1 00:00:06,880 --> 00:00:10,360 Non, Amy, on est définitivement pas sur la cinquième lune de Sinda Callista. 2 00:00:10,395 --> 00:00:13,080 Je crois que j'arrive à voir un Ryman. 3 00:00:14,480 --> 00:00:16,720 Amy! Amy! 4 00:00:19,880 --> 00:00:22,040 Aah! 5 00:00:24,080 --> 00:00:25,285 Docteur! 6 00:00:25,320 --> 00:00:26,920 Ca dit qu'on est sur Terre! 7 00:00:26,955 --> 00:00:29,080 Essex, Colchester. 8 00:00:36,800 --> 00:00:37,965 Docteur? 9 00:00:38,000 --> 00:00:39,680 On re décolle. 10 00:00:41,880 --> 00:00:43,880 Docteur, tu m'entends? 11 00:00:43,915 --> 00:00:45,400 Amy! 12 00:00:47,480 --> 00:00:49,600 Amy... 13 00:00:59,120 --> 00:01:02,640 'Bonjour? Bonjour, s'il vous plait? Bonjour?' 14 00:01:05,720 --> 00:01:08,720 'J'ai besoin de votre aide. Il y a eu un accident.' 15 00:01:14,680 --> 00:01:17,320 'S'il vous plait, aidez-moi.' 16 00:01:28,680 --> 00:01:30,565 Bonjour? 17 00:01:30,600 --> 00:01:32,400 S'il vous plait, vous pouvez m'aider? 18 00:01:34,400 --> 00:01:36,160 Vous aider? 19 00:01:36,195 --> 00:01:37,885 Qu'est-ce qui ne va pas? 20 00:01:37,920 --> 00:01:39,880 Quelque-chose d'affreux s'est passé. 21 00:01:39,915 --> 00:01:41,560 S'il vous plait aidez-moi 22 00:01:59,280 --> 00:02:01,240 Craig, c'est quoi ça sur le plafond? 23 00:02:01,275 --> 00:02:03,200 - Qu'est-ce qu'il y a sur le plafond? - Ca! 24 00:02:03,235 --> 00:02:05,117 Ca vient d'au dessus. 25 00:02:05,152 --> 00:02:07,000 Qui est-ce qui vit au dessus déjà? 26 00:02:08,520 --> 00:02:10,280 Un gars. 27 00:02:14,600 --> 00:02:16,680 Bon, c'est quoi le plan ce soir? Pizza, alcool, télé? 28 00:02:16,715 --> 00:02:18,565 Ouais. Pizza, alcool, télé. 29 00:02:19,600 --> 00:02:21,680 Qu'est-ce qu'il fait là-haut? 30 00:02:26,520 --> 00:02:29,600 - T'as déjà mis l'annonce? - Oui, aujourd'hui, vitrine papeterie. 31 00:02:29,635 --> 00:02:32,805 "chambre meublée, disponible immédiatement, cuisine et salle de bain 32 00:02:32,840 --> 00:02:35,700 partagées, avec un homme de 27 ans, non fumeur, 400£ pmc 33 00:02:35,701 --> 00:02:38,201 - par mois civil - très bien pour jeune travailleur." 34 00:02:38,595 --> 00:02:42,165 mmm, ça a l'air parfait. C'est ta mission dans la vie, Craig. 35 00:02:42,200 --> 00:02:45,760 - Me trouver un homme! - Oui, autrement tu seras obligée te contenter de moi 36 00:02:45,795 --> 00:02:48,537 Faudra d'abord que tu te contente de moi. 37 00:02:48,572 --> 00:02:51,280 Oh, encore Melina. Quoi? 38 00:02:51,315 --> 00:02:53,085 ... Ok. 39 00:02:53,120 --> 00:02:55,480 ...Oui, mais j'ai déja prévu quelque-chose. 40 00:02:57,080 --> 00:02:59,640 .. Non, rien d'important, c'est juste Craig. - Oh, merci, Soph. 41 00:02:59,675 --> 00:03:01,697 Désolée, tu vois c'que j'veux dire! 44 00:03:06,541 --> 00:03:08,841 Ca pourrait durer toute la nuit. 45 00:03:09,075 --> 00:03:10,920 Je suis désolée, mais je devrais vraiment y aller. 46 00:03:10,955 --> 00:03:12,405 Ca t'embète si je pars? 47 00:03:12,440 --> 00:03:15,285 Non, pas du tout. Non, honnêtement, bien sur, vas-y. 48 00:03:15,320 --> 00:03:18,600 - Parce-que j'pourrais rester - non vas-y - Je veux dire, on avait prévu ça. 49 00:03:18,635 --> 00:03:21,525 Juste de la pizza. 50 00:03:21,560 --> 00:03:23,280 Oui, c'est juste de la pizza. 51 00:03:26,000 --> 00:03:28,765 OK! Bon, j'y vais. 52 00:03:28,800 --> 00:03:32,400 - Très bien, bon, on hum, on s'voit bientot. - Oui. 53 00:03:32,435 --> 00:03:36,000 Super, et tu m'appelleras, j'espère que tout va bien. 54 00:03:36,035 --> 00:03:37,520 Merci, désolée. 55 00:04:00,360 --> 00:04:01,925 Dis-lui. 56 00:04:01,960 --> 00:04:03,840 Dis-lui juste. "Je t'aime." 57 00:04:05,120 --> 00:04:07,085 "Je t'aime." Oh je... 58 00:04:07,120 --> 00:04:09,440 "He, je sais pas si tu savais..." 59 00:04:09,475 --> 00:04:11,400 Oh! 60 00:04:14,635 --> 00:04:16,840 A chaque fois! 61 00:04:18,560 --> 00:04:20,600 Je t'aime. Je t'aime. 62 00:04:20,635 --> 00:04:22,197 Je t'aime. 63 00:04:22,232 --> 00:04:23,760 Je t'aime! 64 00:04:25,640 --> 00:04:28,040 Je t'aime! 65 00:04:29,160 --> 00:04:32,560 Ben, Ca tombe bien, parce-que je suis votre nouveau locataire. Vous savez, 66 00:04:32,595 --> 00:04:35,480 Ca va être plus facile que ce que je croyais! 67 00:04:37,441 --> 00:04:43,441 Corrected by Lauta www.Addic7ed.com 68 00:05:11,800 --> 00:05:15,020 Mais j'ai mis l'annonce aujourd'hui, J'ai pas mis mon adresse. 69 00:05:15,055 --> 00:05:18,240 Eh ben, vous avez de la chance que je sois venu non? Plus que vous ne le pensez. 70 00:05:18,275 --> 00:05:23,280 Pas tant un jeune travailleur, mais plutot un vieil amateur. 71 00:05:23,315 --> 00:05:25,325 Mais franchement, je suis le rêve absolu. 72 00:05:25,360 --> 00:05:27,460 Eh minute l'ami, je sais pas si je veux que vous restiez. 73 00:05:27,461 --> 00:05:29,561 et rendez-moi ces clés, vous ne pouvez pas avoir celles-là! 74 00:05:29,595 --> 00:05:31,285 Oui, très vrai. Tenez, du loyer. 75 00:05:31,320 --> 00:05:34,560 Ca fait peut-être un peu beaucoup non? On dirait que ça fait beaucoup. 76 00:05:34,595 --> 00:05:36,120 Est-ce que c'est beaucoup? J'arrive jamais à savoir. 77 00:05:42,800 --> 00:05:48,000 Ne dépensez pas tout en bonbon. A moins que vous aimiez les bonbons. J'aime les bonbons. Ooh. 78 00:05:49,200 --> 00:05:52,000 C'est comme ça qu'on se dit bonjour de nos jours non? Je suis le Docteur. 79 00:05:52,035 --> 00:05:55,097 Enfin, ils m'appellent le Docteur. Je sais pas pourquoi. 80 00:05:55,132 --> 00:05:58,160 Je m'appelle moi-même le Docteur. Et je sais pas pourquoi non plus. 81 00:05:58,195 --> 00:06:00,005 - Craig Owens. Le docteur? - Ouaip. 82 00:06:00,040 --> 00:06:02,600 - Qui vit au dessus? - Un gars. 83 00:06:02,635 --> 00:06:04,057 Il est comment? 84 00:06:04,092 --> 00:06:05,480 Normal. Il est très calme. 85 00:06:05,515 --> 00:06:07,085 D'habitude. 86 00:06:07,120 --> 00:06:09,320 Désolé, vous êtes qui déja? 87 00:06:09,355 --> 00:06:11,485 Bonjour?! Excusez-moi? 88 00:06:11,520 --> 00:06:16,485 Ah!Je suppose que c'est... de la moisissure? 89 00:06:16,520 --> 00:06:18,620 - Ou de l'humidité, ou du mildiou - Ou aucun des trois. 