1
00:01:17,744 --> 00:01:21,039
Il était une fois un petit arbre
qui poussait dans la forêt.
2
00:01:22,874 --> 00:01:25,042
Ce petit arbre voulait
vraiment grandir
3
00:01:25,043 --> 00:01:26,993
pour être le meilleur arbre possible,
4
00:01:26,994 --> 00:01:29,004
alors il fit tout ce qu'un
5
00:01:29,005 --> 00:01:32,049
bon petit arbre a toujours fait.
6
00:01:32,050 --> 00:01:35,844
Il buvait l'eau par ses racines,
et grandit.
7
00:01:35,845 --> 00:01:40,098
Il baignait dans le soleil,
et grandit.
8
00:01:42,268 --> 00:01:45,020
Il abritait des oiseaux...
9
00:01:45,021 --> 00:01:48,440
De petits animaux et grandit.
10
00:01:52,570 --> 00:01:57,032
Un jour, un bucheron est venu.
11
00:01:57,033 --> 00:02:01,370
Il a dit, "Je vais t'abattre."
12
00:02:01,371 --> 00:02:03,538
"Oh, non," dit le petit arbre.
13
00:02:03,539 --> 00:02:07,167
"Non, parce je vais devenir
grand et fort.
14
00:02:07,168 --> 00:02:09,828
"Et chaque fois qu'on lèvera
les yeux vers moi,
15
00:02:09,829 --> 00:02:11,838
"on pensera au paradis."
16
00:02:13,925 --> 00:02:17,052
Mais en un seul coup de hache...
17
00:02:17,053 --> 00:02:20,889
le bucheron abattu l'arbre.
18
00:02:23,935 --> 00:02:26,311
L'arbre était tellement triste.
19
00:02:30,775 --> 00:02:35,028
Puis il a été découpé en poutres...
20
00:02:35,029 --> 00:02:37,281
et on en a fait une croix.
21
00:02:39,492 --> 00:02:42,494
La croix de Jésus.
22
00:02:42,495 --> 00:02:47,124
Maintenant, à chaque fois
que quelqu'un regarde cet arbre...
23
00:02:47,125 --> 00:02:49,084
il pense à Dieu.
24
00:02:54,215 --> 00:02:56,841
Donc la prochaine fois
que tu es triste
25
00:02:56,842 --> 00:02:59,845
car tu n'obtiens pas ce que tu veux,
26
00:02:59,846 --> 00:03:02,515
attends.
27
00:03:04,684 --> 00:03:09,313
Car Dieu a quelque chose
d'encore mieux pour toi.
28
00:03:20,450 --> 00:03:22,409
Les enfants vont adorer.
29
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Le soir précédent
30
00:04:47,245 --> 00:04:48,620
Cours, cours.
31
00:04:48,621 --> 00:04:50,413
Allez.
32
00:05:28,160 --> 00:05:31,080
Je n'avais pas réalisé
qu'on était vendredi.
33
00:05:39,755 --> 00:05:41,748
Pourquoi tu dois partir le weekend ?
34
00:05:41,749 --> 00:05:43,466
Ce n'est pas normal.
35
00:05:43,467 --> 00:05:46,052
Chérie, c'est 3M.
36
00:05:46,053 --> 00:05:48,389
C'est notre plus gros compte.
37
00:05:51,058 --> 00:05:54,060
Je ne peux pas leur demander
d'arrêter
38
00:05:54,061 --> 00:05:57,480
tout leur système téléphonique
durant leurs heures d'ouverture
39
00:05:57,481 --> 00:05:59,934
juste pour réparer le système
qu'on a installé.
40
00:06:06,991 --> 00:06:08,825
Chérie...
41
00:06:08,826 --> 00:06:11,328
Je suis désolée.
42
00:06:11,329 --> 00:06:13,913
Je pense que...
43
00:06:13,914 --> 00:06:17,751
mon estomac recommence
à faire des siennes...
44
00:06:17,752 --> 00:06:19,878
Tu te mets dans tous tes états.
45
00:06:19,879 --> 00:06:21,088
Je suis désolée.
46
00:06:28,554 --> 00:06:32,766
Je déteste quand tu dois partir.
47
00:06:32,767 --> 00:06:35,268
Christina va bientôt rentrer.
48
00:06:35,269 --> 00:06:37,271
Tu peux jouer avec le chien.
49
00:06:41,776 --> 00:06:43,944
J'ai tellement peur.
50
00:06:45,696 --> 00:06:47,372
Si je suis à nouveau enceinte,
51
00:06:47,373 --> 00:06:49,658
je n'enseignerai pas
le semestre prochain.
52
00:06:49,659 --> 00:06:50,909
Tu as pris la deuxième pilule ?
53
00:06:50,910 --> 00:06:52,835
Et les vacances seront fichues.
54
00:06:52,836 --> 00:06:54,287
Betty, arrête.
55
00:06:57,041 --> 00:07:00,043
Tu n'es pas enceinte.
56
00:07:00,044 --> 00:07:02,129
Prends juste la deuxième pilule.
57
00:07:03,688 --> 00:07:06,148
Tu te tortures sans raison.
58
00:07:08,594 --> 00:07:11,263
Je n'aime pas quand tu pars.
59
00:07:15,017 --> 00:07:17,310
C'est que quelques jours.
60
00:07:17,311 --> 00:07:20,563
En rentrant, on passera
aux choses sérieuses.
61
00:07:20,564 --> 00:07:22,107
On fera une liste...
62
00:07:22,108 --> 00:07:23,992
de tout ce qu'on faisait avant
63
00:07:23,993 --> 00:07:27,779
et de tout ce qu'on veut faire
et qu'on a manqué.
64
00:07:27,780 --> 00:07:30,532
On pratiquera notre français.
65
00:07:30,533 --> 00:07:32,242
Ça va ?
66
00:07:32,243 --> 00:07:34,994
Oui.
67
00:07:38,666 --> 00:07:41,726
On pourrait retourner
là où il n'y avait pas de draps ?
68
00:07:41,727 --> 00:07:43,086
Oui.
69
00:07:43,087 --> 00:07:45,555
On pourra regarder... si la cuillère
70
00:07:45,556 --> 00:07:47,507
est encore là où on l'avait cachée,
71
00:07:47,508 --> 00:07:48,675
sous le rocher à côté du ruisseau.
72
00:07:48,676 --> 00:07:50,051
Ça fait 10 ans, Betty.
73
00:07:50,052 --> 00:07:51,886
J'ignore ce qui m'avait pris.
74
00:07:51,887 --> 00:07:54,556
Je l'ai prise... et toi...
75
00:07:54,557 --> 00:07:57,217
tu riais, tu riais.
76
00:07:57,218 --> 00:07:58,768
Tu disais que tu ignorais
77
00:07:58,769 --> 00:08:01,104
que tu avais épousé
une voleuse internationale.
