1
00:00:04,625 --> 00:00:06,662
PRÉCÉDEMMENT

2
00:00:06,667 --> 00:00:08,167
Le monde est devenu fou.

3
00:00:09,500 --> 00:00:13,037
Les alliances sont brisées.
Le monde est détraqué.

4
00:00:13,042 --> 00:00:16,370
Un symbole doit être incarné
par une personne.

5
00:00:16,375 --> 00:00:19,245
Merci, Captain America.
Mais ceci vous appartient.

6
00:00:19,250 --> 00:00:21,000
Racontez-moi votre cauchemar.

7
00:00:28,500 --> 00:00:30,745
Vous avez vécu des épreuves terribles,

8
00:00:30,750 --> 00:00:32,912
mais vous avez retrouvé votre lucidité,

9
00:00:32,917 --> 00:00:35,667
vous avez été gracié, vous êtes libre.

10
00:00:36,208 --> 00:00:37,495
De faire quoi ?

11
00:00:37,500 --> 00:00:38,953
Tenez, là !

12
00:00:38,958 --> 00:00:41,287
Vous voyez ?
Eux, ils sont dangereux.

13
00:00:41,292 --> 00:00:42,787
C'est les Flag Smashers.

14
00:00:42,792 --> 00:00:45,922
Ils veulent un monde uni
et sans frontières.

15
00:00:46,583 --> 00:00:48,463
C'est le chef des Flag Smashers ?

16
00:00:49,083 --> 00:00:50,083
Il est costaud.

17
00:00:50,750 --> 00:00:52,662
Sam, il faut que tu voies ça.

18
00:00:52,667 --> 00:00:54,203
Accueillons ensemble

19
00:00:54,208 --> 00:00:56,128
votre nouveau Captain America.

20
00:01:46,708 --> 00:01:48,498
Tu revis tes heures de gloire ?

21
00:01:53,750 --> 00:01:57,037
Je venais en cachette dans ce vestiaire

22
00:01:57,042 --> 00:01:59,703
avant chaque match, pour te voir.

23
00:01:59,708 --> 00:02:01,788
C'est pour ça qu'on gagnait toujours.

24
00:02:02,833 --> 00:02:04,173
Pas trop stressé ?

25
00:02:05,333 --> 00:02:06,828
Qui, moi ?

26
00:02:06,833 --> 00:02:07,923
Jamais.

27
00:02:10,500 --> 00:02:13,453
J'ai déjà été capitaine,
mais là, c'est pas pareil.

28
00:02:13,458 --> 00:02:14,628
Là...

29
00:02:20,667 --> 00:02:23,667
Les gens, dans le monde entier,

30
00:02:24,083 --> 00:02:26,753
attendent de moi que j'incarne

31
00:02:27,917 --> 00:02:29,207
quelque chose.

32
00:02:33,042 --> 00:02:34,752
Je ne veux pas les décevoir.

33
00:02:37,208 --> 00:02:38,578
Je sais.

34
00:02:42,333 --> 00:02:43,543
Sois toi-même.

35
00:02:45,167 --> 00:02:46,667
Ils vont t'adorer.

36
00:02:51,000 --> 00:02:52,250
Bonne chance.

37
00:02:55,125 --> 00:02:56,325
Je t'aime.

38
00:03:00,417 --> 00:03:03,037
- Il a gerbé ?
- Non. À ton tour.

39
00:03:03,417 --> 00:03:04,877
Bien reçu.

40
00:03:05,583 --> 00:03:07,537
Bonjour, l'Amérique.

41
00:03:07,542 --> 00:03:09,132
Non, t'es Captain America...

42
00:03:09,583 --> 00:03:12,633
Bonjour.
John, capitaine...

43
00:03:13,375 --> 00:03:14,620
Captain America.

44
00:03:14,625 --> 00:03:16,825
Voilà pourquoi t'as pas fait acteur.

45
00:03:20,667 --> 00:03:22,497
- Tu y crois ?
- C'est dingue.

46
00:03:23,208 --> 00:03:26,995
Il y a 15 jours, on partait
en mission au Chili, et nous voilà ici.

47
00:03:27,000 --> 00:03:29,830
C'est vrai que ça a été génial,

48
00:03:30,292 --> 00:03:32,745
mais c'était surtout
des poignées de mains,

49
00:03:32,750 --> 00:03:34,787
des types en costard, des discours,

50
00:03:34,792 --> 00:03:36,082
des sénateurs...

51
00:03:38,000 --> 00:03:39,880
Moi, je veux faire le boulot.

52
00:03:41,250 --> 00:03:42,540
C'est ça, le boulot.

53
00:03:43,917 --> 00:03:45,077
C'est un ensemble.

54
00:03:45,708 --> 00:03:48,620
L'homme à la bannière étoilée
et tout ça...

55
00:03:48,625 --> 00:03:50,415
Ça fait partie du contrat.

56
00:03:52,917 --> 00:03:56,167
Avec ce costume,
on attend beaucoup de toi.

57
00:03:58,208 --> 00:04:01,998
Tu peux plus tout résoudre
à coups de poing.

58
00:04:05,125 --> 00:04:06,285
Au boulot.

59
00:04:16,083 --> 00:04:17,293
Au boulot.

60
00:05:01,000 --> 00:05:05,170
FALCON ET LE SOLDAT DE L'HIVER

61
00:05:38,083 --> 00:05:39,495
Mesdames et messieurs,

62
00:05:39,500 --> 00:05:41,790
votre nouveau Captain America !

63
00:05:47,750 --> 00:05:50,460
Bonjour, l'Amérique.

64
00:06:03,208 --> 00:06:04,628
Merci d'être avec nous.

65
00:06:05,417 --> 00:06:08,912
Ça doit être sympa
de revenir à son lycée après tout ça ?

66
00:06:08,917 --> 00:06:10,457
Oui, c'est génial.

67
00:06:14,500 --> 00:06:16,830
John, tout le monde a envie de savoir :

68
00:06:17,500 --> 00:06:19,912
ça fait quoi, d'être Captain America ?

69
00:06:19,917 --> 00:06:22,747
Une nuée d'aigles vous précède partout ?

70
00:06:24,333 --> 00:06:25,463
Oui.

71
00:06:25,917 --> 00:06:29,620
Et les drapeaux
se mettent à flotter majestueusement.

72
00:06:29,625 --> 00:06:30,828
Et la tournée ?

73
00:06:30,833 --> 00:06:32,583
Ils ont déroulé le tapis rouge.

74
00:06:33,042 --> 00:06:35,332
C'est le plus grand honneur de ma vie.

75
00:06:35,708 --> 00:06:37,458
Mais je suis sous le choc.