90 00:06:18,655 --> 00:06:20,887 - Je vais demander à quelqu'un de s'en occuper. - Non, je vais m'en occuper. 91 00:06:20,922 --> 00:06:22,941 Je suis fort pour nettoyer la moisissure Appellez moi le roi de la moisissure. 92 00:06:22,976 --> 00:06:24,925 Non, je suis le Docteur, ne m'appelez pas le roi de la moisissure. 93 00:06:24,960 --> 00:06:27,500 C'est le plus beau salon que j'ai jamais vu, 94 00:06:27,501 --> 00:06:29,901 vous êtes de tout évidence quelqu'un qui a du gout. 95 00:06:30,075 --> 00:06:31,845 Je peux rester, Craig, non j'peux pas? Donc je peux rester. 96 00:06:31,880 --> 00:06:34,080 - Vous n'avez même pas vu la chambre. - La chambre? - Votre chambre. 97 00:06:34,115 --> 00:06:37,800 Ma chambre? Ah, oui, ma chambre, ma chambre. 98 00:06:37,835 --> 00:06:40,040 Conduisez-moi à ma chambre! 99 00:06:41,560 --> 00:06:45,000 Oui, c'est l'ancienne chambre de Mark, le proprio, il a déménagé il y a un mois. 100 00:06:45,035 --> 00:06:48,040 Un oncle dont il avait jamais entendu parlé, est mort et lui a laissé plein d'argent. 101 00:06:48,075 --> 00:06:49,885 Quelle opportunité. 102 00:06:49,920 --> 00:06:52,200 Ca ira très bien. En fait... 103 00:06:59,520 --> 00:07:02,045 Pas de temps à perdre. Je le prends. 104 00:07:02,080 --> 00:07:04,340 Ah... vous voulez surement mes références. 105 00:07:04,375 --> 00:07:06,600 Voila, numero d'assurance sociale... 106 00:07:06,635 --> 00:07:08,285 Numero de sécu... 107 00:07:08,320 --> 00:07:12,280 - Recommendations... - C'est une recommandation de l'archevêque de Canterbury? 108 00:07:12,315 --> 00:07:14,680 Je suis sont petit chouchou. 109 00:07:15,840 --> 00:07:17,760 Est-ce que vous avez faim? J'ai faim. 110 00:07:19,280 --> 00:07:20,765 J'ai pas grand-chose. 111 00:07:20,800 --> 00:07:25,800 Vous avez tout ce qu'il me faut pour une omelette fines herbes! Pour deux! 112 00:07:25,835 --> 00:07:27,840 Et donc c'est qui la fille sur le frigo? 113 00:07:27,875 --> 00:07:29,765 Mon amie. Sophie. 114 00:07:29,800 --> 00:07:32,960 - Petite amie? - Une amie fille. Il n'y a rien entre nous. 115 00:07:32,995 --> 00:07:34,845 Ah, tout a fait normal. Ca marche en tout cas pour moi. 116 00:07:34,880 --> 00:07:37,005 On s'est rencontrés au travail il y a environ un an, au centre d'appel. 117 00:07:37,040 --> 00:07:40,125 Oh, vraiment, un truc de communication? Ca pourrait être pratique. 118 00:07:40,160 --> 00:07:43,360 Pourtant la boite est en train de couler. Les patrons savent pas du tout gérer les affaires. 119 00:07:43,395 --> 00:07:46,245 Je sais ce qu'ils devraient faire, j'ai un plan tout préparé, 120 00:07:46,280 --> 00:07:49,880 mais bon je parle juste au telephone, j'peux pas prétendre savoir mieux qu'eux. 121 00:07:49,915 --> 00:07:52,445 Pourquoi je vous dis ça? Je ne vous connais même pas. 122 00:07:52,480 --> 00:07:53,760 C'est du à mon visage. 123 00:07:53,761 --> 00:07:57,161 Les gens ne peuvent pas s'empêcher de déballer leurs plans quand je suis là. 124 00:07:57,195 --> 00:07:59,125 Ok, où sont vos affaires? 125 00:07:59,160 --> 00:08:04,640 Ne vous inquiétez pas. Elles apparaitront, si tout se passe comme dans mon plan. 126 00:08:09,840 --> 00:08:12,320 Allez, lequel, lequel? Non! 127 00:08:12,355 --> 00:08:14,800 Pourquoi tu n'attéris pas? 128 00:08:19,160 --> 00:08:21,725 Oh, c'était incroyable! 129 00:08:21,760 --> 00:08:23,620 C'était absolument génial. 130 00:08:23,655 --> 00:08:25,445 Où est-ce que vous avez appris à cuisiner? 131 00:08:25,480 --> 00:08:28,400 Paris, au 18ème siècle. Non, attendez, 132 00:08:28,435 --> 00:08:30,005 C'est pas très récent ca, 17ème? 133 00:08:30,040 --> 00:08:33,640 Non, non, non, 20ème désolé. J'ai pas l'habitude de les faire dans le bon sens. 134 00:08:33,675 --> 00:08:37,357 On ne vous a jamais dit que vous étiez un peu bizarre? 135 00:08:37,392 --> 00:08:41,040 On n'arrête pas. Tu es déja allé à Paris, Craig? 136 00:08:41,075 --> 00:08:43,525 Non, je vois pas l'interêt de Paris. 137 00:08:43,560 --> 00:08:46,160 - Je suis pas vraiment un voyageur. - Je le sais rien qu'en regardant ton canapé. 138 00:08:46,195 --> 00:08:48,560 - Mon canapé? - Tu commence à lui ressembler. 139 00:08:50,080 --> 00:08:53,000 Merci, mon pote! Très gentil! 140 00:08:53,035 --> 00:08:55,045 Non, j'aime bien être ici. 141 00:08:55,080 --> 00:08:57,560 Ca me manquerait, et puis aussi... 142 00:08:57,595 --> 00:08:59,797 - Ces clés? - Quoi? 143 00:08:59,832 --> 00:09:02,000 On dirait que tu... 144 00:09:04,160 --> 00:09:05,685 ... Les carresse. 145 00:09:05,720 --> 00:09:07,600 - Je les tiens. - Bien sur. 146 00:09:07,635 --> 00:09:09,637 Peu importe... 147 00:09:09,672 --> 00:09:11,605 Ca... 148 00:09:11,640 --> 00:09:13,685 Ca ce sont tes clés. 149 00:09:13,720 --> 00:09:18,320 - Je peux rester? - Oui, tu es bizarre et tu sais cuisiner, ça me suffit. 150 00:09:18,355 --> 00:09:20,725 Ok donc, porte d'entrée, porte arrière, 151 00:09:20,760 --> 00:09:25,040 ta porte. - Ma porte. Mon appart. Ma barraque. ahah! Ouais! 152 00:09:25,075 --> 00:09:26,045 Moi et une clé. 153 00:09:26,080 --> 00:09:30,245 Et, ecoute, Mark et moi, on avait un arrangement 154 00:09:30,280 --> 00:09:34,280 si tu as besoin que je ne sois pas dans tes pattes, dis le moi, Ok? 155 00:09:36,840 --> 00:09:38,645 Pourquoi je ne te voudrais pas dans mes pattes? 156 00:09:38,680 --> 00:09:41,520 Au cas ou tu voudrais ramener quelqu'un petite copine ou... 157 00:09:41,555 --> 00:09:43,725 un petit copin? 158 00:09:43,760 --> 00:09:46,520 Oh, je le ferai. Je crierai si ça arrive. 159 00:09:46,555 --> 00:09:49,257 Ouais. Genre... 160 00:09:49,292 --> 00:09:51,960 JE NE M'ATTENDAIS PAS A CA! 161 00:09:51,995 --> 00:09:55,400 Au fait, ça... 162 00:09:55,435 --> 00:09:56,685 la moisissure. 163 00:09:58,820 --> 00:10:00,840 J'ai un étrange préssentiment, je pense qu'on ne devrait pas la toucher. 164 00:10:09,300 --> 00:10:10,480 Pond ici la terre, Pond ici la terre. 165 00:10:10,515 --> 00:10:12,320 Viens Pond. 166 00:10:12,355 --> 00:10:14,645 Docteur! 