1
00:02:16,261 --> 00:02:18,093
Emily - 5 appels
2
00:02:29,608 --> 00:02:31,850
Je suis pas bien.
3
00:02:31,943 --> 00:02:34,105
Ma tête va éclater.
4
00:02:36,156 --> 00:02:37,363
Je roule un joint ?
5
00:02:37,449 --> 00:02:40,237
Ça fait chier, putain !
6
00:02:41,703 --> 00:02:45,117
Holloway était là-bas. Geldof aussi.
7
00:02:45,791 --> 00:02:48,875
Ce connard de procureur général
leur serrait la main.
8
00:02:52,297 --> 00:02:55,085
Cet enculé a essayé de m'étrangler.
9
00:03:01,598 --> 00:03:03,931
Il est mal tombé.
10
00:03:09,439 --> 00:03:11,897
Toute ma vie, j'ai attendu ça.
11
00:03:16,780 --> 00:03:18,146
Je crois que j'ai même...
12
00:03:20,492 --> 00:03:21,653
cherché...
13
00:03:24,705 --> 00:03:26,492
pendant toute ma vie.
14
00:03:28,875 --> 00:03:31,834
Quand je suis sortie de la forêt
et qu'on m'a trouvée...
15
00:03:32,629 --> 00:03:33,961
La forêt ?
16
00:03:34,798 --> 00:03:35,914
Quoi ?
17
00:03:38,468 --> 00:03:39,549
Quoi ?
18
00:03:41,763 --> 00:03:42,799
C'est ce que tu as dit.
19
00:03:44,099 --> 00:03:45,465
Putain...
20
00:04:12,836 --> 00:04:14,919
Écoute, je crois pas...
21
00:04:18,008 --> 00:04:19,874
Ça t'aidera pas.
22
00:04:21,595 --> 00:04:23,507
Peut-être que si.
23
00:04:25,015 --> 00:04:26,597
Normalement, ça m'aide.
24
00:04:30,020 --> 00:04:31,352
Ça va aller.
25
00:04:38,195 --> 00:04:39,686
C'est la drogue.
26
00:04:39,780 --> 00:04:41,146
C'est à cause de ça.
27
00:04:42,073 --> 00:04:43,735
Je suis pas bien.
28
00:04:46,912 --> 00:04:48,904
T'es trop bien pour moi,
de toute façon.
29
00:04:52,834 --> 00:04:54,826
Je vais voir les deux autres.
30
00:04:56,379 --> 00:04:58,666
Reste ici avec la fille
jusqu'à demain.
31
00:05:00,008 --> 00:05:02,921
On va évaluer les dégâts
32
00:05:03,011 --> 00:05:04,877
et faire un rapport à Davis.
33
00:05:05,597 --> 00:05:07,304
Oui.
34
00:05:08,767 --> 00:05:10,759
Tu peux appeler ta sœur.
35
00:05:16,233 --> 00:05:18,316
Fusion des holdings dans Addenda.
36
00:05:18,401 --> 00:05:21,485
Les actions sont rachetées.
Eagle Iron Llc.
37
00:05:21,571 --> 00:05:25,736
Président : Osip Agranov.
38
00:05:25,826 --> 00:05:27,283
Electralux Entertainment.
39
00:05:27,577 --> 00:05:30,741
Président : Antony Chessani.
40
00:05:35,460 --> 00:05:38,077
Ce sont les actifs de la compagnie.
41
00:05:43,510 --> 00:05:46,378
Toutes ces parcelles
sont sur le corridor ferroviaire.
42
00:05:46,471 --> 00:05:48,633
La vallée polluée par les mines.
43
00:05:52,686 --> 00:05:55,895
Il y a eu un accord de revente
après le décès.
44
00:05:55,981 --> 00:05:59,895
Ils ont racheté les parts de Caspere
pour une bouchée de pain.
45
00:06:00,652 --> 00:06:03,269
On a un mobile.
46
00:06:14,875 --> 00:06:18,459
Appel inconnu
Soirée mouvementée ? Salut à Emily
47
00:06:23,967 --> 00:06:25,754
C'est clair. Tout va bien ?
48
00:06:26,845 --> 00:06:29,087
Oui.
49
00:06:30,807 --> 00:06:31,968
C'est ma fiancée.
50
00:06:49,326 --> 00:06:50,737
Qu'est-ce qu'on fait ?
51
00:06:50,827 --> 00:06:52,159
Il faut que...
52
00:06:53,830 --> 00:06:55,492
je passe chez moi.
53
00:07:11,306 --> 00:07:13,389
On devrait filer ça à Davis.
54
00:07:13,767 --> 00:07:15,508
Tu montes la garde...
55
00:07:16,394 --> 00:07:18,351
et l'interroges à son réveil ?
56
00:07:19,356 --> 00:07:20,472
Oui.
57
00:07:24,694 --> 00:07:28,483
Tu crois qu'ils vont m'arrêter
pour le vigile ?
58
00:07:30,200 --> 00:07:31,190
Ils feraient ça ?
59
00:07:32,827 --> 00:07:34,284
Je sais pas.
60
00:07:58,645 --> 00:08:00,352
J'espérais que tu rentrerais.
61
00:08:01,690 --> 00:08:03,977
Mais ici, c'est pas si mal.
62
00:08:04,067 --> 00:08:06,400
J'ai pris quelques revers, hier soir.
63
00:08:07,237 --> 00:08:08,728
Tu peux m'en parler ?
64
00:08:09,072 --> 00:08:12,816
Il y aura des nouveaux gérants
dans les boîtes de nuit.
65
00:08:12,909 --> 00:08:13,899
Trois jours par semaine.
66
00:08:14,744 --> 00:08:17,282
- C'est qui ?
- Des Mexicains.
67
00:08:17,372 --> 00:08:19,329
J'ai une autre affaire à régler.
68
00:08:19,416 --> 00:08:21,955
Une force invisible me poursuit,
69
00:08:22,044 --> 00:08:25,879
je dois creuser un nouvel orifice
pour encore aller me faire foutre.
70
00:08:27,550 --> 00:08:29,507
Frank, combien d'argent tu as ?
71
00:08:29,593 --> 00:08:30,879
En liquide. Maintenant.
72
00:08:31,429 --> 00:08:33,762
Peut-être 200 000.
300 000, maximum.
73
00:08:36,726 --> 00:08:38,934
On pourrait quitter la table.
74
00:08:40,396 --> 00:08:42,809
C'est 45 ans de ma vie.
75
00:08:42,898 --> 00:08:44,514
Tu me vois tenir un Applebee's ?
76
00:08:45,317 --> 00:08:47,400
J'ai travaillé
dans un de ces restos.
77
00:08:47,486 --> 00:08:49,478
On t'offre un repas par jour.
78
00:08:56,579 --> 00:08:58,787
Je vais m'occuper des livraisons
au Lux.
79
00:09:01,751 --> 00:09:04,209
Mme Semyon.
Vous êtes ravissante, ce matin.
80
00:09:04,295 --> 00:09:06,787
Et vous, toujours fringant.
81
00:09:08,674 --> 00:09:10,290
Gardez votre arme au chaud.
82
00:09:28,778 --> 00:09:30,610
J'ai passé une drôle de nuit.
83
00:09:35,367 --> 00:09:37,495
Dis-moi ce qui se passe, Paul.
84
00:09:37,995 --> 00:09:40,157
Le type au téléphone m'a fait peur.
85
00:09:40,414 --> 00:09:43,248
"Demande à Paul pour les photos."
86
00:09:43,334 --> 00:09:45,451
- Il a rien dit d'autre.
- Il a raccroché.
87
00:09:47,004 --> 00:09:48,370
Qu'est-ce qu'il y a ?
88
00:09:48,464 --> 00:09:50,956
Parle ou j'y vais pas.
89
00:09:51,050 --> 00:09:54,009
J'étais sur une affaire.
En tant qu'infiltré.
90
00:09:54,720 --> 00:09:57,679
Je veux te mettre en lieu sûr
pendant deux jours.
91
00:09:59,683 --> 00:10:01,595
On va avoir un bébé.
92
00:10:03,062 --> 00:10:05,395
Tout sera réglé d'ici là.
93
00:10:07,399 --> 00:10:11,860
Pourquoi t'es avec moi, Paul ?
Pourquoi tu m'as draguée ?
94
00:10:17,493 --> 00:10:19,701
J'essaie seulement
d'être un homme bien.
95
00:10:22,540 --> 00:10:24,532
Tu t'y prends mal.
96
00:10:31,507 --> 00:10:32,497
Que s'est-il passé ?
97
00:10:35,761 --> 00:10:37,502
C'était malsain, là-dedans.