76
00:06:37,875 --> 00:06:39,537
Comment un type comme moi...

77
00:06:39,542 --> 00:06:41,287
Attendez.
"Un type comme moi" ?

78
00:06:41,292 --> 00:06:42,832
Vous êtes trop modeste.

79
00:06:43,458 --> 00:06:45,918
Voici un résumé rapide de votre CV.

80
00:06:46,917 --> 00:06:50,667
"John Walker, première personne
à recevoir 3 médailles d'honneur.

81
00:06:51,167 --> 00:06:54,827
"A commandé des missions
de contre-terrorisme et de sauvetage."

82
00:06:55,417 --> 00:06:58,245
L'État a fait étudier votre corps
par le MIT,

83
00:06:58,250 --> 00:07:02,287
et vous battez tous les records
dans toutes les catégories.

84
00:07:02,292 --> 00:07:04,332
Vitesse, endurance, intelligence...

85
00:07:04,792 --> 00:07:08,495
Écoutez, voilà la vérité :
je ne suis pas Tony Stark,

86
00:07:08,500 --> 00:07:10,245
je ne suis pas le Dr Banner.

87
00:07:10,250 --> 00:07:13,210
Je n'ai pas de gadgets
ni une force surhumaine.

88
00:07:13,583 --> 00:07:16,543
Mais ce que j'ai, c'est du cran.

89
00:07:17,167 --> 00:07:19,162
Captain America en avait

90
00:07:19,167 --> 00:07:21,327
et il va m'en falloir beaucoup.

91
00:07:21,917 --> 00:07:24,412
Parce que la barre est haut.

92
00:07:24,417 --> 00:07:26,328
Vous avez connu Steve Rogers ?

93
00:07:26,333 --> 00:07:29,120
J'avais fini West Point
quand Steve est revenu.

94
00:07:29,125 --> 00:07:32,328
J'ai suivi attentivement
sa carrière chez les Avengers.

95
00:07:32,333 --> 00:07:34,495
Je me suis inspiré de lui.

96
00:07:34,500 --> 00:07:36,537
Être un héros, c'était un rêve ?

97
00:07:36,542 --> 00:07:40,712
J'aimais l'idée que grâce à moi,
les gens se sentent protégés.

98
00:07:41,292 --> 00:07:43,953
Steve Rogers incarnait cette idée.

99
00:07:43,958 --> 00:07:45,370
Il m'a donné espoir.

100
00:07:45,375 --> 00:07:47,035
Je ne l'ai jamais rencontré,

101
00:07:48,167 --> 00:07:49,667
mais c'est comme un frère.

102
00:08:00,292 --> 00:08:02,703
CAP REVIENT

103
00:08:02,708 --> 00:08:04,208
Il a l'air d'un type bien.

104
00:08:04,708 --> 00:08:06,628
- Vous le connaissez ?
- Non.

105
00:08:07,875 --> 00:08:10,953
- Merci d'avoir réagi aussi vite.
- Pas de problème.

106
00:08:10,958 --> 00:08:14,208
J'ai vérifié le matériel,
vous serez opérationnel à Munich.

107
00:08:18,792 --> 00:08:20,292
Fallait garder le bouclier.

108
00:08:20,875 --> 00:08:22,625
Content de te voir aussi.

109
00:08:24,708 --> 00:08:26,037
C'est indigne.

110
00:08:26,042 --> 00:08:27,662
Je travaille, d'accord ?

111
00:08:27,667 --> 00:08:29,457
Ton indignation va devoir attendre.

112
00:08:30,208 --> 00:08:31,870
Tu te doutais de rien ?

113
00:08:31,875 --> 00:08:33,745
Bien sûr que non !

114
00:08:33,750 --> 00:08:38,037
Tu crois que ça m'a plu de voir parader
leur nouveau Captain America ?

115
00:08:38,042 --> 00:08:41,077
- Steve aurait pas voulu ça.
- Je fais quoi, moi ?

116
00:08:41,082 --> 00:08:43,332
Je leur dis que j'ai changé d'avis ?

117
00:08:45,125 --> 00:08:48,078
Voilà.
C'était super de se voir, salut.

118
00:08:48,083 --> 00:08:50,037
T'avais pas le droit de renoncer.

119
00:08:50,042 --> 00:08:51,995
Ça, t'arrêtes tout de suite.

120
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
Tu débarques pas de ta préhistoire
pour me parler de mes droits.

121
00:08:57,167 --> 00:08:58,327
C'est fini, Bucky.

122
00:08:59,250 --> 00:09:01,460
Et j'ai des trucs plus graves à régler.

123
00:09:02,667 --> 00:09:04,167
Plus graves que ça ?

124
00:09:06,875 --> 00:09:07,875
Ce type.

125
00:09:08,250 --> 00:09:11,578
Il est lié à des organisations rebelles
d'Europe de l'Est.

126
00:09:11,583 --> 00:09:14,133
Et il est balèze. Trop balèze.

127
00:09:15,167 --> 00:09:16,328
Et ?

128
00:09:16,333 --> 00:09:20,453
Il est aussi lié à un groupe
appelé les Flag Smashers.

129
00:09:20,458 --> 00:09:24,787
Aile Rouge les a repérés
dans un entrepôt pas loin de Munich.

130
00:09:24,792 --> 00:09:28,120
- Donc, j'y vais.
- J'ai pas confiance en ton jouet.

131
00:09:28,125 --> 00:09:32,578
T'es pas obligé de lui faire confiance.
Moi, je vais voir s'il a raison.

132
00:09:32,583 --> 00:09:34,963
Ils sont sûrement de la Bande des Trois.

133
00:09:36,042 --> 00:09:37,870
- Quelle bande ?
- Les Trois.

134
00:09:37,875 --> 00:09:40,705
- Les Trois quoi ?
- Androïdes, aliens, magiciens.

135
00:09:41,583 --> 00:09:43,287
- Ça existe pas.
- Mais si.

136
00:09:43,292 --> 00:09:44,537
Mais non.

137
00:09:44,542 --> 00:09:46,412
À chaque fois, c'est un des trois.

138
00:09:46,417 --> 00:09:49,412
- Et là, c'est Gandalf ?
- D'où tu le connais ?

139
00:09:49,417 --> 00:09:50,912
J'ai lu Le Hobbit.

140
00:09:50,917 --> 00:09:53,203
En 1937, quand il est sorti.

141
00:09:53,208 --> 00:09:56,787
- Alors, t'es d'accord ?
- Non. Les magiciens existent pas.

142
00:09:56,792 --> 00:09:58,882
- Dr Strange.
- C'est un sorcier.

143
00:10:00,167 --> 00:10:02,787
Un sorcier,
c'est un magicien sans chapeau.