167 00:10:14,680 --> 00:10:18,280 - Oooh. - Desolée! Est-ce que tu pourrais ne pas démolir ma nouvelle oreillette Pond? 168 00:10:18,315 --> 00:10:21,565 Non, je veux dire, il a l'air marrant. 169 00:10:21,600 --> 00:10:24,485 Il est un peu bizarre, mais bizarre bien, tu vois? 170 00:10:24,520 --> 00:10:28,800 - 'Et il avait juste 3000 balles sur lui dans un sac en papier?' - Ouais. 171 00:10:28,835 --> 00:10:32,005 Attends, attends. "Le Docteur?" 172 00:10:32,040 --> 00:10:34,920 'Craig, imagine que ce soit un dealeur!' 173 00:10:41,560 --> 00:10:44,005 'Bonjour. Arrêtez-vous s'il vous plait.' 174 00:10:44,040 --> 00:10:47,080 'Vous m'entendez? J'ai besoin de votre aide.' 175 00:10:47,115 --> 00:10:48,880 Comment s'en sort le TARDIS? 176 00:10:48,915 --> 00:10:50,480 Vois par toi-même. 177 00:10:55,360 --> 00:10:56,360 Ooh, c'est pas bon. 178 00:10:56,361 --> 00:10:59,761 Elle est verouillée dans une boucle à essayer d'atterir encore mais elle y arrive pas. 179 00:11:00,795 --> 00:11:03,800 Et ce qui la retient est en haut dans cet appartement. 180 00:11:03,835 --> 00:11:05,445 Bon ben va en haut et occupe-t-en! 181 00:11:05,480 --> 00:11:08,200 'S'il vous plait. Ma fille est blessée.' 182 00:11:16,440 --> 00:11:18,605 Je ne sais pas encore ce que c'est! 183 00:11:18,640 --> 00:11:23,720 Nimporte quelle chose capable d'empêcher le TARDIS d'attérir est énorme, affreusement enorme! 184 00:11:23,755 --> 00:11:27,165 Attends... Tu as peur? 185 00:11:27,200 --> 00:11:31,000 Je suis désolé mais, s'il vous plait, vous pouvez m'aider? s'il vous plait. 186 00:11:31,035 --> 00:11:33,360 Vous aider? 187 00:11:34,840 --> 00:11:37,000 'Un noeud papillon, t'es sérieux?' 188 00:11:37,035 --> 00:11:38,245 Attends 1 seconde. 189 00:11:38,280 --> 00:11:40,885 Quoi? Craig, Craig? 190 00:11:41,921 --> 00:11:44,921 arbuckle, rare tarentule sur la table, ooh 191 00:11:44,975 --> 00:11:49,147 Je peux pas monter tant que je ne sais pas ce que c'est et comment m'en occuper! 192 00:11:49,182 --> 00:11:53,320 Il est indispensable que cet "homme" ne sache pas qui et ce que je suis. 193 00:11:53,355 --> 00:11:54,805 Donc on ne "sonique" pas. 194 00:11:54,840 --> 00:11:59,005 Pas de hi-tech. Je ne peux qu'utiliser ça parce-que c'est brouillé. 195 00:11:59,040 --> 00:12:02,760 N'importe qui écouterai cette conversation entendrai juste du charabia. 196 00:12:02,795 --> 00:12:05,137 Eruption pratique dans le poulet. 197 00:12:05,172 --> 00:12:07,445 spirale Descartes Lombardy. 198 00:12:07,480 --> 00:12:10,760 Tout ce que j'ai à faire c'est passer pour un être humain normal. 199 00:12:10,795 --> 00:12:12,765 C'est simple. Qu'est-ce qui pourrait tourner mal? 200 00:12:12,800 --> 00:12:16,360 - 'Euh tu t'es vu?' - Tu comptes juste te moquer? T'as pas de conseils utiles? 201 00:12:16,395 --> 00:12:20,240 Hmmm, ben, tiens, débarasse-toi du noeud pap! 202 00:12:20,275 --> 00:12:21,645 Les noeuds papillons c'est cool. 203 00:12:21,680 --> 00:12:26,080 Allez Amy, je suis un mec normal, dis moi ce que les mecs normaux font. 204 00:12:26,115 --> 00:12:29,320 Ils regardent la télé, jouent au foot, sortent dans des pubs. 205 00:12:29,355 --> 00:12:31,840 Je pourrais faire faire tout ça! J'le fais pas, mais je pourrais! 206 00:12:31,875 --> 00:12:34,080 Oulah Attends, attends, attends! Amy? 207 00:12:40,720 --> 00:12:42,520 Intéressant. 208 00:12:43,480 --> 00:12:45,565 Boucle temporelle localisée. 209 00:12:45,600 --> 00:12:49,645 - Oh! Qu'est-ce qui se passe? - Déformation du temps. 210 00:12:49,680 --> 00:12:53,040 Ce qui se passe au-dessus continue à t'affecter. 211 00:13:05,420 --> 00:13:07,925 Ca s'est arrêté... presque! 212 00:13:07,960 --> 00:13:10,605 - 'Comment c'est de ton coté?' - De mon coté tout va bien. 213 00:13:10,640 --> 00:13:16,125 'Bon, ca a pas l'air super mais il y a pas vraiment de quoi s'inquiéter?' 214 00:13:16,160 --> 00:13:17,360 Non, non, non, pas vraiment. 215 00:13:17,361 --> 00:13:21,361 Garde bien le dispositif zigzag plein, ça te protègera. 216 00:13:22,960 --> 00:13:24,325 Ah! 217 00:13:24,360 --> 00:13:27,680 Amy, j'ai dit le dispositif zigzag! C'est ça que j'ai tiré! 218 00:13:27,715 --> 00:13:30,657 - Bon, la porte est bien derrière toi? - Oui! 219 00:13:30,692 --> 00:13:33,600 Ok,fais deux pas sur ta droite et tire le encore une fois! 220 00:13:41,480 --> 00:13:45,605 - Oh. - Bon, je ne dois pas utiliser le sonique. 221 00:13:45,640 --> 00:13:48,800 - J'ai des trucs à faire, il faut que je récupère deux trois objets. - Eh! 222 00:13:53,500 --> 00:13:54,840 Ssh! 223 00:13:57,080 --> 00:13:59,280 T'installe pas trop. 224 00:14:10,600 --> 00:14:12,605 - Docteur? - Bonjour?! 225 00:14:12,640 --> 00:14:15,280 Combien de temps tu vas rester la dedans? 226 00:14:15,315 --> 00:14:17,960 Oh, désolé, j'aime bien un bon petit trempage! 227 00:14:21,200 --> 00:14:23,720 - C'est quoi ce bordel? - Qu'est-ce que tu dis? 228 00:14:25,440 --> 00:14:28,720 Je vais juste monter pour vois s'il va bien. 229 00:14:28,755 --> 00:14:30,280 Pardon? 230 00:14:42,840 --> 00:14:44,160 Qu'est-ce que tu as dit? 231 00:14:50,480 --> 00:14:51,760 Oui? Bonjour? 232 00:14:51,795 --> 00:14:53,240 Craig? 233 00:14:54,600 --> 00:14:55,805 Oh! 234 00:14:55,840 --> 00:14:59,400 C'est moi le gars d'en bas. J'ai entendu un gros bruit. 235 00:15:01,040 --> 00:15:03,125 Pas le choix, c'est le moment de soniquer! 236 00:15:03,160 --> 00:15:07,080 Merci, Craig, mais je n'ai pas besoin de votre aide. 237 00:15:09,920 --> 00:15:11,120 Oops! 238 00:15:12,280 --> 00:15:15,400 - Qu'est-ce qui s'est passé? Qu'est-ce qu'il y a? - C'est pas ma brosse à dents? 239 00:15:15,435 --> 00:15:17,885 - Correct. Tu as parlé à l'homme au-dessus? - Oui. 240 00:15:17,920 --> 00:15:20,960 De quoi il avait l'air? Plus normal que toi à cet instant. 241 00:15:20,995 --> 00:15:23,645 - Qu'est-ce que tu fais? - Je croyais que tu avais peut-être des ennuis. 242 00:15:23,680 --> 00:15:30,560 Merci. Ben si un jour ça m'arrive tu pourras venir me sauver avec ma brosse à dents 243 00:15:38,440 --> 00:15:41,040 - Ohh! Bonjour? - Ah! 244 00:15:41,075 --> 00:15:43,605 Bonjour! Le docteur. 