98
00:10:39,765 --> 00:10:44,135
S'ils pensent que j'étais toi,
il faut que tu disparaisses quelque temps.
99
00:10:45,563 --> 00:10:48,306
Quoi ? Comment ça ?
100
00:10:49,316 --> 00:10:51,057
Je vais te donner de l'argent.
101
00:10:52,611 --> 00:10:55,103
Va dans le nord.
Dans l'Oregon, peut-être.
102
00:10:55,656 --> 00:10:57,158
Papa connaît des gens.
103
00:10:57,241 --> 00:11:00,530
Il devrait y aller aussi.
Pour se mettre à l'abri.
104
00:11:00,619 --> 00:11:02,201
Pendant combien de temps ?
105
00:11:02,288 --> 00:11:06,658
J'ai quelqu'un et je commence
l'école d'art à l'automne.
106
00:11:06,750 --> 00:11:09,458
On va d'abord boucler cette affaire.
107
00:11:09,545 --> 00:11:11,787
Après, tu seras tranquille.
108
00:11:11,881 --> 00:11:14,294
Mais il faut que vous partiez.
Tous les deux.
109
00:11:14,383 --> 00:11:16,295
Maintenant. Aujourd'hui.
110
00:11:16,385 --> 00:11:19,344
Trouve-toi quelqu'un
pour arranger tes affaires.
111
00:11:19,430 --> 00:11:21,342
Ne rentre pas chez toi.
112
00:11:22,808 --> 00:11:23,924
T'as fait quoi ?
113
00:11:24,810 --> 00:11:26,346
J'ai sauvé une fille.
114
00:11:28,772 --> 00:11:30,809
Elle est dans l'autre chambre.
115
00:11:31,984 --> 00:11:35,477
Elle redescend
de ce qu'on lui a fait prendre.
116
00:11:35,571 --> 00:11:36,937
Ils t'ont donné un truc ?
117
00:11:42,244 --> 00:11:44,987
Tu es allée jusqu'au bout ?
118
00:11:45,080 --> 00:11:46,787
Au bout de la fête ?
119
00:11:47,958 --> 00:11:49,074
Oui.
120
00:11:51,879 --> 00:11:52,960
Et toi ?
121
00:12:14,276 --> 00:12:17,519
Comment veux-tu qu'on reste ici ?
122
00:12:17,613 --> 00:12:21,778
Paul, si c'est si grave que ça,
va voir tes supérieurs.
123
00:12:21,867 --> 00:12:23,244
Demande un arrêt.
124
00:12:23,327 --> 00:12:27,037
Moins vous en savez, mieux c'est.
125
00:12:27,122 --> 00:12:29,660
Je peux pas aller voir
mes supérieurs, pour l'instant.
126
00:12:29,750 --> 00:12:32,413
Cette opération,
c'est peut-être rien,
127
00:12:34,463 --> 00:12:38,423
mais je veux
que vous soyez en sécurité.
128
00:12:38,509 --> 00:12:40,171
Deux ou trois nuits maximum.
129
00:12:40,261 --> 00:12:41,797
Et qu'est-ce qu'on fait ?
130
00:12:43,055 --> 00:12:45,047
Prenez vos repas dans la chambre.
131
00:12:45,140 --> 00:12:47,598
N'ouvrez à personne
et ne répondez qu'à mes appels.
132
00:12:50,813 --> 00:12:54,807
Contentez-vous... de vous reposer.
133
00:13:09,081 --> 00:13:10,868
Tu formes quelqu'un,
134
00:13:11,750 --> 00:13:14,163
tu donnes ton temps,
tes émotions,
135
00:13:15,212 --> 00:13:16,794
tu t'attaches personnellement.
136
00:13:17,881 --> 00:13:19,918
Et tu espères quoi ?
137
00:13:20,009 --> 00:13:21,170
La parité ?
138
00:13:21,260 --> 00:13:22,922
C'est plus grave que Blake.
139
00:13:23,012 --> 00:13:27,427
Geldof, qui veut devenir gouverneur,
est probablement dans le coup.
140
00:13:27,516 --> 00:13:29,473
Le type de Catalast : McCandless...
141
00:13:29,560 --> 00:13:31,677
- Il a passé un marché.
- Lequel ?
142
00:13:31,770 --> 00:13:34,729
On a des documents
sur une des holdings de Catalast.
143
00:13:34,815 --> 00:13:37,273
Ils ont transféré les actifs
et les terrains.
144
00:13:37,359 --> 00:13:39,476
Ils ont vendu des parts de Caspere
145
00:13:39,945 --> 00:13:43,234
au fils du maire, Tony Chessani.
146
00:13:43,324 --> 00:13:45,361
Lui ? C'est un tordu.
147
00:13:45,909 --> 00:13:48,196
Je l'ai aidé, une fois.
Il avait tabassé une fille.
148
00:13:48,287 --> 00:13:50,654
Les autres parts ont été rachetées
par un type
149
00:13:51,081 --> 00:13:52,458
qui était à la soirée.
150
00:13:52,541 --> 00:13:55,830
Je l'ai aussi vu avec les filles
la semaine dernière.
151
00:13:55,919 --> 00:13:57,455
Il a une tête d'Européen.
152
00:13:58,505 --> 00:14:00,246
Sur les formulaires, il s'appelle...
153
00:14:01,592 --> 00:14:03,959
Osip Agranov.
154
00:14:07,431 --> 00:14:09,423
C'est un Russe d'Israël.
155
00:14:09,516 --> 00:14:11,769
Blake est trésorier de sa holding.
156
00:14:11,852 --> 00:14:14,890
À mon avis,
il a aidé Tony et Osip
157
00:14:14,980 --> 00:14:17,472
à te piquer les parts de Caspere.
158
00:14:17,941 --> 00:14:19,933
Ils l'ont peut-être tué
pour les récupérer.
159
00:14:21,487 --> 00:14:23,774
Mon ancien chef, Holloway,
était là aussi.
160
00:14:25,074 --> 00:14:27,441
La fille... Irina Rulfo a dit...
161
00:14:28,911 --> 00:14:31,198
qu'un flic l'avait chargée
de mettre en gage
162
00:14:31,288 --> 00:14:32,324
le magot de Caspere.
163
00:14:33,791 --> 00:14:34,998
Elle a dit que c'était un Blanc.
164
00:14:35,084 --> 00:14:36,495
Tu as trouvé Irina ?
165
00:14:37,836 --> 00:14:39,088
Plus ou moins.
166
00:14:40,464 --> 00:14:41,796
Elle est morte.
167
00:14:49,807 --> 00:14:51,298
Tu as un nom à me donner ?
168
00:14:52,643 --> 00:14:54,635
Qui a dénoncé
l'agresseur de ma femme ?
169
00:14:56,814 --> 00:14:59,101
Je te donnerai ce nom
en fin de journée.
170
00:15:00,150 --> 00:15:01,812
Tu as ma parole d'honneur.
171
00:15:02,569 --> 00:15:06,279
Je vais continuer à croire
que c'était pas toi.
172
00:15:09,410 --> 00:15:10,400
Ray,
173
00:15:11,954 --> 00:15:13,741
tu vas partir tout de suite.
174
00:15:15,124 --> 00:15:17,207
J'ai besoin d'être seul.
175
00:15:17,543 --> 00:15:19,330
Pour digérer tout ça.
176
00:15:20,337 --> 00:15:21,453
D'accord.
177
00:15:22,464 --> 00:15:23,750
Je dois y aller de toute façon.
178
00:15:37,604 --> 00:15:39,015
Woodrugh ?
179
00:15:39,106 --> 00:15:42,474
Rulfo a été payée par un flic
pour la mise en gage.
180
00:15:42,568 --> 00:15:44,776
Fouille les archives
de la police de L.A.
181
00:15:44,862 --> 00:15:46,979
Dis-moi ce que faisait Holloway
en 1992.
182
00:15:47,072 --> 00:15:48,904
Avec qui il travaillait.
183
00:15:48,991 --> 00:15:52,359
Je vois Davis cet après-midi.
Je veux qu'elle lise tout ça.
184
00:15:53,912 --> 00:15:55,414
Ta sœur m'a demandé de te chercher.
185
00:15:55,956 --> 00:15:57,868
Elle m'a dit que tu avais disparu.
186
00:16:03,005 --> 00:16:05,338
Ensuite, elle a reçu ça.
187
00:16:05,424 --> 00:16:07,757
Le contenu de ta boîte aux lettres.
188
00:16:07,843 --> 00:16:09,709
Il faut que tu regardes ça.
189
00:16:10,804 --> 00:16:12,716
Ces photos.
190
00:16:19,229 --> 00:16:20,640
La vache...
