire par Sutter.
664
00:33:20,790 --> 00:33:22,246
Sinon, comment aurait-il su ?
665
00:33:22,584 --> 00:33:26,077
Il n'a pas menti sur les dires de Sutter.
666
00:33:26,171 --> 00:33:27,627
Il a menti sur la date.
667
00:33:27,714 --> 00:33:31,173
L'affaire de Malik repose
sur le témoignage de Forstman.
668
00:33:31,510 --> 00:33:34,719
Il fallait que ce soit un aveu
sur son lit de mort.
669
00:33:34,804 --> 00:33:37,512
Pas d'aveu sur un lit de mort
sans lit de mort.
670
00:33:37,599 --> 00:33:40,216
Donc, Sutter a dû le dire à Forstman.
671
00:33:40,435 --> 00:33:43,678
Forstman n'a pas compris pour Cahill
avant qu'il ne soit trop tard.
672
00:33:43,772 --> 00:33:46,981
Donc, tu es blanchi. On a une preuve.
673
00:33:47,067 --> 00:33:50,810
Je ne veux pas seulement la preuve
que Forstman a menti.
674
00:33:51,530 --> 00:33:54,238
- Mais que Malik le savait.
- Comment ?
675
00:33:55,033 --> 00:33:57,900
En donnant à Sean
une chance de se racheter.
676
00:34:02,832 --> 00:34:03,822
Samantha.
677
00:34:03,917 --> 00:34:05,908
Je ne dérange pas ?
Sheila m'a laissé entrer.
678
00:34:06,169 --> 00:34:07,785
Non. Qu'avez-vous ?
679
00:34:07,963 --> 00:34:09,579
Plusieurs nouvelles.
680
00:34:10,048 --> 00:34:12,710
Nous avons répertorié
toutes les fois où il a fait ça
681
00:34:12,801 --> 00:34:14,337
et les sommes qu'il a versées.
682
00:34:14,594 --> 00:34:16,835
Mais nous n'avons pas de plaignante.
683
00:34:17,639 --> 00:34:20,506
Sans plaignante,
je vais devoir bluffer. Mince.
684
00:34:20,600 --> 00:34:21,806
En fait,
685
00:34:21,893 --> 00:34:23,759
vous devez convaincre votre soeur.
686
00:34:23,979 --> 00:34:25,595
Non, impossible.
687
00:34:25,689 --> 00:34:28,272
Elle refuse
et je ne peux pas lui redemander.
688
00:34:29,651 --> 00:34:30,891
Je sais qui peut.
689
00:34:40,787 --> 00:34:43,745
J'ai eu votre message.
Je suis venue au plus vite.
690
00:34:44,165 --> 00:34:45,451
Asseyez-vous.
691
00:34:46,376 --> 00:34:49,710
Je sais qu'on se connaît peu
mais je vais être directe
692
00:34:49,796 --> 00:34:51,127
car nous avons peu de temps.
693
00:34:51,464 --> 00:34:54,798
Nous avons trouvé plusieurs preuves
694
00:34:54,884 --> 00:34:57,216
contre Paul durant sa carrière.
695
00:34:57,429 --> 00:34:58,635
Mais ?
696
00:34:58,722 --> 00:35:00,963
Mais si personne ne témoigne,
697
00:35:01,641 --> 00:35:05,179
vous allez perdre votre société
et il continuera ses agissements.
698
00:35:05,770 --> 00:35:06,805
Je vois.
699
00:35:06,896 --> 00:35:09,604
Avant de continuer,
je veux vous dire deux choses.
700
00:35:09,691 --> 00:35:13,776
J'ai mené ce combat
pour une personne dans la même situation.
701
00:35:15,363 --> 00:35:19,948
On a perdu. Je lui ai demandé
si elle regrettait d'avoir témoigné.
702
00:35:20,035 --> 00:35:24,245
Elle a répondu :
"Même si le verdict a été difficile,
703
00:35:25,290 --> 00:35:28,328
"ne pas avoir été témoigné
aurait été encore plus difficile."