245 00:15:43,640 --> 00:15:46,520 Voila, vous devez être Sophie. 246 00:15:46,555 --> 00:15:47,917 Mm-hm. 247 00:15:47,952 --> 00:15:49,280 Oh...oh! 248 00:15:51,320 --> 00:15:54,885 Non, Dom est à Malte, il n'y a personne. Attends une seconde. 249 00:15:54,920 --> 00:15:59,120 On a un match aujourd'hui, la ligue du bar il nous manque quelqu'un ça te dit? 250 00:15:59,155 --> 00:16:00,920 La ligue du bar? Un concours d'alcool? 251 00:16:02,080 --> 00:16:05,685 Non... football... tu joues au football? - Football. Football! 252 00:16:05,720 --> 00:16:08,600 Oui, les mecs jouent au foot! Je suis bon au foot, je crois. 253 00:16:08,635 --> 00:16:10,440 Tu me sauves la vie! J'ai quelqu'un. 254 00:16:10,475 --> 00:16:11,965 Ok, on s'voit sur place. 255 00:16:12,000 --> 00:16:15,960 - Hey Soph. - Hey, j'ai pensé venir plutôt pour rencontrer ton nouveau coloc. 256 00:16:15,995 --> 00:16:18,165 Vous jouez Sophie? 257 00:16:18,200 --> 00:16:21,640 Non, Sophie reste juste sur la ligne de touche, c'est ma mascotte. 258 00:16:21,675 --> 00:16:24,005 Je suis ta mascotte? Mascotte? 259 00:16:24,040 --> 00:16:27,480 Euh, pas ma mascotte, c'est un match de foot, je peux pas emmener un rencard. 260 00:16:27,515 --> 00:16:30,080 - J'ai pas dit que j'étais ton rencard. - Moi non plus 261 00:16:34,000 --> 00:16:36,160 J'ferais mieux de m'habiller. 262 00:16:40,640 --> 00:16:44,240 - Oh, il en reste dans le tiroir du bas. - C'est un peu le bazar. 263 00:16:46,400 --> 00:16:49,325 - Qu'est-ce que t'en pense? - Tu m'as pas dit qu'il était si beau! 264 00:16:49,360 --> 00:16:52,280 Vous avez ouvert la porte. Comment vous avez fait ça? Ca ce sont vos clés, 265 00:16:52,315 --> 00:16:55,077 vous avez du les laisser la dernière fois que vous êtes venue. 266 00:16:55,112 --> 00:16:57,636 Oui mais je... Comment vous savez que je sont mes clés? 267 00:16:57,671 --> 00:17:00,125 - Je les tenais. - J'en ai un autre trousseau. 268 00:17:00,160 --> 00:17:03,200 - Vous avez deux trousseaux de clés de la maison de quelqu'un d'autre? - Oui. 269 00:17:03,235 --> 00:17:04,525 Je vois! 270 00:17:04,560 --> 00:17:07,000 Vous aussi vous devez aimer cet endroit. 271 00:17:19,440 --> 00:17:22,000 Bon je sors, si je traine tout le temps à la maison 272 00:17:22,035 --> 00:17:25,521 celui d'au-dessus pourrait devenir suspicieux, ou me remarquer. 273 00:17:25,555 --> 00:17:28,440 Football, ok, bien joué. Ca c'est normal. 274 00:17:28,475 --> 00:17:30,885 'Oui, football, en extérieur et tout.' 275 00:17:30,920 --> 00:17:34,645 Euh, le foot c'est bien celui avec les batons, non? 276 00:17:34,680 --> 00:17:36,680 Comment tu t'appelle en fait , quel est ton vrai nom. 277 00:17:36,681 --> 00:17:38,681 - Appelle moi juste le Docteur. - Oui. 278 00:17:38,715 --> 00:17:40,665 J'peux pas dire à ces gars, "Eh, voila mon 279 00:17:40,666 --> 00:17:42,666 nouveau coloc, il s'appelle le Docteur.' 280 00:17:42,715 --> 00:17:44,485 - Pourquoi pas? - Parce-que c'est bizare. 281 00:17:44,520 --> 00:17:47,480 - Bon allez, Craig. Soph. - Allez l'ami. 282 00:17:49,000 --> 00:17:50,965 Bonjour, je suis le nouveau colloc de Craig 283 00:17:51,000 --> 00:17:53,920 - On m'appelle le Docteur. - Très bien, Docteur. Moi c'est Sean. 284 00:17:53,955 --> 00:17:56,080 - Où est-ce que tu es le plus fort? - Les bras. 285 00:17:57,720 --> 00:18:00,840 Non, il veut dire quelle position? sur le terrain? 286 00:18:00,875 --> 00:18:04,057 Je suis pas sur. Devant? Sur le coté? 287 00:18:04,092 --> 00:18:07,240 - Dessous? - Mais est-ce que t'es bon au moins? 288 00:18:08,240 --> 00:18:10,280 Voyons ça! 289 00:18:19,840 --> 00:18:21,280 C'est pas mal. 290 00:18:23,200 --> 00:18:24,880 Ouais! Vas-y! 291 00:18:26,440 --> 00:18:27,960 Un deux, un deux! 292 00:18:29,800 --> 00:18:31,200 Allez Docteur, allez Docteur! 293 00:18:39,520 --> 00:18:41,640 Tu es génial, tu es extra ordinaire! 294 00:18:47,680 --> 00:18:50,480 Allez Craig, montre-leur tout ce que t'as! 295 00:19:04,520 --> 00:19:06,760 J'adore ce jeu! 296 00:19:24,600 --> 00:19:27,600 Docteur, Docteur, Docteur, Docteur! 297 00:19:38,520 --> 00:19:41,400 'S'il vous plait, pouvez-vous m'aider?' 298 00:19:43,040 --> 00:19:45,840 'Pouvez-vous m'aider s'il vous plait?' 299 00:19:47,680 --> 00:19:49,280 'Pouvez-vous m'aider?' 300 00:19:51,840 --> 00:19:53,440 Bonjour? 301 00:19:59,760 --> 00:20:03,280 J'ai perdu ma maman, je ne sais pas où elle est. S'il vous plait aidez-moi? 302 00:20:03,315 --> 00:20:05,360 T'aider? 303 00:20:07,160 --> 00:20:10,320 Ma pauvre petite, que s'est-il passé? 304 00:20:10,355 --> 00:20:13,165 Est-ce que vous pouvez m'aider à la trouver? 305 00:20:13,200 --> 00:20:16,040 C'est bon t'es dans l'équipe! La semaine prochaine on a 306 00:20:16,041 --> 00:20:18,841 la Couronne et l'ancre, on va les anéantir! 307 00:20:18,915 --> 00:20:21,165 Pas de violence, pas quand je suis là, 308 00:20:21,200 --> 00:20:23,840 pas aujourd'hui, jamais. Je suis le Docteur, la tempête qui vient... 309 00:20:23,875 --> 00:20:26,480 et tu parlais de les battre au foot, c'est ça? 310 00:20:26,515 --> 00:20:29,560 - Oui. - Charmant, c'est quand? 311 00:20:48,935 --> 00:20:50,760 Amy? Amy? 312 00:20:52,120 --> 00:20:55,440 - Ca recomence! En pire! - Que dit le scanner? 313 00:20:56,960 --> 00:20:59,360 Beaucoup de 9. C'est bien que ce soit des 9? 314 00:20:59,361 --> 00:21:01,761 Dis-moi que c'est bien que ce soit que des 9! 315 00:21:01,795 --> 00:21:06,400 Oui, oui, c'est bien! Dispositif zigzag, dispositif zigzag, Amy. 316 00:21:13,320 --> 00:21:14,360 Aah! 317 00:21:16,480 --> 00:21:19,440 Amy, tu es là? 318 00:21:22,440 --> 00:21:25,925 - 'Amy?' - Oui, c'est bon. 319 00:21:25,960 --> 00:21:29,040 Ah, le ciel soit loué. J'ai cru que le TARDIS avait été balancé 320 00:21:29,075 --> 00:21:32,365 dans le vortex avec toi, perdus pour toujours. 321 00:21:32,400 --> 00:21:34,400 Tu veux dire que ça pourrait vraiment se passer? 322 00:21:34,401 --> 00:21:37,801 - Faut que tu me sortes de là. - Et les chiffres? 323 00:21:37,920 --> 00:21:39,840 Que des 5. 324 00:21:39,875 --> 00:21:41,760 Des 5? 