78
00:08:01,105 --> 00:08:04,400
J'aurais dû m'en douter,
à la façon dont tu as volé mon cœur.
79
00:08:31,260 --> 00:08:33,262
Tout va bien se passer.
80
00:08:42,104 --> 00:08:45,274
Dis, "Au revoir, papa."
81
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Le jour de sa mort
82
00:09:03,876 --> 00:09:06,252
Tout a fait boom.
83
00:09:06,253 --> 00:09:08,129
Becky, les lunettes.
84
00:09:08,130 --> 00:09:10,840
Quand il a laissé tomber le truc...
85
00:09:12,468 --> 00:09:15,011
Oui, mais Dark Vador n'y était pas.
86
00:09:15,012 --> 00:09:17,722
Il poursuivait les gentils et Luke
87
00:09:17,723 --> 00:09:19,340
dans son petit vaisseau.
88
00:09:22,311 --> 00:09:25,855
Donc Vador pourrait être
dans celui-là.
89
00:09:25,856 --> 00:09:27,649
Je ne sais pas, peut-être.
90
00:09:27,650 --> 00:09:29,651
Maman, je peux avoir des nattes ?
91
00:09:29,652 --> 00:09:31,611
Tes cheveux ne sont pas si longs.
92
00:09:31,612 --> 00:09:35,365
Utilisons un serre-tête. D'accord ?
93
00:09:35,366 --> 00:09:38,743
Jason, seuls ceux du côté obscur
94
00:09:38,744 --> 00:09:40,954
n'utilisent pas leurs ustensiles.
95
00:09:40,955 --> 00:09:43,373
Laisse-le. Il mange.
96
00:09:43,374 --> 00:09:46,459
- Christina peut venir ?
- Elle doit venir.
97
00:09:46,460 --> 00:09:48,795
- Où ?
- Le nouveau Star Wars.
98
00:09:48,796 --> 00:09:50,755
Mange ton petit déjeuner.
99
00:09:50,756 --> 00:09:51,881
Pat.
100
00:09:58,097 --> 00:09:59,430
Tu en penses quoi ?
101
00:09:59,431 --> 00:10:01,015
Je n'ai pas de problème avec ça,
102
00:10:01,016 --> 00:10:02,684
mais tu crois que Betty acceptera ?
103
00:10:02,685 --> 00:10:05,603
Betty ne verra de problème
si Christina reste une autre nuit.
104
00:10:05,604 --> 00:10:07,230
Elle est occupée par le bébé.
105
00:10:07,231 --> 00:10:10,149
Ce n'est pas ce que je veux dire,
tu le sais.
106
00:10:10,150 --> 00:10:12,694
Si on ne l'emmène pas,
elle ne le verra jamais
107
00:10:12,695 --> 00:10:14,487
et ce n'est pas nocif.
108
00:10:14,488 --> 00:10:17,532
Betty est juste trop casanière
et protectrice.
109
00:10:17,533 --> 00:10:18,992
La pauvre.
110
00:10:18,993 --> 00:10:21,077
Je ne pense pas qu'elle s'amuse,
111
00:10:21,078 --> 00:10:22,412
sauf avec nous.
112
00:10:27,585 --> 00:10:30,461
Christina, aimerais-tu voir
113
00:10:30,462 --> 00:10:33,256
L'Empire contre-attaque avec nous
et rester une autre nuit ?
114
00:10:35,426 --> 00:10:37,677
Je suppose que tu n'as rien de prévu.
115
00:10:37,678 --> 00:10:39,554
J'ai juste la piscine aujourd'hui.
116
00:10:39,555 --> 00:10:41,431
Je peux t'y emmener.
117
00:10:41,432 --> 00:10:43,809
Mais je n'ai pas mon maillot.
118
00:10:45,144 --> 00:10:47,145
Je passerai chez toi,
119
00:10:47,146 --> 00:10:48,296
et je le prendrai
120
00:10:48,297 --> 00:10:50,289
pendant que vous trois serez
au catéchisme.
121
00:10:50,290 --> 00:10:51,275
C'est bon ?
122
00:10:53,152 --> 00:10:56,195
Jason, que la fourchette
soit avec toi.
123
00:11:09,168 --> 00:11:10,168
Allo ?
124
00:11:10,169 --> 00:11:12,045
Betty, c'est Candy.
125
00:11:12,046 --> 00:11:14,380
Les filles s’amusent énormément
126
00:11:14,381 --> 00:11:16,057
et demandent une autre nuit,
127
00:11:16,058 --> 00:11:18,009
et on n'a jamais fait
deux nuits de suite,
128
00:11:18,010 --> 00:11:20,345
mais j'imagine que tu es très prise
129
00:11:20,346 --> 00:11:22,621
avec le bébé et
que ça ne te dérangerait pas.
130
00:11:22,622 --> 00:11:23,990
Mais je devrai passer
131
00:11:23,991 --> 00:11:26,601
prendre le maillot de Christina
132
00:11:26,602 --> 00:11:28,569
pour sa leçon de natation.
133
00:11:28,570 --> 00:11:30,439
Une heure t'arrangerait ?
134
00:11:34,567 --> 00:11:36,694
À midi.
135
00:11:36,695 --> 00:11:39,489
Oui, je devrais pouvoir faire ça.
136
00:11:39,490 --> 00:11:41,741
Il y a tellement à faire.
137
00:11:41,742 --> 00:11:44,577
Il faut aussi
des bonbons à la menthe,
138
00:11:44,578 --> 00:11:47,047
je lui en donne un pendant le cours
139
00:11:47,048 --> 00:11:49,365
- quand elle met la tête sous l'eau.
- Génial.
140
00:11:49,366 --> 00:11:50,833
Bon. À plus tard. Salut.
141
00:11:52,878 --> 00:11:54,545
Non, pas moi !
142
00:11:54,546 --> 00:11:56,032
Attendez !
143
00:13:15,961 --> 00:13:17,537
Arrête de t'asseoir sur moi.
144
00:13:17,538 --> 00:13:18,671
Jason.
145
00:13:18,672 --> 00:13:20,106
Le soleil est revenu.
146
00:13:24,511 --> 00:13:26,722
Allons-y.
147
00:13:27,931 --> 00:13:30,391
Attention. On est vendredi 13.
148
00:13:30,392 --> 00:13:32,519
Ça porte malheur.
149
00:13:34,271 --> 00:13:36,647
Bonjour, Candy !
150
00:13:36,648 --> 00:13:38,316
Bonjour.
151
00:13:48,619 --> 00:13:51,704
Bonjour, Ron. Comment allez-vous ?
152
00:13:51,705 --> 00:13:53,581
- Révérend.
- Révérend Ron.
153
00:13:53,582 --> 00:13:55,958
Désolée. Une vieille habitude.
154
00:13:55,959 --> 00:13:59,587
Mme Montgomery, je préfère
que vous frappiez.