191
00:16:21,648 --> 00:16:23,514
J'avais oublié cette boîte.
192
00:16:25,777 --> 00:16:26,938
D'accord.
193
00:16:27,946 --> 00:16:29,562
Tascha a dû envoyer ça.
194
00:16:30,824 --> 00:16:33,737
Tascha ? Tu connais Ben Caspere ?
195
00:16:34,077 --> 00:16:36,694
Il avait une copine
qui s'appelait Tascha.
196
00:16:38,790 --> 00:16:40,247
Oui.
197
00:16:41,418 --> 00:16:45,537
Je l'ai rencontré...
au Panticapeum Institute
198
00:16:45,631 --> 00:16:47,588
quand j'étais femme de ménage.
199
00:16:47,674 --> 00:16:49,711
C'est lui
200
00:16:49,801 --> 00:16:52,088
qui m'a mise sur le circuit.
201
00:16:53,222 --> 00:16:57,512
Tascha... c'était... sa préférée.
202
00:16:57,601 --> 00:16:59,558
Elle est hongroise.
203
00:17:00,312 --> 00:17:01,678
Mais elle avait des projets.
204
00:17:02,773 --> 00:17:05,265
Elle avait des photos
de ces soirées.
205
00:17:05,359 --> 00:17:06,440
Je l'avais prévenue.
206
00:17:06,902 --> 00:17:09,360
Putain, c'était peut-être des doubles.
207
00:17:10,072 --> 00:17:12,815
Cette salope voulait
me mêler à ces embrouilles !
208
00:17:12,908 --> 00:17:14,319
Elle voulait les faire chanter.
209
00:17:14,409 --> 00:17:15,866
Je l'avais prévenue.
210
00:17:16,787 --> 00:17:18,119
Ces gens-là ne rigolent pas.
211
00:17:18,205 --> 00:17:21,039
Et ces diamants ?
212
00:17:21,124 --> 00:17:22,581
Ça te dit quelque chose ?
213
00:17:22,668 --> 00:17:24,034
C'est sûrement...
214
00:17:24,962 --> 00:17:29,047
Elle avait raconté
que Caspere lui avait montré ces diamants.
215
00:17:29,132 --> 00:17:31,840
Ils étaient particuliers.
216
00:17:31,927 --> 00:17:33,259
Qu'est-il arrivé à Tascha ?
217
00:17:37,849 --> 00:17:42,139
Là où on se trouvait,
quelque part dans le nord...
218
00:17:44,231 --> 00:17:45,972
Ils ont trouvé son appareil photo.
219
00:17:46,608 --> 00:17:51,820
Je crois qu'il y avait une cabane...
dans le fond...
220
00:17:51,905 --> 00:17:55,069
Il y avait Tony Chessani
et ses hommes.
221
00:17:55,158 --> 00:17:57,241
Ils l'ont emmenée dans les bois.
222
00:17:57,327 --> 00:17:58,317
Tu veux témoigner ?
223
00:17:58,829 --> 00:18:00,115
Jamais de la vie.
224
00:18:01,164 --> 00:18:02,826
J'étais défoncée.
225
00:18:02,916 --> 00:18:05,784
À vrai dire, je sais pas ce que j'ai vu.
226
00:18:06,169 --> 00:18:07,580
Tu as voulu t'échapper ?
227
00:18:08,463 --> 00:18:10,716
J'ai jamais essayé de m'échapper.
228
00:18:12,175 --> 00:18:15,919
Cette fille a déconné.
Il suffit de respecter les règles.
229
00:18:16,013 --> 00:18:17,925
Je voulais pas partir.
230
00:18:18,015 --> 00:18:19,756
Tu piges ?
231
00:18:19,850 --> 00:18:21,637
Je n'ai jamais disparu.
232
00:18:23,020 --> 00:18:26,684
T'avais pas l'air d'aimer l'endroit
où je t'ai trouvée.
233
00:18:27,316 --> 00:18:30,024
J'avais mélangé extas et champagne.
234
00:18:30,110 --> 00:18:32,944
Et alors ? Ça arrive.
235
00:18:36,700 --> 00:18:38,942
Très bien. Alors...
236
00:18:40,579 --> 00:18:42,070
Qui est l'autre fille ?
237
00:18:42,164 --> 00:18:44,247
Laura, peut-être.
238
00:18:44,333 --> 00:18:46,620
Je l'ai pas vue depuis 5 ou 6 mois.
239
00:18:46,710 --> 00:18:48,497
Ils l'ont peut-être emmenée
dans la cabane.
240
00:18:48,587 --> 00:18:51,045
Non. Elle était pas débile.
Pas comme Tascha.
241
00:18:51,882 --> 00:18:54,340
Tu peux me déposer quelque part ?
242
00:18:55,218 --> 00:18:57,926
- Appeler quelqu'un.
- Ta sœur arrive.
243
00:18:58,930 --> 00:19:03,174
Quoi ? Putain...
Elle, c'est une vraie dingue !
244
00:19:03,644 --> 00:19:06,853
Elle se met en quatre
pour son mari !
245
00:19:06,938 --> 00:19:08,315
C'est mieux que se faire étrangler.
246
00:19:08,398 --> 00:19:11,482
J'ai une maison.
247
00:19:11,568 --> 00:19:13,309
J'ai de jolies choses.
248
00:19:13,403 --> 00:19:17,022
J'ai vécu une bonne expérience
avec Tony et ses copains.
249
00:19:17,115 --> 00:19:19,493
Je me dis que peut-être,
250
00:19:19,576 --> 00:19:22,444
tu es sur terre
pour autre chose que la baise.
251
00:19:24,665 --> 00:19:26,497
Tout revient à la baise.
252
00:19:48,271 --> 00:19:49,648
Dieu merci...
253
00:19:51,775 --> 00:19:54,813
Arrête.
Je repartirai pas avec toi.
254
00:19:54,903 --> 00:19:56,360
Ton mari est un pervers !
255
00:19:56,446 --> 00:19:59,439
- Il a changé.
- Il faut que tu fasses profil bas.
256
00:19:59,533 --> 00:20:03,026
Va chez ta sœur.
Je te contacterai.
257
00:20:03,120 --> 00:20:04,361
Pour le moment,
tu es en danger.
258
00:20:04,454 --> 00:20:07,538
C'est vous
qui m'avez mise en danger !
259
00:20:07,624 --> 00:20:10,412
Je suis la seule
à pouvoir te tirer de là.
260
00:20:10,502 --> 00:20:13,836
Si tu les contactes,
je leur dis que t'es une balance.
261
00:20:13,922 --> 00:20:15,538
Et tu iras dans la cabane.
262
00:20:26,476 --> 00:20:27,432
Délit : trafic de drogue.
263
00:20:27,519 --> 00:20:29,010
07/01/1992
264
00:20:29,104 --> 00:20:31,221
Les fils de putes...
265
00:20:31,314 --> 00:20:32,567
Burris, Dixon, Holloway.
266
00:20:44,328 --> 00:20:46,741
Chef comptable : Benjamin Caspere
267
00:20:47,290 --> 00:20:48,497
Putain...
268
00:20:49,333 --> 00:20:51,074
AVIS DE RECHERCHE
269
00:20:53,463 --> 00:20:55,170
MORT D'UN VIGILE.
270
00:20:55,673 --> 00:20:56,754
Merde.
271
00:21:06,350 --> 00:21:07,932
T'es en retard.
272
00:21:08,019 --> 00:21:10,056
J'ai dû envoyer Ivar au charbon.
273
00:21:10,146 --> 00:21:13,981
Désolé, patron.
J'avais des choses à faire.
274
00:21:14,984 --> 00:21:18,148
Avec des filles.
Une petite soirée privée, hier.
275
00:21:18,738 --> 00:21:20,070
15 000.
276
00:21:20,865 --> 00:21:22,606
- C'est à vous.
- Nom de Dieu...
277
00:21:22,700 --> 00:21:26,114
tu es un mac dans l'âme.
278
00:21:26,204 --> 00:21:30,448
Pour moi...
une pute est différente d'un mac.
279
00:21:30,541 --> 00:21:33,375
Une pute peut rester intègre.
280
00:21:35,588 --> 00:21:37,796
Tu peux me donner une promotion.
281
00:21:38,591 --> 00:21:40,878
C'est le problème.
282
00:21:41,385 --> 00:21:43,251
J'ai rien pour te promouvoir.
283
00:21:44,222 --> 00:21:45,633
Si ?
284
00:21:46,516 --> 00:21:47,506
Je veux dire...
285
00:21:48,726 --> 00:21:51,343
Tout ce que j'ai
a été foutu en l'air.