144
00:10:03,625 --> 00:10:04,787
Réfléchis bien.

145
00:10:04,792 --> 00:10:07,787
Tu vois ?
Je viens d'y penser, c'est énorme.

146
00:10:07,792 --> 00:10:10,578
On s'en fout.
Eux, ils ont rien de magique.

147
00:10:10,583 --> 00:10:12,203
C'est des brutes, comme toi,

148
00:10:12,208 --> 00:10:15,203
le mec super énervant
avec son regard trop fixe.

149
00:10:15,208 --> 00:10:16,998
- Je viens.
- Pas du tout.

150
00:10:18,958 --> 00:10:22,078
MUNICH
ALLEMAGNE

151
00:10:24,333 --> 00:10:26,713
Une minute avant le saut, Sam.

152
00:10:48,292 --> 00:10:49,462
C'est quoi, le plan ?

153
00:10:52,875 --> 00:10:55,205
Super. Pas de plan.

154
00:10:56,583 --> 00:10:57,963
Trente secondes !

155
00:10:58,833 --> 00:11:01,328
- À plus, Buck.
- M'appelle pas comme ça.

156
00:11:01,333 --> 00:11:03,037
Steve t'appelait comme ça.

157
00:11:03,042 --> 00:11:05,162
Il me connaissait et il avait un plan.

158
00:11:05,167 --> 00:11:06,707
Quinze secondes.

159
00:11:08,000 --> 00:11:09,412
J'ai un plan.

160
00:11:09,417 --> 00:11:10,537
C'est vrai ?

161
00:11:11,792 --> 00:11:12,792
C'est quoi ?

162
00:11:17,125 --> 00:11:18,205
Génial.

163
00:11:18,875 --> 00:11:20,245
Où est le parachute ?

164
00:11:20,250 --> 00:11:22,630
On est à 70 m, c'est trop bas.

165
00:11:24,417 --> 00:11:25,577
J'en ai pas besoin.

166
00:11:28,583 --> 00:11:29,753
Vous êtes sûr ?

167
00:11:54,042 --> 00:11:56,002
J'ai tout filmé, tu le sais ?

168
00:12:02,417 --> 00:12:05,370
Fous-moi la paix ou je le casse.

169
00:12:05,375 --> 00:12:06,785
Va vers le nord.

170
00:12:28,458 --> 00:12:29,578
Lui fais pas mal !

171
00:12:40,417 --> 00:12:41,747
Attention, tu fixes.

172
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
Ils sont là.

173
00:12:53,750 --> 00:12:55,537
- Et notre homme ?
- Je sais pas.

174
00:12:55,542 --> 00:12:57,495
Je crois qu'ils chargent des armes.

175
00:12:57,500 --> 00:12:59,290
Je crois que t'as raison.

176
00:13:00,167 --> 00:13:01,957
Il y a qu'un moyen de le savoir.

177
00:13:02,417 --> 00:13:04,167
On a un boulevard, allons-y.

178
00:13:05,167 --> 00:13:06,827
On n'est pas des assassins.

179
00:13:07,625 --> 00:13:10,035
On se retrouve à l'intérieur.
Ou pas.

180
00:13:11,625 --> 00:13:13,665
Attends, je rigole.
Reviens !

181
00:13:19,625 --> 00:13:22,537
Bravo, tu fais pas un bruit.

182
00:13:22,542 --> 00:13:25,082
Un séjour au Wakanda
et t'es la Panthère Blanche.

183
00:13:25,750 --> 00:13:27,080
Non, le Loup Blanc.

184
00:13:32,917 --> 00:13:35,127
Je suis entré.
T'es largué.

185
00:13:36,000 --> 00:13:37,880
C'est pas génial, mais ça ira.

186
00:13:42,250 --> 00:13:43,662
Salut, ça va ?

187
00:13:43,667 --> 00:13:45,328
J'ai raté quoi ? Rien.

188
00:13:45,333 --> 00:13:46,673
- On y va.
- Attends.

189
00:13:47,375 --> 00:13:49,578
J'ai un bras en vibranium, ça va aller.

190
00:13:49,583 --> 00:13:51,923
Et moi, je vole, mais on s'en fout.

191
00:13:52,708 --> 00:13:54,370
Je veux savoir où ils vont.

192
00:13:54,375 --> 00:13:55,415
Ils sont deux.

193
00:13:56,250 --> 00:13:57,500
T'en vois que deux ?

194
00:13:57,958 --> 00:13:59,995
Demandons à Aile Rouge.

195
00:14:00,000 --> 00:14:01,210
Voyons...

196
00:14:03,875 --> 00:14:05,375
Et là, t'en vois combien ?

197
00:14:06,083 --> 00:14:09,703
Un, deux... Attention...

198
00:14:09,708 --> 00:14:11,458
Quatre. Cinq.

199
00:14:12,458 --> 00:14:14,328
Ils sont costauds, c'est tout.

200
00:14:15,542 --> 00:14:17,332
- On se les fait.
- Attends !

201
00:14:23,333 --> 00:14:24,423
On y va.

202
00:14:40,833 --> 00:14:42,287
Il y a une 8e personne.

203
00:14:42,292 --> 00:14:44,002
Ça doit être un otage.

204
00:14:58,792 --> 00:15:00,252
VACCINS

205
00:15:02,250 --> 00:15:04,670
Ils volent des médicaments.
Des vaccins.

206
00:15:14,542 --> 00:15:15,542
Bonjour.

207
00:15:18,875 --> 00:15:20,825
Raconte, qu'est-ce qui se passe ?

208
00:15:21,667 --> 00:15:22,957
J'ai trouvé l'otage.

209
00:15:26,292 --> 00:15:27,632
Ça va ?

210
00:15:33,958 --> 00:15:35,038
Merde !

211
00:15:59,500 --> 00:16:00,960
Je voulais le faire !

212
00:16:08,333 --> 00:16:10,173
C'est sympa de venir m'aider !

213
00:16:45,083 --> 00:16:46,953
John Walker, Captain America.

214
00:16:46,958 --> 00:16:48,162
Lemar Hoskins.

215
00:16:48,167 --> 00:16:50,247
On dirait que vous avez besoin d'aide.

216
00:17:37,542 --> 00:17:39,212
La gamine t'a mis une fessée.

217
00:17:43,208 --> 00:17:44,748
John, t'en es où ?

218
00:18:01,458 --> 00:18:03,828
- Fallait garder le bouclier.
- Pousse-toi.

219
00:18:07,375 --> 00:18:09,620
C'étaient tous des Super Soldats.

220
00:18:09,625 --> 00:18:10,825
Je sais.

221
00:18:12,083 --> 00:18:13,543
De rien, au fait.