325 00:21:43,800 --> 00:21:45,525 Encore mieux. 326 00:21:45,560 --> 00:21:47,760 'Mais bon, ça veut dire que l'effet est incroyablement 327 00:21:47,761 --> 00:21:49,961 puissant et dangereux, mais t'inquiète pas.' 328 00:21:49,995 --> 00:21:51,645 Accroche toi, ok? 329 00:21:51,680 --> 00:21:56,400 - 'J'ai du cablage à faire.' - Eh! Tu... "Tiens bon"! 330 00:22:03,760 --> 00:22:05,960 Salut, coloc'. 331 00:22:05,995 --> 00:22:07,845 Eh, mec. 332 00:22:07,880 --> 00:22:11,340 Ecoute, Sophie va passer ce soir et je 333 00:22:11,341 --> 00:22:14,741 demandais si tu pouvais nous laisser un peu d'intimité? 334 00:22:14,875 --> 00:22:17,440 Oh, t'inquiètes pas pour moi. Tu sauras même pas que je suis là. 335 00:22:19,132 --> 00:22:20,720 C'est l'idée générale. 336 00:22:22,640 --> 00:22:26,680 Oui, parfait! Quelle beauté! 337 00:22:32,280 --> 00:22:34,920 - ça s'est agrandi. - Oh, ouais. 338 00:22:34,955 --> 00:22:36,525 On sort? 339 00:22:36,560 --> 00:22:40,040 J'ai eu une journée une peu étrange, on peut faire pizza-bière-télé? 340 00:22:40,075 --> 00:22:41,845 Super, j'adore! Attends. 341 00:22:41,880 --> 00:22:45,880 Pas de Melina, pas de crises, pas d'interruptions. 342 00:22:45,915 --> 00:22:48,600 Super. Excellent. 343 00:22:49,600 --> 00:22:51,320 Euh, Soph... 344 00:22:52,720 --> 00:22:54,920 J'ai... 345 00:22:58,920 --> 00:23:00,720 Je pense... 346 00:23:01,920 --> 00:23:04,120 Où est-ce que ça mène? 347 00:23:05,200 --> 00:23:07,080 Je pense que nous... 348 00:23:10,320 --> 00:23:11,960 ...devrions... 349 00:23:13,160 --> 00:23:14,965 Mmh? 350 00:23:15,000 --> 00:23:16,605 - Salut. - Quoi? 351 00:23:16,640 --> 00:23:19,440 Oups, désolé, vous inquiétez pas, j'écoutais pas, 352 00:23:19,441 --> 00:23:22,354 j'étais dans la lune là-dessous. - Je pensais que t'allais sortir? 353 00:23:22,355 --> 00:23:25,355 Je reconnecte toute l'électricité, c'est vraiment le bazar. 354 00:23:25,356 --> 00:23:27,794 Où est l'interrupteur pour ça? 355 00:23:27,795 --> 00:23:31,877 - Il va vraiment sortir. - Non, je m'en fous si ça te va. 356 00:23:31,912 --> 00:23:36,096 - Je m'en fous. Pourquoi ça m'irait pas? - Alors reste, bois un verre avec nous. 357 00:23:36,131 --> 00:23:40,280 - Quoi, je dois rester maintenant? - Veux-tu rester? - Je m'en fous. 358 00:23:40,315 --> 00:23:42,845 - D'accord! - Super! 359 00:23:42,880 --> 00:23:44,765 Car la vie semble être inutile, Docteur. 360 00:23:44,800 --> 00:23:46,000 Métro, boulot, dodo, métro, boulot, dodo. 361 00:23:46,001 --> 00:23:50,000 Et 6 milliards de personnes sur cette planète font presque pareil. 362 00:23:50,035 --> 00:23:52,400 6 milliards de personnes? Qui vous observe au travail, 363 00:23:52,435 --> 00:23:53,874 Je commence vraiment à me demander d'où ils viennent. 364 00:23:53,875 --> 00:23:57,200 - Quoi? Que veux-tu dire? - Donc, le centre d'appels est pas bien. 365 00:23:57,235 --> 00:23:59,045 Que veux-tu vraiment faire? 366 00:23:59,080 --> 00:24:02,560 Ne te moque pas. Je ne l'ai dit qu'à Craig. 367 00:24:02,595 --> 00:24:05,525 Je veux m'occuper des animaux. 368 00:24:05,560 --> 00:24:10,085 Peut-être à l'étranger? J'ai vu ce sanctuaire d’orangs-outans à la télé. 369 00:24:10,120 --> 00:24:14,340 - Qu'est-ce qui t'arrête? - Elle peut pas, faut des diplômes. 370 00:24:14,375 --> 00:24:18,287 Ouais, c'est vrai. Et c'est effrayant, tous ceux que je connais vivent ici. 371 00:24:18,322 --> 00:24:22,141 Craig a eu une proposition à Londres, mieux payé, il l'a pas prise. 372 00:24:22,176 --> 00:24:25,960 Qu'est-ce qui a de mal à rester ici? Je vois pas l'intérêt de partir à Londres. 373 00:24:25,995 --> 00:24:28,085 Peut-être vous devez rester ici, 374 00:24:28,120 --> 00:24:31,360 en sécurité et un peu plus malheureux jusqu'au jour où vous abandonnez. 375 00:24:31,395 --> 00:24:33,325 C'est mieux que d'essayer et d'échouer, hein? 376 00:24:33,360 --> 00:24:36,240 - Tu penses que j'échouerai? - Tout le monde a des rêves, Sophie, 377 00:24:36,275 --> 00:24:39,120 très peu les atteignent, alors pourquoi faire semblant? 378 00:24:40,800 --> 00:24:44,840 Peut-être dans tout l'univers, c'est au centre d'appels que tu dois être? 379 00:24:44,875 --> 00:24:47,165 - Pourquoi tu dis ça? C'est horrible. - C'est vrai? 380 00:24:47,200 --> 00:24:49,300 Bien sûr que non. Je vais pas rester dans un 381 00:24:49,335 --> 00:24:52,100 centre d'appels toute ma vie, je peux faire ce que je veux! 382 00:24:53,035 --> 00:24:56,845 Oh! Ouais! D'accord! 383 00:24:56,880 --> 00:24:59,485 Oh, mon Dieu! Tu as vu ce qu'il vient de faire? 384 00:24:59,520 --> 00:25:02,440 Non, que se passe-t-il? Tu vas vivre avec les singes maintenant? 385 00:25:02,475 --> 00:25:04,245 Le monde est vaste, Sophie. 386 00:25:04,280 --> 00:25:07,800 Découvre ce qui fait que tu restes ici! 387 00:25:07,835 --> 00:25:09,800 J'en sais rien. 388 00:25:09,835 --> 00:25:11,240 J'en sais rien. 389 00:25:18,360 --> 00:25:21,920 Alors, tu vas décoller, voir le monde? 390 00:25:21,955 --> 00:25:23,880 Quoi? Tu penses que je devrais? 391 00:25:23,915 --> 00:25:26,525 Ouais... 392 00:25:26,560 --> 00:25:29,640 Comme le Docteur dit, qu'est-ce qui te fait rester? 393 00:25:29,675 --> 00:25:31,880 Ouais, exactement! Quoi? 394 00:25:33,600 --> 00:25:36,440 - Salut. - à plus. 395 00:25:41,600 --> 00:25:43,240 - à plus tard. - Ouais. 396 00:25:52,440 --> 00:25:54,240 Bien. Les boucliers sont activés. 397 00:25:54,275 --> 00:25:55,840 Scannons! 398 00:25:57,720 --> 00:25:59,605 'Qu'est-ce que tu reçois?' 399 00:25:59,640 --> 00:26:02,240 En-haut. Aucune trace de hi-tech. 400 00:26:02,275 --> 00:26:04,405 Complètement normal. 401 00:26:04,440 --> 00:26:06,480 Non non, non, non, c'est pas possible! 402 00:26:06,515 --> 00:26:07,605 C'est trop normal. 403 00:26:07,640 --> 00:26:10,045 Y a que toi pour que trop normal soit un problème. 404 00:26:10,080 --> 00:26:12,765 Tu as dit que je pourrais être perdue à jamais. Monte, c'est tout. 405 00:26:12,800 --> 00:26:16,240 Aller me faire tuer sans savoir, tu serais vraiment perdue. 