155
00:13:59,588 --> 00:14:02,031
Je passais voir
156
00:14:02,032 --> 00:14:04,475
si vous pouviez faire une apparition,
157
00:14:04,476 --> 00:14:07,220
car c'est notre dernier jour
et on ne vous a pas encore vu.
158
00:14:07,221 --> 00:14:09,697
Le catéchisme en vacances
est mieux avec les mères.
159
00:14:09,698 --> 00:14:11,307
- Non ?
- Je ne crois pas.
160
00:14:11,308 --> 00:14:13,351
Jackie venait prier et chanter...
161
00:14:13,352 --> 00:14:16,287
Le révérend Ponder n'est plus
dans cette paroisse.
162
00:14:17,606 --> 00:14:19,857
Oui.
163
00:14:19,858 --> 00:14:21,819
Vous savez...
164
00:14:23,278 --> 00:14:26,789
Sherry Cleckler et moi lançons
une entreprise de décoration...
165
00:14:26,790 --> 00:14:28,157
les Cover Girls.
166
00:14:28,158 --> 00:14:29,909
On pourrait vous aider avec tout ça.
167
00:14:29,910 --> 00:14:31,410
Je sais assurément que
168
00:14:31,411 --> 00:14:34,957
je ne veux pas de touche féminine.
169
00:14:37,209 --> 00:14:38,584
D'accord.
170
00:14:38,585 --> 00:14:43,464
Si vous changez d'avis,
appelez-moi.
171
00:14:46,343 --> 00:14:48,053
À bientôt.
172
00:14:51,557 --> 00:14:52,599
Va chercher.
173
00:15:52,492 --> 00:15:53,285
Allan.
174
00:15:54,286 --> 00:15:56,746
Betty vient d'appeler.
175
00:15:56,747 --> 00:15:59,723
Pour m’engueuler parce que
je t'envoie en déplacement.
176
00:15:59,724 --> 00:16:01,626
Désolé. C'est bon.
177
00:16:01,627 --> 00:16:04,128
Tout va bien. Elle est juste...
178
00:16:04,129 --> 00:16:06,797
un peu émotive en ce moment,
mais... je suis désolé.
179
00:16:06,798 --> 00:16:09,300
Passe chez Cossetta sur la 7e
en sortant.
180
00:16:09,301 --> 00:16:12,136
- Ramène-lui un truc mignon.
- Je le ferai.
181
00:16:12,137 --> 00:16:13,638
Merci. Désolé.
182
00:16:13,639 --> 00:16:16,892
Je lui ai dit de ne plus le faire.
183
00:17:00,018 --> 00:17:01,978
La prochaine fois
que vous êtes triste
184
00:17:01,979 --> 00:17:04,530
car vous n'obtenez pas
ce que vous voulez,
185
00:17:04,531 --> 00:17:07,525
patientez...
186
00:17:07,526 --> 00:17:11,363
car Dieu a quelque chose
d'encore mieux pour vous.
187
00:17:22,457 --> 00:17:24,000
Je dois appeler Sherry et lui dire
188
00:17:24,001 --> 00:17:25,501
que je ne peux pas déposer
la table de jeu.
189
00:17:25,502 --> 00:17:27,253
Elle peut passer
la prendre à la maison.
190
00:17:27,254 --> 00:17:29,380
Mais si je pars là chercher
le maillot de Christina...
191
00:17:29,381 --> 00:17:30,715
Betty m'a dit de passer à midi,
192
00:17:30,716 --> 00:17:32,633
mais maintenant ça marche
mieux pour moi.
193
00:17:32,634 --> 00:17:34,593
Miss Betty... Jésus me pardonnera,
194
00:17:34,594 --> 00:17:37,395
mais je n'arrive jamais à dire
si elle aime trop les enfants
195
00:17:37,396 --> 00:17:38,547
ou pas du tout.
196
00:17:38,548 --> 00:17:40,141
Elle a besoin de se détendre.
197
00:17:41,143 --> 00:17:43,436
En plus, si je pars maintenant,
198
00:17:43,437 --> 00:17:45,605
j'aurais le temps de m'arrêter
à Target
199
00:17:45,606 --> 00:17:47,831
prendre des cartes de fête des pères
200
00:17:47,832 --> 00:17:49,233
pour les enfants,
201
00:17:49,234 --> 00:17:51,193
puis me changer,
puis aller à la piscine,
202
00:17:51,194 --> 00:17:52,570
puis revenir me changer
203
00:17:52,571 --> 00:17:54,438
avant de retrouver Pat
pour le diner et le ciné.
204
00:17:54,439 --> 00:17:57,074
Tu m'as fatiguée
rien qu'en t'écoutant.
205
00:17:57,075 --> 00:17:59,452
Mais regarde-toi...
tu peux tout faire, Miss Candy.
206
00:17:59,453 --> 00:18:02,079
Ce n'est rien si je reste organisée.
207
00:18:02,080 --> 00:18:04,715
Fais attention à être de retour
pour le spectacle.
208
00:18:04,716 --> 00:18:06,167
Ce devrait être mignon.
209
00:18:06,168 --> 00:18:08,544
Je serai de retour.
J'en ai pour une heure.
210
00:18:08,545 --> 00:18:10,629
C'est pour ça que je vais
au Plano Target.
211
00:18:10,630 --> 00:18:11,522
Maligne.
212
00:18:11,523 --> 00:18:13,300
Bon, j'y vais.
213
00:18:27,105 --> 00:18:28,440
Salut.
214
00:18:45,749 --> 00:18:47,750
Un grand sourire.
215
00:18:47,751 --> 00:18:49,418
Oui.
216
00:18:49,419 --> 00:18:51,253
Vous avez vu ma mère ?
217
00:18:51,254 --> 00:18:52,880
Elle avait un truc à faire,
218
00:18:52,881 --> 00:18:54,915
mais elle a dit qu'elle reviendrait.
219
00:18:54,916 --> 00:18:56,242
Ne t'inquiète pas.
220
00:20:10,208 --> 00:20:14,628
Ours, chats,
221
00:20:14,629 --> 00:20:15,838
vaches...
222
00:20:17,724 --> 00:20:19,091
Lions...
223
00:20:21,511 --> 00:20:22,846
Pingouins.
224
00:20:32,772 --> 00:20:35,900
Girafes, dinosaures.
225
00:20:44,284 --> 00:20:46,994
Lapins...
226
00:20:46,995 --> 00:20:49,413
éléphant.
227
00:21:40,000 --> 00:21:41,200
Midi
228
00:21:45,011 --> 00:21:48,430
Candy, où étais-tu ?
229
00:21:48,431 --> 00:21:51,141
Becky a remarqué que tu as raté
le spectacle.
230
00:21:51,142 --> 00:21:53,269
Pas sûr pour Jason car il...
231
00:21:53,270 --> 00:21:55,521
Betty et moi avons discuté.