222
00:18:26,375 --> 00:18:28,705
Ça va.

223
00:18:36,125 --> 00:18:37,625
Fallait pas faire ça.

224
00:18:56,458 --> 00:18:58,328
- Désolé pour Aile Rouge.
- Menteur.

225
00:19:00,625 --> 00:19:03,325
Qu'est-ce qui se passe
dans ton cerveau de cyborg ?

226
00:19:04,208 --> 00:19:05,708
Ça calcule.

227
00:19:08,292 --> 00:19:10,412
En fait, je vois ce qui se passe.

228
00:19:10,417 --> 00:19:12,203
Je vois les roues tourner.

229
00:19:12,208 --> 00:19:13,538
Mince, ça déconne !

230
00:19:14,083 --> 00:19:15,495
Ça chauffe trop.

231
00:19:15,500 --> 00:19:17,703
Il faut savoir d'où vient le sérum.

232
00:19:17,708 --> 00:19:20,120
Et surtout, comment,
après 80 ans,

233
00:19:20,125 --> 00:19:22,205
on a 8 Super Soldats sur les bras.

234
00:19:26,375 --> 00:19:28,205
Ça s'est pas passé comme prévu ?

235
00:19:32,208 --> 00:19:33,288
Roule.

236
00:19:37,167 --> 00:19:39,577
Au moins, on connaît nos adversaires.

237
00:19:40,500 --> 00:19:43,037
Et ils sont sûrement
de la Bande des Trois.

238
00:19:43,042 --> 00:19:45,328
- Aliens, androïdes, magiciens ?
- Oui.

239
00:19:45,333 --> 00:19:47,412
Les magiciens, ça existe pas.

240
00:19:47,417 --> 00:19:50,537
- Alors, aliens ou androïdes...
- Ou Super Soldats.

241
00:19:50,542 --> 00:19:52,042
Des Super Soldats, sérieux ?

242
00:19:53,917 --> 00:19:56,953
- Alors, il faut unir nos forces.
- Jamais.

243
00:19:56,958 --> 00:19:59,703
On a de meilleures chances si on se...

244
00:19:59,708 --> 00:20:02,628
T'as le bouclier,
mais t'es pas Captain America.

245
00:20:03,083 --> 00:20:04,995
J'ai bossé, d'accord ?

246
00:20:05,000 --> 00:20:06,995
Tu t'es couché sur une grenade ?

247
00:20:07,000 --> 00:20:08,245
Oui, quatre fois.

248
00:20:08,250 --> 00:20:11,328
Je le fais avec mon casque.
Il est blindé.

249
00:20:11,333 --> 00:20:12,995
C'est long à expliquer.

250
00:20:13,000 --> 00:20:15,960
L'aéroport est à 30 km,
vous allez pas marcher.

251
00:20:17,875 --> 00:20:18,915
Gary, stop.

252
00:20:19,333 --> 00:20:20,333
Montez.

253
00:20:23,000 --> 00:20:25,880
On a 8 Super Soldats
qui protègent une cargaison.

254
00:20:27,083 --> 00:20:28,083
Pourquoi ?

255
00:20:28,750 --> 00:20:32,953
Leur but, c'est que tout redevienne
comme pendant l'Éclipse.

256
00:20:32,958 --> 00:20:36,328
- Ils sont peut-être bien intentionnés.
- Ça se voit pas.

257
00:20:36,333 --> 00:20:39,173
Le sérum fait souvent des dégâts.
Désolé.

258
00:20:40,917 --> 00:20:42,620
Il faut trouver où ils vont.

259
00:20:42,625 --> 00:20:44,828
Comment vous les avez suivis ?

260
00:20:44,833 --> 00:20:46,213
C'est vous qu'on a suivis,

261
00:20:47,083 --> 00:20:48,370
grâce à Aile Rouge.

262
00:20:48,375 --> 00:20:50,875
- Vous l'avez piraté ?
- C'est pas le mot.

263
00:20:51,417 --> 00:20:52,877
Il appartient à l'État.

264
00:20:54,333 --> 00:20:55,753
C'est un peu moi.

265
00:20:59,292 --> 00:21:00,792
Il fixe toujours comme ça ?

266
00:21:02,458 --> 00:21:03,458
On s'habitue.

267
00:21:04,167 --> 00:21:07,203
La situation actuelle est assez...

268
00:21:07,208 --> 00:21:08,287
Chaotique.

269
00:21:08,292 --> 00:21:12,245
Le CMR fait le maximum
pour tout remettre en marche.

270
00:21:12,250 --> 00:21:15,703
Le recensement,
la sécurité sociale, la santé.

271
00:21:15,708 --> 00:21:19,370
Ils envoient les ressources
aux réfugiés déplacés par le retour.

272
00:21:19,375 --> 00:21:22,120
C'est le rôle
du Conseil Mondial de Rapatriement.

273
00:21:22,125 --> 00:21:24,328
Mais vous, pourquoi vous êtes ici ?

274
00:21:24,333 --> 00:21:26,703
Nous, on garantit la stabilité.

275
00:21:26,708 --> 00:21:29,708
Les révolutionnaires violents,
ça n'aide personne.

276
00:21:30,125 --> 00:21:32,578
Selon ceux qui possèdent les ressources.

277
00:21:32,583 --> 00:21:34,043
C'est vrai, on en a beaucoup.

278
00:21:34,583 --> 00:21:36,037
Avec votre aide...

279
00:21:36,042 --> 00:21:37,203
Non.

280
00:21:37,208 --> 00:21:40,918
Je vous respecte, mais là,
vous vous faisiez éclater.

281
00:21:41,875 --> 00:21:43,787
- T'es qui ?
- Lemar Hoskins.

282
00:21:43,792 --> 00:21:46,620
Un type suréquipé qui saute d'un hélico,

283
00:21:46,625 --> 00:21:48,495
c'est plus que "Lemar Hoskins".

284
00:21:48,500 --> 00:21:50,412
Battlestar, l'équipier de John.

285
00:21:50,417 --> 00:21:51,577
"Battlestar" ?

286
00:21:52,750 --> 00:21:53,920
On s'arrête !

287
00:21:58,250 --> 00:21:59,620
Je comprends, d'accord ?

288
00:21:59,625 --> 00:22:01,412
Je comprends votre hostilité.

289
00:22:01,417 --> 00:22:04,370
Vous saviez pas
que le bouclier allait resservir.

290
00:22:04,375 --> 00:22:05,495
Je comprends, Bucky.

291
00:22:07,792 --> 00:22:10,453
J'essaie pas d'être Steve.

292
00:22:10,458 --> 00:22:12,288
J'essaie pas de le remplacer.