406 00:26:16,275 --> 00:26:19,080 Si seulement je pouvais voir là-dedans... 407 00:26:19,115 --> 00:26:20,485 Attends. 408 00:26:20,520 --> 00:26:23,040 Utilise la banque de données, obtiens-moi les plans de ce 409 00:26:23,041 --> 00:26:25,541 bâtiment... son histoire, l'agencement, tout. 410 00:26:25,595 --> 00:26:28,680 Pendant ce temps-là, je devrais recruter un espion. 411 00:26:51,040 --> 00:26:53,280 Le roi de la moisissure... 412 00:26:54,320 --> 00:26:55,680 Ahh! 413 00:26:55,715 --> 00:26:57,040 Aie! 414 00:27:02,920 --> 00:27:04,440 Craig! 415 00:27:05,440 --> 00:27:09,400 Craig? Petit déjeuner, c'est normal. 416 00:27:09,435 --> 00:27:10,920 Craig? 417 00:27:13,600 --> 00:27:14,680 Craig! 418 00:27:16,480 --> 00:27:19,440 Craig, je t'avais dit de pas y toucher! Qu'est-ce que c'est? 419 00:27:19,475 --> 00:27:22,365 Une substance inconnue et évidemment toxique. 420 00:27:22,400 --> 00:27:25,800 "Oh, je sais ce qui serait intelligent, je vais mettre ma main dessus!" 421 00:27:25,835 --> 00:27:27,680 Allez, Craig, respire. 422 00:27:29,080 --> 00:27:32,880 Allez, Craig, respire! Des poumons de footballeur en pleine santé! 423 00:27:33,760 --> 00:27:36,180 Bien. Inverser la décomposition des enzymes. 424 00:27:36,215 --> 00:27:38,600 Exciter les molécules de tanin. 425 00:27:49,120 --> 00:27:52,680 - Je dois aller travailler. - Hors de question. Tu dois te reposer. 426 00:27:52,715 --> 00:27:54,200 Une autre. 427 00:28:00,200 --> 00:28:04,000 - Y a une réunion, c'est important. - Tu es important. 428 00:28:05,600 --> 00:28:08,920 Tu vas récupérer, Craig. 429 00:28:23,880 --> 00:28:25,445 Quoi! 430 00:28:25,480 --> 00:28:28,480 Non, non, non, non, non, non, non, non! 431 00:28:41,120 --> 00:28:42,405 Oh, bonjour. 432 00:28:42,440 --> 00:28:46,120 Je suis désolé, Michael, je sais pas ce qu'il s'est passé, j'ai pas d'excuses. 433 00:28:46,155 --> 00:28:49,440 Je pense que c'est pas ce que me dit mon écran, Mr Lang. 434 00:28:49,475 --> 00:28:52,245 Que fait-il ici? Que fais-tu ici? 435 00:28:52,280 --> 00:28:56,720 Si c'est votre comportement, Mr Lang, amenez vos clients ailleurs. 436 00:28:56,755 --> 00:28:59,005 Non, non, non, c'est un de mes meilleurs clients! 437 00:28:59,040 --> 00:29:00,980 Craig, comment vas-tu? J'avais du temps à perdre, 438 00:29:00,981 --> 00:29:02,911 j'étais curieux, j'ai jamais travaillé dans un bureau. 439 00:29:02,955 --> 00:29:05,057 - Jamais travaillé nulle part. - Tu es dingue! 440 00:29:05,092 --> 00:29:07,306 Laisse le Docteur tranquille, j'adore le Docteur. 441 00:29:07,341 --> 00:29:09,520 Il a été super à la réunion. 442 00:29:09,555 --> 00:29:11,365 Tu es allé à la réunion? 443 00:29:11,400 --> 00:29:15,360 J'étais ton représentant. On a plus besoin de Mr Lang. Grossier personnage. 444 00:29:15,395 --> 00:29:18,557 - Et voilà, j'ai trouvé des biscuits! - Sophie, mon héros. 445 00:29:18,592 --> 00:29:21,776 Salut. Je suis allée sur le site, postuler pour l'association de la nature. 446 00:29:21,811 --> 00:29:24,960 Ils ont dit que je peux toujours commencer comme bénévole tout de suite. 447 00:29:24,995 --> 00:29:27,680 - Je devrais le faire? - Ouais, super, ouais, bien, vas-y. 448 00:29:27,715 --> 00:29:29,640 Tu as une sale tête. Retourne au lit! Tout de suite. 449 00:29:29,675 --> 00:29:31,680 Qui est le suivant? Oh, oui. 450 00:29:33,640 --> 00:29:39,160 Bonjour, Mr Joergensen. Vous pouvez attendre? Je dois manger un biscuit. 451 00:29:56,680 --> 00:29:58,800 C'est quoi ce bazar? 452 00:30:03,560 --> 00:30:05,640 Tu es monté? 453 00:30:05,675 --> 00:30:07,125 Oui? 454 00:30:11,240 --> 00:30:15,320 Tu peux le faire. Me montrer ce qu'il a là-haut? Derrière cette porte? 455 00:30:15,355 --> 00:30:18,045 Essaye de me montrer. Ohh, ça n'a pas de sens! 456 00:30:18,080 --> 00:30:21,725 Tu as vu quelqu'un monter? Beaucoup de monde? Bien bien. 457 00:30:21,760 --> 00:30:25,960 Quel genre? Des gens qui ne redescendent pas. C'est très mauvais. 458 00:30:30,600 --> 00:30:34,200 - Oh, salut. - Je peux pas continuer. Je veux que tu partes. 459 00:30:36,320 --> 00:30:39,085 - Tu peux tout récupérer et le reste. - Qu'est-ce que j'ai fait? 460 00:30:39,120 --> 00:30:42,365 - Pour commencer, parler à un chat. - beaucoup de gens parlent aux chats. 461 00:30:42,400 --> 00:30:46,480 Tout le monde t'aime, tu es meilleur au foot que moi, et mon boulot, 462 00:30:46,515 --> 00:30:50,525 Et Sophie est toute "Oh, les singes, les singes!" et puis... ça! 463 00:30:50,560 --> 00:30:55,960 C'est de l'art! Une déclaration sur la société moderne, "Combien elle est horrible!" 464 00:30:55,995 --> 00:30:59,457 Tu es là depuis 3 jours, les 3 jours les plus bizarres de ma vie. 465 00:30:59,492 --> 00:31:02,885 - Ils le seront bien plus si je m'en vais! - J'en peux plus! 466 00:31:02,920 --> 00:31:06,080 Je peux pas quitter cet endroit. Je suis comme toi, je vois pas l'intérêt d'aller ailleurs. 467 00:31:06,115 --> 00:31:08,085 Madrid, ah, quel dépotoir! Je dois rester. 468 00:31:08,120 --> 00:31:11,800 - Non, tu dois partir! - Je peux pas! - Sors de là! 469 00:31:11,835 --> 00:31:14,240 D'accord! Un seul moyen! Je vais te montrer quelque chose, 470 00:31:14,275 --> 00:31:15,845 mais chut, vraiment, chut! 471 00:31:15,880 --> 00:31:18,360 Oh, je vais le regretter. Ok, bon... 472 00:31:18,395 --> 00:31:21,000 - D'abord, des infos générales. - Aieuh! 473 00:31:24,120 --> 00:31:26,220 Ohhh! 474 00:31:26,255 --> 00:31:28,285 Aie! 475 00:31:28,320 --> 00:31:30,165 - Tu es un... - Oui. 476 00:31:30,200 --> 00:31:34,000 De... chut. Tu as un TARDIS! Oui. Chut! 477 00:31:34,035 --> 00:31:35,165 Le onzième! 478 00:31:35,200 --> 00:31:37,640 Bien... OK, détails spécifiques! 479 00:31:37,675 --> 00:31:39,240 Argh! 480 00:31:41,520 --> 00:31:43,000 Amy! Amy! 481 00:31:46,080 --> 00:31:48,685 Tu as vu mon annonce dans la vitrine de cette papeterie. 482 00:31:48,720 --> 00:31:52,640 Oui, avec ça juste au-dessus. Ce qui est bizarre car Amy l'a pas encore écrit. 483 00:31:52,675 --> 00:31:54,565 Voyager dans le temps, ça PEUT arriver. 484 00:31:54,600 --> 00:31:55,840 C'est un scanner! 