232
00:21:55,522 --> 00:21:57,314
Quand je suis descendu
au Target à Plano,
233
00:21:57,315 --> 00:21:58,983
comme je l'avais dit,
tu n'y croiras pas,
234
00:21:58,984 --> 00:22:01,610
en arrivant, j'ai réalisé que ma montre
s'était arrêtée,
235
00:22:01,611 --> 00:22:03,362
et que j'avais passé trop de temps.
236
00:22:03,363 --> 00:22:05,814
Je n'y suis même pas entré,
et je suis revenue ici.
237
00:22:05,815 --> 00:22:08,033
Il va falloir que je me rattrape.
238
00:22:08,034 --> 00:22:10,869
Calme-toi.
Personne ne te juge.
239
00:22:10,870 --> 00:22:12,971
Impossible d'être toujours parfaite.
240
00:22:12,972 --> 00:22:15,499
Ce sont tes baskets ?
241
00:22:15,500 --> 00:22:18,585
D'habitude je te vois
en vieilles sandales de douche.
242
00:22:18,586 --> 00:22:20,921
Merci.
243
00:22:20,922 --> 00:22:23,716
- Tiens.
- Merci.
244
00:22:25,135 --> 00:22:28,053
- Maman.
- Chérie, je suis désolée.
245
00:22:28,054 --> 00:22:29,680
J'ai été chercher le maillot
de Christina,
246
00:22:29,681 --> 00:22:32,433
puis au Target à Plano pour
prendre des cartes de fête des pères,
247
00:22:32,434 --> 00:22:34,985
mais ma montre s'est arrêtée,
j'avais plus la notion du temps,
248
00:22:34,986 --> 00:22:36,937
et je suis venue ici dès que j'ai pu.
249
00:22:36,938 --> 00:22:39,189
Je voulais trouver ma propre carte.
250
00:22:39,190 --> 00:22:41,233
Oh, bien sûr.
251
00:22:41,234 --> 00:22:44,194
Faisons ça après avoir mangé.
252
00:23:00,420 --> 00:23:01,372
Maman ?
253
00:23:37,999 --> 00:23:41,002
Allons trouver quelque chose
de mignon.
254
00:24:09,698 --> 00:24:13,242
Becky, aide Christina
pour la piscine.
255
00:24:34,055 --> 00:24:36,181
- Pat Montgomery.
- Chéri.
256
00:24:36,182 --> 00:24:38,017
Que se passe-t-il ?
257
00:24:38,018 --> 00:24:40,853
Christina viendra au cinéma
258
00:24:40,854 --> 00:24:42,488
et passera la nuit chez nous.
259
00:24:42,489 --> 00:24:44,840
Pourrais-tu passer à la banque
prendre du liquide ?
260
00:24:44,841 --> 00:24:46,233
Je n'aurai pas le temps,
261
00:24:46,234 --> 00:24:48,002
car j'ai parlé à Betty et...
262
00:24:48,003 --> 00:24:49,570
ça a duré plus longtemps que prévu,
263
00:24:49,571 --> 00:24:50,946
puis je suis allée au Target
264
00:24:50,947 --> 00:24:53,323
et une fois sur place j'ai
réalisé que ma montre s'était arrêtée.
265
00:24:53,324 --> 00:24:54,742
Je n'y suis même pas entré.
266
00:24:54,743 --> 00:24:57,411
Je suis retournée à l'église,
et j'ai raté le spectacle,
267
00:24:57,412 --> 00:24:59,613
mais j'ai récupéré le maillot
de Christina.
268
00:24:59,614 --> 00:25:01,707
Là, on est à la maison et...
269
00:25:01,708 --> 00:25:03,909
et dois récupérer les enfants
à la piscine.
270
00:25:03,910 --> 00:25:05,261
Et je fairai le plein
271
00:25:05,262 --> 00:25:06,795
avant qu'on aille te voir,
272
00:25:06,796 --> 00:25:08,213
puis on reviendra à la maison
273
00:25:08,214 --> 00:25:09,998
pour se changer après la piscine,
274
00:25:09,999 --> 00:25:13,594
Donc tu pourrais passer à la banque ?
275
00:25:13,595 --> 00:25:15,270
Bien sûr.
Pas de soucis.
276
00:25:15,271 --> 00:25:18,015
- Tu vas bien ?
- Je vais bien.
277
00:25:18,016 --> 00:25:20,476
Rien qu'une question
de voiture de banlieue.
278
00:25:20,477 --> 00:25:22,186
Oui, on vit le rêve.
279
00:25:22,187 --> 00:25:23,645
Effectivement.
280
00:25:23,646 --> 00:25:26,257
Sais-tu où travaille Allan Gore
aujourd'hui ?
281
00:25:29,778 --> 00:25:31,204
Non. Pourquoi ?
282
00:25:32,697 --> 00:25:35,240
Pas grave. Salut.
283
00:25:35,241 --> 00:25:36,659
Salut.
284
00:25:57,555 --> 00:25:59,973
Bonjour monsieur.
Puis-je vous aider ?
285
00:25:59,974 --> 00:26:02,142
J'aimerais acheter
des traveller’s chèques.
286
00:26:02,143 --> 00:26:03,143
Bien sûr.
287
00:26:03,144 --> 00:26:04,520
Combien voulez-vous dépenser
288
00:26:04,521 --> 00:26:05,929
et en quelle devise ?
289
00:26:05,930 --> 00:26:08,108
700 livres anglaises.
290
00:26:09,776 --> 00:26:11,268
Avez-vous un compte ?
291
00:26:13,112 --> 00:26:15,490
Bien sûr. Voici ma carte.
292
00:26:18,034 --> 00:26:22,287
Ma femme sera ravie
d'avoir ces chèques.
293
00:26:22,288 --> 00:26:25,206
Ça rendra le voyage
plus tangible pour elle.
294
00:26:25,917 --> 00:26:28,043
Charmant. Vous allez en Angleterre ?
295
00:26:28,044 --> 00:26:32,047
- Non, en Suisse.
- Un genre de seconde lune de miel.
296
00:26:32,048 --> 00:26:34,800
Nous y étions, après notre mariage.
297
00:26:34,801 --> 00:26:38,137
J'étais en mission de travail.
298
00:26:38,138 --> 00:26:40,815
L'un des moments les plus heureux
de notre vie.
299
00:26:41,975 --> 00:26:43,600
Autant revenir en arrière.
300
00:26:43,601 --> 00:26:46,186
On dit qu'on peut toujours
revenir en arrière.
301
00:26:46,187 --> 00:26:48,147
Vraiment ?
302
00:26:48,148 --> 00:26:50,274
Oui... d'où ça vient ?
303
00:26:50,275 --> 00:26:53,986
Je ne sais pas, je l'ai entendu.
304
00:26:53,987 --> 00:26:56,613
Oui. Ça marche pour moi.
305
00:26:56,614 --> 00:26:58,624
Notez bien les numéros
de ces chèques.