704
00:35:30,962 --> 00:35:32,043
Et l'autre chose ?
705
00:35:32,297 --> 00:35:36,632
Cette affaire a eu lieu il y a neuf ans.
Les temps ont changé.
706
00:35:38,303 --> 00:35:39,634
Je n'en suis pas sûre.
707
00:35:42,057 --> 00:35:43,513
C'est votre décision.
708
00:35:44,351 --> 00:35:47,469
Mais nous avons peu de temps.
709
00:35:54,361 --> 00:35:55,351
Que se passe-t-il ?
710
00:35:55,904 --> 00:35:57,520
- Où est Faye ?
- Pas là.
711
00:35:57,822 --> 00:35:59,563
Sean ne signera pas.
712
00:35:59,658 --> 00:36:02,400
- Alors, nous irons au procès.
- Non. Vous irez.
713
00:36:02,494 --> 00:36:05,953
Nous n'avons pas conspiré
avec un condamné, vous oui.
714
00:36:06,039 --> 00:36:07,404
Comment ça ?
715
00:36:07,499 --> 00:36:09,866
Charles Forstman a menti au sujet
716
00:36:09,959 --> 00:36:11,620
du jour de l'aveu de Sutter.
717
00:36:11,711 --> 00:36:13,497
C'est vous qui le lui avez demandé.
718
00:36:13,588 --> 00:36:14,623
Je n'y crois pas.
719
00:36:14,714 --> 00:36:17,376
Vous ne voyez donc pas ? Il vous baratine.
720
00:36:17,467 --> 00:36:20,334
Vous appelez ça du baratin ?
Moi, des preuves.
721
00:36:20,970 --> 00:36:23,007
J'ai cherché vos relevés.
722
00:36:23,264 --> 00:36:26,256
Tous vos contacts avec Charles Forstman.
723
00:36:26,393 --> 00:36:29,886
Même l'appel qu'il a passé
cinq minutes après mon départ.
724
00:36:30,063 --> 00:36:31,849
Pour vous avertir.
725
00:36:31,940 --> 00:36:35,433
Sans parler de votre accord
trois mois après le décès de Sutter.
726
00:36:35,527 --> 00:36:37,814
Il n'y a aucune autre trace de contacts
727
00:36:37,904 --> 00:36:39,895
entre vous et lui avant ça.
728
00:36:39,989 --> 00:36:42,401
Vous croyez m'intimider avec ça ?
729
00:36:42,492 --> 00:36:44,984
Non. Nous ne vous intimidons pas.
730
00:36:45,078 --> 00:36:46,534
Nous vous arrêtons.
731
00:36:46,705 --> 00:36:49,447
Vous êtes en état d'arrestation
pour fabrication de preuves.
732
00:36:49,749 --> 00:36:51,740
Pas question. Je suis procureur.
733
00:36:51,835 --> 00:36:53,246
Non.
734
00:36:54,003 --> 00:36:57,667
Donna vous avait averti.
735
00:36:57,924 --> 00:37:00,586
Alors, qu'arrive-t-il aux procureurs
qui vont en prison ?
736
00:37:00,677 --> 00:37:02,259
Vous allez bientôt le savoir.
737
00:37:02,345 --> 00:37:04,552
- Vous ne vous en tirerez pas.
- Si.
738
00:37:06,224 --> 00:37:07,760
On l'a échappé belle.
739
00:37:07,934 --> 00:37:10,722
Heureusement que
nous sommes restés soudés.
740
00:37:11,312 --> 00:37:13,553
Je comprends ce que vous avez fait.
741
00:37:14,482 --> 00:37:15,472
Vraiment ?
742
00:37:15,567 --> 00:37:17,524
La loyauté est une rue à double sens.
743
00:37:17,610 --> 00:37:21,103
Si je ne voyais pas
que nous avons fait de notre mieux,
744
00:37:21,197 --> 00:37:22,813
je serais un crétin.