485 00:31:55,841 --> 00:31:59,841 Tu utilises de la technologie non-technologique de Lammasteen. 486 00:32:00,275 --> 00:32:02,120 Tais-toi! 487 00:32:12,240 --> 00:32:14,360 Pouvez-vous m'aider? 488 00:32:15,400 --> 00:32:16,845 Salut. 489 00:32:16,880 --> 00:32:21,800 - Pouvez-vous m'aider? - Quel est le problème, mon coeur? 490 00:32:21,835 --> 00:32:24,680 T'aider? 491 00:32:28,240 --> 00:32:29,885 Aaargh! 492 00:32:29,920 --> 00:32:35,340 - Je referai jamais plus jamais ça... Amy! - C'est Amy Pond! 493 00:32:35,375 --> 00:32:40,760 Oh, bien sûr, tu peux nous comprendre, maintenant, hourra. Tu as les plans? 494 00:32:43,600 --> 00:32:47,120 - Je les cherche toujours! - Je l'ai découvert avec l'aide psychique du chat. 495 00:32:47,155 --> 00:32:51,040 - Le chat? - Oui, je sais, il y a un engin temporel dans l'appart' au-dessus. 496 00:32:51,075 --> 00:32:52,925 Il utilise des gens innocents pour essayer de le faire décoller. 497 00:32:52,960 --> 00:32:55,120 Quand ça arrive, ils sont carbonisés, d'où la tache... 498 00:32:55,121 --> 00:32:57,281 - Du plafond? - Bien joué, Craig. 499 00:32:57,315 --> 00:33:01,797 - Et toi, Melle Pond, presque déroutée dans le Vortex. - Charmant! 500 00:33:01,832 --> 00:33:06,280 - Des gens meurent là-haut? Des gens meurent. Des gens meurent. - Amy! 501 00:33:06,315 --> 00:33:08,085 Docteur! 502 00:33:08,120 --> 00:33:10,160 Quelqu'un se fait tuer! 503 00:33:10,195 --> 00:33:12,200 Quelqu'un est là-haut. 504 00:33:16,560 --> 00:33:18,960 'Docteur!' Tiens bon! 505 00:33:20,520 --> 00:33:24,085 Craig, viens... quelqu'un est en train de mourir là-haut. 506 00:33:24,120 --> 00:33:28,120 C'est Sophie. C'est Sophie qui meurt là-haut, c'est Sophie! 507 00:33:28,155 --> 00:33:30,325 Docteur! Aaaaargh! 508 00:33:30,360 --> 00:33:32,765 - Où est Sophie! - Attends, attends! Amy? 509 00:33:32,800 --> 00:33:36,200 - Tu es à l'étage? - J'entre! - Mais tu peux pas être à l'étage. 510 00:33:36,235 --> 00:33:38,245 - Bien sûr que je peux! - Allez! 511 00:33:38,280 --> 00:33:42,360 Non! J'ai les plans, tu peux pas être à l'étage, y a qu'un rez-de-chaussée. 512 00:33:42,395 --> 00:33:44,560 'Il n'y a pas d'étage!' 513 00:33:51,800 --> 00:33:54,100 Quoi? 514 00:33:54,135 --> 00:33:56,365 - Quoi? - Oh. 515 00:33:56,400 --> 00:33:58,880 Oh, bien sûr! 516 00:34:00,280 --> 00:34:03,800 L'engin temporel n'est pas DANS l'appart'. Il EST l'appart'! 517 00:34:03,835 --> 00:34:06,537 Quelqu'un tente de construire un TARDIS. 518 00:34:06,572 --> 00:34:09,240 Non, il y a toujours eu un étage. 519 00:34:09,275 --> 00:34:11,765 - Vraiment? Réfléchis! - Oui. 520 00:34:11,800 --> 00:34:13,900 - Non. Je ne... - Un filtre de perception. 521 00:34:13,901 --> 00:34:16,274 C'est plus qu'un déguisement. Il trompe ta mémoire. 522 00:34:17,300 --> 00:34:18,005 Sophie! 523 00:34:18,040 --> 00:34:20,125 Sophie! Oh, mon Dieu, Sophie! 524 00:34:20,160 --> 00:34:22,600 Craig! Il la contrôle. Il veut qu'elle 525 00:34:22,601 --> 00:34:25,601 touche l'activateur. - Il ne l'aura pas! 526 00:34:27,280 --> 00:34:28,885 Ah! Des verrouillages! 527 00:34:28,920 --> 00:34:30,880 Tu dois faire quelque chose! 528 00:34:32,240 --> 00:34:35,400 - Quoi? - Pourquoi il l'a laissé partir? 529 00:34:41,480 --> 00:34:45,320 - Vous allez m'aider. - Bien! Stop! Un vaisseau écrasé, voyons voir. Bonjour. 530 00:34:45,355 --> 00:34:47,645 Je suis le Capitaine Troy Beau gosse du Secours International. 531 00:34:47,680 --> 00:34:50,080 - Veuillez indiquer la nature de votre urgence. - Le vaisseau s'est écrasé. 532 00:34:50,115 --> 00:34:52,177 L'équipage est mort. Un pilote est requis. 533 00:34:52,212 --> 00:34:54,205 Vous êtes le programme d'urgence. 534 00:34:54,240 --> 00:34:57,360 Un hologramme. Vous apatez les gens ici pour les essayer. 535 00:34:57,395 --> 00:34:59,685 Vous allez m'aider, vous allez m'aider, vous allez m'aider. 536 00:34:59,720 --> 00:35:02,040 - Craig! Où je suis? - Les cerveaux humains ne sont pas 537 00:35:02,041 --> 00:35:04,361 assez forts, ils brûlent. Vous êtes stupide, 538 00:35:04,395 --> 00:35:06,205 vous continuez à essayer. 539 00:35:06,240 --> 00:35:08,240 17 personnes ont été essayées. 540 00:35:08,275 --> 00:35:11,845 il en reste 6 000 400 026. 541 00:35:11,880 --> 00:35:14,140 - Sérieusement, qu'est-ce qui se passe? - L'étage supérieur du 542 00:35:14,141 --> 00:35:16,401 bâtiment de Craig est en réalité un vaisseau spatial alien, 543 00:35:16,435 --> 00:35:19,920 qui tente d'éradiquer la population de cette planète. Des questions? Non, bien. 544 00:35:19,955 --> 00:35:22,960 - si, j'ai des questions. - Le pilote adéquat a été trouvé. 545 00:35:22,995 --> 00:35:24,637 Oui, je redoutais que vous disiez ça. 546 00:35:24,672 --> 00:35:26,516 Il parle de toi, Docteur, c'est ça? 547 00:35:26,551 --> 00:35:28,325 Le pilote adéquat a été trouvé. 548 00:35:28,360 --> 00:35:32,525 Le pilote adéquat a été trouvé. Le pilote adéquat a été trouvé. 549 00:35:32,560 --> 00:35:37,360 -Que se passe-t-il? -Il m'attire! Je suis le nouveau pilote! -Tu peux le faire? 550 00:35:37,395 --> 00:35:39,645 Tu peux piloter ce vaisseau prudemment? 551 00:35:39,680 --> 00:35:41,725 Non, je suis beaucoup trop pour ce vaisseau. 552 00:35:41,760 --> 00:35:43,780 Ma main touche ce panneau, c'est pas la planète 553 00:35:43,781 --> 00:35:45,801 qui explose, c'est tout le système solaire. 554 00:35:45,835 --> 00:35:47,885 Le pilote adéquat a été trouvé. 555 00:35:47,920 --> 00:35:50,680 Non... C'est le pire de tous les choix, je vous l'assure. Arrêtez! 556 00:35:50,715 --> 00:35:52,765 Docteur, ça empire. 557 00:35:52,800 --> 00:35:55,840 Il ne veut pas tout le monde. Craig, il ne te veut pas! 558 00:35:55,875 --> 00:35:57,925 Je lui ai parlé et il a dit que je pouvais pas l'aider! 559 00:35:57,960 --> 00:36:00,880 Il ne voulait pas Sophie mais maintenant si. Qu'est-ce qui a changé? 560 00:36:00,915 --> 00:36:03,725 Non! Je lui ai donné l'idée de partir! 561 00:36:03,760 --> 00:36:06,880 Une machine qui a besoin de partir, elle veut des gens qui veulent fuir! 562 00:36:06,915 --> 00:36:10,120 Et tu veux pas partir, Craig, tu es Mr Canapé. 