306
00:26:58,625 --> 00:27:00,200
S'ils sont perdus ou égarés,
307
00:27:00,201 --> 00:27:02,269
ils ne peuvent pas être annulés
et remplacés.
308
00:27:02,270 --> 00:27:04,621
Je vais tout de suite
appeler ma femme
309
00:27:04,622 --> 00:27:06,623
et lui donner les numéros.
310
00:27:06,624 --> 00:27:07,791
Merci.
311
00:28:18,237 --> 00:28:19,446
Salut.
312
00:28:19,447 --> 00:28:21,073
Salut.
313
00:28:21,074 --> 00:28:22,741
Tu sais, je me disais
314
00:28:22,742 --> 00:28:24,868
qu'on est censé détester l'appart
315
00:28:24,869 --> 00:28:26,870
de Kristen, mais je sais pas.
316
00:28:26,871 --> 00:28:28,413
Je sais que c'est ancien,
317
00:28:28,414 --> 00:28:30,248
mais qu'y a-t-il de mal
avec les trucs anciens ?
318
00:28:30,249 --> 00:28:32,534
Les gens trouvaient ça beau
à un moment donné.
319
00:28:32,535 --> 00:28:35,128
Mais à part ça,
toute cette affaire est juste...
320
00:28:35,129 --> 00:28:38,548
Parfois je me dis que je pourrais
avoir besoin d'un homme dégoutant
321
00:28:38,549 --> 00:28:39,967
qui court après qui il veut
322
00:28:39,968 --> 00:28:41,993
même si c'est la sœur
de sa femme.
323
00:28:41,994 --> 00:28:43,303
Et leur mère...
324
00:28:43,304 --> 00:28:46,390
si autoritaire, doux Jésus.
325
00:28:46,391 --> 00:28:48,643
Il y a un problème ?
326
00:28:49,811 --> 00:28:51,252
- Aucun.
- Quoi ?
327
00:28:51,253 --> 00:28:52,479
Allons.
328
00:28:52,480 --> 00:28:55,232
Tu me dis tout.
329
00:28:55,233 --> 00:28:57,567
Trop de café, je suppose.
330
00:28:57,568 --> 00:28:59,444
Je ne te crois pas.
331
00:28:59,445 --> 00:29:01,989
Laissez-moi faire sortir
la belle-famille de la maison,
332
00:29:01,990 --> 00:29:04,157
puis quand je reviendrai
reprendre la table,
333
00:29:04,158 --> 00:29:06,960
on aura une longue discussion
sur peu importe ce que c'est.
334
00:29:06,961 --> 00:29:09,622
- Je vais bien.
- D'accord, bises.
335
00:29:51,706 --> 00:29:54,583
Tu te souviens du gars qui
faisait du skate dans l'entrée.
336
00:29:54,584 --> 00:29:56,534
Il s'est retourné et
il a fait ça...
337
00:29:56,535 --> 00:29:58,628
Maman, il le refait.
338
00:29:58,629 --> 00:30:00,205
Qu'est-ce que ça veut dire ?
339
00:30:00,206 --> 00:30:02,549
C'est mal,
et il ne doit pas le faire.
340
00:30:02,550 --> 00:30:03,967
Maman.
341
00:30:03,968 --> 00:30:05,710
Je vais le faire au bébé Valerie.
342
00:30:05,711 --> 00:30:07,262
Elle ne fait que pleurer.
343
00:30:27,700 --> 00:30:29,367
Tu fais une petite sieste ?
344
00:30:29,368 --> 00:30:30,118
Papa !
345
00:30:31,354 --> 00:30:33,713
Je ne pensais pas que les enfants
seraient là.
346
00:30:34,248 --> 00:30:36,458
On va voir Star Wars,
tu te souviens ?
347
00:30:36,459 --> 00:30:37,934
Tu l'as dit ce matin.
348
00:30:37,935 --> 00:30:40,295
Je sais. Je blague.
349
00:30:40,296 --> 00:30:42,014
17h15 n'a pas encore commencé,
350
00:30:42,015 --> 00:30:43,632
et il reste encore des billets.
351
00:30:43,633 --> 00:30:45,967
Si on allait voir le film maintenant
et on mange après ?
352
00:30:46,068 --> 00:30:47,052
D'accord.
353
00:30:47,053 --> 00:30:48,512
Allons-y.
354
00:30:48,513 --> 00:30:49,888
Je suis désolée d'être si longue.
355
00:30:49,889 --> 00:30:51,807
- Allons-y.
- Sors de là.
356
00:30:51,808 --> 00:30:53,350
Vous êtes trop excités.
357
00:30:53,351 --> 00:30:55,811
Tu as le sabre laser ?
358
00:30:55,812 --> 00:30:57,145
Attention avec ça.
359
00:31:02,944 --> 00:31:04,820
Parfait. Merci.
360
00:31:06,531 --> 00:31:08,990
Ça te dérange si on recule le dîner ?
361
00:31:08,991 --> 00:31:11,201
Je dois faire un jogging.
J'ai apporté mes Tigers.
362
00:31:11,202 --> 00:31:12,977
Elles ont des réflecteurs
à l'arrière,
363
00:31:12,978 --> 00:31:14,371
au cas où il fait nuit.
364
00:31:14,372 --> 00:31:16,623
- Tu peux venir.
- Non, c'est bon.
365
00:31:16,624 --> 00:31:18,908
Je vais monter réessayer
de joindre Betty.
366
00:31:18,909 --> 00:31:21,044
Appelle-moi quand tu vas manger.
367
00:31:21,045 --> 00:31:23,171
D'accord.
368
00:31:38,396 --> 00:31:40,105
Opératrice ?
369
00:31:40,106 --> 00:31:42,457
Pourriez-vous m'aider
à passer un appel.
370
00:31:42,458 --> 00:31:45,152
J'ai un peu de mal.
371
00:31:45,153 --> 00:31:47,571
Wylie, Texas.
372
00:31:47,572 --> 00:31:50,949
Résidence Allan Gore.
373
00:31:50,950 --> 00:31:52,284
Merci.
374
00:32:05,589 --> 00:32:07,424
Non, merci.
375
00:32:07,425 --> 00:32:10,135
Je ressayerais plus tard.
376
00:32:10,136 --> 00:32:11,428
D'accord.
377
00:32:24,483 --> 00:32:27,110
Papa, Han est mort ?
378
00:32:27,111 --> 00:32:29,487
Non, ils ne feraient pas ça.
379
00:32:29,488 --> 00:32:32,074
Je te coupe la main !
380
00:32:34,368 --> 00:32:37,037
Pourquoi la Princesse Leia
le déteste autant ?
381
00:32:37,038 --> 00:32:38,914
Elle ne le déteste pas.
382
00:32:38,915 --> 00:32:40,916
Je pense qu'elle pourrait l'aimer.