286
00:21:54,148 --> 00:21:55,889
Vous allez vous refaire, patron.
287
00:21:56,859 --> 00:21:58,896
Tout le monde le sait.
288
00:22:00,238 --> 00:22:01,319
Stan t'a suivi.
289
00:22:02,740 --> 00:22:05,824
Comme il n'est pas vraiment discret...
290
00:22:05,910 --> 00:22:07,822
tu l'auras sûrement remarqué.
291
00:22:07,912 --> 00:22:10,700
Écoutez, patron...
292
00:22:10,790 --> 00:22:13,157
Qu'est-ce qu'il t'a vu faire
293
00:22:13,251 --> 00:22:15,618
pour que tu lui règles son compte
comme ça ?
294
00:22:16,921 --> 00:22:19,755
Tu lui as arraché les yeux.
Pourquoi ?
295
00:22:20,842 --> 00:22:22,583
Pour rappeler
le meurtre de Caspere ?
296
00:22:25,263 --> 00:22:27,380
Tu es obligé de dire la vérité,
maintenant.
297
00:22:27,473 --> 00:22:32,559
Parce que tu es foutu.
Tu es rentré tout seul...
298
00:22:32,645 --> 00:22:35,353
dans cette pièce... avec moi.
299
00:22:35,439 --> 00:22:39,023
Écoutez, Frank... Il y a erreur.
300
00:22:39,110 --> 00:22:41,352
Tu es arrogant.
301
00:22:41,445 --> 00:22:43,357
Sinon, tu serais pas venu.
302
00:23:19,692 --> 00:23:22,230
J'ai plein de choses
à vous raconter.
303
00:23:24,655 --> 00:23:26,396
Bon sang.
304
00:23:47,720 --> 00:23:48,836
Pitié.
305
00:23:50,640 --> 00:23:52,677
Je vous en supplie, Frank !
306
00:23:53,684 --> 00:23:56,722
Tu peux me parler ?
307
00:23:56,812 --> 00:23:58,849
Osip ? Ses hommes ?
308
00:24:00,066 --> 00:24:02,433
Caspere ? Stan ?
309
00:24:02,526 --> 00:24:04,028
Les hommes d'Osip...
310
00:24:04,111 --> 00:24:05,852
font bosser des filles de l'Est
311
00:24:05,947 --> 00:24:08,610
en Californie depuis plus d'un an.
312
00:24:08,699 --> 00:24:12,613
Osip essaie de prendre votre place
depuis la réunion de Paris.
313
00:24:12,703 --> 00:24:14,035
Avec ton aide.
314
00:24:15,790 --> 00:24:17,247
Ils sont venus me chercher.
315
00:24:17,333 --> 00:24:20,622
Vous avez monté des coups.
Vous auriez fait pareil.
316
00:24:20,711 --> 00:24:22,668
Les poignées de mains,
ils s'en foutent.
317
00:24:22,755 --> 00:24:24,872
Fallait pas se tourner vers Osip.
318
00:24:39,230 --> 00:24:41,893
C'est toi qui as tué Caspere
ou c'est Osip ?
319
00:24:41,983 --> 00:24:44,646
Non. Personne ne sait qui c'est.
320
00:24:44,735 --> 00:24:46,237
Où est mon argent ?
321
00:24:46,320 --> 00:24:50,405
Caspere voulait vous entuber
depuis le début. Osip l'aidait.
322
00:24:50,491 --> 00:24:54,701
Osip et Tony Chessani.
Ils reprennent les parts de Caspere.
323
00:24:55,830 --> 00:24:59,323
- Pourquoi t'as tué Stan ?
- Il m'a vu avec Osip et ses hommes.
324
00:24:59,417 --> 00:25:02,285
Il voulait du fric.
Il a voulu me faire chanter.
325
00:25:02,378 --> 00:25:05,587
- Tu me balades.
- Je déconne pas !
326
00:25:05,673 --> 00:25:09,132
Vos grands projets,
les terrains... ça devait mal finir.
327
00:25:10,386 --> 00:25:13,800
Vous m'avez toujours dit :
"Crée toi-même tes opportunités."
328
00:25:13,889 --> 00:25:16,882
Ce type, il y a longtemps...
pour la femme de Velcoro.
329
00:25:17,935 --> 00:25:19,551
Tu avais balancé qui ?
330
00:25:19,645 --> 00:25:22,308
Velcoro ? Frank...
331
00:25:22,398 --> 00:25:26,108
Il avait pas touché sa femme.
C'était qui ?
332
00:25:26,193 --> 00:25:28,480
Un junky de merde.
333
00:25:28,571 --> 00:25:32,281
Je l'avais menacé
et il voulait ma peau.
334
00:25:32,366 --> 00:25:36,986
J'avais entendu parler de ce viol.
J'ai voulu vous rendre service.
335
00:25:37,079 --> 00:25:38,365
Me faire remarquer.
336
00:25:39,331 --> 00:25:41,368
Regarde-moi dans les yeux.
337
00:25:41,459 --> 00:25:43,041
Je veux voir ta lumière s'éteindre.
338
00:25:48,257 --> 00:25:51,921
Je peux récupérer de l'argent.
Je sais où il y en a.
339
00:25:59,101 --> 00:26:01,058
Osip et Catalast
340
00:26:01,145 --> 00:26:03,307
vont échanger du liquide
demain soir à Ojai.
341
00:26:03,397 --> 00:26:06,060
Chez McCandless, le ranch Crystal.
342
00:26:06,150 --> 00:26:09,860
Il aura 12 millions
pour les parts de Caspere.
343
00:26:09,945 --> 00:26:11,402
12 millions, Frank !
344
00:26:11,489 --> 00:26:13,071
Qui sera présent ?
345
00:26:13,157 --> 00:26:14,648
Je suis pas sûr.
346
00:26:14,742 --> 00:26:17,325
C'est un transfert.
Des gardes du corps,
347
00:26:18,329 --> 00:26:20,787
Osip. Il y sera.
348
00:26:24,126 --> 00:26:26,994
Bon. Remets-toi.
349
00:26:31,008 --> 00:26:32,590
T'as autre chose à me dire ?
350
00:26:33,385 --> 00:26:34,921
N'importe quoi.
351
00:26:36,806 --> 00:26:38,263
Ça peut être utile.
352
00:26:48,526 --> 00:26:51,269
Ils reprennent tout, Frank.
353
00:26:51,362 --> 00:26:54,105
Les hommes d'Osip ont la main
sur les boîtes de nuit.
354
00:26:54,198 --> 00:26:55,530
Mes gars se laisseront pas faire.
355
00:26:55,616 --> 00:26:57,949
Ils vous ont déjà lâché.
356
00:26:58,035 --> 00:27:00,778
Sauf Nails,
qu'ils n'ont jamais approché.
357
00:27:00,871 --> 00:27:02,863
Les autres, ils les ont achetés.
358
00:27:03,332 --> 00:27:04,413
Ivar...
359
00:27:06,001 --> 00:27:07,378
Autre chose ?
360
00:27:08,504 --> 00:27:10,291
Écoutez.
361
00:27:10,381 --> 00:27:12,043
Ils savent pas que vous me tenez.
362
00:27:13,676 --> 00:27:17,135
Je peux être votre infiltré chez eux.
363
00:27:17,221 --> 00:27:18,211
Un agent double.
364
00:27:19,140 --> 00:27:20,722
Fais plutôt ça pour moi.
365
00:27:22,393 --> 00:27:23,634
Je peux...
366
00:27:27,022 --> 00:27:31,016
Tu te souviens quand je t'ai connu ?
Tu mettais de l'aspirine dans les verres.
367
00:27:32,278 --> 00:27:34,019
Johnny Mank voulait te démonter.
368
00:27:34,113 --> 00:27:37,652
J'ai dit non... Il a du potentiel.
369
00:27:40,744 --> 00:27:42,872
Et maintenant,
tu bousilles mon tapis.
370
00:28:18,782 --> 00:28:22,025
Tu te souviens de rien
qui pourrait m'aider ?
371
00:28:23,829 --> 00:28:25,912
Pour moi, c'étaient des hédonistes.
372
00:28:25,998 --> 00:28:29,207
Ils semblaient très proches.
De façon secrète.
373
00:28:29,293 --> 00:28:31,956
Et ils ne sont pas restés longtemps.
374
00:28:32,338 --> 00:28:34,125
On n'était pas vraiment liés.
375
00:28:34,715 --> 00:28:36,456
Vous avez l'air très copains,
là-dessus.
376
00:28:36,550 --> 00:28:40,510
À l'époque,
on était tous des pèlerins.
377
00:28:40,596 --> 00:28:43,555
Tout le monde faisait
son voyage personnel.