563 00:36:10,155 --> 00:36:11,285 Docteur! 564 00:36:11,320 --> 00:36:12,925 Craig, tu peux éteindre l'engin. 565 00:36:12,960 --> 00:36:16,800 Mets ta main sur le panneau et pense à la raison qui te pousse à rester! 566 00:36:16,835 --> 00:36:19,040 - Craig, non! - ça va marcher? - Oui! - Tu es sûr? 567 00:36:19,075 --> 00:36:20,657 - Oui! - C'est un mensonge? 568 00:36:20,692 --> 00:36:22,205 Bien sûr que c'est un mensonge! 569 00:36:22,240 --> 00:36:25,080 Ca me suffit quand-même. Geronimo! 570 00:36:28,760 --> 00:36:31,165 - Craig! - Docteur! 571 00:36:31,200 --> 00:36:34,165 Craig, qu'est-ce qui te fait rester? Penses à tout ce qui 572 00:36:34,200 --> 00:36:37,360 tu fais rester ici! Pourquoi tu veux pas partir? 573 00:36:37,395 --> 00:36:39,800 Sophie! Et je veux pas quitter Sophie! 574 00:36:39,835 --> 00:36:41,840 Je peux pas quitter Sophie! J'aime Sophie! 575 00:36:44,680 --> 00:36:46,600 Je t'aime aussi, Craig, quel idiot! 576 00:36:48,240 --> 00:36:51,760 - Docteur! - Honnêtement, tu le penses? - Bien sûr que oui! Tu le penses? 577 00:36:51,795 --> 00:36:55,160 - Je l'ai toujours pensé. Sérieux, tu le penses? - Oui. 578 00:36:55,195 --> 00:36:56,805 - Eurk! - Et les singes? 579 00:36:56,840 --> 00:36:59,840 Oh, pas maintenant! Craig, la planète va brûler! 580 00:36:59,875 --> 00:37:01,960 Bonté divine, embrasse-la! 581 00:37:01,995 --> 00:37:03,520 Embrasse-la! 582 00:37:14,520 --> 00:37:16,525 'Docteur!' 583 00:37:16,560 --> 00:37:18,525 Tu as réussi. 584 00:37:18,560 --> 00:37:20,965 Ahah, tu as réussi! 585 00:37:21,000 --> 00:37:23,220 'Oh, l'écran affiche des zéros! 586 00:37:23,221 --> 00:37:26,221 Et maintenant -1, -2, -3...' 587 00:37:26,555 --> 00:37:27,525 Grand oui! 588 00:37:27,560 --> 00:37:31,040 Aidez-moi. Aidez-moi. Aidez-moi. Aidez-moi. 589 00:37:31,075 --> 00:37:32,405 Grand non. 590 00:37:32,440 --> 00:37:36,360 - Aidez-moi. Aidez-moi. Aidez-moi. Aidez-moi. - On l'a éteint? 591 00:37:36,395 --> 00:37:40,280 Arrêt d'urgence, ça implose, tout le monde, dehors, dehors, dehors! 592 00:37:40,315 --> 00:37:44,440 Aidez-moi. Aidez-moi. Aidez-moi. Aidez-moi. Aidez-moi... 593 00:37:44,475 --> 00:37:46,165 Aidez-moi. Aidez-moi. Aidez-moi... 594 00:37:46,200 --> 00:37:48,560 - Docteur! - Aidez-moi. Aidez-moi. Aidez-moi... 595 00:38:10,800 --> 00:38:15,800 Regardez-les. Ils ont rien vu? L'étage entier a disparu. 596 00:38:15,835 --> 00:38:18,920 Filtre de perception. Il n'y a jamais eu d'étage. 597 00:38:30,960 --> 00:38:34,320 - Donc, on a gâché notre amitié? - Complètement ruinée. 598 00:38:34,355 --> 00:38:35,965 Et les singes? 599 00:38:36,000 --> 00:38:38,085 On pourrait les sauver ensemble, tu sais. 600 00:38:38,120 --> 00:38:42,960 Faire ce qu'on veut. Je vois l'intérêt de Paris si tu viens avec moi. 601 00:38:42,995 --> 00:38:45,800 D'abord, détruisons complètement notre amitié. 602 00:38:59,160 --> 00:39:02,360 - Eh! - Quoi? Tu essayais de partir en douce? 603 00:39:02,395 --> 00:39:04,120 Oui, et bien, vous étiez un peu... 604 00:39:04,155 --> 00:39:05,880 occupés. 605 00:39:08,240 --> 00:39:12,485 - Je veux que tu les gardes. - Merci. 606 00:39:12,520 --> 00:39:15,900 - Car je pourrais revenir bientôt, rester un peu. - Non, tu le feras pas. 607 00:39:15,935 --> 00:39:19,280 J'étais dans ta tête, tu te souviens. Je veux quand même que tu les gardes. 608 00:39:20,800 --> 00:39:23,805 - Merci, Craig. - Merci, Docteur. 609 00:39:23,840 --> 00:39:29,360 Sophie. Maintenant. 6 000 400 026 personnes dans le monde. 610 00:39:29,395 --> 00:39:32,160 Record à battre. 611 00:39:33,280 --> 00:39:34,400 Ouais. 612 00:39:58,720 --> 00:40:03,240 Retour dans le temps! Tu dois aller à la papeterie, me laissez une note. 613 00:40:03,275 --> 00:40:06,880 Bien espèce de petit Cupidon! Tu peux pas me trouver un gars? 614 00:40:06,915 --> 00:40:10,045 Oh, le rectificateur fait encore des siennes... Attends. 615 00:40:10,080 --> 00:40:12,800 - Tu écris la note et je vais le changer. - Tu as un stylo? 616 00:40:12,835 --> 00:40:14,560 Fais en sorte que ce soit un stylo rouge. 617 00:40:46,920 --> 00:40:49,245 Il y avait des fissures. 618 00:40:49,280 --> 00:40:54,280 A travers lesquelles on a vu le silence et la fin de toutes choses. 619 00:40:54,315 --> 00:40:55,805 C'est la fissure de mon mur. 620 00:40:55,840 --> 00:40:59,280 Deux parties du temsp et de l'espace qui ne devraient jamais se toucher être collées. 621 00:40:59,315 --> 00:41:02,477 - A travers tout l'univers, des déchirures dans le continuum. - comment ça pourrait être ici? 622 00:41:02,512 --> 00:41:05,605 - Comment ça peut me suivre? - Je sais pas encore mais ça va venir. 623 00:41:05,640 --> 00:41:08,560 Une sorte de catastrophe de l'espace- temps, assez grosse 624 00:41:08,561 --> 00:41:11,481 pour fissurer l'univers. Mais pourquoi? 625 00:41:11,515 --> 00:41:17,720 L'univers est fissuré. Pandorica va s'ouvrir, le silence va tomber. 626 00:41:17,755 --> 00:41:22,005 Pandorica... Ah! C'est un conte de fées! 627 00:41:22,040 --> 00:41:25,680 Si c'est réel, c'est ici, et c'est en train de s'ouvrir. 628 00:41:25,715 --> 00:41:30,045 Qu'est-ce que c'est? Une boite, une cage une prison. 629 00:41:30,080 --> 00:41:33,500 Il y avait un gobelin ou un farceur ou un guerrier, 630 00:41:33,501 --> 00:41:36,921 trempé du sang de milliards de galaxies 631 00:41:36,955 --> 00:41:41,480 L'être le plus craint dans tous le cosmos. 632 00:41:41,515 --> 00:41:43,525 Pandorica 633 00:41:43,560 --> 00:41:45,880 Plus qu'un conte de fées. 634 00:41:46,760 --> 00:41:49,565 - ça s'ouvre - Votre monde a des visiteurs. 635 00:41:49,600 --> 00:41:52,120 Daleks, Docteur, et Cyber-vaisseaux, Sontarans, 636 00:41:52,121 --> 00:41:54,641 Slitheen, Chelonian, Nestene, Drahvin, Sycorax... 637 00:41:54,680 --> 00:41:56,720 Qu'est-ce qu'il y a là-dedans, qui poutrrait justifier tout ceci? 638 00:41:56,755 --> 00:41:58,685 Qu'est-ce que tu es? 639 00:41:58,720 --> 00:42:00,840 Qu'est-ce que tu pourrait être? 640 00:42:02,641 --> 00:42:08,641 Corrected by Lauta www.Addic7ed.com