383
00:32:40,917 --> 00:32:42,717
Je ne veux pas de ce truc d'amour.
384
00:32:43,586 --> 00:32:45,212
Jason, je suis ton père,
385
00:32:45,213 --> 00:32:46,588
et je t'aime.
386
00:32:49,008 --> 00:32:50,926
Ça va ? Tu sembles boiter.
387
00:32:50,927 --> 00:32:54,304
Je me suis coupé l'orteil
sur la porte.
388
00:32:54,305 --> 00:32:55,989
Celle que tu devais réparer.
389
00:32:55,990 --> 00:32:57,891
Je suis désolé.
390
00:32:57,892 --> 00:32:59,551
Ce weekend, promis.
391
00:32:59,852 --> 00:33:02,229
J'ai oublié.
Quelqu'un aime les tacos ?
392
00:33:02,230 --> 00:33:03,939
Tacos, tacos, tacos !
393
00:33:03,940 --> 00:33:06,155
Je vais en chercher.
Rendez-vous à la maison.
394
00:33:06,157 --> 00:33:07,234
Je veux venir.
395
00:33:07,235 --> 00:33:09,702
D'accord, je le prends.
Prends les filles.
396
00:33:10,488 --> 00:33:11,947
Tu vas bien ?
397
00:33:11,948 --> 00:33:14,032
Oui. On se voit à la maison.
398
00:33:16,827 --> 00:33:20,372
Maman. On pourra jouer
à se déguiser ?
399
00:33:23,751 --> 00:33:25,493
Tu peux faire mon maquillage ?
400
00:33:25,494 --> 00:33:26,795
Oui, je suis douée.
401
00:33:26,796 --> 00:33:29,506
Ma maman dit que les dames
se pincent les joues.
402
00:33:29,507 --> 00:33:31,457
Elles n'utilisent pas de rouge.
403
00:33:32,309 --> 00:33:33,593
C'est ridicule.
404
00:33:59,996 --> 00:34:01,538
4 miles.
405
00:34:01,539 --> 00:34:03,415
J'améliore ma condition physique.
406
00:34:03,416 --> 00:34:05,334
- Je suis fière de toi.
- Merci.
407
00:34:15,885 --> 00:34:18,096
Salut, Candy, c'est Allan.
408
00:34:19,974 --> 00:34:21,308
Bonsoir, Allan.
409
00:34:21,309 --> 00:34:23,476
Où es-tu ?
410
00:34:23,477 --> 00:34:25,687
Je... je suis à Saint Paul.
411
00:34:25,688 --> 00:34:29,441
Tu as vu Betty aujourd'hui ?
412
00:34:29,442 --> 00:34:31,092
Je l'ai vue ce matin,
413
00:34:31,093 --> 00:34:32,861
en récupérant le maillot
de Christina.
414
00:34:32,862 --> 00:34:35,546
Elle est avec nous,
elle reste une autre nuit.
415
00:34:38,034 --> 00:34:39,577
Elle allait bien ?
416
00:34:41,120 --> 00:34:43,039
Oui, elle semblait bien.
417
00:34:44,915 --> 00:34:47,250
Christina est avec nous,
pour une autre nuit.
418
00:34:47,251 --> 00:34:48,752
Tu veux lui parler ?
419
00:34:48,753 --> 00:34:52,714
... Oui. Merci.
420
00:34:52,715 --> 00:34:54,624
Christina, ton Papa est au téléphone.
421
00:34:54,625 --> 00:34:56,093
Viens dire bonsoir.
422
00:35:00,056 --> 00:35:01,807
Juste une seconde.
423
00:35:04,393 --> 00:35:06,478
Oui.
424
00:35:09,690 --> 00:35:12,651
- Salut, Papa.
- Salut, mon cœur.
425
00:35:12,652 --> 00:35:15,236
- Tu t'amuses bien ?
- Oui. Candy...
426
00:35:15,237 --> 00:35:16,321
Miss Candy.
427
00:35:16,322 --> 00:35:18,281
Miss Candy m'a emmenée nager,
428
00:35:18,282 --> 00:35:20,075
et j'ai eu un bonbon à la menthe.
429
00:35:20,076 --> 00:35:21,868
J'espère que tu as diné aussi.
430
00:35:21,869 --> 00:35:24,705
- Oui, on a eu des tacos.
- Bien.
431
00:35:29,168 --> 00:35:31,753
Bon...
432
00:35:31,754 --> 00:35:32,879
Bonne nuit.
433
00:35:32,880 --> 00:35:34,840
D'accord, je t'aime.
434
00:35:37,843 --> 00:35:41,388
- Tout va bien.
- J'en suis sûr.
435
00:35:41,389 --> 00:35:44,224
Betty ne répond pas au téléphone.
436
00:35:46,644 --> 00:35:48,853
Tu veux que je passe là-bas ?
437
00:35:48,854 --> 00:35:52,232
Non, je suis sûr que tout va bien.
438
00:35:52,233 --> 00:35:53,942
J'ai un voisin pour faire ça.
439
00:35:53,943 --> 00:35:56,152
D'accord.
440
00:35:56,153 --> 00:35:57,504
Si tu change d'avis...
441
00:35:57,505 --> 00:35:59,698
Je suis sûr que tout va bien.
442
00:36:02,034 --> 00:36:04,369
Merci, Candy.
443
00:36:04,370 --> 00:36:06,538
De rien.
444
00:36:12,128 --> 00:36:14,129
Que se passe-t-il ?
445
00:36:14,130 --> 00:36:16,339
Il dit que Betty ne répond pas
au téléphone.
446
00:36:16,340 --> 00:36:18,633
Elle semblait aller bien
quand je l'ai vu ce matin,
447
00:36:18,634 --> 00:36:20,385
mais après je suis allée au Target,
et j'ai réalisé
448
00:36:20,386 --> 00:36:21,719
que ma montre s'était arrêtée.
449
00:36:21,720 --> 00:36:23,680
Je n'y suis même pas entrée.
450
00:36:23,681 --> 00:36:27,434
Je suis revenue à l'église
chercher les enfants.
451
00:36:27,435 --> 00:36:29,103
Tu l'as déjà dit.
452
00:36:30,479 --> 00:36:32,063
Vraiment ?
453
00:36:37,111 --> 00:36:39,320
Je... je cherche
le numéro de téléphone
454
00:36:39,321 --> 00:36:42,283
de Richard Parker à Wylie, Texas.
455
00:36:44,160 --> 00:36:46,911
Attendez une seconde.
456
00:36:46,912 --> 00:36:49,080
Allez-y.
457
00:36:51,208 --> 00:36:52,959
Parfait. Merci beaucoup.
458
00:37:08,017 --> 00:37:10,101
Salut, Richard, ici Allan Gore
459
00:37:10,102 --> 00:37:11,769
de la maison d'en face.
460
00:37:11,770 --> 00:37:13,438
Salut, Allan.