745
00:37:23,491 --> 00:37:24,526
Vous l'avez dit.
746
00:37:24,617 --> 00:37:26,278
Vous savez ce que je vais dire ?
747
00:37:26,369 --> 00:37:28,736
Que vous ne voulez plus jamais me revoir ?
748
00:37:28,830 --> 00:37:31,037
Un truc du genre.
On va prendre une bière ?
749
00:37:31,124 --> 00:37:33,331
Une prochaine fois. J'ai quelqu'un à voir.
750
00:37:34,586 --> 00:37:35,576
Allez-y.
751
00:37:40,467 --> 00:37:43,084
Vous êtes là pour signer l'accord ?
752
00:37:43,386 --> 00:37:44,751
Pour y mettre un terme.
753
00:37:45,263 --> 00:37:47,800
Et de quoi m'accusez-vous cette fois ?
754
00:37:49,184 --> 00:37:50,424
De dévaliser Fort Knox ?
755
00:37:50,518 --> 00:37:54,557
Nous avons contacté deux de vos
employés avec cette proposition :
756
00:37:54,647 --> 00:37:57,514
sauver vos fesses ou les leurs.
757
00:37:57,692 --> 00:37:59,729
Devinez celles qu'ils n'ont pas sauvées ?
758
00:38:01,821 --> 00:38:05,155
Toutes les NDA, les accords sales,
les dissimulations.
759
00:38:05,366 --> 00:38:09,701
Ceci prouve juste que ces femmes
ont signé une clause de confidentialité.
760
00:38:10,955 --> 00:38:12,616
Ça ne prouve pas que ce soit vrai.
761
00:38:12,707 --> 00:38:14,493
Nous verrons ce que dira votre comité.
762
00:38:14,584 --> 00:38:17,292
Le comité ne dira rien.
Vous savez pourquoi ?
763
00:38:17,754 --> 00:38:21,372
Car elles ne témoigneront pas.
Sans ça, vous n'avez rien.
764
00:38:22,675 --> 00:38:23,881
Non, Paul.
765
00:38:24,469 --> 00:38:26,085
Il a tout.
766
00:38:29,307 --> 00:38:31,674
Vous savez pourquoi
je n'allais pas témoigner ?
767
00:38:32,685 --> 00:38:34,801
Je pensais que personne ne me croirait.
768
00:38:36,356 --> 00:38:37,972
Quand je raconterai mon histoire,
769
00:38:38,858 --> 00:38:42,692
je ferai tout pour qu'on me croie.
770
00:38:43,029 --> 00:38:46,112
Même si c'est le cas, il y a prescription.
771
00:38:46,199 --> 00:38:49,066
Pas pour vous poursuivre.
Donc, vous allez démissionner.
772
00:38:49,285 --> 00:38:52,323
Si vous ne le faites pas,
je dirai au monde entier
773
00:38:52,539 --> 00:38:57,539
comment vous m'avez attirée
dans votre chambre, posé vos mains sur moi
774
00:38:58,837 --> 00:39:01,625
et, quand je vous ai résisté,
comment vous m'avez maîtrisée.
775
00:39:01,714 --> 00:39:05,753
Quand j'ai réussi à fuir,
vous m'avez menacée
776
00:39:05,885 --> 00:39:07,421
de ne plus retrouver d'emploi.
777
00:39:07,512 --> 00:39:09,924
Quand elle aura fini,
ils ne vous incarcéreront pas
778
00:39:10,014 --> 00:39:12,096
mais ils vous déposséderont de vos biens.
779
00:39:13,226 --> 00:39:14,216
Signez.
780
00:39:24,279 --> 00:39:27,192
Dégagez avant que nous changions d'avis.
781
00:39:34,789 --> 00:39:35,870
Ça va ?
782
00:39:37,000 --> 00:39:38,866
- Oui.
- J'ignorais que tu viendrais.
783
00:39:39,210 --> 00:39:40,541
Je l'ignorais aussi.
784
00:39:41,796 --> 00:39:43,707
Je n'aurais pas réussi sans toi.