378
00:28:43,641 --> 00:28:45,598
On ne cherchait pas tous
la même chose.
379
00:28:45,684 --> 00:28:48,427
Certains exploitaient
l'ouverture et la liberté,
380
00:28:48,979 --> 00:28:51,562
c'était l'ombre
de nos meilleures intentions.
381
00:28:51,649 --> 00:28:54,483
Les gens allaient et venaient.
Des visages perdus...
382
00:28:54,568 --> 00:28:56,810
Je regrette tellement de choses
de cette époque.
383
00:29:06,455 --> 00:29:08,321
Je me suis souvenue
de son visage.
384
00:29:09,625 --> 00:29:10,615
Enfin.
385
00:29:14,171 --> 00:29:16,163
L'homme qui m'avait enlevée.
386
00:29:18,175 --> 00:29:20,337
Tu disais que tu te rappelais de rien.
387
00:29:22,513 --> 00:29:24,129
Les gens allaient et venaient.
388
00:29:27,351 --> 00:29:29,183
Mais il y avait un homme...
389
00:29:30,646 --> 00:29:32,558
Je me souviens de son visage.
390
00:29:35,526 --> 00:29:36,733
Je crois que...
391
00:29:38,195 --> 00:29:39,902
je m'en étais toujours souvenue.
392
00:29:40,864 --> 00:29:42,571
On ne pouvait plus dormir.
393
00:29:42,658 --> 00:29:44,945
J'ai parcouru la forêt
pendant quatre jours.
394
00:29:45,619 --> 00:29:47,781
Je me rappelle pas
ces quatre jours.
395
00:29:50,165 --> 00:29:51,827
Mais j'ai revu son visage.
396
00:29:52,251 --> 00:29:54,117
J'aimerais tant revenir en arrière !
397
00:29:55,462 --> 00:29:58,045
Tu sais, mon père...
398
00:29:59,466 --> 00:30:03,210
il était dur, il était strict.
Je voulais pas être comme lui.
399
00:30:05,055 --> 00:30:06,557
Bon Dieu...
400
00:30:07,850 --> 00:30:10,137
Bon Dieu de merde.
401
00:30:11,228 --> 00:30:12,890
C'est ce que je dis.
402
00:30:19,862 --> 00:30:21,444
Tu vas te rendre ?
403
00:30:22,531 --> 00:30:23,521
Non.
404
00:30:24,491 --> 00:30:25,572
Je peux pas.
405
00:30:27,036 --> 00:30:28,368
Mais je peux rattraper le coup.
406
00:30:30,080 --> 00:30:31,946
J'aurais aimé
que ta vie soit plus facile.
407
00:30:37,421 --> 00:30:40,004
Tu m'as pas demandé
si je l'avais fait.
408
00:30:40,090 --> 00:30:41,126
Ça revient au même.
409
00:30:41,759 --> 00:30:44,297
Tu es la personne la plus innocente
que je connaisse.
410
00:31:05,949 --> 00:31:08,441
Merci. Je m'en souviendrai.
411
00:31:08,535 --> 00:31:11,528
Tu es recherchée.
Ta maison est surveillée.
412
00:31:11,622 --> 00:31:14,205
J'aurais dû te faire plus confiance.
413
00:31:14,291 --> 00:31:16,704
Pour cette histoire de harcèlement,
414
00:31:16,794 --> 00:31:18,160
j'aurais pu être
415
00:31:18,253 --> 00:31:19,869
- un meilleur soutien.
- Ça va.
416
00:31:20,631 --> 00:31:22,338
J'étais jaloux.
417
00:31:22,424 --> 00:31:23,926
Je leur dirai.
418
00:31:24,009 --> 00:31:25,545
J'aurais dû faire une croix sur toi
419
00:31:25,636 --> 00:31:27,218
ou changer de coéquipier.
420
00:31:27,304 --> 00:31:30,092
C'est moi qui ai déconné.
421
00:31:30,182 --> 00:31:32,219
Pas toi.
422
00:31:32,309 --> 00:31:33,720
Je pense que...
423
00:31:35,270 --> 00:31:38,308
je suis injuste avec les gens, parfois.
424
00:31:43,695 --> 00:31:47,188
Fais attention à toi. Reste en vie.
425
00:31:53,664 --> 00:31:56,998
Sois prudente.
Il faut que tu t'en sortes.
426
00:31:57,334 --> 00:31:58,575
Je m'en sortirai.
427
00:32:10,013 --> 00:32:11,390
Suis-les jusqu'à Eugene.
428
00:32:11,473 --> 00:32:14,841
Ils s'arrêteront et il vaut mieux
que tu saches pas où.
429
00:32:14,935 --> 00:32:17,928
- Et surtout, ne te fais pas suivre.
- Compris.
430
00:32:18,021 --> 00:32:21,765
J'ai pris un téléphone jetable.
Je t'appellerai.
431
00:32:21,859 --> 00:32:24,818
Merci de ton aide.
Encore une fois.
432
00:32:25,154 --> 00:32:26,941
Arrête, Bezzerides.
433
00:32:42,463 --> 00:32:44,877
Trois en un jour.
434
00:32:44,966 --> 00:32:46,548
C'est un record.
435
00:33:08,072 --> 00:33:09,779
Ne délègue rien.
436
00:33:09,866 --> 00:33:11,778
C'est pire que prévu.
437
00:33:11,868 --> 00:33:15,282
Une guerre secrète a commencé
il y a environ 6 mois.
438
00:33:15,371 --> 00:33:17,112
Tout le monde a été acheté.
439
00:33:17,207 --> 00:33:18,914
Ivar ?
440
00:33:19,000 --> 00:33:20,866
Ne laisse rien paraître.
441
00:33:20,960 --> 00:33:22,872
On va jouer les dupes.
442
00:33:24,214 --> 00:33:26,297
Jordan vient d'arriver.
443
00:33:26,382 --> 00:33:28,669
Je lui parle ?
444
00:33:28,760 --> 00:33:30,092
Non.
445
00:33:31,471 --> 00:33:33,087
Fais-la entrer.
446
00:33:46,736 --> 00:33:49,023
Voilà la situation...
447
00:33:49,113 --> 00:33:51,275
au grand jour.
448
00:33:54,702 --> 00:33:57,866
Ils ont tout pris.
Même ce qui nous restait.
449
00:34:01,292 --> 00:34:03,079
Ils sont après moi.
450
00:34:07,382 --> 00:34:08,839
Qu'est-ce que je peux faire ?
451
00:34:19,477 --> 00:34:20,718
Prépare une valise.
452
00:34:20,812 --> 00:34:23,646
Nails va t'accompagner.
On peut pas rester chez nous.
453
00:34:24,065 --> 00:34:26,478
- D'accord.
- Je te retrouve demain.
454
00:34:28,486 --> 00:34:29,988
Je t'aime.
455
00:34:31,030 --> 00:34:32,407
Je t'aime.
456
00:34:46,504 --> 00:34:50,919
Ces diamants ont fait l'objet
d'une expertise gemmologique.
457
00:34:51,009 --> 00:34:55,253
Excellents du points de vue optique,
de l'analyse de symétrie,
458
00:34:55,346 --> 00:34:58,430
cinq carats, 700 000 dollars.
459
00:34:58,516 --> 00:35:00,883
Ce sera entre 5 et 6 millions.
460
00:35:00,977 --> 00:35:03,390
Je préfère acheter plus de pierres.
461
00:35:03,479 --> 00:35:05,971
Même de moindre qualité.
462
00:35:06,065 --> 00:35:08,148
Mais je veux que l'échange
ait lieu rapidement.
463
00:35:08,234 --> 00:35:10,692
Ce n'est donc pas
une question de pierres,
464
00:35:10,778 --> 00:35:13,612
mais d'argent derrière ces pierres.
465
00:35:13,698 --> 00:35:16,611
Vous payez avec de l'argent
qui n'est pas à vous.
466
00:35:16,701 --> 00:35:19,193
Nous n'avons pas
ce genre de pratiques.
467
00:35:20,371 --> 00:35:23,034
Cet argent sera intraçable.
Par nature.
468
00:35:23,875 --> 00:35:26,538
Abner Ehrman m'a recommandé
vos services.
469
00:35:26,628 --> 00:35:30,463
S'il vous plaît, exprimez le pourcentage
que vous demandez
470
00:35:30,548 --> 00:35:32,710
pour cette transaction avec moi.
471
00:35:34,427 --> 00:35:37,795
40 % et tous les échanges ont lieu ici.
472
00:35:37,889 --> 00:35:41,098
Nous ne traitons pas ensemble.
Vous viendrez seul.