461
00:37:13,439 --> 00:37:15,398
Je suis content
que vous soyez chez vous.
462
00:37:15,399 --> 00:37:17,266
Puis-je vous demander un service ?
463
00:37:17,267 --> 00:37:19,694
Pourriez-vous traverser la rue
464
00:37:19,695 --> 00:37:21,446
pour vérifier si Betty est là.
465
00:37:21,447 --> 00:37:22,864
Elle ne répond pas
466
00:37:22,865 --> 00:37:26,159
au téléphone et...
je m'inquiète un peu.
467
00:37:26,160 --> 00:37:28,703
Oui, j'ai les enfants, Allan.
468
00:37:28,704 --> 00:37:31,289
Je ne demanderais pas si
ce n'était pas important.
469
00:37:31,290 --> 00:37:33,408
C'est la soirée bridge
de ma femme...
470
00:37:33,409 --> 00:37:34,584
J'ai compris.
471
00:37:34,585 --> 00:37:36,419
Richard, je suis à Saint Paul
pour affaire,
472
00:37:36,420 --> 00:37:38,171
et j'ai appelé toute la journée.
473
00:37:38,172 --> 00:37:41,591
Elle répond toujours au téléphone,
mais pas là.
474
00:37:41,592 --> 00:37:44,844
Donc j'aurais besoin de votre aide,
Richard,
475
00:37:44,845 --> 00:37:47,138
si ça ne vous dérange pas.
476
00:37:47,139 --> 00:37:50,225
Oui, d'accord.
477
00:37:50,226 --> 00:37:51,601
D'accord.
478
00:37:51,602 --> 00:37:54,979
Je ne peux pas le faire
tout de suite,
479
00:37:54,980 --> 00:37:56,607
mais je le ferai.
480
00:38:23,926 --> 00:38:25,718
Sid.
481
00:38:25,719 --> 00:38:28,389
Oui, bien sûr. Je descends.
482
00:38:36,856 --> 00:38:38,398
Tu es prêt ? J'ai appelé.
483
00:38:38,399 --> 00:38:39,941
Le resto est encore ouvert.
484
00:38:39,942 --> 00:38:43,861
Allan Gore, chambre 217.
485
00:38:43,862 --> 00:38:46,322
Pourriez-vous transférer mes appels
486
00:38:46,323 --> 00:38:48,575
vers le restaurant ?
487
00:38:48,576 --> 00:38:50,660
- Oui, monsieur.
- Merci.
488
00:38:50,661 --> 00:38:52,871
Bon sang...
489
00:38:52,872 --> 00:38:54,289
j'ai la dalle.
490
00:38:57,042 --> 00:39:00,587
- Bonsoir, messieurs.
- Que désirez-vous ?
491
00:39:00,588 --> 00:39:02,131
Je suis Allan Gore.
492
00:39:04,049 --> 00:39:05,883
Au cas où il y ait un appel.
493
00:39:05,884 --> 00:39:07,844
Il y a eu un appel pour moi ?
494
00:39:07,845 --> 00:39:09,095
Pas que je sache,
495
00:39:09,096 --> 00:39:11,139
mais nous surveillerons ça.
496
00:39:11,140 --> 00:39:13,016
Vous désirez manger ?
497
00:39:13,017 --> 00:39:16,311
Oui, ce n'est pas au menu...
498
00:39:38,000 --> 00:39:40,168
Et pour vous, monsieur ?
499
00:39:41,712 --> 00:39:44,547
Je n'ai pas très faim,
500
00:39:44,548 --> 00:39:46,549
mais peut-être...
501
00:39:46,550 --> 00:39:48,509
une tranche de cheesecake.
502
00:39:48,510 --> 00:39:52,473
C'est mon genre de diner.
503
00:39:54,433 --> 00:39:56,351
Cheesecake.
504
00:39:56,352 --> 00:39:58,244
J'aimerais pouvoir manger comme ça,
505
00:39:58,245 --> 00:39:59,437
mais ces 8 kilos
506
00:39:59,438 --> 00:40:00,897
ne vont pas rester.
507
00:40:00,898 --> 00:40:03,608
- Tu as l'air en forme.
- Merci.
508
00:40:03,609 --> 00:40:05,360
La souffrance en vaut la peine.
509
00:40:09,406 --> 00:40:10,873
Tu as essayé ses amis ?
510
00:40:10,874 --> 00:40:13,409
Elle n'a pas vraiment d'amis.
511
00:40:13,410 --> 00:40:15,411
Elle ne sort jamais le soir, donc...
512
00:40:15,412 --> 00:40:16,996
M. Gore, la réception dit
513
00:40:16,997 --> 00:40:18,539
qu'un Richard Parker vous a appelé.
514
00:40:18,540 --> 00:40:20,649
- Il a dit que vous le rappeliez.
- Merci.
515
00:40:20,650 --> 00:40:23,127
Je vais y aller.
516
00:40:23,128 --> 00:40:24,671
Et ton gâteau ?
517
00:40:24,672 --> 00:40:26,005
Tu peux l'avoir,
518
00:40:26,006 --> 00:40:27,723
fais-le monter dans ta chambre.
519
00:40:27,724 --> 00:40:28,842
Merci.
520
00:40:47,653 --> 00:40:49,562
J'ai frappé vraiment fort
521
00:40:49,563 --> 00:40:51,489
- à la porte et...
- D'accord, et ?
522
00:40:51,490 --> 00:40:55,034
Rien, mais votre petite voiture
n'est pas là,
523
00:40:55,035 --> 00:40:57,579
elle a dû sortir.
524
00:40:59,581 --> 00:41:02,959
Vous auriez un bottin...
525
00:41:02,960 --> 00:41:04,335
pas loin ?
526
00:41:04,336 --> 00:41:06,295
Pourriez-vous me donner
527
00:41:06,296 --> 00:41:07,505
quelques numéros ?
528
00:41:07,506 --> 00:41:09,757
Le numéro du Centre Médical
529
00:41:09,758 --> 00:41:11,968
et...
530
00:41:11,969 --> 00:41:14,178
peut-être la police de Wylie ?
531
00:41:14,179 --> 00:41:15,848
Une seconde.
532
00:42:06,482 --> 00:42:07,857
Candy.
533
00:42:07,858 --> 00:42:09,859
Allan, tout va bien ?
534
00:42:09,860 --> 00:42:11,319
Tu as trouvé Betty ?
535
00:42:11,320 --> 00:42:13,780
Non...
536
00:42:15,324 --> 00:42:18,451
J'ai appelé l’hôpital et la police,
537
00:42:18,452 --> 00:42:21,120
personne ne sait où elle est,
538
00:42:21,121 --> 00:42:23,498
ni pour le bébé.
539
00:42:25,459 --> 00:42:27,085
Je devrais aller là-bas.
540
00:42:27,086 --> 00:42:30,338
Tu veux que j'y aille ?