785
00:39:59,022 --> 00:40:02,481
Si vous êtes là pour me faire une offre,
épargnez-vous cette peine.
786
00:40:02,942 --> 00:40:05,104
Je ne passerai aucun accord avec Cahill.
787
00:40:05,194 --> 00:40:06,434
Je ne suis pas là pour ça.
788
00:40:06,779 --> 00:40:09,441
Nous savons que vous avez menti.
789
00:40:09,866 --> 00:40:12,984
- Et que Malik est derrière ça.
- Je ne comprends pas.
790
00:40:13,077 --> 00:40:17,366
Alors, demandez-lui.
Il vous rejoindra dans environ six mois.
791
00:40:19,292 --> 00:40:20,828
Je sors dans deux ans.
792
00:40:21,628 --> 00:40:22,743
On verra.
793
00:40:22,837 --> 00:40:24,293
C'est tout vu.
794
00:40:24,672 --> 00:40:26,254
Vous vous êtes parjuré.
795
00:40:26,716 --> 00:40:29,959
Votre sentence ne sera pas écourtée.
Mais rallongée.
796
00:40:30,345 --> 00:40:33,007
Ne vous inquiétez pas.
L'homme qui va en décider,
797
00:40:33,348 --> 00:40:34,679
c'est Sean Cahill.
798
00:40:36,976 --> 00:40:38,933
Je suis sûr qu'il sera gentil avec vous.
799
00:40:49,781 --> 00:40:51,567
Comment ça s'est passé ?
800
00:40:51,908 --> 00:40:55,196
On ne l'a pas fait condamner.
Mais ça a été aussi bien que possible.
801
00:40:55,453 --> 00:40:56,614
C'est super.
802
00:40:56,913 --> 00:41:00,326
C'est étrange de dire que je suis heureuse
dans une telle situation.
803
00:41:01,084 --> 00:41:03,325
Mais c'est le cas.
J'appellerai Esther demain.
804
00:41:03,628 --> 00:41:04,618
Ce serait gentil.
805
00:41:05,630 --> 00:41:07,291
- Ça va ?
- Oui.
806
00:41:10,677 --> 00:41:14,170
J'ai réfléchi à la famille.
807
00:41:14,931 --> 00:41:17,047
À son importance pour moi, pour toi.
808
00:41:17,892 --> 00:41:18,882
Que se passe-t-il ?
809
00:41:18,977 --> 00:41:22,470
Je sais que tu es presque à terme
et qu'on aurait sûrement fait autrement.
810
00:41:22,563 --> 00:41:27,228
Mais j'aimerais qu'on se marie
avant la naissance du bébé.
811
00:41:27,902 --> 00:41:30,860
Tu es sérieux ? Je suis énorme.
812
00:41:30,947 --> 00:41:34,190
Je m'en moque.
Je veux qu'on soit une famille.
813
00:41:36,035 --> 00:41:38,117
Je ne t'ai jamais offert de bague.
814
00:41:38,871 --> 00:41:40,282
Nous sommes déjà fiancés.
815
00:41:40,790 --> 00:41:41,780
Sheila,
816
00:41:49,173 --> 00:41:51,665
veux-tu bien m'épouser
avant la naissance ?
817
00:41:52,635 --> 00:41:53,625
Je le veux.
818
00:42:09,485 --> 00:42:12,568
Il est fini. Tu aurais dû voir son visage.
819
00:42:12,655 --> 00:42:15,898
Je ne sais pas lequel était le mieux.
Le sien ou celui de Malik.
820
00:42:15,992 --> 00:42:20,111
- Je dois te parler.
- Que se passe-t-il ?
821
00:42:20,413 --> 00:42:22,120
Ta mère a eu une attaque.
822
00:42:24,083 --> 00:42:25,073
Elle est morte.
823
00:42:50,026 --> 00:42:51,016
Traduction :
Cécile Giraudet
824
00:43:10,338 --> 00:43:11,328
French