473
00:35:41,184 --> 00:35:43,016
La garantie de qualité est inclue
474
00:35:43,102 --> 00:35:46,220
et l'échange sera sûr.
475
00:35:57,867 --> 00:35:59,278
Vos amis connaissent le Venezuela ?
476
00:35:59,911 --> 00:36:02,198
Non, mais ils rêvent d'y aller.
477
00:36:02,288 --> 00:36:04,200
C'est un cadeau de mariage.
478
00:36:04,290 --> 00:36:06,907
Barquisimeto est une ville
de toute beauté.
479
00:36:07,001 --> 00:36:09,789
J'ai réservé un départ
de Portland dans cinq jours.
480
00:36:09,879 --> 00:36:12,121
Ces billets sont échangeables ?
481
00:36:12,215 --> 00:36:15,049
Oui, monsieur.
À ce prix-là, on fait ce qu'on veut.
482
00:36:15,593 --> 00:36:17,175
On fait les meilleurs.
483
00:36:17,261 --> 00:36:19,924
Ils sont numériques, avec la puce.
484
00:36:20,848 --> 00:36:23,465
Mais tu as encore une dette
pour les intermédiaires.
485
00:36:24,060 --> 00:36:25,596
300 000.
486
00:36:25,687 --> 00:36:27,474
Je paierai après-demain.
487
00:36:27,563 --> 00:36:29,771
- Avec 5000 de plus.
- Comment ?
488
00:36:34,112 --> 00:36:37,025
Vous savez pour les Russes.
Ils prennent racine.
489
00:36:37,115 --> 00:36:38,777
Les filles, la drogue...
490
00:36:39,450 --> 00:36:42,568
Ils vont profiter du développement
du corridor ferroviaire.
491
00:36:44,288 --> 00:36:45,904
Ils vous auront bouffés d'ici un an.
492
00:36:49,669 --> 00:36:53,504
Donnez-moi ce que je demande
et je vous aide à les étouffer.
493
00:36:54,465 --> 00:36:55,546
100 000 tout de suite.
494
00:36:55,633 --> 00:36:57,966
700 000 après demain.
495
00:36:59,846 --> 00:37:01,428
Pour acheter quoi ?
496
00:37:02,306 --> 00:37:05,674
Je veux deux bonnes voitures,
rapides, et des armes.
497
00:37:07,937 --> 00:37:09,894
Qu'est-ce qui me dit
qu'on se reverra ?
498
00:37:09,981 --> 00:37:12,098
J'ai besoin de ce passeport.
499
00:37:12,191 --> 00:37:13,443
Et après, j'avance.
500
00:37:14,485 --> 00:37:16,647
Si j'arrive à destination,
501
00:37:16,738 --> 00:37:18,525
j'aurai un demi-million pour vous.
502
00:37:19,615 --> 00:37:21,402
Qu'est-ce que tu mijotes, Frank ?
503
00:37:23,161 --> 00:37:25,323
Disons que mon navire arrive.
504
00:37:25,413 --> 00:37:27,370
Et qui navigue ?
505
00:37:36,466 --> 00:37:38,298
T'es recherché pour Davis.
506
00:37:38,384 --> 00:37:40,762
On devait faire le point.
507
00:37:40,845 --> 00:37:41,926
Je l'ai trouvée morte.
508
00:37:42,346 --> 00:37:45,714
Ils ont dû la tuer avec une arme
piquée chez moi.
509
00:37:46,559 --> 00:37:49,142
J'ai changé les plaques
devant un supermarché.
510
00:37:49,437 --> 00:37:52,305
Alors, c'est fini.
C'était notre seule supérieure.
511
00:37:53,232 --> 00:37:54,768
Vous êtes en cavale.
512
00:37:58,571 --> 00:38:01,063
Ça n'a aucun sens.
513
00:38:03,326 --> 00:38:04,362
C'était des flics.
514
00:38:06,496 --> 00:38:07,782
À l'époque du cambriolage,
515
00:38:07,872 --> 00:38:09,955
Dixon travaillait avec Holloway.
516
00:38:10,041 --> 00:38:12,283
Caspere avait un poste
dans le même commissariat.
517
00:38:12,376 --> 00:38:14,038
La bijouterie
était dans leur district.
518
00:38:14,962 --> 00:38:16,794
Ils ont sorti les diamants
519
00:38:16,881 --> 00:38:18,543
avec la complicité de Caspere.
520
00:38:19,217 --> 00:38:20,207
Ils ont fait 2 orphelins.
521
00:38:21,385 --> 00:38:22,796
Leonard et Laura.
522
00:38:24,806 --> 00:38:27,765
Ça leur a permis d'investir.
Les diamants
523
00:38:27,850 --> 00:38:30,934
et ce qu'ils ont touché grâce à eux
est allé à Chessani.
524
00:38:31,729 --> 00:38:36,599
Deux ans plus tard,
ils avaient des salaires à six chiffres, à Vinci,
525
00:38:36,943 --> 00:38:38,479
dans leur fief.
526
00:38:38,569 --> 00:38:40,401
Sauf Dixon.
527
00:38:40,488 --> 00:38:42,150
C'était juste un gros con de base.
528
00:38:42,240 --> 00:38:45,824
Dixon a été voir ces diamants
avant qu'on en découvre l'existence.
529
00:38:47,620 --> 00:38:50,158
Il savait peut-être
que Caspere en avait besoin.
530
00:38:51,582 --> 00:38:53,665
C'était peut-être
un moyen de pression.
531
00:38:53,751 --> 00:38:56,869
Dixon s'est fait descendre.
J'ai fait des recherches.
532
00:38:56,963 --> 00:38:59,171
Burris a arrêté Ledo Amarilla
en 2006.
533
00:38:59,257 --> 00:39:02,045
Il l'a interrogé et libéré
sans faire de rapport.
534
00:39:02,134 --> 00:39:03,466
C'était un coup monté.
535
00:39:04,178 --> 00:39:05,840
Amarilla aussi.
536
00:39:05,930 --> 00:39:07,967
Je pense qu'il s'attendait pas à ça.
537
00:39:08,057 --> 00:39:10,970
Ça explique le foutoir chez Caspere.
538
00:39:11,060 --> 00:39:14,349
Burris, Holloway ou un autre
a dû chercher ces diamants.
539
00:39:14,438 --> 00:39:17,931
Des pièces à conviction
pour le double meurtre de 92.
540
00:39:18,025 --> 00:39:19,937
Tascha voulait
faire chanter Caspere.
541
00:39:20,611 --> 00:39:23,945
Holloway et Burris ont tué Caspere.
542
00:39:24,448 --> 00:39:26,360
Ça tient pas debout.
543
00:39:26,450 --> 00:39:29,693
Avec sa mort, ils perdent leur couverture
et cette histoire ressurgit.
544
00:39:29,787 --> 00:39:30,823
S'ils tenaient Caspere,
545
00:39:30,913 --> 00:39:33,200
pourquoi chercher les diamants ?
546
00:39:33,291 --> 00:39:34,281
C'est...
547
00:39:41,757 --> 00:39:44,625
Hail of Records à minuit.
Photos à vendre.
548
00:39:52,351 --> 00:39:54,013
Je dois rentrer chez moi.
549
00:39:54,687 --> 00:39:55,803
D'accord.
550
00:39:55,897 --> 00:39:57,354
Tu vas à la police de l'État ?
551
00:39:57,440 --> 00:39:59,523
Non. Davis est morte.
552
00:39:59,609 --> 00:40:00,895
Geldof était à la soirée.
553
00:40:01,485 --> 00:40:02,987
Et le shérif de Ventura ?
554
00:40:05,197 --> 00:40:06,483
Ils veulent ma peau.
555
00:40:08,117 --> 00:40:09,324
Et qu'est-ce qu'on a ?
556
00:40:09,410 --> 00:40:12,323
Des documents sur une holding,
557
00:40:12,413 --> 00:40:15,326
une théorie sur des flics corrompus
en 1992.
558
00:40:16,000 --> 00:40:17,957
- Le FBI ?
- On manque de preuves.
559
00:40:18,044 --> 00:40:20,957
À moins d'avoir un ami là-bas,
ils nous aideront pas.
560
00:40:26,719 --> 00:40:29,382
C'est pas un maire, ça.
561
00:40:29,472 --> 00:40:33,216
C'est un nain de jardin
qu'on a placé dans un bureau.
562
00:40:34,644 --> 00:40:36,431
Los Angeles, c'est qui ?
563
00:40:36,520 --> 00:40:39,513
Personne peut le dire.
Personne en sait rien !
564
00:40:39,607 --> 00:40:41,519
Comment veux-tu que ça marche ?