293
00:22:13,333 --> 00:22:17,173
J'essaie seulement d'être
le meilleur Captain America possible.

294
00:22:18,375 --> 00:22:19,455
C'est tout.

295
00:22:20,833 --> 00:22:23,463
Et ce serait plus facile avec ses seconds.

296
00:22:25,542 --> 00:22:27,632
Ça, c'est la phrase de trop.

297
00:22:31,000 --> 00:22:32,040
Allez.

298
00:23:16,208 --> 00:23:17,953
Vous devez être affamés.

299
00:23:17,958 --> 00:23:19,168
Très faim !

300
00:23:19,792 --> 00:23:22,495
Avec ma femme, on a fait à manger.

301
00:23:22,500 --> 00:23:26,000
C'est une recette familiale
avec du foie de poulet.

302
00:23:26,625 --> 00:23:27,828
Servez-vous.

303
00:23:27,833 --> 00:23:30,828
Tout ce que vous voulez.
Demandez-moi.

304
00:23:30,833 --> 00:23:33,463
Il y a du café et des biscuits.

305
00:23:34,042 --> 00:23:36,462
On veut tout faire pour aider la cause.

306
00:23:36,875 --> 00:23:38,075
Venez avec moi.

307
00:23:39,250 --> 00:23:41,078
Vous êtes devenus des légendes.

308
00:23:41,083 --> 00:23:45,083
De plus en plus de gens
parlent des combattants de la liberté.

309
00:23:46,250 --> 00:23:48,500
Pour eux, vous êtes Robin des Bois.

310
00:23:49,250 --> 00:23:51,537
Ils vous aiment de plus en plus.

311
00:23:51,542 --> 00:23:53,712
Vous trouverez de l'aide partout.

312
00:23:57,500 --> 00:24:00,162
Avec ma femme, on a préparé ça.

313
00:24:00,167 --> 00:24:01,745
Tout est propre.

314
00:24:01,750 --> 00:24:03,495
Elle a tout bien arrangé.

315
00:24:03,500 --> 00:24:05,960
- Merci.
- De rien.

316
00:24:08,625 --> 00:24:10,495
Vous avez pris ce qui m'appartient.

317
00:24:10,500 --> 00:24:11,880
Je vais vous tuer.

318
00:24:15,292 --> 00:24:16,537
Ça, tu vas aimer.

319
00:24:16,542 --> 00:24:17,752
J'espère que ça ira.

320
00:24:19,208 --> 00:24:20,208
Merci.

321
00:24:22,875 --> 00:24:24,037
Trop petit.

322
00:24:24,042 --> 00:24:25,792
Ils nous cherchent déjà.

323
00:24:27,958 --> 00:24:30,748
J'efface nos traces de tous les sites.

324
00:24:31,708 --> 00:24:33,288
Karli, on peut pas rester là.

325
00:24:33,917 --> 00:24:36,707
T'aurais cru
qu'on recevrait autant d'aide ?

326
00:24:37,625 --> 00:24:38,915
Là, on joue plus.

327
00:24:40,333 --> 00:24:43,293
Il faut virer les salauds
qui étaient là avant l'Éclipse.

328
00:24:44,958 --> 00:24:46,745
Le CMR ne s'intéresse

329
00:24:46,750 --> 00:24:48,750
qu'à ceux qui sont revenus.

330
00:24:49,208 --> 00:24:50,878
On a vu ce qui était possible.

331
00:24:53,083 --> 00:24:55,370
Je dois être sûre de votre engagement.

332
00:24:55,375 --> 00:24:57,625
Après demain, on pourra plus reculer.

333
00:25:04,625 --> 00:25:05,787
Un monde.

334
00:25:05,792 --> 00:25:06,912
Un peuple.

335
00:25:06,917 --> 00:25:08,497
- Un monde !
- Un peuple !

336
00:25:18,458 --> 00:25:19,498
Ça va ?

337
00:25:23,458 --> 00:25:25,328
Il faut reprendre le bouclier.

338
00:25:26,542 --> 00:25:28,582
On le reprend et on règle ça.

339
00:25:29,500 --> 00:25:32,040
On va pas lui tomber dessus
et lui voler.

340
00:25:34,625 --> 00:25:37,578
Tu te souviens comment ça a fini,
la dernière fois ?

341
00:25:37,583 --> 00:25:39,963
- Peut-être.
- Je te fais le récap.

342
00:25:41,583 --> 00:25:43,703
Sharon a été accusée de trahison

343
00:25:43,708 --> 00:25:46,328
et avec Steve,
on a dû se planquer deux ans.

344
00:25:47,083 --> 00:25:48,463
Toi, je sais pas,

345
00:25:48,833 --> 00:25:51,583
mais j'ai pas envie
de passer ma vie à fuir.

346
00:25:52,542 --> 00:25:55,252
On s'est fait étendre
par des Super Soldats.

347
00:25:56,125 --> 00:25:57,285
Et on a rien.

348
00:25:58,542 --> 00:26:00,332
C'est pas tout à fait vrai.

349
00:26:15,833 --> 00:26:17,003
Je connais quelqu'un

350
00:26:20,042 --> 00:26:21,792
à qui il faut que tu parles.

351
00:26:30,833 --> 00:26:33,673
BALTIMORE
ÉTAT DU MARYLAND

352
00:26:36,833 --> 00:26:38,543
C'est Black Falcon !

353
00:26:39,083 --> 00:26:40,673
Mon nom, c'est Falcon.

354
00:26:41,417 --> 00:26:44,707
Non, mon père m'a dit
que c'est Black Falcon.

355
00:26:46,000 --> 00:26:48,580
Parce que je suis noir et je suis Falcon ?

356
00:26:49,333 --> 00:26:51,412
Ben, en fait, ouais.

357
00:26:51,417 --> 00:26:53,707
Donc, toi, t'es Black Môme ?

358
00:26:55,542 --> 00:26:56,582
Je l'ai eu, hein ?

359
00:26:57,167 --> 00:26:58,247
N'importe quoi.

360
00:27:05,542 --> 00:27:07,292
DÉFENSE D'ENTRER

361
00:27:19,750 --> 00:27:21,170
On vient voir Isaiah.

362
00:27:22,458 --> 00:27:24,128
Y a pas d'Isaiah ici.

363
00:27:26,583 --> 00:27:28,620
On veut lui parler, c'est tout.

364
00:27:28,625 --> 00:27:30,575
T'as pas dû bien entendre.

365
00:27:32,167 --> 00:27:33,627
Vous entrez pas ici.

366
00:27:34,375 --> 00:27:35,625
Restez pas là.

367
00:27:38,458 --> 00:27:41,208
Dis-lui que c'est le mec du bar,
à Goyang.