541
00:42:30,339 --> 00:42:33,842
Non, je vais redemander au voisin.
542
00:42:42,017 --> 00:42:45,103
Merci, Candy.
543
00:42:45,104 --> 00:42:47,313
Bonne nuit.
544
00:42:47,314 --> 00:42:49,065
Bonne nuit.
545
00:43:32,359 --> 00:43:35,611
C'est encore moi. Désolé, Richard.
546
00:43:35,612 --> 00:43:37,989
Pourriez-vous aller voir
une nouvelle fois ?
547
00:43:37,990 --> 00:43:39,574
Elle est peut-être tombée.
548
00:43:39,575 --> 00:43:41,526
Et vérifier toutes les portes ?
549
00:43:42,953 --> 00:43:45,621
S'il vous plait.
550
00:43:45,622 --> 00:43:48,082
D'accord.
551
00:43:48,083 --> 00:43:50,501
- Ne raccrochez pas.
- Merci.
552
00:44:29,041 --> 00:44:32,293
Sa voiture est là.
Je ne l'avais pas vue.
553
00:44:32,294 --> 00:44:34,170
Elle a été remontée.
554
00:44:34,171 --> 00:44:35,713
La lumière est allumée
555
00:44:35,714 --> 00:44:38,090
mais on dirait qu'il n'y a personne.
556
00:44:38,091 --> 00:44:41,719
J'ai besoin que vous entriez
dans la maison.
557
00:44:41,720 --> 00:44:43,679
Je me fiche comment.
558
00:44:43,680 --> 00:44:45,598
D'accord.
559
00:44:45,599 --> 00:44:48,643
J'ai peut-être encore
mes clés d'agent immobilier.
560
00:44:48,644 --> 00:44:51,562
Cassez une vitre s'il le faut.
561
00:44:51,563 --> 00:44:53,815
Rentrez dans la maison.
562
00:45:09,039 --> 00:45:11,457
Richard ?
563
00:45:11,458 --> 00:45:13,876
Jerry, que fais-tu ici ?
564
00:45:13,877 --> 00:45:16,629
Allan a appelé pour que je vérifie
la maison.
565
00:45:16,630 --> 00:45:17,631
Pareil.
566
00:45:19,967 --> 00:45:22,468
Je ne le sens pas.
567
00:45:22,469 --> 00:45:23,845
Moi aussi.
568
00:45:27,057 --> 00:45:29,850
Ruth a insisté pour
que je l'apporte.
569
00:45:29,851 --> 00:45:31,227
Bien.
570
00:46:07,264 --> 00:46:08,848
C'est moi, Lester.
571
00:46:08,849 --> 00:46:11,726
Que fais-tu ici ?
572
00:46:11,727 --> 00:46:14,478
Ruth a appelé. Elle s’inquiète.
Elle veut que je te ramène.
573
00:46:14,479 --> 00:46:15,980
Que se passe-t-il ?
574
00:46:15,981 --> 00:46:18,315
On, essaie de le découvrir.
C'est bizarre.
575
00:46:18,316 --> 00:46:21,027
Allan n'arrive pas à joindre Betty,
mais la voiture est là.
576
00:46:21,028 --> 00:46:23,554
La lumière est allumée et
personne n'ouvre la porte.
577
00:46:23,555 --> 00:46:26,532
J'ai mes clés. Je vais voir
si l'une marche.
578
00:46:26,533 --> 00:46:27,783
Si vous alliez derrière
579
00:46:27,784 --> 00:46:29,744
pour voir s'il y a quelque chose ?
580
00:46:43,258 --> 00:46:44,508
Attention.
581
00:47:10,494 --> 00:47:13,371
Jerry ! Lester !
582
00:47:19,044 --> 00:47:21,295
La porte n'était pas fermée.
583
00:47:27,344 --> 00:47:28,761
Betty ?
584
00:47:50,867 --> 00:47:52,493
Richard.
585
00:48:04,381 --> 00:48:06,173
Mon Dieu.
586
00:48:06,174 --> 00:48:08,676
Viens-là. Sortons-la d'ici.
587
00:48:11,972 --> 00:48:14,431
Pauvre petite.
588
00:48:14,432 --> 00:48:17,977
Je te tiens.
589
00:48:26,444 --> 00:48:28,696
Prends-la.
590
00:48:28,697 --> 00:48:31,198
- Que se passe-t-il ?
- Surveille-la.
591
00:48:31,199 --> 00:48:34,201
Appelle la police, et tu les envoies
chez les Gores.
592
00:48:34,402 --> 00:48:36,537
Pourquoi tu le prends ?
593
00:48:36,538 --> 00:48:38,038
Reste à l'intérieur et verrouille
594
00:48:38,039 --> 00:48:39,123
les portes jusqu'à mon retour.
595
00:48:39,124 --> 00:48:40,499
Dis-moi ce qui se passe.
596
00:48:40,500 --> 00:48:42,534
Verrouille la porte derrière moi.
597
00:49:43,095 --> 00:49:44,147
Mon Dieu.
598
00:49:45,148 --> 00:49:46,440
C'est quoi, Lester ?
599
00:49:55,534 --> 00:49:57,368
Dieu tout puissant.
600
00:50:11,632 --> 00:50:13,425
Ici Allan.
601
00:50:13,426 --> 00:50:14,636
Allan.
602
00:50:21,518 --> 00:50:25,938
Allan, c'est Jerry.
603
00:50:25,939 --> 00:50:27,314
Bonsoir, Jerry.
604
00:50:27,315 --> 00:50:29,149
Écoute...
605
00:50:29,150 --> 00:50:31,944
ce n'est pas bon.
606
00:50:31,945 --> 00:50:33,780
Mais le bébé va bien.
607
00:50:37,826 --> 00:50:39,744
Et Betty ?
608
00:50:41,079 --> 00:50:44,249
Je suis désolé, Allan, on dirait
qu'on lui a tiré dessus.
609
00:50:48,253 --> 00:50:49,546
Tiré dessus ?
610
00:50:56,136 --> 00:50:58,429
On n'a même pas de revolver.
611
00:51:39,971 --> 00:51:42,598
Candy.
612
00:51:42,599 --> 00:51:44,350
Allan.
613
00:51:44,351 --> 00:51:46,019
C'est Betty.
614
00:51:48,480 --> 00:51:50,231
Elle est morte.
615
00:51:54,087 --> 00:51:55,778
On lui a tiré dessus.
616
00:51:59,949 --> 00:52:01,567
Attends, tiré dessus ?
617
00:52:03,453 --> 00:52:05,204
Avec un pistolet ?
618
00:52:05,205 --> 00:52:06,664
Oui.
619
00:52:13,755 --> 00:52:15,756
Tout va bien se passer.
620
00:52:44,833 --> 00:52:48,941
- Synchro par solfieri -
- Traduit par la communauté -
- www.addic7ed.com -