565
00:40:42,151 --> 00:40:44,518
Moi et ma famille, on est Vinci.
566
00:40:44,612 --> 00:40:47,229
On est une putain
de dynastie politique.
567
00:40:48,950 --> 00:40:50,691
Comme les Kennedy.
568
00:40:51,994 --> 00:40:54,987
Sois gentille,
masse-moi un peu les couilles.
569
00:41:00,211 --> 00:41:01,577
Peut-être tout à l'heure.
570
00:41:02,129 --> 00:41:03,290
Frank...
571
00:41:06,717 --> 00:41:08,128
Encore un gin.
572
00:41:08,678 --> 00:41:09,714
C'est l'heure.
573
00:41:12,390 --> 00:41:13,881
Me dites pas l'heure qu'il est.
574
00:41:13,975 --> 00:41:17,093
Vous devriez rentrer
gérer vos affaires.
575
00:41:17,186 --> 00:41:18,643
Qu'est-ce que ça veut dire ?
576
00:41:18,729 --> 00:41:22,222
Tony essaie
de vous piquer votre fauteuil.
577
00:41:22,441 --> 00:41:24,819
Il a acheté le procureur
avec ses putes.
578
00:41:24,902 --> 00:41:29,021
Il travaille avec un Russe,
Osip Agranov, et McCandless de Catalast.
579
00:41:29,115 --> 00:41:31,482
Il fait ça chez vous,
dans votre dos.
580
00:41:33,160 --> 00:41:36,369
Dessoûlez, vous allez voir
qu'on vous arnaque.
581
00:41:36,455 --> 00:41:38,708
C'est l'heure de la fermeture. Partout.
582
00:41:52,930 --> 00:41:54,922
Si j'avais su,
j'aurais sorti le tapis rouge.
583
00:41:55,016 --> 00:41:56,803
Je vous sers à boire.
584
00:42:13,284 --> 00:42:15,947
Notre société a racheté cette boîte.
585
00:42:16,620 --> 00:42:17,747
Le Lux aussi.
586
00:42:18,622 --> 00:42:20,329
Les boîtes sont à nous.
587
00:42:20,416 --> 00:42:22,203
Les boîtes ?
588
00:42:22,293 --> 00:42:25,582
Merde. Je travaille ici
pour ma survie financière.
589
00:42:26,380 --> 00:42:28,542
On peut faire mieux.
590
00:42:28,632 --> 00:42:31,841
On amènera nos filles,
on vendra nos produits
591
00:42:31,927 --> 00:42:33,134
et on blanchira notre argent.
592
00:42:33,220 --> 00:42:36,133
On fera beaucoup d'affaires
en Californie.
593
00:42:40,811 --> 00:42:41,801
Tant mieux pour toi.
594
00:42:42,813 --> 00:42:45,021
Je t'avoue que... tout compte fait,
595
00:42:46,734 --> 00:42:49,101
ces histoires de terrains,
c'était pas mon truc.
596
00:42:49,195 --> 00:42:50,402
Faut faire ce qu'on sait faire.
597
00:42:51,155 --> 00:42:54,489
Tu le prends mieux que je pensais.
598
00:42:55,910 --> 00:42:59,028
M. Churchman est là ? Blake.
599
00:42:59,121 --> 00:43:00,532
Ah, ça non.
600
00:43:00,623 --> 00:43:03,240
Il a plus de retard
que les règles de ma femme.
601
00:43:04,668 --> 00:43:06,660
Tu sais, Frank,
les gens de mon Conseil
602
00:43:08,255 --> 00:43:10,793
pensent qu'on doit se passer de toi.
603
00:43:11,133 --> 00:43:16,845
Je leur ai dit que Frank Semyon comprenait
bien les affaires. Qu'il s'adapterait.
604
00:43:17,598 --> 00:43:19,715
Quelles sont mes perspectives ?
605
00:43:21,519 --> 00:43:24,728
Tu peux gérer
les affaires courantes.
606
00:43:24,814 --> 00:43:26,931
On te paiera un salaire.
607
00:43:27,024 --> 00:43:28,981
Tu connais bien les boîtes.
608
00:43:31,946 --> 00:43:34,188
J'avais envie de lâcher tout ça.
609
00:43:34,532 --> 00:43:37,400
C'est ce qu'il y a de mieux
pour toi, Frank.
610
00:43:37,493 --> 00:43:40,281
C'était pas ton univers,
t'es un patron de boîtes.
611
00:43:41,122 --> 00:43:43,865
On trouvera
un autre projet à monter.
612
00:43:46,043 --> 00:43:48,000
Que veux-tu que je dise ?
613
00:43:48,087 --> 00:43:51,455
Après tout,
s'acharner, ça sert à rien.
614
00:43:51,549 --> 00:43:54,792
Écoute... avec le temps,
615
00:43:54,885 --> 00:43:57,172
j'ai appris. Je connais mes limites.
616
00:43:57,721 --> 00:44:01,340
Et j'espère qu'on pourra
reconstruire sur de nouvelles bases
617
00:44:02,560 --> 00:44:04,176
et nous tourner vers l'avenir.
618
00:44:17,283 --> 00:44:19,491
- Velcoro ?
- Qu'est-ce qui se passe ?
619
00:44:20,953 --> 00:44:22,569
Je voulais t'appeler.
620
00:44:24,165 --> 00:44:25,406
J'ai l'impression...
621
00:44:27,126 --> 00:44:29,083
J'ai rien dit à personne,
mais cet autre...
622
00:44:31,630 --> 00:44:32,620
problème...
623
00:44:33,424 --> 00:44:36,383
Quelqu'un m'a envoyé des photos.
624
00:44:36,468 --> 00:44:37,845
Des photos de moi.
625
00:44:37,928 --> 00:44:39,510
Pendant notre descente ?
626
00:44:39,597 --> 00:44:42,431
Non, c'est autre chose.
C'est personnel.
627
00:44:44,935 --> 00:44:47,097
Je crois
que j'entre dans un sale plan.
628
00:44:48,898 --> 00:44:50,309
Alors, n'y va pas.
629
00:44:52,902 --> 00:44:55,896
- Je te rappelle.
- Attends...
630
00:45:09,211 --> 00:45:10,622
C'est quoi, ce bordel ?
631
00:45:11,046 --> 00:45:12,127
Les ordres.
632
00:45:12,214 --> 00:45:13,876
Je dois prendre ton arme.
633
00:45:13,965 --> 00:45:16,252
Pas d'histoire. On nous regarde.
634
00:45:23,808 --> 00:45:25,800
Allez. Je vais te sortir de là.
635
00:45:28,855 --> 00:45:30,391
Black Mountain ?
636
00:45:30,482 --> 00:45:32,064
Maintenant,
637
00:45:32,150 --> 00:45:34,142
c'est Ares Security.
On a changé de nom.
638
00:45:34,236 --> 00:45:36,979
On travaille pour un seul client :
Catalast.
639
00:45:42,535 --> 00:45:44,663
Pourquoi tu m'as recontacté ?
640
00:45:45,580 --> 00:45:47,116
Parce qu'on me l'a ordonné.
641
00:45:47,207 --> 00:45:49,745
Après le scandale dans la presse.
642
00:45:49,834 --> 00:45:51,700
Il fallait s'assurer
de ta discrétion.
643
00:45:53,797 --> 00:45:57,586
C'est ton problème.
J'y suis pour rien.
644
00:45:59,094 --> 00:46:00,130
Allons-y.
645
00:46:01,346 --> 00:46:02,837
Ils veulent juste te parler.
646
00:46:18,822 --> 00:46:20,438
C'est Woodrugh.
647
00:46:21,408 --> 00:46:23,445
Il se passe quelque chose.
648
00:46:23,535 --> 00:46:26,118
- Quoi ?
- Je sais pas.
649
00:46:26,204 --> 00:46:27,240
Il a dit qu'il me rappellerait.
650
00:46:27,747 --> 00:46:31,536
Il nous faut une stratégie.
Quitter le pays.
651
00:46:31,626 --> 00:46:33,413
Il y aura même pas de procès.
652
00:46:35,922 --> 00:46:37,003
Tu m'écoutes ?
653
00:46:37,090 --> 00:46:39,798
Vera a dit que cette fille
s'appelait Laura.
654
00:46:39,884 --> 00:46:42,046
Est-ce que sa tête
te dit quelque chose ?
655
00:46:43,263 --> 00:46:45,425
Je suis certaine
qu'il y a quelque chose.
656
00:46:45,515 --> 00:46:48,258
Non. C'est Erica.
657
00:46:49,728 --> 00:46:51,560
Du bureau de l'administrateur.