368
00:27:42,375 --> 00:27:43,825
Il comprendra.

369
00:27:47,917 --> 00:27:49,077
Attendez.

370
00:27:54,000 --> 00:27:55,287
Sympa, le gamin.

371
00:27:55,292 --> 00:27:56,922
Comment tu connais ce type ?

372
00:27:57,583 --> 00:28:00,383
On s'est accrochés
pendant la guerre de Corée.

373
00:28:06,167 --> 00:28:07,627
Vous avez de la chance.

374
00:28:08,583 --> 00:28:10,713
Il dit qu'il veut vérifier un truc.

375
00:28:17,167 --> 00:28:18,417
Isaiah ?

376
00:28:19,208 --> 00:28:20,418
Ça alors.

377
00:28:22,875 --> 00:28:24,412
C'est Sam.

378
00:28:24,417 --> 00:28:26,957
Sam, je te présente Isaiah.

379
00:28:28,125 --> 00:28:29,325
C'était un héros.

380
00:28:30,125 --> 00:28:32,955
Il faisait très peur à HYDRA, comme Steve.

381
00:28:34,417 --> 00:28:35,995
On s'est croisés en 51.

382
00:28:36,000 --> 00:28:37,460
Si "croisés", ça veut dire

383
00:28:38,125 --> 00:28:41,825
que je t'ai mis une raclée,
alors, oui.

384
00:28:42,958 --> 00:28:45,998
La rumeur
disait qu'il était dans la péninsule,

385
00:28:46,500 --> 00:28:49,830
mais ceux qui partaient à sa recherche
ne revenaient pas.

386
00:28:51,417 --> 00:28:55,167
L'armée m'a parachuté derrière les lignes
pour régler le problème.

387
00:28:56,417 --> 00:28:59,707
J'ai pris la moitié de ce bras en métal
à Goyang,

388
00:29:00,167 --> 00:29:02,707
mais on dirait qu'il a repoussé.

389
00:29:05,500 --> 00:29:07,960
Je voulais savoir s'il l'avait récupéré,

390
00:29:09,083 --> 00:29:11,503
ou s'il était là pour me tuer.

391
00:29:14,083 --> 00:29:15,633
Je suis plus un tueur.

392
00:29:18,375 --> 00:29:22,245
Tu crois que tu peux te réveiller un jour
et décider qui tu es ?

393
00:29:23,708 --> 00:29:25,787
Ça marche pas comme ça.

394
00:29:25,792 --> 00:29:28,672
Ou peut-être
seulement pour les gens comme toi.

395
00:29:30,958 --> 00:29:32,378
On est venus ici

396
00:29:34,625 --> 00:29:37,578
parce qu'il y en a d'autres
comme toi et moi.

397
00:29:37,583 --> 00:29:38,912
Toi et moi.

398
00:29:38,917 --> 00:29:41,287
- On veut comprendre.
- Je veux pas en parler.

399
00:29:53,167 --> 00:29:55,247
Tu sais ce qu'ils m'ont fait, à moi,

400
00:29:55,792 --> 00:29:57,252
le grand héros ?

401
00:29:57,958 --> 00:30:02,328
Ils m'ont foutu en prison pendant 30 ans.

402
00:30:03,708 --> 00:30:05,878
Ils faisaient des expériences,

403
00:30:06,750 --> 00:30:10,130
ils me prenaient mon sang,
ils débarquaient dans ma cellule.

404
00:30:11,208 --> 00:30:13,538
Même ta bande m'a pas lâché.

405
00:30:14,500 --> 00:30:17,080
Sortez de chez moi !

406
00:30:18,208 --> 00:30:19,418
Allez.

407
00:30:25,583 --> 00:30:27,912
Pourquoi tu m'as pas parlé de lui ?

408
00:30:27,917 --> 00:30:29,787
Pourquoi personne en a parlé ?

409
00:30:32,833 --> 00:30:34,995
- Je te pose une question.
- Je sais.

410
00:30:35,000 --> 00:30:36,790
- Steve savait rien ?
- Non.

411
00:30:37,500 --> 00:30:42,170
Donc, il existe un Super Soldat noir
depuis des décennies et personne le sait ?

412
00:30:47,583 --> 00:30:48,912
Qu'est-ce qu'il y a ?

413
00:30:48,917 --> 00:30:50,870
- Il y a un problème ?
- Non.

414
00:30:50,875 --> 00:30:51,955
Tout va bien.

415
00:30:52,958 --> 00:30:55,453
- Vos papiers.
- Je les ai pas.

416
00:30:55,458 --> 00:30:56,662
Sérieusement ?

417
00:30:56,667 --> 00:30:57,870
Calmez-vous.

418
00:30:57,875 --> 00:31:00,287
Je suis calme.
On parle, c'est tout.

419
00:31:00,292 --> 00:31:02,245
- Montre tes papiers.
- Non !

420
00:31:02,250 --> 00:31:03,710
Il est agressif ?

421
00:31:04,250 --> 00:31:06,290
Pas du tout.
Vous savez qui c'est ?

422
00:31:11,583 --> 00:31:13,203
Excusez-moi, M. Wilson.

423
00:31:13,208 --> 00:31:15,578
Je vous ai pas reconnu, sans les lunettes.

424
00:31:16,000 --> 00:31:17,880
Je suis vraiment désolé.

425
00:31:22,000 --> 00:31:23,420
Attendez, d'accord ?

426
00:31:31,250 --> 00:31:34,000
J'ai rien dit
parce qu'il en avait assez bavé.

427
00:31:37,917 --> 00:31:39,077
M. Barnes,

428
00:31:40,333 --> 00:31:41,923
il y a un mandat contre vous.

429
00:31:42,708 --> 00:31:44,703
Le Président l'a gracié.

430
00:31:44,708 --> 00:31:47,370
Non, vous avez manqué
la thérapie obligatoire,

431
00:31:47,375 --> 00:31:49,455
vous êtes considéré comme fugitif.

432
00:31:50,167 --> 00:31:51,997
Je suis désolé, je vous arrête.

433
00:32:36,667 --> 00:32:40,787
Sam, j'ai entendu parler de vous.
Dr Raynor, la thérapeute de James.

434
00:32:40,792 --> 00:32:42,252
Merci de votre aide.

435
00:32:43,125 --> 00:32:44,453
Ce n'est pas moi.

436
00:32:44,458 --> 00:32:45,538
Christina.

437
00:32:46,375 --> 00:32:48,162
Content de te voir.

438
00:32:48,167 --> 00:32:49,453
Vous le connaissez ?

439
00:32:49,458 --> 00:32:51,328
On a été sur le terrain, à l'époque.