658
00:46:53,064 --> 00:46:55,397
C'était la secrétaire de Caspere.
659
00:46:55,483 --> 00:46:56,985
Tu l'as vue sur le tournage.
660
00:46:57,068 --> 00:47:00,607
Woodrugh a dit qu'un des orphelins
du cambriolage
661
00:47:00,697 --> 00:47:01,938
s'appelait Laura.
662
00:47:06,578 --> 00:47:08,285
- Tu trouves ?
- Je l'ai.
663
00:47:09,581 --> 00:47:10,913
Voyons.
664
00:47:14,210 --> 00:47:15,337
Qu'est-ce que tu en dis ?
665
00:47:37,609 --> 00:47:40,352
Tu cherchais des infos sur moi.
666
00:47:40,445 --> 00:47:43,062
Eh bien, c'est le moment
de me poser des questions.
667
00:47:48,953 --> 00:47:51,366
Entendu, M. Patterson. Merci.
668
00:47:52,248 --> 00:47:54,956
C'est très intéressant.
669
00:47:57,295 --> 00:47:59,127
Elle a déménagé il y a 6 semaines.
670
00:47:59,214 --> 00:48:02,207
Elle a quitté son travail
à la même période.
671
00:48:02,300 --> 00:48:04,132
Woodrugh pourra la localiser
avec sa carte de crédit.
672
00:48:04,219 --> 00:48:06,051
J'arrive pas à le joindre.
673
00:48:06,137 --> 00:48:08,049
Je viens de ressayer.
674
00:48:08,139 --> 00:48:09,175
Messagerie.
675
00:48:14,187 --> 00:48:15,268
Alors, on fait quoi ?
676
00:48:16,314 --> 00:48:18,146
On attend le matin.
677
00:48:20,360 --> 00:48:23,023
Que Woodrugh revienne.
678
00:48:34,916 --> 00:48:37,124
Il y a une fuite de gaz
qui passe dans la clim.
679
00:48:37,210 --> 00:48:39,418
Il faut évacuer les lieux
pendant trois heures.
680
00:48:39,504 --> 00:48:41,962
- Sérieux ?
- Fais ce que je te dis.
681
00:48:42,048 --> 00:48:43,550
Tout le monde dehors.
682
00:48:49,180 --> 00:48:52,423
Mesdames et messieurs,
pour votre sécurité,
683
00:48:52,517 --> 00:48:55,305
nous vous demandons
d'échanger vos jetons
684
00:48:55,395 --> 00:48:57,557
et de quitter les lieux.
685
00:49:00,442 --> 00:49:03,560
Des tunnels sont creusés
sous toute la ville.
686
00:49:04,154 --> 00:49:06,271
La plupart des gens l'ignorent.
687
00:49:07,115 --> 00:49:09,732
Des photos de vous deux
688
00:49:09,826 --> 00:49:12,193
sont miraculeusement apparues
689
00:49:12,287 --> 00:49:14,700
quand on a vidé
l'appartement de Dixon.
690
00:49:15,039 --> 00:49:17,782
Apparemment, il avait l'œil sur vous.
691
00:49:19,043 --> 00:49:22,127
Teague a toujours su
flairer les secrets.
692
00:49:22,213 --> 00:49:23,920
Si tu es honnête envers toi-même,
693
00:49:24,007 --> 00:49:25,589
on ne peut rien contre toi.
694
00:49:26,551 --> 00:49:27,712
Tu le sais, non ?
695
00:49:29,137 --> 00:49:30,628
Vous voulez quoi ?
696
00:49:30,722 --> 00:49:31,963
Des documents ont été volés
697
00:49:32,056 --> 00:49:35,094
lors d'une soirée privée à Monterey.
698
00:49:36,102 --> 00:49:38,594
Je crois que vous les avez.
699
00:49:38,688 --> 00:49:40,270
C'est pas la peine de mentir.
700
00:49:42,484 --> 00:49:44,100
Je les ai pas sur moi.
701
00:49:46,154 --> 00:49:48,692
Velcoro ? Bezzerides ?
702
00:49:49,991 --> 00:49:51,232
Où sont-ils ?
703
00:49:52,285 --> 00:49:53,821
Je sais pas.
704
00:49:56,206 --> 00:49:58,914
Velcoro va remettre
les documents au FBI.
705
00:50:05,882 --> 00:50:07,123
Je peux l'appeler.
706
00:50:07,800 --> 00:50:09,462
On se donne rendez-vous.
707
00:50:11,596 --> 00:50:13,508
Mais je me casse.
708
00:50:13,598 --> 00:50:16,511
Et je récupère
chacune de ces photos.
709
00:50:16,601 --> 00:50:19,765
C'est arrangeant. Peut-être trop.
710
00:50:19,854 --> 00:50:22,187
Je m'en tape, de Velcoro.
711
00:50:22,273 --> 00:50:24,060
C'est une épave.
712
00:50:24,150 --> 00:50:26,016
Il m'a mis sur votre piste.
713
00:50:26,110 --> 00:50:28,443
Davis s'est servie de nous
et elle est morte.
714
00:50:28,530 --> 00:50:30,522
L'autre gouine de Ventura,
715
00:50:30,615 --> 00:50:32,982
elle me colle tout le temps au cul.
716
00:50:33,076 --> 00:50:35,284
Je me fous de ces deux-là.
717
00:50:37,372 --> 00:50:40,035
Appelle Ray.
Organise un rendez-vous.
718
00:50:54,347 --> 00:50:56,714
Osip veut savoir
d'où part la fuite de gaz.
719
00:50:57,642 --> 00:50:58,632
C'est...
720
00:51:31,217 --> 00:51:32,753
Je suis fatiguée.
721
00:51:32,844 --> 00:51:34,085
Voilà !
722
00:51:34,178 --> 00:51:35,385
Je veux aller me coucher.
723
00:51:35,471 --> 00:51:36,928
La Fièvre dans le sang.
724
00:51:39,434 --> 00:51:40,970
J'adore ce film.
725
00:51:45,106 --> 00:51:47,018
Ça a l'air vieux.
726
00:51:47,108 --> 00:51:48,269
C'est vieux...
727
00:51:49,986 --> 00:51:51,272
et c'est triste.
728
00:51:59,203 --> 00:52:01,195
Je capte pas le réseau, ici.
729
00:52:08,296 --> 00:52:10,288
Tu es en train de faire
une grosse connerie.
730
00:52:10,381 --> 00:52:11,588
Ta gueule.
731
00:52:11,674 --> 00:52:14,007
Posez vos armes.
Éteignez ces lumières.
732
00:52:14,093 --> 00:52:15,209
Maintenant !
733
00:52:16,888 --> 00:52:19,801
Balancez-les plus loin.
734
00:52:20,892 --> 00:52:21,882
Allez !
735
00:52:55,093 --> 00:52:57,710
Ça va être dur pour mon fils.
736
00:52:57,804 --> 00:52:59,716
Il va entendre des choses sur moi.
737
00:52:59,806 --> 00:53:01,672
On va s'en sortir.
738
00:53:03,059 --> 00:53:06,348
On a l'histoire de la fille.
On ira voir le FBI
739
00:53:06,437 --> 00:53:08,394
et même CNN.
740
00:53:11,859 --> 00:53:13,191
Je suis désolée.
741
00:53:16,489 --> 00:53:19,778
- Je t'ai replongé là-dedans.
- J'ai fait mon choix.
742
00:53:23,246 --> 00:53:24,828
Il y a longtemps.
743
00:53:26,582 --> 00:53:27,618
Je...
744
00:53:29,961 --> 00:53:33,454
Pour moi, tout découlait toujours
de quelque chose.
745
00:53:37,510 --> 00:53:39,422
Mais finalement, c'était là.
746
00:53:43,307 --> 00:53:45,344
Tu as aussi
une histoire de ce genre.
747
00:53:53,568 --> 00:53:55,901
Cette histoire, j'en parle pas.
748
00:54:01,159 --> 00:54:03,321
C'est en partie pour ça
que je t'admire.
749
00:55:09,602 --> 00:55:11,389
T'es pas un sale type.
750
00:55:18,569 --> 00:55:19,650
Si.
751
00:55:22,698 --> 00:55:23,688
Je suis un sale type.
752
00:55:36,295 --> 00:55:37,831
Ça te manque ?
753
00:55:42,510 --> 00:55:43,546
Quoi ?
754
00:55:49,809 --> 00:55:50,925
Ce que tu veux.
755
01:01:47,542 --> 01:01:50,660
Va te faire enculer.
756
01:03:08,957 --> 01:03:09,947
Adaptation : Emilie Baratchart
757
01:03:10,041 --> 01:03:11,031
Sous-titrage : VSI - Paris