440
00:32:51,875 --> 00:32:56,285
J'ai su que tu t'occupais de Bucky.
Il n'est plus soumis à cette obligation.

441
00:32:57,083 --> 00:32:59,503
On n'a pas terminé.
Qui a autorisé ça ?

442
00:33:03,917 --> 00:33:05,995
Il est trop précieux.

443
00:33:06,000 --> 00:33:08,710
Finis avec lui et envoie-le-moi.

444
00:33:09,292 --> 00:33:11,245
J'ai des choses à voir avec lui.

445
00:33:11,250 --> 00:33:13,460
Et avec toi, Wilson.
J'attends dehors.

446
00:33:16,708 --> 00:33:18,578
Pour sortir,
il faut faire une séance.

447
00:33:19,500 --> 00:33:21,162
Vous aussi, Sam.

448
00:33:21,167 --> 00:33:22,370
Ça ira. J'attends...

449
00:33:22,375 --> 00:33:24,375
Je ne vous demande pas votre avis.

450
00:33:32,542 --> 00:33:33,632
Bien.

451
00:33:34,542 --> 00:33:36,120
Qui veut commencer ?

452
00:33:36,125 --> 00:33:38,455
Écoutez, Dr... Raynor ?

453
00:33:40,292 --> 00:33:42,882
Je comprends pourquoi vous voulez
que je parle

454
00:33:43,833 --> 00:33:45,412
à Joe le Cinglé,

455
00:33:45,417 --> 00:33:46,957
mais moi, ça va très bien.

456
00:33:47,417 --> 00:33:49,417
Ça, c'est à moi d'en décider.

457
00:33:49,833 --> 00:33:52,453
Ce n'est peut-être pas très professionnel,

458
00:33:52,458 --> 00:33:56,168
mais c'est le seul moyen
de dépasser ce qui vous ronge.

459
00:33:58,333 --> 00:34:00,537
- C'est ridicule.
- Je suis d'accord.

460
00:34:00,542 --> 00:34:02,632
Vous voyez ?
On avance à grands pas.

461
00:34:04,833 --> 00:34:06,173
Alors, qui commence ?

462
00:34:09,500 --> 00:34:12,000
Pas de volontaire ?
C'est étonnant.

463
00:34:14,083 --> 00:34:16,753
Nous allons faire un exercice.

464
00:34:17,250 --> 00:34:20,420
Je m'en sers avec les couples,
pour qu'ils expriment

465
00:34:21,042 --> 00:34:23,042
leur vision d'une vie à deux.

466
00:34:23,917 --> 00:34:26,620
Vous connaissez la question miracle ?

467
00:34:26,625 --> 00:34:28,120
Bien sûr que non.

468
00:34:28,125 --> 00:34:29,415
Je vous explique.

469
00:34:30,500 --> 00:34:33,380
Pendant que vous dormez,
un miracle se produit.

470
00:34:34,625 --> 00:34:38,995
À votre réveil, qu'aimeriez-vous découvrir
qui vous rendrait heureux ?

471
00:34:39,000 --> 00:34:42,745
Mon miracle, ce serait qu'il parle moins.

472
00:34:42,750 --> 00:34:44,630
Exactement pareil.
C'est marrant.

473
00:34:45,167 --> 00:34:47,077
Vous ne me laissez pas le choix.

474
00:34:47,542 --> 00:34:49,245
On fait le regard de l'âme.

475
00:34:49,250 --> 00:34:51,580
- Je préfère ça.
- Il va adorer.

476
00:34:53,875 --> 00:34:55,328
Faites-vous face.

477
00:34:55,333 --> 00:34:56,828
Ça, tu vas aimer.

478
00:34:56,833 --> 00:34:58,633
- Mais oui.
- J'en suis sûr.

479
00:34:59,292 --> 00:35:00,462
Sam, tournez-vous.

480
00:35:00,875 --> 00:35:01,915
On se regarde.

481
00:35:02,875 --> 00:35:05,165
- Plus près.
- Super exercice, merci.

482
00:35:07,625 --> 00:35:08,875
Rapprochez-vous.

483
00:35:10,583 --> 00:35:11,713
Plus près.

484
00:35:12,583 --> 00:35:15,620
- Par quel côté ?
- T'écartes les jambes ?

485
00:35:15,625 --> 00:35:16,705
D'accord...

486
00:35:17,750 --> 00:35:18,830
T'es content ?

487
00:35:19,375 --> 00:35:20,870
Bien emboîtés.

488
00:35:20,875 --> 00:35:23,415
- C'est près.
- C'est ce que tu voulais, non ?

489
00:35:26,167 --> 00:35:27,620
Regardez l'autre.

490
00:35:27,625 --> 00:35:29,955
Il faut vous regarder dans les yeux.

491
00:35:31,958 --> 00:35:33,828
Voilà, c'est pas si difficile.

492
00:35:40,875 --> 00:35:42,165
Vous faites quoi ?

493
00:35:42,917 --> 00:35:44,457
C'est un duel de regard ?

494
00:35:47,000 --> 00:35:48,040
Mais clignez !

495
00:35:48,708 --> 00:35:49,748
Nom de Dieu.

496
00:35:50,833 --> 00:35:52,463
Alors, James,

497
00:35:53,667 --> 00:35:55,207
pourquoi Sam vous exaspère ?

498
00:35:55,875 --> 00:35:57,995
Et pas de blague puérile.

499
00:36:03,875 --> 00:36:05,825
Pourquoi t'as rendu le bouclier ?

500
00:36:07,125 --> 00:36:11,245
Pourquoi tu te prends la tête
pour un truc qui ne te concerne pas ?

501
00:36:12,167 --> 00:36:13,417
Steve croyait en toi.

502
00:36:14,250 --> 00:36:17,540
Il te faisait confiance,
c'est pour ça qu'il te l'a donné.

503
00:36:17,958 --> 00:36:22,078
Ce bouclier, c'est ce qu'il incarnait,
c'est ce qu'il nous a laissé.

504
00:36:22,083 --> 00:36:24,828
Il te l'a donné et toi, tu l'as balancé.

505
00:36:24,833 --> 00:36:26,745
Il s'est peut-être trompé sur toi.

506
00:36:26,750 --> 00:36:29,210
Donc, il s'est peut-être trompé sur moi.

507
00:36:35,792 --> 00:36:36,792
T'as fini ?

508
00:36:39,292 --> 00:36:40,422
Bien.

509
00:36:41,333 --> 00:36:45,173
Peut-être que toi et Steve
ne comprendrez jamais.

510
00:36:47,083 --> 00:36:50,213
Mais tu peux accepter
que je pensais bien faire ?

511
00:36:56,833 --> 00:36:58,963
Vous savez quoi ?
J'ai pas le temps.

512
00:36:59,833 --> 00:37:02,173
Il se passe des trucs vraiment graves.

513
00:37:02,667 --> 00:37:03,877
Je propose un truc.

514
00:37:05,208 --> 00:37:07,498
J'oublie tout ça.

515
00:37:08,417 --> 00:37:11,078
On va régler le problème et ensuite,

516
00:37:11,083 --> 00:37:13,583
on prend des vacances chacun de son côté

517
00:37:14,042 --> 00:37:16,995
et on se revoit plus jamais.

518
00:37:17,000 --> 00:37:18,703
- Ça me va.
- Génial.

519
00:37:18,708 --> 00:37:20,287
Au boulot.

520
00:37:20,292 --> 00:37:22,412
Merci pour le gros malaise.

521
00:37:22,417 --> 00:37:23,957
Je me sens beaucoup mieux.

522
00:37:24,458 --> 00:37:25,748
À tout de suite.

523
00:37:27,958 --> 00:37:29,078
Merci.

524
00:37:29,583 --> 00:37:31,883
C'était vraiment formidable.

525
00:37:36,958 --> 00:37:38,998
Je connais ce regard.
Qu'y a-t-il ?

526
00:37:42,000 --> 00:37:43,380
C'est quoi, la règle 2 ?

527
00:37:44,208 --> 00:37:45,628
Ne blesser personne.

528
00:37:48,958 --> 00:37:50,128
Au revoir.

529
00:37:54,417 --> 00:37:56,037
Je me sens mieux.

530
00:37:56,042 --> 00:37:57,422
Pas moi.

531
00:38:01,833 --> 00:38:03,043
Messieurs.

532
00:38:04,375 --> 00:38:05,745
Content de vous voir.

533
00:38:08,250 --> 00:38:12,040
Si on se sépare, on n'a aucune chance,
vous le savez très bien.

534
00:38:15,250 --> 00:38:16,420
Vous avez quoi ?

535
00:38:17,083 --> 00:38:19,463
Leur cheffe s'appelle Karli Morgenthau.

536
00:38:19,875 --> 00:38:21,245
On surveille les civils

537
00:38:21,250 --> 00:38:23,495
qui aident Karli à se déplacer.

538
00:38:23,500 --> 00:38:26,245
On avait un signal,
mais ils l'ont brouillé.

539
00:38:26,250 --> 00:38:28,662
Mais nos satellites
ont trouvé leur symbole

540
00:38:28,667 --> 00:38:30,787
dans plusieurs camps de déplacés

541
00:38:30,792 --> 00:38:32,037
en Europe de l'Est.

542
00:38:32,042 --> 00:38:35,245
Elle doit apporter les médicaments
à un des camps.

543
00:38:35,250 --> 00:38:38,287
Il y en a des centaines, depuis l'Éclipse.

544
00:38:38,292 --> 00:38:40,203
Il va falloir de bons yeux.

545
00:38:40,208 --> 00:38:42,120
Ça tombe bien, j'ai 20/20.

546
00:38:42,125 --> 00:38:43,912
Tu sais où elle est ?

547
00:38:43,917 --> 00:38:45,417
Non, Bucky.

548
00:38:47,167 --> 00:38:48,827
Mais on va la trouver.

549
00:38:49,333 --> 00:38:51,213
T'as la pression, hein ?

550
00:38:52,625 --> 00:38:54,412
Arrête.
Walker a raison.

551
00:38:54,417 --> 00:38:56,707
Il faut les retrouver et les arrêter.

552
00:38:57,208 --> 00:38:59,787
Mais vous avez des règles d'engagement,

553
00:38:59,792 --> 00:39:01,828
il vous faut des autorisations.

554
00:39:01,833 --> 00:39:03,328
Nous, on est libres.

555
00:39:03,333 --> 00:39:04,923
On est plus flexibles.

556
00:39:05,417 --> 00:39:07,877
Ce serait pas logique de bosser avec vous.

557
00:39:10,125 --> 00:39:11,325
Un conseil, alors.

558
00:39:13,500 --> 00:39:15,420
Vous mettez pas sur mon chemin.

559
00:39:24,208 --> 00:39:27,038
BRATISLAVA
SLOVAQUIE

560
00:39:34,500 --> 00:39:36,912
Il faut décoller.
Ils nous ont trouvés.

561
00:39:36,917 --> 00:39:38,787
- Combien de temps ?
- Zéro.

562
00:39:38,792 --> 00:39:41,422
- C'est Power Broker.
- Chargez le maximum.

563
00:39:46,667 --> 00:39:48,287
Je peux faire quelque chose.

564
00:39:50,167 --> 00:39:51,627
Je vais les ralentir.

565
00:39:55,583 --> 00:39:56,673
Merci.

566
00:39:58,708 --> 00:40:00,828
Un monde. Un peuple.

567
00:40:26,958 --> 00:40:28,128
Vite !

568
00:40:48,875 --> 00:40:50,745
Bouge pas !

569
00:40:53,292 --> 00:40:55,082
Ouvrez le feu !

570
00:41:25,000 --> 00:41:26,290
Ils se sont enfuis.

571
00:41:28,167 --> 00:41:29,912
Alors, t'as une idée ?

572
00:41:29,917 --> 00:41:31,577
Je sais ce qu'il faut faire.

573
00:41:32,750 --> 00:41:34,578
Quand Isaiah a dit "ta bande"...

574
00:41:34,583 --> 00:41:36,828
Le prends pas mal, c'était pas ça.

575
00:41:36,833 --> 00:41:38,453
Non, il parlait d'HYDRA.

576
00:41:38,458 --> 00:41:39,998
C'était eux, ma bande.

577
00:41:41,292 --> 00:41:42,502
Pas question.

578
00:41:43,083 --> 00:41:46,037
- Walker est largué.
- Je te vois venir, c'est non.

579
00:41:46,042 --> 00:41:49,132
Il sait tout sur HYDRA.
Tu te souviens de la Sibérie ?

580
00:41:49,500 --> 00:41:52,000
Tu veux te retrouver en face de lui ?

581
00:41:53,417 --> 00:41:54,537
Oui.

582
00:41:59,458 --> 00:42:00,578
D'accord.

583
00:42:05,500 --> 00:42:06,920
On va voir Zemo.

584
00:42:57,167 --> 00:43:00,077
D'APRÈS LES COMICS MARVEL

585
00:44:46,958 --> 00:44:48,788
MARVEL STUDIOS PRÉSENTE

586
00:44:49,958 --> 00:44:52,878
FALCON
ET LE SOLDAT DE L'HIVER

587
00:47:22,083 --> 00:47:24,083
Sous-titres : Sylvestre Meininger